ontenidoLegalesLOCSiglas y abreviaturas Prólogo Instrucción
ontenido LegalesSiglasLOCy abreviaturas Prólogo Instrucción y
Siglas y abreviaturas PrólogoInstrucciónLOCy Memoria Ajuchitan Celaya Laguna
Prólogo Instrucción yMemoria AjuchitanORGCelaya Laguna Chilchotla Motines Necotlan
Instrucción y Memoria AjuchitanCelayaLOCLaguna Chilchotla Motines Necotlan Patzcuaro
y Memoria Ajuchitan CelayaLagunaLOCChilchotla Motines Necotlan Patzcuaro Querétaro
Chilchotla Motines Necotlan PatzcuaroQuerétaroLOCSinagua Sirandaro Taimeo Tancitaro Tinguindin
Motines Necotlan Patzcuaro QuerétaroSinaguaLOCSirandaro Taimeo Tancitaro Tinguindin Tiripitio
Sinagua SirandaroTaimeo Tancitaro TinguindinLOCTiripitio Tuchpan Xiquilapan Zacatula Bibliografía
Sirandaro Taimeo Tancitaro TinguindinTiripitioLOCTuchpan Xiquilapan Zacatula Bibliografía Glosario
Tinguindin Tiripitio Tuchpan XiquilapanZacatulaLOCBibliografía Glosario Nombres y Topónimos
Tuchpan Xiquilapan Zacatula BibliografíaGlosarioORGNombres y Topónimos Colofón Primera
Bibliografía GlosarioNombres y TopónimosMISCColofón Primera edición impresa, 1987
Primera edición impresa, 1987PrimeraMISCedición electrónica en epub, Marzo
electrónica en epub,Marzo 2016MISCDirección General de Publicaciones ©
2016Dirección General de PublicacionesPER© Instituto de Investigaciones Antropológicas,
©Instituto de Investigaciones AntropológicasORG, UNAM Ciudad Universitaria 04510
Instituto de Investigaciones Antropológicas,UNAMORGCiudad Universitaria 04510 México, D.
Investigaciones Antropológicas, UNAMCiudad UniversitariaLOC04510 México, D. F. ISBN
UNAM Ciudad Universitaria 04510MéxicoLOC, D. F. ISBN version
04510 México,D. F. ISBNLOCversion impresa 968837-598-9 (Obra completa)
(Obra completa)D. R. DerechosMISCreservados conforme a la Ley
reservados conforme ala LeyLOCHecho en México Made in
conforme a la LeyHechoLOCen México Made in México
la Ley Hecho enMéxicoLOCMade in México 1 recurso
en MéxicoMade in MéxicoLOC1 recurso electrónico Libro epub
México Made in México1MISCrecurso electrónico Libro epub Prohibida
recurso electrónico Libro epubProhibidaMISCla reproducción total o parcial
de los derechos patrimonialesSIGLASORGY ABREVIATURAS AA : Anales
derechos patrimoniales SIGLAS YABREVIATURASORGAA : Anales de Antropología,
Antropología,Instituto de Investigaciones AntropológicasORG, UNAM. AGI : Archivo
Instituto de Investigaciones Antropológicas,UNAMORG. AGI : Archivo General
:Archivo General dc IndiasLOC, Sevilla. AGN : Archivo
Archivo General dc Indias,SevillaLOC. AGN : Archivo General
Archivo General de la NaciónLOC, México. BAGN : Boletín
General de la Nación,MéxicoLOC. BAGN : Boletín del
de la Nación, México.BAGNMISC: Boletín del Archivo General
Nación, México. BAGN :BoletínORGdel Archivo General de la
General de la Nación,MéxicoLOC. BLAC : Nettie Lee
de la Nación, México.BLACMISC: Nettie Lee Benson Latin
Nettie Lee Benson Latin American CollectionPER, Universidad de Texas, Austin.
American Collection,Universidad de TexasORG, Austin. c. : circa,
Collection, Universidad de Texas,AustinLOC. c. : circa, "alrededor
capitulo (s). CCJBM :CatálogoMISCde la Colección de don
de donJuan Bautista MuñozPER, S : tomos, 1954-56.
don Juan Bautista Muñoz,SPER: tomos, 1954-56. DHEE :
tomos, 1954-56. DHEE :DiccionarioMISCde historia eclesiástica de España,
de historia eclesiástica deEspañaPER, 4 tomos, 1972-75. DPHBGM
1972-75. DPHBGM :Diccionario PorrúaMISC: historia, biografía y geografía
biografía y geografía deMéxicoLOC, 2 tomos, 1976. ed.
ed. : editor, editorial.EMMISC: español-mexicano. ENE : Epistolario
: Epistolario deNueva EspañaLOC, 16 tomos, 1939-42. e.
prensa. ET : español-tarasco.EUIEAMISC: Enciclopedia universal ilustrada Esposa-Austral.
: español-tarasco. EUIEA :EnciclopediaMISCuniversal ilustrada Esposa-Austral. exp. :
: Enciclopedia universal ilustradaEsposaLOC-Austral. exp. : expediente. FCE
: Enciclopedia universal ilustrada Esposa-AustralLOC. exp. : expediente. FCE
:Fondo de Cultura EconómicaMISC, México, ff. : folios.
Fondo de Cultura Económica,MéxicoLOC, ff. : folios. fol.
Francisco del Paso y TroncosoPER. HMAI : Handbook of
del Paso y Troncoso.HMAIMISC: Handbook of Middle American
Handbook of Middle American IndiansMISC. ibid. : ibidem, "en
"en el mismo lugar"INAHLOC: Instituto Nacional de Antropología
Instituto Nacional de Antropología e HistoriaORG, México. JGI : Joaquin
de Antropología e Historia,MéxicoLOC. JGI : Joaquin Garcia
JGI :Joaquin Garcia IcazbalcetaPER. I. : cit. lugar
n. : nota; nació.NCELOC: The New Columbia Encyclopedia,
:The New Columbia EncyclopediaMISC, 1975. N9, : núm.
New Columbia Encyclopedia, 1975.N9LOC, : núm. número. o.
: Papeles deNueva EspañaLOC. P.s. : post scriptum.
Papeles de Nueva España.P.sMISC. : post scriptum. Pob.
P.s. : post scriptum.PobLOC. y Desc. : Población
post scriptum. Pob. yDescLOC. : Población y Descripción.
Pob. y Desc. :PoblaciónPERy Descripción. r : referido
Desc. : Población yDescripciónPER. r : referido a
a folios, plana impar.RAEORG: Real Academia Española de
Real Academia Española de la LenguaORG. RAH : Real Academia
Real Academia de la HistoriaORG, Madrid. RG, : RGs
Academia de la Historia,MadridLOC. RG, : RGs Relacion
Madrid. RG, :RGs RelacionMISC(es) Geográfica (s). RMEA :
: RGs Relacion (es)GeográficaLOC(s). RMEA : Revista Mexicana
Revista Mexicana de Estudios AntropológicosMISC, SociedadMexicana de Antropología. s.f.
Mexicana de Estudios Antropológicos,SociedadMexicanaLOCde Antropología. s.f. : sin
Estudios Antropológicos, SociedadMexicana deAntropologíaLOC. s.f. : sin fecha.
tomo. TE : tarasco-español.UNAMORG: Universidad Nacional Autónoma de
Universidad Nacional Autónoma de MéxicoORG. UTX : Universidad de
UTX :Universidad de TexasORG, Austin. v : referido
: Universidad de Texas,AustinLOC. v : referido a
vol. : volumen. PRÓLOGOHechaLOCexcepción de la de Tiripitio
excepción de la deTiripitioLOC(Censo 130) y, desde luego,
la de Tiripitio (Censo 130MISC) y, desde luego, de
se considera extraviado (Censo 202MISC, 203, 208, 211, 214
y 219), las dieciséisRGsMISCrestantes del obispado de Michoacán
restantes del obispado deMichoacánLOChan sido ya publicadas en
el intento deVargas ReaPERpor continuar la interrumpida serie
la interrumpida serie deFPTORGque tiene por titulo Papeles
tituloPapeles de Nueva EspañaMISC; pero quedaron excluidas de
de ese conjunto lasRGsMISCde Querétaro, Tancitaro, Tiripitio y
conjunto las RGs deQuerétaroLOC, Tancitaro, Tiripitio y Zacatula,
las RGs de Querétaro,TancitaroLOC, Tiripitio y Zacatula, y,
RGs de Querétaro, Tancitaro,TiripitioLOCy Zacatula, y, de la
Querétaro, Tancitaro, Tiripitio yZacatulaLOC, y, de la RG
de laRG de MotinesLOC, sólo se dio a
la estampa una parte.AdemásLOC, estas publicaciones de Vargas
estas publicaciones deVargas ReaPER, no obstante su meritoria
printed" y, como añadeGlineLOC(1972b: 392), aparecieron ... in
full of typographical errors.HisMISCseries and subseries are the
the investigator's despair.Más tardeMISC, en 1958, vio la
vio la luz, enGuadalajaraLOC, la edición de Corona
la edición deCorona NúñezLOCque se intitula Relaciones geográficas
Núñez que se intitulaRelacionesPERgeográficas de la diócesis de
de la diócesis deMichoacánLOC, en dos tomos, ahora
tomos, ahora prácticamente inhallable.RecogióPERdoce de las diecisiete RGs
doce de las diecisieteRGsMISCde aquel antiguo obispado, dejando
dejando fuera las deMotinesLOC, Querétaro, Tancitaro, Tiripitio y
fuera las de Motines,QuerétaroLOC, Tancitaro, Tiripitio y Zacatula.
las de Motines, Querétaro,TancitaroLOC, Tiripitio y Zacatula. Sus
de Motines, Querétaro, Tancitaro,TiripitioLOCy Zacatula. Sus transcripciones son
Querétaro, Tancitaro, Tiripitio yZacatulaLOC. Sus transcripciones son las
las que hizo, paraFPTORG, el paleógrafo hispano José
hispanoJosé Joaquín Gómez RamírezPER, que se custodian ahora
elArchivo Histórico del INAHLOC; su texto de la
su texto de laRGORGde la ciudad de Pátzcuaro
de la ciudad dePátzcuaroLOCse basa en la transcripción
transcripción publicada porNicolás LeónPERen 1889. En ningún caso,
de relaciones antiguas deMichoacánLOCno se ha publicado aún
La transcripción de los textosMISC, eminentemente divulgativa, se ajusta
volúmenes anteriores (verAcuña 1982MISC: 11-12). Cuando se tuvo
la transcripción manuscrita deJGIORGy la mecanoscrita de Nancy
la mecanoscrita deNancy TroikePER, concernientes a las cinco
concernientes a las cincoRGsORGde Michoacán que custodia la
las cinco RGs deMichoacánLOCque custodia la BLAC de
Michoacán que custodia laBLACMISCde la UTX; copias respectivas
la BLAC de laUTXMISC; copias respectivas fueron proporcionadas,
el arqueólogo donIgnacio BernalPERy, de la segunda, por
delINSTITUTO DE INVESTIGACIONES ANTROPOLÓGICASORGde la UNAM. Para la
INVESTIGACIONES ANTROPOLÓGICAS de laUNAMORG. Para la presentación sucesiva
misma que ofrece elCensoMISCpreparado por Cline (1972a), de
el Censo preparado porClineMISC(1972a), de cuya ortografía también
ortografía también discrepa.Será recomendableMISC, por eso, examinar el
de frayAlonso de MolinaPER(1944) y otros diccionarios modernos,
expresa de ellos, elDictionnaireLOCde la langue nahuatl de
langue nahuatl deRémi SiméonPER(1885) y el Compendio de
Compendio de la gramática náhuatl deMISCThelma D. Sullivan (1976); para
náhuatl deThelma D. SullivanPER(1976); para la lengua otomí,
las lingüistasEthel Emilia WallisPERy Henrietta Andrews (1954-55), y,
Emilia Wallis yHenrietta AndrewsPER(1954-55), y, para el tarasco,
vocabularios de frayMaturino GilbertiPER(1559) y el diccionario compuesto
compuesto porPablo Velázquez GallardoPER(1978) . Los vocabularios de
.Los vocabularios de GilbertiMISCse citan conforme a la
la BIBLIOTECA DEL CONGRESO,WashingtonLOC, D. C.; el Diccionario
DEL CONGRESO, Washington,D. C.LOC; el Diccionario de la
Diccionario de la lengua phorhepecha de Velázquez GallardoMISCfue un obsequio remitido por
por conducto delFONDO DEORGCULTURA ECONÓMICA. Los materiales que
del FONDO DE CULTURAECONÓMICAMISC. Los materiales que se
laBiblioteca de la RAHMISCen Madrid, donde Fue inapreciable
de la RAH enMadridLOC, donde Fue inapreciable la
nos prestó doñaPilar LópezPER-Brea Osorio, directora de dicho
prestó doña Pilar López-Brea OsorioPER, directora de dicho repositorio;
restante procede de laBLACMISCen la UTX, de cuyo
la BLAC en laUTXMISC, de cuyo espíritu fraternal
beneficiarios por largos años.¿CómoMISCno recordar, de allí, a
la inefableNettie Lee BensonPER, a Jane Garner, a
Lee Benson, aJane GarnerPER, a Don Gibbs, a
Jane Garner, aDon GibbsPER, a Laura Gutiérrez-Witt, a
Don Gibbs, aLaura GutiérrezPER-Witt, a Ann Hartness Kane,
Don Gibbs, a Laura Gutiérrez-WittMISC, a Ann Hartness Kane,
Gutiérrez-Witt, aAnn Hartness KanePER, a Anne H. Jordan
Kane, aAnne H. JordanPERy a Wanda? El presente
H. Jordan y aWandaLOC? El presente volumen se
tres anteriores correspondientes aMéxicoLOC, con apoyo económico que
editor laJOHN SIMON GUGGENIIEIMMISCMEMORIAL FOUNDATION de Nueva York
MEMORIAL FOUNDATION deNueva YorkLOCy, desde luego, con el
que puede ofrecer laUNAMORGa sus servidores. En la
los miembros de laDIRECCIÓNORGGENERAL DE PUBLICACIONES, cuya desinteresada
la DIRECCIÓN GENERAL DEPUBLICACIONESMISC, cuya desinteresada lealtad al
presente serie.De sus nombresMISCya he hecho repetida mención
momento, al doctorDominique MicheletPER, miembro de la Misión
laMisión Francesa en MéxicoORG, a quien acudí en
sobre la región deTancítaroPER, y cuya respuesta excedió
Me sugirió su nombre el arqueólogo y apreciableMISCcolega Lorenzo Ochoa Salas. Por
apreciable colegaLorenzo Ochoa SalasPER. Por fin, han prodigado
Lorenzo Ochoa Salas.Por finMISC, han prodigado apoyo moral
libro, les están dedicadas.CulhuacanPER, verano de 1984 René
verano de 1984René AcuñaPERInstituto de Investigaciones Filológicas INSTRUCCIÓN
AcuñaInstituto de Investigaciones FilológicasLOCINSTRUCCIÓN Y MEMORIA DE LAS
la descripción de lasIndiasLOC, que su majestad manda
gobierno y ennoblecimiento della*PRIMERAMENTEORG, los gobernadores, corregidores o
y alConsejo de IndiasORG. Y distribuirán las dichas
no las hubieren enviado.•ElLOCde esta Instrucción y Memoria
enviado. •El de estaInstrucciónLOCy Memoria es el texto
de esta Instrucción yMemoriaLOCes el texto que se
la acentuación.Ver, por ejemploMISC, FPT, Papeles de Nueva
acentuación. Ver, por ejemplo,FPTMISC, Papeles de Nueva España,
FPT,Papeles de Nueva EspañaORG, lV, 2a serie, Madrid:
España, lV, 2a serie,MadridLOC: En. Tipográfico "Sucesores de
2a serie, Madrid: En.TipográficoLOC"Sucesores de Rivadencyra", 1905, pp.
En. Tipográfico "Sucesores de RivadencyraLOC", 1905, pp. 1-7. El
1905, pp. 1-7.El HMAILOC, 12: 233-237, publica una
preparada porClinton R. EdwardsPER; pero un cotejo cuidadoso
orden y forma siguiente:PrimeramentePER, en un papel aparte,
en los capítulos siguientes.MemoriaLOCde las cosas a que
hacer las relaciones 1.PrimeramenteLOC, en los pueblos de
se llama así. 2.QuiénLOCfue el descubridor y conquistador
hablen todos. 6.El alturaMISCo elevación del polo en
Las leguas que cada ciudad o pueblo de españoles estuviere de la ciudadMISCdonde residiere la audiencia en
o pueblos estuviere. 8.AsimismoMISC, las leguas que distare
El nombre y sobrenombre que tieneMISCo hubiere tenido cada ciudad
presente tiene. 10.El sitioMISCy asiento donde los dichos
derechos o torcidos. 13.ItemLOClo que quiere decir en
dicho pueblo hablan. 14.CuyosPEReran en tiempo de su
malas, que tenían. 15.CómoLOCse gobernaban y con quién
hacer para ellas. 18.QuéLOCtan lejos o cerca está
El río o ríos principalesMISCque pasaren por cerca, y
de importancia. 20.Los lagosMISC, lagunas o fuentes señaladas
en ellos. 21.Los volcanesMISC, grutas, y todas las
23.Los árboles de culturaMISCy frutales que hay en
y los que deEspañaPERy otras partes se han
24.Los granos y semillasMISC, y otras hortalizas y
25.Las que de EspañaMISCse han llevado, y, si
qué cantidad. 26.Las yerbasMISCo plantas aromáticas con que
y los que deEspañaPERse han llevado, y cómo
Las minas de oro y plataMISC, y otros mineros de
Las canteras de piedras preciosasMISC, jaspes, mármoles, y otras
o el vestido. 31.LaLOCforma y edificio de las
Las fortalezas de los dichos pueblosMISC, y los puestos y
33.Los tratos y contratacionesMISCy granjerías de que viven
34.La diócesis de arzobispadoMISCu obispado o abadía, en
doblada. 35.La iglesia catedralMISC, y la parroquial o
36,Los monasterios de frailesMISCo monjas de cada orden
en ellos hubiere. 37.AsimismoMISC, los hospitales y colegios
cuándo fueron instituidos. 38.YMISC, si los pueblos fueren
Las mareas y crecimientos de la marMISC, qué tan grandes son,
del día. 41.Los cabosMISC, puntas, ensenadas y bahías
Las brazas del fondo dellosMISC, la limpieza del suelo,
45.Las entradas y salidasMISCdellos a qué parte miran,
46.Las comodidades y descomodidadesMISCque tienen de leña, agua
Los nombres de las islas pertenecientes a la costaMISCy por qué se llaman
de haberse despoblado. 49. [DescríbansePER] todas las demás cosas
DE AJUCHITLAN Y SUPARTIDOORGINTRODUCCIÓN La RG de Ajuchitlan,
AJUCHITLAN Y SU PARTIDOINTRODUCCIÓNORGLa RG de Ajuchitlan, compleja,
SU PARTIDO INTRODUCCIÓNLa RGORGde Ajuchitlan, compleja, está fechada
INTRODUCCIÓN La RG deAjuchitlanPER, compleja, está fechada a
el corregidor donDiego GarcésPER, a quien asistieron su
mismo nombre,Antonio de RodasPER, intérprete en las lenguas
El manuscrito, probablemente de puño del hijo del funcionarioMISC, no está acompañado del
cuadernillo impreso de laInstrucciónLOCy Memoria, ni tiene aneja
de la Instrucción yMemoriaLOC, ni tiene aneja pintura
quince planas escritas.El legajoMISCse custodia en la biblioteca
sido editado porVargas ReaPER(1946) y por Corona Núñez
(1946) y porCorona NúñezPER(1958, I). Como en tantos
por Corona Núñez (1958,IMISC). Como en tantos otros
capítulos contenidos en laMemoriaLOC, sin omitir aquellos que,
pudieron haberse excusado.Diego GarcésPER, sin embargo, supo sortear
informe del partido deAjuchitlanPERsea de agradable lectura. Garcés
sea de agradable lectura.GarcésPERno encaró a regañadientes la
en laprovincia de GuatemalaLOCcomo en la de Honduras,
como en la deHondurasLOC, y, ahora, en esta
ahora, en estaNueva EspañaLOC" (capítulo 5). Por lo
(capítulo 5).Por lo demásMISC, sus referencias a la
sugieren que donDiego GarcésPERera natural de Sevilla o,
Garcés era natural deSevillaLOCo, por lo menos, originario
tierras del sur deEspañaLOC. Atendiendo a la edad
del sur de España.AtendiendoLOCa la edad de su
en las provincias deGuatemalaLOCy de Honduras no ha
de Guatemala y deHondurasLOCno ha quedado rastro documentado,
elArchivo General de GuatemalaLOC, hayan sobrevivido datos que
el procedimiento queDiego GarcésPERsiguió en la preparación de
introductorio de la presenteRGORG, una descripción muy precisa:
una descripción muy precisa:HabiendoPERrecibido... una Instrucción... para la
precisa: Habiendo recibido... unaInstrucciónORG... para la descripción de
la descripción de lasIndiasLOC, hice la minuta de
en limpio el informe,GarcésPERmismo lo pergeñó en una
propia experienciaDel escrito finalMISCfue responsable, probablemente, su hijo
responsable, probablemente, su hijoDiegoPER, ya que la letra
que tendría el corregidor.SegúnORGesto, su firma podría ser
de donAntonio de HerreraPER; como el cronista acostumbraba
marcados así en laRGLOCde Ajuchitlan se encuentren reproducidos
en la RG deAjuchitlanPERse encuentren reproducidos en la
encuentren reproducidos en laHistoriaORGgeneral de los hechos de
de diferentes letras:]N9 114ORG. Asuchitlan. Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a.
diferentes letras:] N9 114.AsuchitlanLOC. Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a. Vista.
letras:] N9 114. Asuchitlan.MechoacanLOC. N[uev]a Esp[añ]a. Vista. Asuchitlan,
114. Asuchitlan. Mechoacan.N[uev]a Esp[añ]aMISC. Vista. Asuchitlan, 1579. ¶
Asuchitlan. Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a.VistaLOC. Asuchitlan, 1579. ¶ Relación
Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a. Vista.AsuchitlanLOC, 1579. ¶ Relación y
Vista. Asuchitlan, 1579. ¶RelaciónPERy memoria hecha por la
memoria hecha por laInstrucciónLOCde su Maj[esta]d, en lo
la Instrucción de suMaj[esta]dMISC, en lo tocante a
la descripción de lasIndiasMISC, por DI[EG]O GARCÉS, corregidor
las Indias, porDI[EG]O GARCÉSMISC, corregidor de Ajuchitlan. AJUCHITLAN,
DI[EG]O GARCÉS, corregidor deAjuchitlanPER. AJUCHITLAN, PUEBLO DE LA
corregidor de Ajuchitlan. AJUCHITLAN,PUEBLOORGDE LA PROVINCIA DE MECHOACAN
DE LAPROVINCIA DE MECHOACANLOC¶ En diez días del
nueve años, yo,DI[EG]O GARCÉSMISC, corregidor por su Maj[esta]d
GARCÉS, corregidor por suMaj[esta]dMISCdel pueblo de Ajuchitlan, y
Maj[esta]d del pueblo deAjuchitlanMISC, y sus términos y
incluyen las cabeceras deCuzamalaLOCy Pungaravato y Coyuca, con
cabeceras de Cuzamala yPungaravatoLOCy Coyuca, con todos los
Cuzamala y Pungaravato yCoyucaLOC, con todos los sujetos
en la provincia deMechuacanLOCdesta Nueva España, habiendo recibido,
de Mechuacan destaNueva EspañaLOC, habiendo recibido, por mandado
mandado del ex[cel]ente señorDONORGMARTIN ENRÍQUEZ, visorrey della, una
ENRÍQUEZ, visorrey della, unaInstrucciónLOCemanada de la Maj[esta]d para
Instrucción emanada de laMaj[esta]dMISCpara la descripción de las
con mi hijoDI[EG]O GARCÉSMISC, de edad de treinta
treinta años, y conANTÓNORGDE RODAS, de más de
y con ANTÓN DERODASORG, de más de cincuenta,
No hay pueblo de españolesMISC, ni españoles avecindados en
en la diócesis deMechuacanLOC, y allí habrá razón
leste es más ordinario,aunq[ueLOC] este invierno lo han
sido sur y norte.LlueveMISCsiempre de noche, y raras
el viento oeste, bonancible,aunq[ueLOC] con algunos remolinos. 4
del norte viniendo deMéxicoLOC, y, por:este rumbo, corre
y, en éstas, caeCuzamalaLOCa las nueve dellas, y
las nueve dellas, yPungaravatoLOC, dos adelante, y Coyuca,
Pungaravato, dos adelante, yCoyucaPER, otra delante. Y así
a cuatro leguas deAjuchitlanPER, a do hacen las
a las cuatro, estáAjuchitlanPER. Este valle tendrá, de
está Ajuchitlan.Este valle tendráMISC, de ancho, a legua,
Es tierra bastecida de aguasMISC, así de fuentes como
partes.No es tierra fértilMISC, aunq[ue es] abundante de
No es tierra fértil,aunq[ueLOCes] abundante de pastos, q[ue]
Hay frutos y bastimentos de la tierra por las riberas de los ríos y quebradas.MISC5 Es de pocos indios.
Ha tenido muchos más en tiempos pasadosMISC; hanse menoscabado, y menoscaban
como hijos, van disminuyendo.EstánLOCen pueblos formados, y muchos
formados, y muchos no permanecen,porq[uePER] se pasan de unos
cuestas.Son de malas inclinacionesMISCy amigos de novedades, y
acusado.Y si el puebloMISC, movido por algún principal,
y lo ve[r] sinél,5ORGtodo el pueblo, asimismo, será
la casa; y enAjuchitlanLOCha pasado a la letra.
justamente q[ue] haya vivido.ObedecenLOCy hacen más el mandamiento
porque] los temen mucho,porq[ueLOC] los castigan tan secretamente,
apenas lo entenderá. [Por eso]MISC, no se les deb[e]ría
Y yo estoy bastantemente satisfecho delloMISC, y lo he visto,
en laprovincia de GuatemalaLOCcomo en la de Honduras,
como en la deHondurasLOC, y ahora en esta
ahora en estaNueva EspañaLOC, y pudiera decir mucho
justicia por todo extremo,porq[uePER] son grandísimos cohechadores. Y
Y el más principal de los pleiteantesMISC, y q[ue] más con
nada.Y, si están malMISCcon alguno, el pecado venial,
mortal y muy grave.TienenLOCusos y maneras de robar
Y alcalde hubo que, por sóloMISCdecir que un indio le
no les llevamos penas,porq[uePER] ansí nos lo tiene
con razón y justicia,porq[uePER] son pobres y miserables
ser por amor deDiosMISC, sin respecto de otra
respecto de otra cosa.SonPERdemasiadamente viciosos en el vicio
honroso.Nunca se guardan lealtadMISCni reciben pena dello, sino
Si el juez les hablaMISCy trata con mansedumbre, respétanle
la conquista.Si un indioMISCes un poco belicoso y
q[ue] lo ose prender,porq[uePER] dicen que habla recio.
10 ¶No hay q[ueMISC] decir. 11 ¶ La
La cabecera principal esAjuchitlanLOC, de la real Corona.
Ajuchitlan, de la realCoronaMISC. Hay otras tres, de
de particulares, q[ue] sonCoyucaPER, y Pungaravato y Cuzamala,
q[ue] son Coyuca, yPungaravatoLOCy Cuzamala, como es dicho.
Coyuca, y Pungaravato yCuzamalaLOC, como es dicho. Y,
Cuzamala, como es dicho.YLOC, en Ajuchitlan y sus
es dicho. Y, enAjuchitlanLOCy sus sujetos, hay UN
sus sujetos, hayUN CURAORG; y, en Coyuca y
UN CURA; y, enCoyucaLOCy Pungaravato y los suyos,
y, en Coyuca yPungaravatoLOCy los suyos, hay otro;
hay otro; y, enCuzamalaLOCy los suyos, hay otro.
los suyos, hay otro.AjuchitlanPERtiene treinta sujetos, que son:
sujetos, que son:La MagdalenaPER, a una y media;
una y media;San SebastiánPER, a dos; San Marcos,
Sebastián, a dos;San MarcosPER, a una; San Jerónimo,
Marcos, a una;San JerónimoPER, a una; Santo Andrés,
Jerónimo, a una;Santo AndrésPER, a tres; San Gregorio,
Andrés, a tres;San GregorioPER, a dos; San Jusepe,
Gregorio, a dos;San JusepePER, a cuatro; San Juan,
Jusepe, a cuatro;San JuanPER, a cuatro; San Gaspar,
Juan, a cuatro;San GasparPER, a tres y media;
tres y media;Santa AnaPER, a tres; San Bartolomé,
Ana, a tres;San BartoloméPER, a dos; Santa Catalina,
Bartolomé, a dos;Santa CatalinaPER, a cuatro; San Pablo,
Catalina, a cuatro;San PabloPER, a cuatro; Santo Antón,
Pablo, a cuatro;Santo AntónPER, a seis; San Simón,
Antón, a seis;San SimónPER, a seis; San Hipólito,
Simón, a seis;San HipólitoPER, a ocho; San Gabriel,
Hipólito, a ocho;San GabrielPER, a cuatro 7 San
a cuatro 7San LucasPER, que está a una
a una legua;Santa LucíaPER, a media; y San
a media; ySan PedroLOC, a una y media;
una y media;San Fran[cis]coLOC, a una y media;
una y media;San MiguelPER, a dos; Santiago, a
San Miguel, a dos;SantiagoPER, a cuatro; Santo Tomás,
Santiago, a cuatro;Santo TomásPER, a siete; San Martín,
Tomás, a siete;San MartínPER, a seis; San Felipe,
Martín, a seis;San FelipePER, a una; San Agustín,
Felipe, a una;San AgustínPER, a una; Santa Fe,
Agustín, a una;Santa FePER, a cuatro; La Concepción,
Fe, a cuatro;La ConcepciónPER, a cuatro; San Cristóbal,
Concepción, a cuatro;San CristóbalPER, junto, el río en
río en medio, comoSevillaLOCy Triana; San Mateo, a
medio, como Sevilla yTrianaLOC; San Mateo, a una;
Sevilla y Triana;San MateoPER, a una; Y, en
San Mateo, a una;YPER, en todos lo sujetos
ochocientos y treinta tributarios.CoyucaPERdista de Ajuchitlan seis leguas,
tributarios. Coyuca dista deAjuchitlanPERseis leguas, el Río Grande
seis leguas, elRío GrandeLOCabajo, que irá declarado en
sujetos que son:San PedroMISC, a media legua; San
a media legua;San JuanPER, a una; La Concepción,
Juan, a una;La ConcepciónPER, a una y media;
a una y media;AndomuquaPER, a una; Inchamacua, a
media; Andomuqua, a una;InchamacuaPER, a una y media;
una y media;San MiguelPER, a una; Santiago, a
San Miguel, a una;SantiagoPER, a una; Arocutin, a
una; Santiago, a una;ArocutinPER, a dos; Tarepuato, a
una; Arocutin, a dos;TarepuatoPER, a dos; Tacanbariretio, a
dos; Tarepuato, a dos;TacanbariretioPER, a cinco; Q[ue]ruseo, a
dos; Tacanbariretio, a cinco;Q[ue]ruseoPER, a cinco; Tiringueo, a
cinco; Q[ue]ruseo, a cinco;TiringueoPER, a cuatro. Y, todos
y cincuenta tributarios. ¶PungaravatoLOCdista de Ajuchitlan seis leguas,
¶ Pungaravato dista deAjuchitlanLOCseis leguas, el dicho pueblo
a una legua deCoyucaLOC. Tiene siete sujetos, que
sujetos, que son:San JerónimoLOC, el río en medio,
río en medio, comoSevillaLOCy Triana;.Tiringueo, a cuatro leguas;
medio, como Sevilla yTriana;.TiringueoPER, a cuatro leguas; Santa
a cuatro leguas;Santa CatalinaPER, a cuatro; Ziringueo, a
Santa Catalina, a cuatro;ZiringueoPER, a tres; Acasequaro, a
cuatro; Ziringueo, a tres;AcasequaroPER, a cuatro; Sirandarillo, 8
tres; Acasequaro, a cuatro;SirandarilloPER, 8 a cinco; Amaquareo,
Sirandarillo, 8 a cinco;AmaquareoPER, a cinco. Y, en
y nueve tributarios. ¶CuzamalaLOCdista de Ajuchitlan ocho leguas
¶ Cuzamala dista deAjuchitlanLOCocho leguas al norte, y
[está] a dos dePungaravatoLOC. Tiene veinte y un
un sujetos, q[ue] son:JalpaPER, a tres leguas; Tupataro,
Jalpa, a tres leguas;TupataroPER, a tres; Arocutin, a
leguas; Tupataro, a tres;ArocutinPER, a tres y Inedia;
Arocutin, a tres yInediaMISC; Tetilican, a seis; Cuaulutitlan,
a tres y Inedia;TetilicanPER, a seis; Cuaulutitlan, a
Inedia; Tetilican, a seis;CuaulutitlanPER, a siete; Punguario, a
seis; Cuaulutitlan, a siete;PunguarioPER, a seis; Tecomatlan, a
siete; Punguario, a seis;TecomatlanPER, a seis; Pacapetaro, a
seis; Tecomatlan, a seis;PacapetaroPER, a cuatro; Conpaseo, a
seis; Pacapetaro, a cuatro;ConpaseoPER, a dos; Quataseo, a
cuatro; Conpaseo, a dos;QuataseoPER, a tres; Tinguisman, a
dos; Quataseo, a tres;TinguismanPER, a cinco; Santo Andrés,
Tinguisman, a cinco;Santo AndrésPER, a seis; San Agustín,
Andrés, a seis;San AgustínPER, a seis y media;
a seis y media;JaconaPER, a tres; Sacango, a
media; Jacona, a tres;SacangoPER, a seis; Tupatarillo, a
tres; Sacango, a seis;TupatarilloPER, a dos; 9 Las
a dos; 9Las SalinasPER, a tres; Sacapuato, a
Las Salinas, a tres;SacapuatoPER, a cinco; Copuyo, a
tres; Sacapuato, a cinco;CopuyoPER, a siete; Copuamuato, a
cinco; Copuyo, a siete;CopuamuatoPER, a tres; Huitziltepec, a
siete; Copuamuato, a tres;HuitziltepecPER, a siete. Tienen, todos
tres; Huitziltepec, a siete.TienenLOC, todos estos sujetos y
no ninguno de españoles.AjuchitlanMISCtiene, por la parte del
parte del leste, aTetelaLOC, que está a nueve
parte del sueste, aCapulalcolulcoLOC, a doce leguas, y
la dicha cabecera deCoyucaLOC, y, por lo demás,
por la parte dePungaravatoLOC, asimismo, sierras; y, por
y, por la deCuzamalaLOC, tiene, a la parte
parte del oeste, aSirandaroLOCy Cuiseo, a seis leguas,
oeste, a Sirandaro yCuiseoPER, a seis leguas, y,
la del leste, aTololoapa[nLOC], a ocho leguas de
leguas de la jurisdicción.YLOC, para ir a ellas,
13 ¶ Este nombre,AjuchitlanLOC, es en la lengua
cuitlateca, se llamaTlitichuc UmoMISC, q[ue] lo uno y
"agua florida".10Llámase así porq[ueMISC], antiguamente, dicen, solían andar,
casas muy pintadas. ¶PungaravatoLOCes su propio nombre en
11 y llámase asíporq[ueLOC], en su antigüedad, dicen,
ídolo q[ue] se llamabaPUNGÚARANCHAORG, q[ue] quiere decir "ídolo
"ídolo emplumado' 12 ¶CoyucaLOCes nombre mexicano, y no
muchos en su comarca.NoLOCse pudo saber otra cosa.
saber otra cosa. ¶CuzamalaLOCes nombre mexicano y, en
es latarasca, se llamaApazinganLOC, q[ue] lo uno y
comadrejas"13 llámase deste nombreporq[ueLOC] dicen q[ue], en su
14 ¶Éstos de AjuchitlanMISC, y de las demás
eran vasa llos delCAZONCILOC, q[ue] fue rey de
q[ue] fue rey deMechuacanLOCy tenía guerras con MOCTEZUMA,
y tenía guerras conMOCTEZUMAORG, y, en esta jurisdicción,
jurisdicción, dicen, tenía elCAZONCILOCsu guarnición y gente de
por ser frontera deTetelaLOCy Capulalcopulco,q[ue] eran de MOCTEZUMA.
frontera de Tetela yCapulalcopulcoLOC,q[ue] eran de MOCTEZUMA. 15
y Capulalcopulco,q[ue] eran deMOCTEZUMALOC. 15 El señorío q[ue]
MOCTEZUMA. 15El señorío q[ueMISC] tenían sobre ellos no
no se puede significar,porq[uePER], si les pedían mujeres,
Del tributo no se puede saber cosa señalada más de queMISC, si les pedía [el
maneras, porque adoraban alSOLMISC, a la LUNA, y
al SOL, a laLUNAORG, y a ídolos de
entendían [que] había unDIOSMISCPRINCIPAL que estaba en el
[que] había un DIOSPRINCIPALMISCque estaba en el cielo
principio, y que hizoDiosPERun hombre y una mujer
aquéllos, empezó el mundo.TambiénLOCtuvieron q[ue] hubo diluvio y
indio principal q[ue] llamabanTEUPIXQ[UEPER], que era como sacerdote,
muy chiquito, que enEspañaPERno lo hay tan chico,
llama en lengua cuit[l]atecaPICHICHIORG, y en lengua tarasco
y en lengua tarascoTZINTZON[IMISC], y, en la mexicana,
y, en la mexicana,HUITZITZILMISC(y, de la pluma deste
hacen las imágenes enMechuacanLOC), 17 el cual, dicen,
con un ramito.Los ritosMISCeran tan diversos como las
hasta de la lengua.HoradábanseLOClas orejas; echábanse en ríos
estas figuras como enEspañaPERlas brujas. Tenían muchos y
en España las brujas.TeníanPERmuchos y diversos ayunos: de
como atónitos. 18 15DicenLOC[que] ponía el CAZONCI [a]
Dicen [que] ponía elCAZONCILOC[a] un gobernador, que sólo
le enviaba a mandar.TeníaLOCguerras con MOCTEZUMA, como es
mandar. Tenía guerras conMOCTEZUMAORG, como es dicho. Peleaban
MOCTEZUMA, como es dicho.PeleabanPERcon arcos y flechas, y
largo y tranzado.Los MACEHUALESMISC, q[ue] son la gente
digo sirven de capas.AhoraMISCtraen, todos en general, camisas
q[ue] andan.Los tiempos pasadosMISC, dicen que hubo indios
terciopelo y caballos enjaezados.TraenLOCel cabello cortado a la
cortado a la española.NoLOChay diferencia, en los trajes,
trajes, entre principales yMACEHUALESMISC, sino [que] cada uno
partes.Las mujeres traen naguasMISCy HUIPILES todas en general,
mujeres traen naguas yHUIPILESMISCtodas en general, y, algunas,
en general, y, algunas,HUIPILESMISCmuy galanos, pintados de colores;
comida ordinaria de losMACEHUALESMISC. Dicen que, antiguamente, vivían
ordinaria de los MACEHUALES.DicenLOCque, antiguamente, vivían mucho más
indios en laNueva EspañaLOC, con todas las mortandades
que en todas lasIndiasLOCy Perú juntos. A cuanto
todas las Indias yPerúLOCjuntos. A cuanto yo creo,
Indias y Perú juntos.ALOCcuanto yo creo, la causa
en el capítulo quinto,porq[uePER], aunq[ue] a los principios
el capítulo quinto, porq[ue],aunq[ueLOC] a los principios los
he dicho, la ociosidad;porq[ueLOC], como no se les
padecen necesidades y hambres.YLOC, si la justicia los
más sana q[ue] enferma,aunq[ueLOC] no hay en toda
de costado.No saben remedioMISC, si no irse a
Todo el dicho valle está cercado de sierrasMISC, como es dicho, y
partes. 19 ¶Junto aMISCAjuchitlan, por la parte del
19 ¶ Junto aAjuchitlanLOC, por la parte del
caudaloso, que será comoGuadalquividPER, por arriba de do
mar; llámase elRío GrandeLOCy, de Ajuchitlan, se ha
Río Grande y, deAjuchitlanLOC, se ha de tomar
siete leguas arriba deAjuchitlanPER, por la parte del
jurisdicción; y, junto aAjuchitlanPER, entra en él otro
chico. Y esteRío GrandeLOCpasa, como es dicho, junto
es dicho, junto aCoyucaLOC, una de las cuatro
tanto corno el deAjuchitlanPER, ni tan chico como
en él: será comoGuadalquividLOCo Guadiana, antes que se
será como Guadalquivid oGuadianaLOC, antes que se junten
la puente vi[e]ja deÚbedaLOC, camino de Granada. 20
de Úbeda,camino de GranadaLOC. 20 Y este río
y pasa junto aCuzamalaLOCpor la parte del este
y por junto aPungaravatoLOC, dos leguas abajo por
media legua abajo dePungaravatoLOCy a otra media de
a otra media deCoyucaLOC, triangulada la junta dellos
las dichas dos cabeceras,CoyucaLOCy Pungaravato. El río caudaloso
dos cabeceras, Coyuca yPungaravatoLOC. El río caudaloso ya
en laprovincia de TlaxcalanLOC, [a] más de setenta
de setenta leguas deAjuchitlanPER, y pasa a una
laPuebla de los AngelesLOC, viniendo a México por
los Angeles, viniendo aMéxicoLOCpor una puente de piedra;
en laMar del SurLOCpor la villa de Zacatula,
por la villa deZacatulaLOC, más de cuarenta leguas
cuarenta leguas abajo deAjuchitlanLOC. Y, así, cuando se
en larelación de TlaxcalanMISC, y en la de
y en la deZacatulaLOC, 21 de un río
q[ue] es éste deAjuchitlanLOC. En las riberas destos
dije entra, junto aAjuchitlanPER, en el grande y
caudaloso, sacan algunos regadíos,aunq[ueLOC] en poca cantidad, que
nada.Hay otros riachuelos yMISC, de los unos y
Lo que hay que decirMISCa esto es que hombres,
estos ríos tan grandes,aunq[ueLOC] vengan muy crecidos, a
las indias a los 'MANGO=LOCa vender algunas cosas q[ue]
¶No hay cosa notableMISCde que hacer mención. 22
q[ue] llaman "guayacán deGuineaLOC", y en la lengua
en la lengua maternaPUNILEORG, 24 [que] sirve de
q[ue] se lleva aEspañaPER, aunq[ue] es diferente. Hay
se lleva a España,aunq[ueLOC] es diferente. Hay otros
es diferente.Hay otros árbolesMISC, también pequeños, q[ue] llevan
volteadas q[ue] se llamanNACAZCOLOTESMISC: 25 sirven estas vainillas
llévase gran cantidad deMéxicoLOCpara el dicho efecto. Hay
mayores, que se llamanGUAMÓCHILESMISC, 26 que llevan otras
mayores como algarrobas peq[ue]ñas,aunq[ueLOC] más redondas: llevan dentro
provecho.Hay brasil en cantidadMISC, y otro palo que,
la lengua tarasca, llamanTAPINCIRANMISC, q[ue] es muy semejante
ébano (de q[ue] enEspañaPERhacen cuentas) , y, así,
¶Ciruelos de la tierraMISC, los unos llevan ciruelas
como ciruelas tempranas deEspañaPER. Hay zapotes, colorados y
y prietos, anonas, cacao,PATAXTEMISC; 27 no se da
vinieron de laIsla EspañolaMISC: danse bien. De Castilla,
Española: danse bien.De CastillaPER, hay naranjas, limas y
piñas muy grandes deCastillaLOC, y de aq[ue]lla hechura.
frijoles, camotes (que enEspañaPERllaman batatas), calabazas de dos
dos o tres suertes;CHIANORGde dos o tres manera:
grano blanco y anchuelo.ComenLOClos tallos de las calabazas,
los frijoles, cocidos.De CastillaPER, hay rábanos, lechugas, coles,
Lo dicho en el veinteMISCy cuatro, y no hay
otra cosa. 26 ¶PICIETEMISC, OLOLIUH[Q[UI], CUANENEPIL, PHEHUAME de
cosa. 26 ¶ PICIETE,OLOLIUH[Q[UIMISC], CUANENEPIL, PHEHUAME de tres
26 ¶ PICIETE, OLOLIUH[Q[UI],CUANENEPILORG, PHEHUAME de tres maneras,
¶ PICIETE, OLOLIUH[Q[UI], CUANENEPIL,PHEHUAMEORGde tres maneras, 28 PALANQUIN
de tres maneras, 28PALANQUINORGy cebadilla. 29 Las hojas
29Las hojas del PICIETEMISC, que son como llantén,
hechos a ello.El PHEHUAMEMISCy COANENEPIL sirven contra ponzoña:
no son árboles.El PALANQUIMISCes una raíz, como esotras,
para hidrópicos.La cebadilla esMISCcomo unos gamones y, de
cuervos, muy pocos.De CastillaPER, [hay] ganado mayor y
Ha habido minas de oroMISC, hartas y buenas; hanse
Hay gran cantidad de cobreMISC, aunq[ue] no se saca;
gran cantidad de cobre,aunq[ueLOC] no se saca; hay
en el término deCuzamalaLOC, y hócese la sal
déjanla después secar. Y,desq[ueLOC] está seca, tórnanla a
la que se hace,aunq[ueLOC] para la comarca abasta;
de la costa, deZacatulaLOC, que está [a] treinta
leguas.El mantenimiento y vestidoMISC, 1 El manuscrito, fol.
El mantenimiento y vestido,1MISCEl manuscrito, fol. 1r, lee:
y vestido, 1El manuscritoMISC, fol. 1r, lee: "Por
el cuitlateco, verEscalante HernándezMISC(1962) y Harvey (1972: 308).
Escalante Hernández (1962) yHarveyMISC(1972: 308). 3 La referencia
la extraviada RO deValladolidLOC, cuya existencia está atestiguada
está atestiguada en la "RelaciónPER" de Juan López de
deJuan López de VelascoPER(nov 21 de 1583), legajo
número 14 (verCline 1972MISC: 239), y en la
239), y en la "MemoriaLOC" de León Pinelo, número
la "Memoria" deLeón PineloPER, número 95 (ver Cline
número 95 (verCline 1972MISC: 242). 4 Al margen,
de letra del cronistaHerreraPER, se lee (fol. 2r):
El manuscrito, fol. 2v,IcePER: 't.. sienpre estan en
los topónimos aparecen. 8 "SirandarilloMISC" es un híbrido de
de tarasco y español:SirandaroLOCsignifica "lugar de amates", 9
amates", 9El sufijo diminutivoMISC-illo, es español; Tupataro significa
diminutivo -illo, es español;TupataroLOCsignifica "lugar de juncias o
juncias o tules". 10AxuchitlanMISC, propiamente, significa "lugar de"
presunto topónimo cuitlateca. 11PunguariPERsignifica "pluma" (Gilberti 1559: TE,
significa "pluma" (Gilberti 1559: TEMISC, 46r); 'unta o juata,
o juata, "cerro" (Velásquez GallardoPER1978: 29). 12 No parece
el nombre se leePunguaLOC. racha, significa, más bien,
Ver "señor soberano", enGilbertiLOC(1559: ET, 151v).13 Apahtsi es
soberano", en Gilberti (1559:ETMISC, 151v).13 Apahtsi es "comadreja"
Gilberti (1559: ET, 151v).13ApahtsiPERes "comadreja" (Gilberti 1559: ET,
es "comadreja" (Gilberti 1559: ETMISC, 39v); según Corona Núñez
ET, 39v); segúnCorona NúñezPER(1957: 105), " ..el nombre
" ..el nombre deApatzingánPER... significa 'donde está levantado
significa 'donde está levantadoApatziPER' (los componentes de tal
Apatziangan: la n es locativaMISC, y la partícula anga
con su similar mexicano:CuzamalaMISCsignifica "donde abundan las comadrejas",
y, si se leyeraCuzamalanLOC, seria "lugar de la
de la presente serie,RGsMISCdel siglo XVI: Mexico (III),
RGs del siglo XVI:MexicoMISC(III), cuyo manuscrito no tengo
eran exportadas a laPenínsulaLOC.' 17 Es una lástima
tema, verFlesh of theMISCgods: the ritual use of
(1972; ed.Peter T. FurstPER) y, en esa publicación,
particular, el trabajo deWilbertPER(p. 12-23). 18 Alude a
exacta: los ríos sGuadalquivirLOCy Guadiana se juntan, pocos
ríos s Guadalquivir yGuadianaLOCse juntan, pocos iba a
Peal de Becerra de ÚbedaLOC, por ,donde pasaba, camino
pasaba, camino antiguo aGranadaLOC; éste íba a Peal
íba aPeal de BecerroLOC, de allí a Baza,
Becerro, de allí aBazaLOC, y, después, de Guadix
Baza, y, después, deGuadixPERa Granada. 20 Si existió,
después, de Guadix aGranadaLOC. 20 Si existió, la
20 Si existió, laRGORGde la Puebla de los
laPuebla de los AngelesORGse ha extraviado: la RG
extraviado: laRG de ZacatulaLOCpuede consultarse en el presente
para laRG de TlaxcalaMISC, ver Muñoz Camargo (1981).
de Tlaxcala, verMuñoz CamargoLOC(1981). 21 El manuscrito, fol.
El manuscrito, fol. 6r,IcePER: como entrevinjesen/españoles/en ello/". 22
6r) lee: 23 "Lengua maternaMISC", en este caso, debe
nacazcolotl, "oreja torcida', verHernándezMISC(1959, II: 65-66) y Santamaría
(1959, II: 65-66) ySantamaríaLOC(1974: 749). 25 Sobre el
Sobre el "guamúchil", verHernándezMISC(1959, I: 39) y Santamaría
"guamúchil", ver Hernández (1959,IMISC: 39) y Santamaría (1974:
(1959, I: 39) ySantamaríaLOC(1974: 571) 26 No registra
571) 26No registra MolinaMISC(1944) esta voz, tampoco Siméon
(1944) esta voz, tampocoSiméonPER(1885), ni Hernández (1959) describe
tampoco Siméon (1885), niHernándezPER(1959) describe este árbol o
este árbol o fruto;RebeloMISC(s. L: 445) hace mención
los indios como moneda";SantamaríaLOC(1974: 816) deriva la palabra
el árbol comoTheobroma bicolorMISC, "una especie de cacao,
término era usado enGuatemalaLOC: Coto (1983: 80,326) define
era usado en Guatemala:CotoLOC(1983: 80,326) define el pataste
el baile-drama llamadoRabinal AchiLOC(Brasseur 1862, segunda parte: 90),
baile-drama llamado Rabinal Achi (BrasseurLOC1862, segunda parte: 90), indicándose
que pagaban los deCakyugLOCal señor Quiché. 27 El
de Cakyug al señorQuichéLOC. 27 El nombre de
se corrigió conforme aHernándezPER(1959, II: 91.92), quien la
La voz debe ser tarascaMISC, porque "parir la hembra"
lengua, peuani (Gilberti 1559: ETMISC, 134r) o, como registra
o, como registraVelásquez GallardoPER(1978: 179), phéani, phéeni. Todo
phéani, phéeni.Todo parece indicarMISC, por lo tanto, que
28La lección del manuscritoMISC(fol. 7r), palanquin, es incorrecta;
variedad del. palancapatli (verHernándezMISC1959, II: 105-6; Santamaría 1974:
palancapatli (ver Hernández 1959,IIMISC: 105-6; Santamaría 1974: 785).
Hernández 1959, II: 105-6;SantamaríaLOC1974: 785). 29 La supresión
La supresión de la esclavitud de indiosMISCfue consecuencia de la promulgación
promulgación de lasLeyes NuevasMISCen 1542-1543, cuyo efecto no
Ver, entre otros, los estudios de GibsonMISC(1976: 159) y Sherman (1979:131-2,
Gibson (1976: 159) yShermanPER(1979:131-2, 1589, 232-5, 273, 339-43).
PARTIDO INTRODUCCIÓNEl manuscrito: cronologíaMISC, descripción y publicaciones La
RG deVilla de CelayaLOCo Salaya, compuesta, está fechada
Villa de Celaya oSalayaLOC, compuesta, está fechada a
1577 que contienen laInstrucciónLOCy Memoria, y el manuscrito
contienen la Instrucción yMemoriaLOC, y el manuscrito consta
mayorCristóbal de Vargas ValadésPER. Bajo signatura "9-25.4/4663 (16),
Cristóbal de Vargas Valadés.BajoMISCsignatura "9-25.4/4663 (16), X", el
Bajo signatura "9-25.4/4663 (16),XMISC", el legajo se guarda
de laRAH de MadridLOC, y, hasta donde he
sido editado porVargas ReaPER(1945: 115-57) y por Corona
115-57) y porCorona NúñezPER(1958, II: 50-70). Las pinturas
II: 50-70). Las pinturasBasadoPERen la frase: "... y
las dichas provincias deAcámbaroLOC, y Yurirapúndaro y Villa
provincias de Acámbaro, yYurirapúndaroLOCy Villa de Celaya", contenida
Yurirapúndaro yVilla de CelayaLOC", contenida en el párrafo
que cierra el informe,RobertsonPER(1972: 266, 9) ha inferido:
inferido: "This text implies thatMISCthree pinturas accompanied the relación,
a city plan ofCelayaLOC..." Es una hipótesis improbable,
citado añada con convicción: "PreviouslyLOCthe pintura of Acambaro was
"Previously the pintura ofAcambaroMISCwas thought to be also
to be also forCelayaLOC." La frase en que
la presunta pintura deCelayaLOChaya sido un "city plan",
de la relación deCelayaLOCcon claridad se indica que
término del pueblo deAcámbaroLOC" y, en el capítulo
capítulo 9,De Vargas ValadésPER, que debía saberlo bien,
que la población deCelayaLOCconstaba entonces únicamente de sesenta
únicamente de sesenta vecinos.InsuficientesLOC, sin duda, para que
calles derechas y anchas..."¿HabráMISC, de verdad, pensado De
verdad, pensadoDe Vargas ValadésPERque se requería un plano
para ilustrar esa descripción?ComoquieraLOCque haya sido, el hecho
esta jurisdicción: la deAcámbaroLOCy Celaya, que se custodia
la de Acámbaro yCelayaLOC, que se custodia en
de laRAH de MadridLOC, y la de Yurirapundaro,
Madrid, y la deYurirapundaroPER, que se guarda en
en elAGI de SevillaLOC, "Mapas y Pinturas de
el AGI de Sevilla, "MapasLOCy Pinturas de México, N"24".
"Mapas yPinturas de MéxicoLOC, N"24". La primera está
y Pinturas de México,N"24".LOCLa primera está pintada sobre
N"24".La primera está pintadaMISCsobre papel nativo, y mide
89 centímetros.Tiene al reversoMISC, en tinta muy pálida,
cual continúa inédito (Robertson 1972MISC: 276, 86). Ambas pinturas,
1972: 276, 86).Ambas pinturasMISC, en tamaño bastante reducido,
y negro porVargas ReaPER(1945: 114-15, 146-47). El autor
El autor de laRGORGde Celaya Cristóbal de Vargas
CelayaCristóbal de Vargas ValadésPER, natural y vecino de
de la ciudad deMéxicoLOC, era hijo segundo del
segundo del conquistadorDiego ValadésPERy había nacido hacia 1530.
de 1597, declaró donCristóbalLOCser "de edad de más
algunas provincias destaNueva EspanaLOC(FPT 1940, XIII. 92 93,
desta Nueva Espana (FPT 1940MISC, XIII. 92 93, 94).
Nueva Espana (FPT 1940,XIIIMISC. 92 93, 94). Su
93, 94).Su hermano mayorMISC, Alonso, había heredado, al
94). Su hermano mayor,AlonsoPER, había heredado, al fallecer
"indios pobres" (Dorantes de CarranzaPER1970: 173). El "Memorial de
El "Memorial de los conquistadoresMISC", que llama al fundador
de esta casaDiego ValdésPERy que identifica erróneamente a
identifica erróneamente a donCristóbalLOCcomo al "hijo maior", dice
"hombre muy rico enAlcaldíasLOCmaiores, sin hijos", y que
pesos" (Dorantes de -Carranza 1970MISC: 440). No se ha
No se ha conservado noticia acerca del nombre de la queMISCfue su esposa, si es
en la jurisdicción deCelayaLOCFundación y nombre de la
la jurisdicción de CelayaFundaciónPERy nombre de la Villa
de laVilla de CelayaLOCSegún la presente RG, esta
Celaya Según la presenteRGORG, esta villa "poblóse el
mandado de donMartín EnríquezPER... [y] comenzóse a poblar
Para entender los orígenes de la fundación deMISCCelaya, hay que tener en
de la fundación deCelayaLOC, hay que tener en
cuenta algunas circunstancias históricas.PrimeraLOC, que las minas de
que las minas deZacatecasLOCestaban en una etapa de
en el camino deZacatecasLOC, don Martín. Enríquez dispuso
camino de Zacatecas,don MartínPER. Enríquez dispuso que se
de Zacatecas, don Martín.EnríquezPERdispuso que se establecieran presidios
comerciantes los puntos deOjuelosPERy Portezuelos; pero, antes de
puntos de Ojuelos yPortezuelosPER; pero, antes de que
esos fuertes, llegó aMéxicoLOCla noticia de una irrupción,
los cuachichiles.El virrey envióMISCcontra ellos al alcalde mayor
mayor delpartido de GuanajuatoLOC, Juan Torres de Laguna..,
Guanajuato,Juan Torres de LagunaPER.., y él mismo... se
número de soldados deMéxicoLOC. Esto acontecía en 1570.
soldados de México.Esto acontecíaMISCen 1570. [Al retirarse los
contaron la (villa) deCelayaLOCy una villa de San
una villa deSan FelipeLOC... (México a través de
t. III, p. 399).SegúnLOCla EUIEA (1975, 12: 880),
p. 399). Según laEUIEAORG(1975, 12: 880), "la población
vizcaínas que la llamaronZalayaLOC, que en vasco significa
según laEnciclopedia de MéxicoMISC(1977, II: 442), la fundación
voto donDomingo de SilvaPER, evidentemente la misma persona
mención en la presenteRGORGy a quien se identifica
de los alcaldes ordinarios.CualesquieraORGque hayan sido sus fuentes,
sido sus fuentes, laNCEORG(1975: 487). y el DPHBGM
(1975: 487). y elDPHBGMORG(1976, I: 419) coinciden en
y el DPHBGM (1976,IMISC: 419) coinciden en afirmar
la fundación oficial deCelayaLOCtuvo lugar en 1571. El
en 1571.El monasterio franciscanoMISCde Celaya Sobre el monasterio
El monasterio franciscano deCelayaLOCSobre el monasterio franciscano, la
franciscano, la relación deCelayaLOCes más bien discreta, limitándose
a continuación:Don Martín EnríquezPER... Por cuanto por mi
fundado la villa deSelayaLOCcerca del pueblo de Apaceo
cerca del pueblo deApaceoLOCy conviene, para el bien
la orden deSan FranciscoLOCe que tengan cargo de
losSacramentos de los naturalesMISCdel pueblo de Apaceo, atento
naturales del pueblo deApaceoMISC, atento a lo cual,
dicha orden deSan FranciscoPERpara que asienten y funden
la dicha villa deSelayaLOC, y desde él visiten
del dicho pueblo deApaceoPERy sus subje. tos; y,
el dicho pueblo deApaceoPERy, desde allí, acudir a
a los vecinos della.YLOC, en nombre de su
en nombre de suMajestadMISC, encargo y mando, a
y administración de losSacramentosLOCa los dichos religiosos, sin
haga la dicha contradicción.FechoLOCen México, a dieciocho días
dicha contradicción. Fecho enMéxicoLOC, a dieciocho días del
tres años.Don Martín EnríquezPER. Por mandado de su
Por mandado de su excelenciaMISC. Juan de Cueva (EPT
su excelencia.Juan de CuevaPER(EPT 1940, XI: 136). Como
Juan de Cueva (EPT 1940MISC, XI: 136). Como era
la autoridad respectiva.A 24MISCde marzo de 1574, el
y doctorMoya de ContrerasPERdirigía al presidente del Consejo
presidente delConsejo de IndiasLOCel siguiente comunicado: Con ésta
Indias el siguiente comunicado:ConPERésta va un traslado simple
en la villa deSalayaLOC, que es de españoles,
administren sacramentos, escluyendo aCorreaLOC, clérigo cura nombrado por
la sede vacante deMechoacan...ORGSuplicio] a vuestra señoría ilustrísima
sede vacante de Mechoacan...SuplicioPER] a vuestra señoría ilustrísima
humano, [conforme al]Concilio TridentinoPER, que acá alcanzan los
entender frayAlonso de MolinaPER, francisco, en una epístola
le hizo de unVocabularioPERen lengua mexicana [1571], llamándole
y "cabeza fiestaNueva EspañaPER", de que denunció fray
denunció frayDomingo de SalazarPER, fraile dominico y muy
vocabularios de oficio deInquisiciónPER, para que el mismo
1940, XI: 140-41)La protestaMISCno tuvo efecto, porque, como
como la relación deCelayaLOCatestigua (capítulo 36), en 1580
existentes entonces entre elEstadoLOCy la Iglesia, y entre
el Estado y laIglesiaORG, y entre los ;
dominicos y franciscanos.Los dominicosMISC, defendiendo "la fe", eran
un bastión de laIglesiaORG; los franciscanos actuaban más
amparo del poder delEstado.LOCEn cualquier caso, como todas
caso, como todas lasRGsMISC, el documento que sigue
y margen de laInstrucciónLOCimpresa, de varias letras:] N°
101.Villa de la Conce[p]ciónLOC. Michoacan. Nueva España. CÉSPEDES.
Villa de la Conce[p]ción.MichoacanLOC. Nueva España. CÉSPEDES. Vista.La
la Conce[p]ción. Michoacan.Nueva EspañaLOC. CÉSPEDES. Vista.La Conce[p]ción de
Conce[p]ción. Michoacan. Nueva España.CÉSPEDESLOC. Vista.La Conce[p]ción de C[e]laya
Michoacan. Nueva España. CÉSPEDES.VistaLOC.La Conce[p]ción de C[e]laya la
España. CÉSPEDES. Vista.La Conce[p]ción deMISCC[e]laya la pobló un tal
CÉSPEDES. Vista.La Conce[p]ción deC[e]layaLOCla pobló un tal DE
del visorreyDON MARTÍN ENRÍQUEZPER, año de 1570. Tomó
ENRÍQUEZ, año de 1570.TomóLOCel nombre de C[e]laya, por
Tomó el nombre deC[e]layaLOC, por JUAN DE CUEVAS,
C[e]laya, porJUAN DE CUEVASPER, secretario de [la] Audiencia
de [la]Audiencia de México.1LOC¶ En la Villa de
Villa de Nuestra Señora de la ConcepciónLOCde Celaya,2 quince días del
y ochenta años, yo,CHR[IST]ÓBALLOCDE VARGAS VALADÉS, al[ca]ld[e] mayor
años, yo, CHR[IST]ÓBAL DEVARGASPERVALADÉS, al[ca]ld[e] mayor de la
corregidor del pu[ebl]o deYurirapundaroPERy justicia del pu[ebl]o de
justicia del pu[ebl]o deAcambaroPERpor su Maj[es]t[ad], en presencia
de Acambaro por suMaj[es]t[adLOC], en presencia de DOMINGO
presencia deDOMINGO DE SILVALOCy de HERNANDO DE PERALTA,
y deHERNANDO DE PERALTAMISC, al[ca]ldes ordinarios de la
de HERNANDO DE PERALTA,al[ca]ldesMISCordinarios de la d[ic]ha villa,
en cumplimiento de laInstrucciónLOCde su Maj[es]t[ad], que me
Maj[es]t[ad], que me entregóGORDIÁNORGCASASSANO, contador y administrador de
administrador de la realAlcabalaLOCdesta Nueva España, hice la
real Alcabala destaNueva EspañaLOC, hice la relación siguiente
la d[ic]haVilla de CelayaLOC. 1 ¶ La Villa
¶La Villa de CelayaLOCestá en término del pueblo
término del pueblo deAcambaroLOC. 2 3 ¶ Su
árboles que se llamanMEZQUITESMISC; está asentada en un
que dicen deSan MiguelLOC, corre [de] norte [a]
que llaman deApatzeo 5MISCque corre [de] lene [a]
fértil de frutos deEspañaPER, como son duraznos, membrillos,
higos y otros frutales.DansePERtodas las semillas de legumbres;
¶El mes de junioMISCno echa sombra al punto
medio día. 7 ¶EstáLOC[a] treinta y cinco Ieguas
Ieguas de la ciudad de MéxicoMISC, [de]leste [a] oeste con
ella. 7 8 ¶EstáLOC[a] siete leguas de la
laVilla de San MiguelLOC,. [que] es de españoles,
tierra llana. 9 ¶PoblóseLOCel año de setenta por
que fue destaNueva EspañaLOC, 8 comenzóse a poblar
tiene hoy sesenta.Llámase CelayaLOCpor JU[AN] DE CUEVA, secretario
sesenta. Llámase Celaya porJU[ANLOC] DE CUEVA, secretario de
la gobernación destaNueva EspañaLOC, 9 , y por
ser él natural deCelayaLOC, en las montañas en
en losreinos de CastillaPER. 10 10 ¶ Está
Castilla. 10 10 ¶EstáLOCasentada en un llano, y
Tiene un monasterio de la ORDEN DE S[EÑ]OR SAN FRAN[CIS]COMISC, en que residen de
de la cabecera deAcambaroLOC, y las leguas son
está dicho. 18 ¶EstáLOC[a] dos leguas de unas
"de JUAN MARTIN YBARAJASLOC" y Sierra de Santa
ySierra de Santa MaríaLOC, las c[ua]les caen a
dos ríos deSan MiguelPERy de Apatzeo, y, del
San Miguel y deApatzeoPER, y, del d[ic]ho [segundo]
y, del deSan MiguelLOC, está [a] media legua.
está [a] media legua.YLOC, en ellos, hay cuatro
el d[ic]ho río deApatzeoPER, muchos sabinos, de que
árboles silvestres que llamanMEZQUITESMISC, que dan una fruta,
vainillas, como algarrobas deEspañaPER, que son buenas de
mil becerros. 23 ¶DaseLOC, cualquier árbol de cultura,
24 ¶Dase mucho trigoMISCy mucho maíz, y cual[es]quiera
grandes, que llaman acáCOYOTESORG, que son dañosos para
28. 29 30 ¶ProvéenseLOCde mantenimientos, y [de los]
de la ciudad deMéxicoLOC; en recuas y en
partes. 12 34 ¶CaeMISCen la dió[ce]si[s] del obispado
dió[ce]si[s] del obispado deMechuacanLOC; está [a] diecisiete leguas
ala banda del sur.CaminasePERpor tierra llana. PINTURA DE
tierra llana. PINTURA DECELAYAORGY AGAMBARO Advertencia: Custodiada por
PINTURA DE CELAYA YAGAMBAROORGAdvertencia: Custodiada por la RAH,
Advertencia: Custodiada por la RAHMISC, en Madrid, esta pintura
por la RAH, enMadridLOC, esta pintura mide 110
113 cm.Las leyendas estánMISCtranscritas, horizontalmente, de izquierda a
medida de lo posible. [SOLLOC: oriente] Hurepetío Cuhnio Catsirehpeo
lo posible. [SOL: oriente]HurepetíoPERCuhnio Catsirehpeo Qaruniro Puruagua [SOL:
oriente] HurepetíoCuhnio Catsirehpeo QaruniroPERPuruagua [SOL: poniente] Nacaztepeque Comaychic
Cuhnio Catsirehpeo Qaruniro Puruagua [SOLPER: poniente] Nacaztepeque Comaychic [dudoso]
Qaruniro Puruagua [SOL: poniente]NacaztepequePERComaychic [dudoso] Aguascalientes [A]paseo el
Puruagua [SOL: poniente] NacaztepequeComaychicPER[dudoso] Aguascalientes [A]paseo el Alto
poniente] Nacaztepeque Comaychic [dudoso]AguascalientesLOC[A]paseo el Alto Tacambaro Carasiro
[dudoso] Aguascalientes [A]paseo el AltoLOCTacambaro Carasiro Taransaquaro Camino de
Aguascalientes [A]paseo el AltoTacambaroLOCCarasiro Taransaquaro Camino de las
[A]paseo el Alto TacambaroCarasiroLOCTaransaquaro Camino de las car[r]etas,
el Alto Tacambaro CarasiroTaransaquaroLOCCamino de las car[r]etas, que
Alto Tacambaro Carasiro TaransaquaroCaminoLOCde las car[r]etas, que va
a las minas deGuanajuatoLOC] y Zacatecas [ilegible] Apaseo
minas de Guanajuato] yZacatecasLOC[ilegible] Apaseo Apahtio San Lucas
[ilegible]Apaseo Apahtio San LucasMISCS[an] Pedro Ueroreo Chupicuaro [testado:
Lucas S[an]Pedro Ueroreo ChupicuaroPER[testado: Xerequaro] En los Pescadores
Pedro Ueroreo Chupicuaro [testado:XerequaroMISC] En los Pescadores ACAMBARO
ACAMBAROPizihtsio San Pedro LaPERestancia de Carrillo San Ju[an]
Pedro La estancia deCarrilloPERSan Ju[an] Tehpaqua Uatzaquao VILLA
estancia de CarrilloSan Ju[anLOC] Tehpaqua Uatzaquao VILLA DE
Carrillo San Ju[an]Tehpaqua UatzaquaoLOCVILLA DE SALAYA Santa María
Tehpaqua Uatzaquao VILLA DESALAYAORGSanta María Paraquaro San Jerónimo
DE SALAYASanta María ParaquaroPERSan Jerónimo Hurerio Inchamaquaro Uirihueo
Santa María ParaquaroSan JerónimoPERHurerio Inchamaquaro Uirihueo San Agustín
María Paraquaro San JerónimoHurerioPERInchamaquaro Uirihueo San Agustín Santiago
Hurerio Inchamaquaro UirihueoSan AgustínPERSantiago Chuchundo Emenguao Yramoco Portezuelo
Inchamaquaro Uirihueo San AgustínSantiagoPERChuchundo Emenguao Yramoco Portezuelo San
San Agustín SantiagoChuchundo EmenguaoPERYramoco Portezuelo San Fran[cis]co San
Emenguao YramocoPortezuelo San Fran[cis]coPERSan Pedro San Lucas Chichimecas
Portezuelo San Fran[cis]coSan PedroLOCSan Lucas Chichimecas Cahandurio La
Lucas Chichimecas CahandurioLa lagunaLOCde Uimoco [En la laguna:]
de Uimoco [En la laguna:MISC] Sirandaro Ahao Xanaquao [AI
Uimoco [En la laguna:]SirandaroPERAhao Xanaquao [AI margen izquierdo
laguna:] Sirandaro Ahao Xanaquao [AIORGmargen izquierdo de la pintura,
aparte:]La VILLA DE ZALAYALOC, corregimiento de Orirapundaro. 36
DE ZALAYA, corregimiento deOrirapundaroLOC. 36 ¶ Hay un
la ORDEN DELS[EÑO]R SANMISCFRAN[CIS]CO, donde residen cuatro religiosos;
d[ic]hoVisorrey DON MARTÍN ENRÍQ[UE]Z.PERPROVINCIA DE ACAMBARO 1 ¶
DE ACAMBARO 1 ¶PrimeramenteLOC, este pueblo de Acambaro
Primeramente, este pueblo deAcambaroLOCcae en la provincia que
provincia que dicen deMechoacanLOC; quiere decir este nombre
decir este nombre deAcambaroLOC, en la lengua de
cual, en estaNueva EspañaLOC, sacan los indios muchos
Está encomendado a un caballeroMISCllamado NUÑO DE CHÁVEZ. 14
caballero llamadoNUÑO DE CHÁVEZLOC. 14 2 ¶ Fue
toda la p[ro]vincia deMechoacanLOC, DON FERNANDO CORTES, Marqués
p[ro]vincia de Mechoacan,DON FERNANDOPERCORTES, Marqués del Valle; conquistóse
de Mechoacan, DON FERNANDOCORTESMISC, Marqués del Valle; conquistóse
FERNANDO CORTES,Marqués del ValleLOC; conquistóse [en el] año
ganada la ciudad deMéxicoLOC. 3 ¶ El temperamento
de árboles espinosos llamadosMEZQUITESMISC, de altura de dos
una fruta que llamanMEZQUITEMISC, que es mantenimiento de
cebarla, maíz, frutas deEspaña,15PERy otras semillas de la
general en estaNueva EspañaLOChabrá cuatro a[ñ]os, 16 se
su trabajo.Hay cuatro génerosMISCde lenguas en toda ella,
general. 6 ¶El solMISC, a medio día, no
y junio. 7 ¶EstáLOC[de] leste [a] oeste, a
con la ciudad deMéx[ic]oLOC, a cuya gobernación está
La causa del nombre dente d[ic]hoMISCpu[ebl]o de Acambaro fue que,
dente d[ic]ho pu[ebl]o deAcambaroMISCfue que, de muchos a[ñ]os
de la provincia deXilotepeq[ueMISC] llamado Hueychiapan, 18 y
provincia de Xilotepeq[ue] llamadoHueychiapanLOC, 18 y éstos trujeron
provincia que dicen deMechoacanLOC, y le dijeron que
donde poblasen.El cual, admitiéndolosMISC, les señaló un sitio
la ciudad, que dicenGuayangareoPER, y allí poblaron y
al d[ic]ho s[eño]r deMechoacanLOC. El cual, desde a
d[ic]ho s[eño]r de Mechoacan.ElLOCcual, desde a ciertos a[ñ]os,
donde estos otomies estaban.LosLOCc[ua]les vinieron y poblaron a
[a] una india llamadaACAMBAMISC; y, estando ella una
nombre a este lugarAcambaLOCy, [y]éndose corrompiendo la letra,
han venido a llamarAcombaroLOC, y éste es su
que entonces gobernaba enMechoacánPERse llamaba TARIACURE, 20 y
en Mechoacán se llamabaTARIACUREMISC, 20 y entonces, por
los gobernadores del d[ic]hoMechoacanLOC, puestos en frontera para
enemigos suyos. 10 ¶EstáMISCasentado este pu[ebl]o de Acambaro
asentado este pu[ebl]o deAcambaroMISCen un llano, y su
la ORDEN DELS[EÑO]R SANMISCFRAN[CIS]CO en medio. 11 ¶
Este d[ic]ho pueblo deAcambaroLOCcae en la jurisdicción del
corregimi[en]to del pu[ebl]o deYurirapundaroPERy dista, la una cabecera
este d[ic]ho pu[ebl]o deAcambaroPERtiene, son los siguientes: 21
siguientes: 21Tarandaquao Tepaqua ChamaqueroPERMenguaro Puro agua Chopiguaro Piritzeo
21 Tarandaquao Tepaqua ChamaqueroMenguaroLOCPuro agua Chopiguaro Piritzeo Hamaco
Tarandaquao Tepaqua Chamaquero MenguaroPuroLOCagua Chopiguaro Piritzeo Hamaco Urireo
Puro aguaChopiguaro Piritzeo HamacoORGUrireo Cachones Parequaro Tacambaro La
agua Chopiguaro Piritzeo HamacoUrireoPERCachones Parequaro Tacambaro La B[a]rranca
Hamaco Urireo Cachones ParequaroTacambaroLOCLa B[a]rranca Aguas Calientes Agustín
Tacambaro La B[a]rrancaAguas CalientesLOCAgustín Apatzeo San P[edr]o San
B[a]rranca Aguas CalientesAgustín ApatzeoPERSan P[edr]o San Miguel Santiago
Calientes Agustín ApatzeoSan P[edr]oLOCSan Miguel Santiago San Lucas
San P[edr]oSan Miguel SantiagoPERSan Lucas San Fran[cis]co San
San Miguel SantiagoSan LucasPERSan Fran[cis]co San Jerónimo San
Santiago San LucasSan Fran[cis]coLOCSan Jerónimo San P[edr]o Huecoreo
Lucas San Fran[cis]coSan JerónimoLOCSan P[edr]o Huecoreo Labor de
San Jerónimo San P[edr]oHuecoreoPERLabor de Apatzeo el Alto
Jerónimo San P[edr]o HuecoreoLaborLOCde Apatzeo el Alto Acambaro
P[edr]o Huecoreo Labor deApatzeoPERel Alto Acambaro Toquaro Los
de Apatzeo el AltoAcambaroPERToquaro Los Pescadores Nacaztepeque Contepeq[ue]
Apatzeo el Alto AcambaroToquaroLOCLos Pescadores Nacaztepeque Contepeq[ue] Pirihtsio
Alto Acambaro ToquaroLos PescadoresLOCNacaztepeque Contepeq[ue] Pirihtsio San Ju[an]
Toquaro Los Pescadores NacaztepequeContepeq[ueLOC] Pirihtsio San Ju[an] Tehpaqua
Nacaztepeque Contepeq[ue]Pirihtsio San Ju[anLOC] Tehpaqua Huatzaquao Panaquao Sirandaro
Ju[an]Tehpaqua Huatzaquao Panaquao SirandaroLOCCachandurio Paraquaro Santa María La
Tehpaqua Huatzaquao Panaquao SirandaroCachandurioLOCParaquaro Santa María La Estancia
Huatzaquao Panaquao Sirandaro CachandurioParaquaroLOCSanta María La Estancia de
Sirandaro Cachandurio ParaquaroSanta MaríaLOCLa Estancia de Tarimoro Huripitio
Paraquaro Santa MaríaLa EstanciaLOCde Tarimoro Huripitio Cuhnio Catsirehpeo
María La Estancia deTarimoroPERHuripitio Cuhnio Catsirehpeo San P[edr]o
Estancia de TarimoroHuripitio CuhnioPERCatsirehpeo San P[edr]o Villa de
San P[edr]oVilla de C[e]layaPERApatsio Portezuela Coroneo 12 ¶
de C[e]layaApatsio Portezuela CoroneoPER12 ¶ Por la banda
este d[ic]ho pu[ebl]o deAcambaroMISC, que va partiendo términos
él, al pu[eblo deOcareoPER, que dista del tres
otro pu[ebl]o que llamanZinapequaroPER, que estará casi [a]
con un pu[ebl]o llamadoQueretaroPER, que, de la una
que dicen deSan MiguelLOC, que dista desta d[ic]ha
el d[ic]ho pu[ebl]o deYurirapundaroPER, que, de la una
Los caminos de todo lo que d[ic]hoMISCes son llanos y derechos,
decir, el nombre deAcambaroMISC, "lugar de maguey",22 que
y mazahua.La lengua tarascaMISCes la general. 14 ¶
la general. 14 ¶ [DicenLOC] que eran, al tiempo
q[ue e]lMARQUÉS DEL VALLELOCvino a esta tierra, de
un s[eño]r llamadoEL CAZONCILOC, que señoreaba toda la
toda laprovincia de MechoacanLOC, al cual la nación
ello al d[ic]ho s[eño]r.YLOC[dicen] que adoraban ídolos de
chichimecas adoraban en elSOLORG. Y que, en el
cargas de leña aPatzcuaroLOCy a Zinzonza, donde residía
a Patzcuaro y aZinzonzaLOC, donde residía el s[eño]r,
mandaban matar. 15 ¶ [DicenLOC] que, como d[ic]ho está,
sujetos al s[eño]r deMechoacanLOC, y éste enviaba persona
que moría por ello.YLOC[dicen] que traían guerra con
con los indios deXocotitlanPER, que son en su
con los q[ue] deMéx[ic]oPERvenían, y que esto era
guerra con los deJaliscoLOC, y la gente deste
es, este nombre deAcambaroMISCquiere decir "lugar de maguey'.
[de] norte [a] sur.YLOC, entre estas sierras, hay
llaman lassierras de AgustínLOCpor estar, cerca dellas, asentado
oeste, q[ue] llaman deXocoqueLOC, 27 que en lengua
llaman lasierra de GuaruatoLOC, que corre [de] leste
deste d[ic]ho pu[ebl]o deAcambaroMISC, un río muy grande
los árboles] llaman rabinos.CorreLOCeste río [de] leste [a]
No se aprovechan del riegoMISC; podrían aprovecharse del, si
si quisiesen.No lo hacenMISC, por flojedad. Pasa,31otro río
lo hacen, por flojedad.Pasa,31otroLOCrío no menos principal q[ue
deste d[ic]ho pu[ebl]o llamadoApatzeoPER, q[ue] dista el un
del d[ic]ho pu[ebl]o deApatzeoPERdel d[ic]ho río regando sus
junto al d[ic]ho río.VaPERa juntarse el d[ic]ho río,
del d[ic]ho pu[ebl]o deApatzeoPER[y], en este d[ic]ho río,
la d[ic]haVilla de CelayaLOCtienen molinos y tierras de
que riegan con él.VieneLOCa[llí] otro río no menos
principal que éste deApatzeoPER, de la Villa de
laVilla de San MiguelLOC, y viene corriendo, para
deste río deSan MiguelLOC, los d[ic]hos vecinos de
lad[ic]ha Villa de CelayaLOCtienen molinos y tierras de
mil fanegas de trigo.EstánLOC, entre los d[ic]hos ríos
los d[ic]hos ríos deAcambaroMISCy Apatzeo, algunas estancias de
ríos de Acambaro yApatzeoPER, algunas estancias de vacas
el d[ic]ho río deApatzeoPER, tiene su nacimiento [a]
En un sujeto deste d[ic]hoMISCpu[ebl]o, llamado Iramoco, hay una
deste d[ic]ho pu[ebl]o, llamadoIramocoLOC, hay una laguna que
de la ciudad deGuayangareoLOC, que ahora se nombra
que ahora se nombraValladolidLOC, la cual [laguna] es
pescado para los circunvecinos.AnsimismoMISC, en otro sujeto llamado
otro sujeto llamadoAguas CalientesLOC, hay unas fuentes que
fuentes que el aguaBellasLOCes muy caliente y hace
en otro sujeto llamadoApatzeoPER, de la cual sale
río que llaman [de]ApatzeoPER, sin haber otra fuente
acreciente. 21 22 ¶ComúnmenteLOC, hay un género de
hace gran boscaje,32que llamanMEZQUITEMISC, el cual da una
en estos ríos deApatzeoPERy Acambaro, que son sabinos
ríos de Apatzeo yAcambaroMISC, que son sabinos muy
muy grandes. 23 ¶DanseLOCtodos géneros de árboles de
árboles de fruta deEspañaPER, ansí como duraznos, membrillos,
Todo lo cual se da muy bien, yMISC, ansimismo, algodón. 24 ¶
algodón. 24 ¶Comen maízMISC, frijoles, ají: todo lo
25 ¶Dase mucho trigoMISC, y cebada y maíz.
cebada y maíz. 26Advertencia:PERCustodiada en el AGI de
y maíz. 26 Advertencia:CustodiadaLOCen el AGI de Sevilla,
en elAGI de SevillaLOC, signatura "Mex. 24", mide
AGI de Sevilla, signatura "MexLOC. 24", mide 8S x
x 89 cm.Las leyendasMISC, en transcripción midernizada, fingen
arriba abajo. S[anJ]uan ZinteoPER: hay tres leguas Marabatio:
Zinteo: hay tres leguasMarabatioPER: hay dos leguas Cazaquaran:
Marabatio: hay dos leguasCazaquaranLOC: hay una legua El
legua El cerro deCuliacanLOC: hay dos leguas y
dos leguas y m[edi]aEstanciaPERde Caracheo: hay cinco leguas
y m[edi]a Estancia deCaracheoPER: hay cinco leguas Tustaran:
Caracheo: hay cinco leguasTustaranLOC: hay dos leguas Santa
hay dos leguasSanta M[arí]aPER: dos leguas Charaquo Parhameliro
Santa M[arí]a: dos leguasCharaquoPERParhameliro Quiripeo: habrá tres leguas
M[arí]a: dos leguas CharaquoParhameliroPERQuiripeo: habrá tres leguas San
dos leguas Charaquo ParhameliroQuiripeoPER: habrá tres leguas San
habrá tres leguasSan JuanPER] (dudoso) Cabecera del PUEBLO
leguas San Juan] (dudoso)CabeceraLOCdel PUEBLO DE YURIRAPUNDARO Queretaro:
del PUEBLO DE YURIRAPUNDAROQueretaroPER: tres leguas Turamatachao: hay
YURIRAPUNDARO Queretaro: tres leguasTuramatachaoPER: hay dos leguas Huriansao:
Turamatachao: hay dos leguasHuriansaoLOC: una legua Tarec[u]ato: dos
leguas Huriansao: una leguaTarec[u]atoLOC: dos leguas Manona: cuatro
legua Tarec[u]ato: dos leguasManonaPER: cuatro leguas Araceo: hay
leguas Manona: cuatro leguasAraceoPER: hay tres leguas Emenguaro:
Araceo: hay tres leguasEmenguaroMISC: das leguas Quiyaquio: dos
leguas Emenguaro: das leguasQuiyaquioPER: dos leguas y m[edi]a
dos leguas y m[edi]aCoranbatioPER: legua y m[edi]a Parang[u]eo:
Coranbatio: legua y m[edi]aParang[u]eoLOC: hay cinco leguas Erahuqua
Parang[u]eo: hay cinco leguasErahuquaLOC(dudoso): tres leguas Zumbao: tres
Erahuqua (dudoso): tres leguasZumbaoLOC: tres leguas Corao: cinco
leguas Zumbao: tres leguasCoraoPER: cinco leguas Serano (dudoso):
leguas Corao: cinco leguasSeranoPER(dudoso): cinco leguas Pamaceo: dos
Serano (dudoso): cinco leguasPamaceoPER: dos leguas y m[edi]a
dos leguas y m[edi]aSinequaroLOC: tres leguas Charondiro: tres
m[edi]a Sinequaro: tres leguasCharondiroPER: tres leguas Pinzuicuaro: tres
leguas Charondiro: tres leguasPinzuicuaroPER: tres y m[edi]a 27
codornices y gallinas deCastilla.LOC28 ¶ Hay la yerba
de un pueblo llamadoAraroLOC, que es [a] dos
harta. 32 33 ¶PaganLOCsus tributos en dineros y
pu[ebl]o del obispado deMechoacanPER; está [a] diez leguas
dé laciudad de ValladolidLOC, donde reside la catedral,
d[ic]ho pu[ebl]o, de laORDENORGDEL S[EÑO]R SAN FRAN[CIS]CO, en
la ORDEN DELS[EÑO]R SANMISCFRAN[CIS]CO, en que, de ordinario,
deste d[ic]ho pu[ebl]o llamadoApatzeoPER, donde residen, de ordinario,
y, el del d[ic]hoApatzeoPER, habrá seis a[ñ]os que
más o menos.Los q[ueMISC] les fundaron [fueron] los
Hay dos hospitales en este d[ic]hoMISCpu[ebl]o: uno, de los tarascos,
d[ic]ha ORDEN DELS[EÑO]R SANMISCFRAN[CIS]CO llamado FRAYJUAN DE SAN
S[EÑO]R SAN FRAN[CIS]CO llamadoFRAYJUANMISCDE SAN MIGUEL; 34 los
llamado FRAYJUAN DE SANMIGUELMISC; 34 los c[ua]les habrá
¶El pueblo de YurirapundaroMISCes de la Corona real,
Yurirapundaro es de laCoronaMISCreal, y corregimiento de el
de laVilla de CelayaLOC: está en la provincia
en laprovincia de MechoacanLOC, y llámase Yurirapundaro porque
de Mechoacan, y llámaseYurirapundaroPERporque quiere decir, en lengua
redondo, que el aguaBellaPERes algo bermeja, semejante a
a sangre. 2 ¶ConquistólaMISCDON MARTÍN CORTÉS, Marqués del
MARTÍN CORTÉS,Marqués del ValleLOC, el año de mil
36 3 ¶El temperamentoMISCes más caliente que frío
Y el viento que corre más generalMISCes brisa, y reina la
de la ciudad deMéx[ic]oLOC, de un valle q[ue]
un valle q[ue] llamanTulucaLOC. Es [tierra] fértil, abundosa
la tierra como deEspañaPER, y de mucho maíz.
que tienen de laORDENORGDE SANTO AGUSTÍN, y por
parte han estado.38Sus entendimientosMISCson bajos [y, ellos], inclinados
Y la lengua general dellaMISCes la tarasca, y hay
medio día. 7 ¶EstáLOC[a] quince leguas de la
de laciudad de ValladolidLOC, que dicen Guayangareo, cabeza
de Valladolid, que dicenGuayangareoPER, cabeza del obispado de
cabeza del obispado deMechoacanLOC, y [a] nueve de
y [a] nueve deCelayaLOC, y [a] cuarenta de
de la ciudad deMéx[ic]oPER, a cuya gobernación es
la d[ic]ha ciudad deMéx[ic]oPER, [de] leste [a] oeste,
y la d[ic]ha deGuayangareoPERtiene a[l] sur y, a
a laVilla de CelayaLOC, al norte, y el
9 10 ¶El d[ic]hoMISCpu[ebl]o está asentado en un
ORDEN DELS[EÑO]R SAN AGUSTÍNMISC. 11 ¶ Dista de
de laVilla de CelayaLOC, a cuya jurisdicción está
tiene los sujetos siguientes:YurirapundaroPERCaranbatio Charaquao Huriangato San P[edr]o
Huriangato San P[edr]o TurecatoEmenguroPERManonaqua Zunbao Queretaro Quiyavio Emenguro
San P[edr]o Turecato EmenguroManonaquaMISCZunbao Queretaro Quiyavio Emenguro Pamaceo
Turecato Emenguro Manonaqua ZunbaoQueretaroPERQuiyavio Emenguro Pamaceo Araceo Charondeo
Emenguro Manonaqua Zunbao QueretaroQuiyavioPEREmenguro Pamaceo Araceo Charondeo Taramamuchao
Manonaqua Zunbao Queretaro QuiyavioEmenguroPERPamaceo Araceo Charondeo Taramamuchao Pumgüicuaro
Queretaro Quiyavio Emenguro PamaceoAraceoPERCharondeo Taramamuchao Pumgüicuaro Parasgueo Erajamaqua
Quiyavio Emenguro Pamaceo AraceoCharondeoPERTaramamuchao Pumgüicuaro Parasgueo Erajamaqua Estancia
Pamaceo Araceo Charondeo TaramamuchaoPumgüicuaroPERParasgueo Erajamaqua Estancia de Caracheo
Taramamuchao Pumgüicuaro Parasgueo ErajamaquaEstanciaLOCde Caracheo Coracio Qüiripeo Santa
Parasgueo Erajamaqua Estancia deCaracheoPERCoracio Qüiripeo Santa M[arí]a Pajanutio
Estancia de CaracheoCoracio QüiripeoLOCSanta M[arí]a Pajanutio Trieturangua Cacaquaran
Santa M[arí]a Pajanutio Trieturangua CacaquaranLOCZundeseo Marabatio39 12 ¶ Dista
Pajanutio Trieturangua CacaquaranZundeseo Marabatio39LOC12 ¶ Dista cinco leguas
leguas del pu[ebl]o deQuiseoLOC, y otras cinco del
otras cinco del deGuangoLOC, y siete del de
y siete del deAcambaroLOC, los cuales tiene en
14 ¶Eran del CAZONCILOC, s[eño]r de la provincia
de laprovincia de MechoacanLOC, y, en reconocimi[ent]o de
paucidad. 40 15 ¶TraíanLOCguerra con los indios de
con los indios deMéx[ic]oPER; peleaban con arcos y
Su hábito era una chamarrilla de mantaMISC, que les llegaba hasta
17. 18 19 ¶PasaLOCel d[ic]ho río grande, de
casas del d[ic]ho pu[ebl]o.PodríaseMISCsacar este d[ic]ho río y
20. 21. 22 23DanseLOCcualesquier frutas de España. 24.
Danse cualesquier frutas deEspañaPER. 24. 25. 26 27
aves, de gallinas deCastillaLOC, que, de la tierra,
hacen. 32 33 ¶PaganLOCsus tributos en dineros y
en el obispado deMechoacanPER; está, como d[ic]ho es,
la d[ic]ha ciudad deGuayangareoLOC, donde está la catedral.
catedral. 35 36 ¶EstáLOCen el d[ic]ho pu[ebl]o un
ORDEN DELS[EÑO]R SAN AGUSTÍNMISC, en el cual residen
¶La cual d[ic]ha relaciónMISCes cierta y verdadera, según
las d[ic]has provincias deAcambaroLOCy Yurirapundaro y Villa de
provincias de Acambaro yYurirapundaroLOCy Villa de Celaya; y,
Yurirapundaro yVilla de CelayaLOC; y, en certifi[ca]ción, lo
q[ue e]s h[ec]hoUT SUPRAORG. CHR[IST]ÓBAL DE VARGAS VALADÉS
UT SUPRA.CHR[IST]ÓBAL DE VARGASMISCVALADÉS (rúbrica). [En la sobrecubierta:]
sobrecubierta:]La Villa de CelayaLOC, corregimiento de Yurirapundaro. 42
de Celaya, corregimiento deYurirapundaroLOC. 42 1 El traslado
transcripción publicada porVargas FeaPER(1945: 115), ya que no
de las inscripclones originales.ObsérvesePERque el dato según el
el cualConcepción de CelayaPERfue poblada por "Un tal
por "Un tal deC[e]layaPER" es enteramente inexacto, derivado
de la relación deCelaraPER. AI dorso de la
la relación de Celara.AIORGdorso de la Instrucción impresa,
AI dorso de laInstrucciónORGimpresa, se lee: "e Instruicion
impresa, se lee: "eInstruicionORGde su m.'t para la
laDescripcion De las YndiasMISC". 2El nombre correspondiente a
leido en el manuscrito: 'SalayaLOC"; en la transcripción que
con igual uniformidad, por "CelayaLOC". 3 Por "viento brisa"
uniformidad, por "Celaya". 3PorLOC"viento brisa" debe entenderse el
4 El manuscrito, fol.IrLOC, lee: "montusuossa". 5 Aparvo
Ir, lee: "montusuossa". 5AparvoLOCcala al oriente de la
de laVilla de CelayaLOC; el topónimo, derivado de
6 El manuscrito, fol.Ir.MISClee: "cojeran diez y siete
trigo". 7El manuscrito, fol.MISCIr, Ice: "Esta treinta y
7 El manuscrito, fol.IrLOC, Ice: "Esta treinta y
El manuscrito, fol. Ir,IceMISC: "Esta treinta y cinco
El virrey don Martin Enríquez de AlmanzaMISCarribó a Nueva España el
Almanza arribó aNueva EspañaLOCel 17 de septiembre de
la flota deFrancisco LujánPER, y fue removido del
la silla virreinal delPerúLOC, doce años después. Ver
doce años después.Ver HankeMISC(1976, I) . 9 La
después. Ver Hanke (1976,IMISC) . 9 La identidad
La identidad del Juan de CuevaMISCaquí mencionado es incierta, debida
varios homónimosDorantes de CarranzaPER(1970: 294-5) habla de un
de un "Joan de CuevasPER, Seribano mayor de minas
un "Joan de Cuevas,SeribanoLOCmayor de minas y registros
idaciones de laNueva SpañaLOC", que "vino a la
elContador Rodrigo de AlbornozLOC", esto es, a mediados
de los pañales deXaliscoLOCa su costa y minción...
de la rebelión deNuchiztlanPER, en que perdió la
vida donPedro de AlvaradoPER(t 1541). Este "Joan de
de Alvarado (t 1541).EsteLOC"Joan de Cuevas", escribano mayor
1541). Este "Joan de CuevasPER", escribano mayor de Minas
Cuevas", escribano mayor deMinasLOCy encomendero, "hombre muy rico
dePedro Gallo de EscaladaPER(FPT 1940, X: 257-9) .
Gallo de Escalada (FPT 1940MISC, X: 257-9) . No
de Escalada (FPT 1940,XMISC: 257-9) . No puede
1940, X: 257-9) .NoMISCpuede ser, entonces, el Juan
entonces, elJuan de CuevaPERque aquí se menciona, como
nacido en laNueva EspañaLOC. Otro Juan de Cueva
España.Otro Juan de CuevaLOCescribano real y "criado del
y "criado delReal ConsejoORG", vino a la Nueva
vino a laNueva EspañaLOCen 1554 con cargo de
en las minas deZultepecLOC(FPT 1940, VII: 277-80), al
minas de Zultepec (FPT 1940MISC, VII: 277-80), al que
Este Juan de Cueva sirvióMISCal malhadado visitador Diego Ramírez
al malhadado visitadorDiego RamírezPER(FPT 1940, VIII: 28-29) y,
visitador Diego Ramírez (FPT 1940MISC, VIII: 28-29) y, más
a servir al virreyEnríquezPER, en cuya virtud firma
grana (Pescador del Hoyo 1954PER: 86, 234). En cualquier
identidad delJuan de CuevasPERen cuestión continúa incierta. 10
continúa incierta. 10Originalmente ZalayaLOC, en vasco "tierra llana",
actualidad un municipio deSantanderLOC. Bañado por el rio
un municipio de Santander.BañadoLOCpor el rio Pisuefia, Selaya
Bañado por el rioPisuefiaLOC, Selaya cae unos dos
por el rio Pisuefia,SelayaLOCcae unos dos kilómetros al
kilómetros al sur deVillacarriedoLOC. 11 Al parecer, por
y trajenallasA otras partesMISC". 13 La traducción es
maguey" enGilberti 1559: ETMISC, 121r: Velásquez Gallardo 1978:
1559: ET, 121r:Velásquez GallardoPER1978: 66, 105). 14 Nuño
Nuño de Chávez Pacheco de BocanegraPER, que tal fue su
deHernán Pérez de BocanegraLOCy Córdoba, y de doña
Pérez de Bocanegra yCórdobaLOC, y de doña Elvira
doñaElvira Ponce de LeónPER; heredo el mayorazgo por
mayorBernardino Pacheco de BocanegraPERy, en segunda vida, la
vida, la encomienda deAcámbaroLOC, la cual aún disfrutaba
1597 (verDorantes de CarranzaPER1970: 279, 284, 287; FPT
279, 284, 287;FPT 1940MISC, XIII; 8, 35). Casó
284, 287; FPT 1940,XIIIMISC; 8, 35). Casó con
1940, XIII; 8, 35).CasóORGcon doña Marina Vázquez de
doñaMarina Vázquez de CoronadoPER, hija segunda de Francisco
deFrancisco Vázquez de CoronadoPER. 15 El manuscrito, fol.
pestilencia de 1576 (verMendietaLOC1945, II: 174), que mermo
dejarían laprovincia de AcámbaroLOCen solamente mil quinientos cincuenta
siete tributarios (verFPT 1940MISC, XIII: 35). 17 Así,
tributarios (ver FPT 1940,XIIIMISC: 35). 17 Así, en
1940, XIII: 35). 17AsíPER, en el manuscrito (fol.
de la relación deYurirapúndaroPER). 18 Hueychiapan, en otras
relación de Yurirapúndaro). 18HueychiapanLOC, en otras RGs designado
18 Hueychiapan, en otrasRGsORGdesignado "Chiapa", fue un importante
en otras RGs designado "ChiapaMISC", fue un importante centro
de lasRGs de MéxicoMISC, volumen octavo de la
19Sin discutir la veracidadMISChistórica de que haya existido,
no, una india llamadaAcambaMISC", es inexacto que el
o "de papel"20 TariacureORG, y mejor Tariacuri, significa
20 Tariacure, y mejorTariacuriLOC, significa "sacerdote del viento":
en laRelación de MichoacánLOC(1980), en Corona Núñez (1957:
Michoacán (1980), enCorona NúñezLOC(1957: 60-61) y en Craine
y enCraine & ReindorpLOC(1970). 21 Para comodidad del
es tentativa. 24El manuscritoMISC, fol. 3v. lee: '...por
al lugar que, enLaLOClista contenida en el capitulo
11, se denomina "Agustín ApatzeoPER". 26 En blanco en
xocoqui, "cosa agria");Vargas ReaPER(1945:138) transcribió "Pocoque". 28 En
Vargas Rea (1945:138) transcribió "PocoqueLOC". 28 En blanco en
los muertos". 30El manuscritoMISC, fol. 3v, lee: "Y
"Y pasan..." 31El manuscritoMISC, fol. 3v, lee: "pasea
El manuscrito, fo!. 4r,IcePER: "Comundmente ay vn gayera
gayera de arboleda.." 33SegúnLOCeste cómputo, el monasterio de
cómputo, elmonasterio de AcámbaroLOCse habría fundado hacia 1540
1540 y, el deApatzeoPER, en 1574; en 1540,
1540, laprovincia de MichoacánLOCera custodia de la de
custodia de la deMéxicoLOC, siendo su provincial fray
provincial frayMarcos de NizaPER. Pero, a partir de
fray Marcos de Niza.PeroLOC, a partir de 1565,
{ general celebrado enValladolidLOC, la provincia de Michoacán
Valladolid, laprovincia de MichoacánLOCse erigió en provincia autónoma
en 1574.La información anteriorMISCprocede del Bezerro general de
delBezerro general de FigueroaMISC(Ms., 1764, en la Newberry
Bezerro general de Figueroa (Ms.MISC, 1764, en la Newberry
1764, en laNewberry LibraryPER). 34 Figueroa (Ms. 1764)
la Newberry Library). 34FigueroaLOC(Ms. 1764) no conservo noticia
en 1522, donMartín CortésPER, segundo Marqués del Valle,
Cortés, segundoMarqués del ValleLOC, no había nacido aún:
40 El manuscrito, fol.SrLOC, parece leer: "en vaucidad,
así ha transcritoVargas ReaPER(1945: 152); el Diccionario de
elDiccionario de la RAEMISCno registra ni "vaucidad" ni
"poquedad". 41Observa Vargas ReaPER(1945: 157, n. 4): "Se
Alonso de la Vera CruzPER." Nótese que la traza
fotocopia.La que aparece aquíMISCes un traslado, corregido, de
leyenda publicada porVargas ReaPER(1945: 156). RELACIÓN DE CUISEO
CUISEO DE LA LAGUNAINTRODUCCIÓNORGEl legajo que contiene la
El legajo que contiene la RGMISCde Cuiseo de la Laguna
deCuiseo de la LagunaLOCconsta de las hojas impresas
en 1577 de laInstrucciónLOCy Memoria, seguidas del manuscrito
de la Instrucción yMemoriaLOC, seguidas del manuscrito que
la descripción o informe.EsteLOCse distribuye de la manera
le haber de suMajestadMISC", y el intérprete e
intérprete e informantes (ff.Ir-vMISC); texto manuscrito del informe
manuscrito del informe (ff.Iv-6rORG); colofón del escrito, fechado
(f f. 6r-v).Según palabrasMISCdel colofón, la relación "va
duda, por el cronistaHerreraPER; en mi transcripción, se
la biblioteca de laRAHORGen Madrid, bajo signatura "9.25.4/4663
de la RAH enMadridLOC, bajo signatura "9.25.4/4663 16
"9.25.4/4663 16 (IV)".El textoMISCha sido editado, según registro
editado, segúnregistro de ClineMISC(1972a: 334, 38) porque no
tales publicaciones, porVargas ReaPER(PNE, 7/7: 3240) y por
publicaciones, por Vargas Rea (PNEORG, 7/7: 3240) y por
3240) y porCorona NúñezPER(1958, I: 44-61). La Annotated
por Corona Núñez (1958,IMISC: 44-61). La Annotated bibliography
La Annotated bibliography de ClineMISC(1972b: 392-4) omite la descripción
losPapeles de Nueva EspañaLOCeditado por Vargas Rea. Sobre
España editado porVargas ReaPER. Sobre el presunto autor
presunto autor de laRGORGde Cuiseo de la Laguna,
deCuiseo de la LagunaLOC, Pero o Pedro Gutiérrez
Cuiseo de la Laguna,PeroLOCo Pedro Gutiérrez de Cuevas,
oPedro Gutiérrez de CuevasPER, no he encontrado noticia
noticia de índole autobiográfica.SegúnLOCel acta preliminar, la encuesta
a la descripción deCuiseoPERse inició a 28 de
distrito.El informe no mencionaMISCeste apéndice, ni intenta justificar
Los nombres de estos ancianos eranMISCJuan Xabo, Diego Tsintsuni, Mateo
estos ancianos eranJuan XaboPER, Diego Tsintsuni, Mateo Sira,
eran Juan Xabo,Diego TsintsuniPER, Mateo Sira, y Cristóbal
Xabo, Diego Tsintsuni,Mateo SiraPER, y Cristóbal Tazua o
Mateo Sira, yCristóbal TazuaPERo Tazuaco. Fungió como intérprete
y Cristóbal Tazua oTazuacoLOC. Fungió como intérprete un
Cristóbal Tazua o Tazuaco.FungióORGcomo intérprete un hijo o
o pariente deMateo SiraPER, Luis Sira, "indio natural
de Mateo Sira,Luis SiraPER, "indio natural del dicho
por lo menos, firmar.HizoPERel papel de escribano un
escribano unJuan de EcijaPER, conjeturablemente criollo o descendiente
El procedimiento de la encuesta y redacción del escritoMISC, conforme a esto, no
no puede ser másJaroLOC. La contribución y atributos
fondo histórico.De gran interésMISCresultan los capítulos 19, 15,
y 30.El presente informeMISCno plantea, hasta donde he
mención. ¶En el puebloMISCde Cuiseo de la Laguna,1
En el pueblo deCuiseoLOCde la Laguna,1 que es
de Cuiseo de laLaguna,1PERque es en la provi[nci]a
Mechoacan de la Nueva EspañaLOC, en veintiocho días del
yo,PERO GUTIÉRREZ DE CUEVASORG, corregidor por su Maj[es]t[ad]
muy ex[celent]e señorDON MARTÍNMISCENRÍQUEZ, 2 visorrey tiesta Nueva
2 visorrey tiestaNueva EspañaMISC, me manda hacer, en
en nombre de suMaj[es]t[adLOC], dente d[ic]ho pueblo y
le haber de suMaj[es]t[adLOC], a JUAN DE ELIJA,
Maj[es]t[ad], aJUAN DE ELIJALOC, y, por intérprete de
su jurisdicción, aLuis SIRAPER, 3 indio natural del
antiguas y necesarias, aJU[ANLOC] XABO y [a] DIEGO
y necesarias, a JU[AN]XABOMISCy [a] DIEGO TSINTSUNI,4 y
JU[AN] XABO y [a]DIEGOMISCTSINTSUNI,4 y a MATEO SIRA
TSINTSUNI,4 y aMATEO SIRAPERy a CR[IST]ÓBAL TAZUA, o
SIRA y aCR[IST]ÓBAL TAZUAPER, o p[or] p[resente], 5
forma de d[e]r[ech]o, porDiosMISCn[uest]ro señor y por la
la d[ic]ha relación.Los cualesMISCdijeron so cargo del d[ic]ho
firmaron los que supieron.TestigosLOC: MANUEL VÁSQ[UE]Z y B[A]R[TOLO]MÉ
que supieron. Testigos: MANUELVÁSQ[UE]ZLOCy B[A]R[TOLO]MÉ DE SEVI[LL]A, 7
VÁSQ[UE]Z yB[A]R[TOLO]MÉ DE SEVI[LL]ALOC, 7 estantes en este
pueblo.P[ER]O GUTIÉRREZ DE CUEVASMISC(rúbrica). Luis SIRA, intérprete (rúbrica).
DE CUEVAS (rúbrica).Luis SIRAPER, intérprete (rúbrica). Ante mí:
Ante mí: JUAN DE RUJAMISC, escrib[an]o nombrado (rúbrica). 3
¶ Este pueblo deCuiseoLOCes la cabecera desta jurisdicción;
aprovechami[ent]os della.Es pueblo secoMISCy sano; es falto de
falto de agua dulce,porq[uePER] no hay fuentes, y
Tiene mil y novecientos tributariosMISC. 8Es tierra templada, que
todo el año.Las aguasMISCcomienzan 9 por el mes
El viento que más ordinario correMISCes, por la mañana, sur,
Estos vientos baten la lagunaMISC, que le hacen hacer
le hacen hacer resaca.QuiereLOCdecir el nombre deste pueblo,
hacen tinajas".10Los sujetos queMISCtiene son los siguientes; están
la laguna.Sujetos de Cuiseo11MISC3.Apuzipacuaro12 16.Arostaro 14.Arunbaro 10. Capamocutiro
3.Apuzipacuaro12 16.Arostaro 14.Arunbaro 10.CapamocutiroMISC17. Caraqua 12. Copandaro 11.
10. Capamocutiro 17.Caraqua 12MISC. Copandaro 11. Guandacareo 8.
17. Caraqua 12.Copandaro 11MISC. Guandacareo 8. Guaroco 1.
Caraqua 12. Copandaro 11.GuandacareoPER8. Guaroco 1. Hucaquaro 9.
Guandacareo 8. Guaroco 1.HucaquaroLOC9. Jeroco 4. Mayao 2.
Hucaquaro 9. Jeroco 4.MayaoLOC2. Omecuaro13 6. Quameo 13.
Mayao 2. Omecuaro13 6.QuameoORG13. Quanaseo 7. Sindo 5.
Omecuaro13 6. Quameo 13.QuanaseoPER7. Sindo 5. Tayao 15.
Quameo 13. Quanaseo 7.SindoMISC5. Tayao 15. Tepaqua Estos
Quanaseo 7. Sindo 5.TayaoLOC15. Tepaqua Estos diecisiete pueblos
5. Tayao 15.Tepaqua EstosLOCdiecisiete pueblos son sujetos al
al d[ic]ho pueblo deCuiseoLOC. Cada uno tiene una
Cada uno tiene una cabeza q[ueMISC] llaman HUGANBETE:14es obedecido dellos,
una cabeza q[ue] llamanHUGANBETE:14esPERobedecido dellos, y él obedece
del d[ic]ho pueblo deCuiseoPERy, ansimismo, tiene cargo de
los capítulos de laInstrucciónLOC, y habiéndolo yo inquirido
capítulo: Este distrito deCuiseoPERes tierra llana: no es
dulce.Y tan solam[en]te hayMISCfuentes en los sujetos, que
sujetos, que es enCopandaroLOCy en Guandacareo. Hay abundancia
en Copandaro y enGuandacareoLOC. Hay abundancia de pastos
enfermedad llaman los naturalesTEREZEQUAMISC, que quiere decir en
La traza y talle de los naturalesMISCson [de] hombres de estatura
La suerte de sus entendimientosMISCes baja, 19 de poco
plata sobrada.La lengua queMISCse habla en este distrito,
que este pueblo deCuiseoPERdista, del pueblo de [Y]urirapundaro,
dista, del pueblo de [Y]urirapundaroLOC, cuatro leguas hacia la
Hacia el poniente está el pueblo de GuangoMISC, a cinco leguas; este
de su Maj[es]t[ad], aJu[ANLOC] DE V[ILL]A S[EÑ]OR CERVANTES.
Ju[AN] DEV[ILL]A S[EÑ]OR CERVANTESPER. 21 A la banda
tiene el pueblo deTarinbaroLOC: dista tres leguas de
está encomendado por suMaj[es]t[adLOC] en DON F[E]R[NAN]DO DE
su Maj[es]t[ad] enDON F[E]R[NAN]DOMISCDE SOTELO MONTEZUMA.22 Al oriente
DE SOTELOMONTEZUMA.22 Al orienteMISCtiene el pueblo de Acanbaro,
tiene el pueblo deAcanbaroLOC, a seis leguas de
está encomendado por suMaj[es]t[adLOC] en B[E]R[NARDI]NO DE BOCANEGRA.23Toda
por su Maj[es]t[ad] enB[E]R[NARDI]NOLOCDE BOCANEGRA.23Toda es tierra llana
Maj[es]t[ad] en B[E]R[NARDI]NO DEBOCANEGRA.23TodaPERes tierra llana y de
marca de las deEspañaPER; los caminos se tuercen,
su gentilidad, la nombrabanPUREPECHAMISC, que es como si
sobre el pueblo deTsintsontsaLOC, por razón [de] que
rebato; y decía, llamándole, "TARASCOORG, TARASCO", que en su
y decía, llamándole, "TARASCO,TARASCOMISC", que en su lengua
se llamaban purepechas. 2614ORG¶ En cuanto al capítulo
cuanto al capítulo catorce:PareceMISC[que] eran vasallos del rey
vasallos delrey de TsintsontsaPER, cabeza de la provi[nci]a
de la provi[nci]a deMechoacanLOC, al cual daban s[er]vicio
una vara de ancho.AnsimismoPER, le daban otra ropilla
otra ropilla q[ue] llamanGUANGOCHEORG, 27 que es como
llama en su lenguaACANBAORG. 28 Este tributo cobraba
lengua ACANBA. 28Este tributoMISCcobraba uno como juez o
indios lo enviaba aTsintsontsaLOC, con más otras plumas,
llaman en su lenguaCURINGUAMISC, 30 que es de
un hueso de animal.ElLOCsacerdote mayor tenía cargo de
a bailar las danzas,porq[uePER] la mayor devoción suya
suya.No bailaban las mujeresMISC, mas empero llevaban al
Y les duraba el cargo un añoMISC, después del cual se
contento de los desposados,porq[uePER] con facilidad se apartaban.
con facilidad se apartaban.Y,MISCordinariam[en]te, había en los templos
p[ar]a tenerlos en justicia.TurábalePERel cargo todo el tiempo
o mataba.Este juez traíaMISC, por insignia, 34 una
palo negro q[ue] llamanTAPINZIRANMISC, 35 que es como
la gente [a] acompañarle.TraíaPER, al cabo desta vara,
en los negocios arduos,porq[uePER], si alguno sucedía, daba
y hacía justicia del.TraíanLOCguerra con el rey de
reencuentros con los deMéx[i]coLOC. Y, [a] los que
y, llegados, los mataban.TraíanLOC, ansimismo, guerra con unos
ni zapato ni sombrero.TraíanLOCcabellera y, cuando habían de
de las gitanas enEspañaPER, usan zaragüelles de algodón
El vestido de las mujeresMISCes cuatro varas de lienzo
de allí arriba, unHUIPILLOC, que es la vestidura
y cebolla, gallinas deCastillaLOCy de la tierra, y
llaman "pimienta de lasIndiasLOC" en Castilla. Parece que,
de las Indias" enCastilla.LOCParece que, en tiempo de
en este pueblo deCuiseoPERuna laguna, donde están poblados
salada.Hócese de las lluviasMISCy de algunos arroyos q[ue]
partes, de una legua.EstánLOCpoblados algunos sujetos hacia el
otra banda, como sonCupandaroLOC, Cuanaseo, Arunbaro, Tepaqua, Arostaro
banda, como son Cupandaro,CuanaseoLOC, Arunbaro, Tepaqua, Arostaro [y]
como son Cupandaro, Cuanaseo,ArunbaroLOC, Tepaqua, Arostaro [y] Caraqua.
son Cupandaro, Cuanaseo, Arunbaro,TepaquaLOC, Arostaro [y] Caraqua. 44
Cupandaro, Cuanaseo, Arunbaro, Tepaqua,ArostaroPER[y] Caraqua. 44 Navegan por
Arunbaro, Tepaqua, Arostaro [y]CaraquaPER. 44 Navegan por esta
Arostaro [y] Caraqua. 44NaveganLOCpor esta laguna, desde la
llámanla en su lenguaECHARUTAMISC. 45Es de una pieza
por ser tan chico.HállasePERotro pescado en esta laguna,
que llaman los naturalesCURUENGAORG, 47 que es del
de las sardinas deSetúbar,48yPER, saladas, quitan el deseo
deseo de las deEspañaPER. Hay otro pescado, tan
de las mojarras deEspañaPER. Hay, ansimismo, mucha cantidad
las mojarras de España.HayPER, ansimismo, mucha cantidad de
mayores que las deEspañaPER. Destos géneros de pescado
que las de España.DestosPERgéneros de pescado toman los
el suelo cuajado deTEQUEXQUITE,49queMISCse aprovecha p[ar]a hacer jabón.
aprovecha p[ar]a hacer jabón.EntrePEReste TEQUEXQUITE se cría gran
hacer jabón. Entre esteTEQUEXQUITELOCse cría gran suma de
q[ue] los naturales llamanCURIRAXAQUAMISC: 50 vienen los q[ue]
de la ciudad deMéx[i]coLOC, a cogerla y la
p[es]os de precio.Esta lagunaLOCtiene, a la costa della,
para quemar.No hay árbolesMISC[de] que se pueda hacer
veinticinco, digo que, enGuandacareoLOCy en Copandaro, sujetos deste
en Guandacareo y enCopandaroLOC, sujetos deste pueblo, se
en cayéndosele la flor.HanseLOCpuesto algunas parras: cargan mucho
bien como la deEspañaPER. Vese daro q[ue], si
de España.Vese daro q[ueMISC], si se diesen a
una yerba, que llamanANDUMUCUAMISC, 52 de la forma
que llaman estos naturalesCHUPIRINIORG, 53 del cual se
Es de tal calidad esta lecheMISC, que, si [a] alguno
es mujer, lo mismo.UsanORGlos naturales, p[ar]a purgarse, del
operación como ruibarbo deAlejandríaLOC; y, [en] especial, toman
es de sangre. 54AnsimismoMISC, de las hojas deste
les quita el dolor.AprovéchanseMISCde una raíz q[ue] llaman
una raíz q[ue] llamanANBANDURlAPER, 55 q[ue], majada como
lo mismo, q[ue] llamanPEJORITAORG: 56es de la forma
forma de v[er]dolagas deCastilla.LOC27 ¶ En cuanto al
Y sus mujeres la beneficianMISC, hasta hacerles sus vestidos
Hacen sus quesos en la primaveraMISC. Crían sus carneros con
quesos en la primavera.CríanORGsus carneros con tan buen
y concierto como enEspañaLOC. Animismo, crían mucha suma
concierto como en España.AnimismoORG, crían mucha suma de
suma de gallinas deCastillaLOCy desta tierra; en la
es cosa de espanto.Especialm[en]teMISC, lo q[ue] más cazan
forma de las deEspañaPER, cuervos, liebres, venados, tordos,
poco de las deEspañaPER; hállanse puercos de Castilla,
España; hállanse puercos deCastillaLOC, y muchos de los
sal, del pueblo deChucandiroLOC, que es [a] cuatro
proveen del pueblo deAraroLOC, q[ue] está [a] otras
toman en su laguna.TráenlesLOC, de tierra caliente, algodón
puestas por orden.Las casasMISCson hechas de adobe, de
de las n[uest]ras deEspañaPER, con sus cuartones de
asentado este pueblo deCuiseoPERsobre una veta de cal.
de cal.El indio q[ueMISC] labra de pino su
Los tributos pagan en realesMISCy en maíz, que es
es del obispado deMechoacanLOC; está la iglesia catedral
con como las deEspañaPER, y el camino es
un monasterio deFRAILES AGUSTINOSORG, q[ue] lo fundó el
MAESTRO FRAY AL[ONS]O DE LAORGVERACRUZ, siendo provincial de la
provincial de lad[ic]ha OrdenORG, 62 el año de
cincuenta y uno.Este monasterioMISCes cosa suntuosa, de cal
es cosa muy fuerte.ResidenORGen él tres religiosos; tienen
sacramentos a los naturales.DalesPERsu Maj[es]t[ad] su sustento: a
fanegas de maíz. 63AnsimismoMISC, hay otro monasterio de
monasterio de lad[ic]ha OrdenORGen un sujeto q[ue] se
sujeto q[ue] se diceCopandaroPER; es, ansimismo, de cal
Maj[es]t[ad] la misma limosna.AdministranMISClos sacramentos a los sujetos
banda de la laguna.FundóLOCeste monasterio el d[ic]ho MAESTRO
d[ic]hoMAESTRO FRAY AL[ONS]O DEORGLA VERACRUZ, siendo provincial, el
el deste pueblo deCuiseoLOC. Este monasterio tiene trescientos
pueblo de Cuiseo.Este monasterioMISCtiene trescientos p[es]os de renta,
q[ue] se metió [de]FRAILEORGFRAN[CIS]CO; 64 tienen, ansimismo, otros
del d[ic]ho pueblo deCopandaroLOC. 37 ¶ En cuanto
pueblo, y su sujetoCopandaroPER, tienen cada uno su
partido y corregimiento deCuiseoPERque tengo a cargo, la
la d[ic]ha relación, laInstrucciónLOCque se envió por GORDIAN
envió por GORDIAN DECASASANOORG, por m[anda]do de su
por m[anda]do de suEx[celenci]aPER, y se la vuelvo
la vuelvo a enviar.HechaLOCen este pueblo de Cuiseo,
en este pueblo deCuiseoLOC, a primero día del
setenta y nueve años.VaMISC, entre renglones, "ovejas", y
do diz "na", val[g]a.P[EDR]OLOCGUTIÉRREZ DE CUEVAS (rúbrica). Luis
val[g]a. P[EDR]O GUTIÉRREZ DECUEVASLOC(rúbrica). Luis SIRA, intérprete (rúbrica).
DE CUEVAS (rúbrica).Luis SIRAPER, intérprete (rúbrica). Pasó ante
Luis SIRA, intérprete (rúbrica).PasóPERante mí: JU[AN] DE ÉCIJA,
(rúbrica). Pasó ante mí:JU[ANLOC] DE ÉCIJA, escrib[an]o (rúbrica).
ante mí: JU[AN] DEÉCIJAMISC, escrib[an]o (rúbrica). [En la
plana, de diferentes letras:]CuiseoPER. 1 Udlxxix a[ñ]os. Relación
diferentes letras:] Cuiseo. 1UdlxxixLOCa[ñ]os. Relación y descripción del
Cuiseo. 1 Udlxxix a[ñ]os.RelaciónPERy descripción del partido de
descripción del partido deCuiseoPERde la provi[nci]a de Mechoacan,
de la provi[nci]a deMechoacanLOC, hecha por PERO GUTIÉRREZ
porPERO GUTIÉRREZ DE CUEVASORG, corregidor en el d[ic]ho
pu[ebl]o por su Maj[es]t[ad].DescORG. y Pob. 227. 39
su Maj[es]t[ad]. Desc. yPobMISC. 227. 39 1 No
el impreso de laInstrucciónLOCy Memoria que, en el
de la Instrucción yMemoriaLOCque, en el legajo, precede
sus presumibles anotaciones.El nombreMISC"Cuiseo" es leido en el
presumibles anotaciones. El nombre "CuiseoMISC" es leido en el
casi de manera uniforme, "CuscóLOC; sólo en un par
casos, la lección es "CuyseoLOC". He adoptado esta última,
manuscrito, fol. ir, lec: "EnrrizqzLOC". 3El manuscrito, fol. Ir,
3El manuscrito, fol.Ir, lee:MISC"luis yra" por elisión de
su nombre es "Luis SiraPER". 4 El manuscrito, fol.
4 El manuscrito, fol.IrLOC, lec: "diego cincune"; he
cincune"; he corregido aquíTsintsuniPER, "colibrí' o "picaflor" (Velásquez
"colibrí' o "picaflor" (Velásquez GallardoPER1978: 209), y, todas las
que aparece, he leídoTsintsontsaLOCen vez de Cincona o
Tsintsontsa en vez deCinconaLOCo Zinzonza. 5 El manuscrito,
vez de Cincona oZinzonzaLOC. 5 El manuscrito, fol.
5 El manuscrito, fol.IrLOC, parece leer: "xpobal tayuacopp";
6 El manuscrito, fol.IrLOC, lee: "pa husarlos'. 7
7 EL manuscrito, fol.IrLOC, lee: "brme de Seuja''.
Ir, lee: "brme deSeujaLOC''. 8 La relación no
La relación no define cuántos de estos tributariosMISCeran casados, y cuántos, solteros;
9 El manuscrito, fol.IrLOC, lee: "comienzas". 10 Al
esta anotación del cronistaHerreraPER: "Cuneo, lugar a do
anotación del cronista Herrera: "CuneoLOC, lugar a do se
se hazen tinajas".Las similaresMISCque siguen, son de la
mano.El nombre del puebloMISCse deriva de cuis, "tinaja"
de cuis, "tinaja" (Gilbert 1559MISC: TE, 17r), y el
de lugar -eo.Bravo UgartePER, editor de la historia
la historia escrita porBasalenquePER(1963: 437, 17 bis), observa
17 bis), observa que "GuisenPER, de cuis, tinaja, debe
cuis, tinaja, debe escribirseCuiseoPERy no Cuitzeo'. En la
escribirse Cuiseo y noCuitzeoLOC'. En la presente RG,
Cuitzeo'. En la presenteRGORG, el topónimo se suele
topónimo se suele leer "CuseoLOC"; aunque, un par de
un par de ocasiones, "CuyseoLOC". Existieron dos pueblos de
decíanCuiseo de la LagunaLOCy Cuiseo del Río. El
Laguna yCuiseo del RíoLOC. El segundo caía en
El segundo caía en la jurisdicción de SirándaroMISC, de cuya RG forma
de Sirándaro, de cuyaRGORGforma parte su descripción. Carrasco
parte su descripción.Carrasco PizanaLOC(1950: 278, 319, passim) cita
cita una relación deCuseoLOC, inédita (la publicó Vargas
inédita (la publicóVargas ReaPERen 1946); debe entenderse que
refiere aCuiseo del RíoPER. 11 Este encabezado, aunque
margen del manuscrito (fol.IrLOC), no es de letra
es de letra deHerreraPER, sino del propio amanuense
13 El manuscrito, fol.IrLOC, lee: "/omecuaro"; la barra
jota.La lección es dudosaMISC. 14Uhcambeti, "capitán de gente"
de gente" (Gilberti 1559: ETMISC, 35v), sinónimo de auandari,
(fol. 1v): "bueno pato";HerreraPERquiso escribir, sin duda, "buenos
1545 y 1576 (verMendietaLOC1945, lll: 174). 18Terétsekua o
"tifo, tifoidea, fiebre" (Velásquez GallardoPER1978: 198); es posible que
tereri,"cosa podrida" (Gilberti 1559: TEMISC, 56v). 19 Al margen
21 Juan deVillaseñor CervantesPER, era hijo del conquistador
del conquistadorJuan de VillaseñorPERy Orozco y de doña
Juan de Villaseñor yOrozcoPERy de doña Catalina de
de doñaCatalina de LaraPER, hija a su vez
del comendadorLeonel de CervantesPERy de doña Leonor de
Leonor de Andrada y LaraPER(Porras Muñoz 1982: 250-51; Dorantes
Andrada y Lara (Porras MuñozPER1982: 250-51; Dorantes de Carranza
1982: 250-51;Dorantes de CarranzaPER1970: 300). La declaración de
La declaración de su padreMISCpuede encontrarse en Icaza (1923:
padre puede encontrarse enIcazaLOC(1923: núm. 367); éste, todavía
tenedor del pueblo deGuangoLOC, que entonces rentaba mil
vida",Juan de Villaseñor CervantesPERentró en posesión de las
de las encomiendas deGuangoLOCy Purandiro (FPT 1940, XIII:
encomiendas de Guango yPurandiroLOC(FPT 1940, XIII: 9, 39).
Guango y Purandiro (FPT 1940MISC, XIII: 9, 39). 22
Purandiro (FPT 1940,XIII: 9MISC, 39). 22 El primer
El primer tenedor del puebloMISCde Tarímbaro, por nombre mexicano
tenedor del pueblo deTarímbaroLOC, por nombre mexicano Ixtapan,
Tarímbaro, por nombre mexicanoIxtapanLOC, fue el conquistador Cristóbal
el conquistadorCristóbal de ValderramaLOC(Porras Muñoz 1982: 190). Hacia
Cristóbal de Valderrama (Porras MuñozPER1982: 190). Hacia 1545, su
Muñoz 1982: 190).Hacia 1545MISC, su mujer e hijos
pasó a estaNueua SpañaPER, y siruió en la
en la prouincia deMechoacánPERy Colima y Cacatula y
prouincia de Mechoacán yColimaLOCy Cacatula y otras partes,
Mechoacán y Colima yCacatulaLOCy otras partes, y tiene
tiene el pueblo deTarinbaroLOCy Ecatepeque: y que ella
pueblo de Tarinbaro yEcatepequePER: y que ella es
ella es hija deMontezumaPER, y los dichos pueblos
y que el dichoValderramaLOCera de las Montañas (Icaza
Valderrama era de lasMontañasLOC(Icaza 1923: núm. 201). Fernando
era de las Montañas (IcazaLOC1923: núm. 201). Fernando de
201).Fernando de Sotelo MontezumaPERera nieto de la anterior
deDiego Arias de SoteloPERy de dora Leonor Valderrama.
y de doraLeonor ValderramaPER. Porras Muñoz (1982: 190-91)
dora Leonor Valderrama.Porras MuñozPER(1982: 190-91) sostiene que, "habiendo
que, "habiendo fallecido doñaLeonorPERen 1562, Arias de Sotelo
en 1562,Arias de SoteloPERrecurrió al rey, pidiendo para
hijos la herencia deMoctezumaPER... Entre estos hijos se
contaban donFernando Sotelo MoctezumaPERy don Cristóbal Sotelo Valderrama.
y donCristóbal Sotelo ValderramaPER. Siendo el hijo mayor,
don Cristóbal Sotelo Valderrama.SiendoLOCel hijo mayor, don Fernando
el hijo mayor,don FernandoPERsucedió a su padre en
las encomiendas ...Don FernandoPERvivía todavía en 1604 ...
... años más tarde,IxtapanLOC[Bernardino] recayó en la corona".
años más tarde, Ixtapan [BernardinoLOC] recayó en la corona".
la corona".Ver, también FTPMISC(1940, XIll: 35,42). 23 Bernardino
Ver, también FTP (1940,XIllMISC: 35,42). 23 Bernardino Pacheco
23Bernardino Pacheco de BocanegraPER, que tal es a
deHernán Pérez de BocanegraPERy Córdoba y de doña
Pérez de Bocanegra yCórdobaPERy de doña Elvira Ponce
doñaElvira Ponce de LeónPER, era el mayor de
mayor de esta casa.SegúnLOCrelato de 22 de noviembre
hecho porHernando de HerreraPER, "a media noche saltó
decíaJuan Ponce de LeónPER... y le desquició la
y hijos...El Juan PonceMISCse levantó de la cama
de la cama elBocanegraLOCle dio una estocada que
murió luego incontinente" (FPT 1940MISC, VII: 287). El crimen
El crimen quedó sin castigoMISC, aqune no se pueda
de aFrancisco Vázquez CoronadoPER", Bernardino de Bocanegra encomendero
Vázquez Coronado",Bernardino de BocanegraPERencomendero de Cuzamala y la
de Bocanegra encomendero deCuzamalaLOCy la mitad de Tantenango
y la mitad deTantenangoLOC(FPT 1940, IX: 10-11). Su
mitad de Tantenango (FPT 1940MISC, IX: 10-11). Su hermano
de Tantenango (FPT 1940,IXMISC: 10-11). Su hermano Nuño
Nuño de Chávez Pacheco de BocanegraPERde "heredó el mayorazgo por
mayorazgo por muerte deBernardinoPER... y succedió en los
succedió en los pueblosAcámbaroLOC" (Dorantes de Cananza 1970:284).
pueblos Acámbaro" (Dorantes de CananzaPER1970:284). La relació de Acambaro
1970:284).La relació de AcambaroMISC(RG de Celaya, junio de
de Acambaro (RG de CelayaMISC, junio de 1580) registra
registra aNuño de ChávezPERcomo encomendero del pueblo. Es
pueblo. Es posible queBernardinoPERhaya fallecido entre el mes
junio de 1580. 24PurepechaLOC, "maceguales, la gente común"
"maceguales, la gente común" (GilbertiPERhistoriador TE, 46v).Michoacán Corona Nuñez
gente común" (Gilberti historiadorTEORG, 46v).Michoacán Corona Nuñez (1957:
historiador TE, 46v).MichoacánCorona NuñezPER(1957: 10-11): " los modernos
la historia antigua deMichoacánLOCjuzgan el término tarasco como
tal nombre lo traduceGilbertiMISCpor macegual, "la gente común",
del apelativo "tarascó"; verSahagúnLOC(1956, III: 207, 104), Alcalá
(1956, III: 207, 104),AlcaláLOC(1980: 309, 10), y la
y la RO dePátzcuaroPER(noca 17 al pie del
pie del texto). 27UangóchiPER, "ayate" (Velásquez Gallardo 1978:
27 Uangóchi, "ayate" (Velásquez GallardoPER1978: 217) 28 Akamba, "maguey
Gallardo 1978: 217) 28AkambaLOC, "maguey [Agave atrovirens Xara]"
Akamba, "maguey [Agave atrovirens XaraPER]" (Velásquez Gallardo 1978: 105).
[Agave atrovirens Xara]" (Velásquez GallardoPER1978: 105). 29 La palabra
por la fotocopia. 30LecciónPERinexacta de cuiringua, "atabal o
los indios" (Gilberti 1559: ETMISC, 2211; kurhingua, "teponaxtle" (Velásquez
2211; kurhingua, "teponaxtle" (Velásquez GallardoPER1978: 154). 31 Posiblemente se
Gallardo 1978: 154). 31PosiblementeLOCse trata del atabal que
huehuetl (los mexicanos (Molina 1944MISC: ME, 1571): los tarascos,
(los mexicanos (Molina 1944:MEMISC, 1571): los tarascos, tauengua
tarascos, tauengua (Gilberti 1559: ETMISC, 21v). 32 Al margen.
32 Al margen. (fol.SrLOC): "religión', "borracheras". 33 Al
para fabricar cuentas", verHernándezMISC(1959, II: 185); es al
llamaban tlacuilolquahuitl, "palo. multicolor".VulgarmenteMISCse le conoce científico como
"tapicerán", "tapincerán" y "tapinsirán"AmphyeryguiunMISCadstrigens (Santamaria 1974: 1 09.
y "tapinsirán" Amphyeryguiun adstrigens (SantamariaLOC1974: 1 09. Usa esta
(Santamaria 1974: 1 09.UsaLOCesta esta voz, en Guatemala,
esta esta voz, enGuatemalaLOC, Fuentes y Guzmán (1969,
esta voz, en Guatemala,FuentesLOCy Guzmán (1969, l: 341)
en Guatemala, Fuentes yGuzmánLOC(1969, l: 341) en su,
l: 341) en su,RecordaciónPERflorida. 36 Al margen (fol.
37 El manuscrito, fol.SrLOC, lee: "ttrayan ansi mismo
suyos que llaman cuchaEchasMISCsobre q no querjan [tributar
querjan [tributarA su reyMISC". Mi lección es dudosa;
su rey".Mi lección esMISCdudosa; ignoro si el nombre
tronco dellago de PátzcuaroLOCusada como medio de transporte"
medio de transporte" (Velásquez GallardoPER1978: 123). 46 Llamado vulgarmente
Gallardo 1978: 123). 46LlamadoLOCvulgarmente "chaval", voz que Santamaría
vulgarmente "chaval", voz queSantamaríaLOC(1974: 362) deriva del tarasco
malacopterigio, perteneciente al géneroChirostomaLOC, familia de los aterinidos,
color plateado (ibid.) 47CurengariLOC, "sardina arecada, pece conocido"
pece conocido" (Gilberti 1559: ETMISC. 159v): quizá se trata
denominado akúmarha (Algansea Iacustris SteindachnerPER), "sardina del lago de
"sardina dellago de PátzcuaroLOC" (Velásquez Gallardo 1978: 88,
lago de Pátzcuaro" (Velásquez GallardoPER1978: 88, 106), sólo que
listo para consumo. 48AsíPER, en el manuscrito (fol.
pero se trata deSetúbalPER, un puerto portugués asentado
la desembocadura del rioSadeLOC. cerca de Extremadura. Continúa
rio Sade. cerca deExtremaduraLOC. Continúa siendo en la
Sade. cerca de Extremadura.ContinúaLOCsiendo en la actualidad un
y envase de sardinas (NCELOC1975: 2481). 49 Sobre el
o "nitro mexicano", verHernándezMISC(1959, II: 408); Santamaría (1974:
Hernández (1959, II: 408);SantamaríaLOC(1974: 1036) deriva la voz
la misma que describeHernándezPER(1959, I: 165, 337) bajo
que describe Hernández (1959,IMISC: 165, 337) bajo el
de curiqua, y queSantamaríaLOC(1974: 339) identifica con la
denominada tlepatli y tlachinole (PlumbagoPERpulchella; Croton (draco). 51 Al
y tlachinole (Plumbago pulchella;CrotonPER(draco). 51 Al margen (fol.
"bubas'. 52Andúmukua, "tabaco [Nicotiana Sr.PER]" (Velásquez Gallardo 1978: 109).
"tabaco [Nicotiana Sr.]" (Velásquez GallardoPER1978: 109). 53Chpíreni, "Euphorbia calyculata
"Euphorbia calyculataH. B. K.PER" Velásquez Gallardo 1978: 115).
H. B. K."Velásquez GallardoPER1978: 115). Sobre el chupireni
1978: 115).Sobre el chupireniMISCo "planta de fuego", vulgarmente
fuego", vulgarmente llamada "chupire" (SantamaríaLOC1974: 428), ver Hernández (1959,
(Santamaría 1974: 428), verHernándezMISC(1959, I: 60, 222). 54
428), ver Hernández (1959,IMISC: 60, 222). 54 Al
(fol. 5r): "sanco,Ruybarbo".55 NoPERhe hallado descripción de esta
o bueno" (Gilberti 1559: TEMISC, 3v), y "tubérculo en
se dice uarhasi (Velásquez GallardoPER7998:95), es posible que el
Se trata de la yerba denominada phexuriquaMISC, o medicina que detiene
que detiene el flujo";HernándezMISC(1959, II: 183) dice que
donde sacan q bendenlanaALOClos comarca El "na" entre
transcripción. 59El manuscrito, folMISC. 5r, lee: "... y
A la claridad..." 60 AlMISCmargen (fol. 5v): "pesquerias". 61La
frayAlonso de la VeracruzPERestá relatada en la obra
en la obra deBasaPER-lengua (1965: 88 96). Fue
88 96).Fue electo provincialMISCen cuatro ocasiones: la primera,
ausencia del padreSan RománPER, durante el trienio de
fundaron las casas deYurirapúndaroLOC, Cuiseo, Chato y Guango;
las casas de Yurirapúndaro,CuiseoLOC, Chato y Guango; la
casas de Yurirapúndaro, Cuiseo,ChatoLOCy Guango; la tercera, en
Yurirapúndaro, Cuiseo, Chato yGuangoLOC; la tercera, en 1557-61,
Sobre la fundación deCupándaroPER, "lugar de aguacates", de
inmediatamente esta relación, verBasalenquePER(1963: 186-87). 62 Del monto
asignación real, atestiguan lasRGsMISCde Necotlan y de Tiripitio
atestiguan las RGs deNecotlanPERy de Tiripitio que pueden
de Necotlan y deTiripitioLOCque pueden consultarse en el
RELACIÓN DELPARTIDO DE CHILCHOTLAORGINTRODUCCIÓN El expediente de la
DEL PARTIDO DE CHILCHOTLAINTRODUCCIÓNORGEl expediente de la RG
El expediente de la RG de ChilchotlaMISC, desprovisto de mapa o
el impreso de laInstrucciónLOCy Memoria (1577), y el
de la Instrucción yMemoriaLOC(1577), y el texto de
de larelación de ChilchotlaMISCy su partido; escrito en
del escribanoFrancisco Gorjón ToscanoPER, fechado a 15 de
octubre de 1579, ff.IrLOC-v; nombramiento del intérprete Joaquín
Ir-v; nombramiento del intérpreteJoaquínORGen la misma fecha, fol.
descripción de la cabecera,ChilchotlaMISC, sin fecha, ff. 3r-12v;
18r-v.Conforme a la fotocopiaMISCque recibí y tengo a
de la RAH enMadridLOCbajo signatura "4-25.4/4663 16 (VI)".
16 (VI)".Conforme a datosMISCde Cline (1972a: 331-32, 23),
Conforme a datos deClineMISC(1972a: 331-32, 23), porque no
sido editado porVargas ReaPER(PNE, 7/5: 7-56) y por
editado por Vargas Rea (PNEORG, 7/5: 7-56) y por
7-56) y porCorona NúñezPER(1958, II: 7-38). La Annotated
(1958, II: 7-38).La AnnotatedORGbibliography preparada por Cline (19726.
Annotated bibliography preparada porClineMISC(19726. 392.94) no registra la
texto editado porVargas ReaPER. Como se puede inferir
de octubre de 1579.ParticiparonPERen su elaboración, apane de
el corregidorPedro de VillelaMISC, el escribano nombrado Francisco
escribano nombradoFrancisco Gorjón ToscanoPER, y un intérprete sólo
intérprete sólo identificado comoJoaquínORG, "indio leste pueblo, ladino
La manera en que se llevó a efecto el procedimiento está declarada al finalMISC, en la fe que
que estaba, con laInstrucciónLOCen la mano, informándose de
pueblo, por lengua deJoaquínORG, intérprete date juzgado. Esto
es. quePedro de VillelaPER, Instrucción en mano. leía
que Pedro de Villela,InstrucciónLOCen mano. leía en voz
declaraba las preguntas. yJoaquínORGtraducía éstas para los informantes
español sus respuestas;Gorión TascanMISC, entretanto, asentaba por escrito,
y estilo, lo queJoaquínORGdeclaraba. Como es dable conjeturar,
declaraba.Como es dable conjeturarMISC, algunos datos y apreciaciones
apreciaciones fueron proporcionados porVillelaPER; otros, como el texto
por el propio escribano.AsíPER, en el capítulo 4,
del pueblo, comentaGorjón ToscanoMISC: "... yo, el dicho
propios ojos al padreVallejoPER..." La contribución de Gorjón
La contribución deGorjón ToscanoPER, se puede conjeturar, fue
documentables, documentadas.El manuscrito evidenciaMISCque el escribano poseía una
caligráfica.Tampoco declara por quéMISC, en qué circunstancias y
presumir fue laSierra MadreLOC. El manuscrito tiene numerosas
inscripciones en la cubierta, "VistaMISC", es indicativa de que
Hasta donde he podido juzgar por la fotocopiaMISC, la letra de las
la del escribanoGorjón ToscanoPER; por eso, ante la
menor al trabajo deCineLOC. Según este autor (1972a:
al trabajo de Cine.SegúnORGeste autor (1972a: 331, 23).
23). laRG de ChilchotlaORGes "simple"; no es así,
el texto que sigue.ConcluidaLOCla descripción de la cabecera,
jurisdicción.La relación de MascuaroMISCestá duplicada, al parecer debido
un error deGorjón ToscanoPER(ver nota 68 al pie
fin, el corregidor deChilchotlaLOCse llamaba Pedro de VilIela
se llamabaPedro de VilIelaPERno "de Villelas", como, quizás
de VilIela no "deVillelasPER", como, quizás por error
error de imprenta, registraClineMISC(1. cit.). El contenido de
El contenido de la presente RG deleitaráMISCa muchos lectores; los estudiosos
A la cabeza de la cubiertaMISC, de diferentes letras:] [N°]
cubierta, de diferentes letras:] [N°MISC] 119. Chilchot[l]a. Mechoacan. 1579
Chilchot[l]a. Mechoacan. 1579 a[ñ]os.CR[IST]ÓBALMISCDE OLID. Vista. CÉSPEDES.1 ¶
1579 a[ñ]os. CR[IST]ÓBAL DEOLIDMISC. Vista. CÉSPEDES.1 ¶ Información
OLID. Vista. CÉSPEDES.1 ¶InformaciónPERhecha por una Instrucción, por
Información hecha por unaInstrucciónLOC, por el s[eñlor P[edr]o
el s[eñlorP[edr]o de VillelaPER, correg[ido]r en el pueblo
Va cierta y v[er]dadera.ElLOCescrib[an]o FRAN[CIS]CO TOSCANO GORJÓN (rúbrica).
El escrib[an]o FRAN[CIS]COTOSCANO GORJÓNMISC(rúbrica). 2 Nombrami[en]to del escribano.
En el pu[ebl]o deChilchotlaMISC, 3 en quince días
a[ñ]os, el il[ustr]e señorP[EDR]OLOCDE VILLELA correg[id]or presente en
d[ic]ho pu[ebl]o, dijo q[ue],porq[uePER] tiene negocios [en] que,
ante quien pasen, yporq[uePER] de presente no lo
nombró, a FRAN[CIS]COTOSCANO GORJÓNMISC, que está presente, persona
t[estig]os el r[everen]doP[ADR]E LOPEPERM[ART]ÍNEZ TINOCO, y AL[ONS]O PÉREZ
el r[everen]do P[ADR]E LOPEM[ART]ÍNEZMISCTINOCO, y AL[ONS]O PÉREZ y
M[ART]ÍNEZ TINOCO, yAL[ONS]O PÉREZORGy JU[AN] PÉREZ DE VARGAS.
y AL[ONS]O PÉREZ yJU[ANLOC] PÉREZ DE VARGAS. P[EDR]O
y JU[AN] PÉREZ DEVARGASORG. P[EDR]O DE VILLELA (rúbrica).
JU[AN] PÉREZ DE VARGAS.P[EDR]OLOCDE VILLELA (rúbrica). FRAN[CIS]CO TOSCANO
DE VILLELA (rúbrica). FRAN[CIS]COTOSCANOMISC(rúbrica). Nombrami[en]to de intérprete En
(rúbrica). FRAN[CIS]CO TOSCANO (rúbrica).Nombrami[en]toLOCde intérprete En el pu[ebl]o
En el pu[ebl]o deChilchotlaLOC, en quince dfas del
il[ustr]e señorP[EDR]O DE VILLELAMISC, correg[id]or por su Maj[es]t[ad]
VILLELA, correg[id]or por suMaj[es]t[adLOC] en este d[ic]ho pu[ebl]o,
intérprete deste juzgado, aJOAQUÍNORG, indio. deste pu[ebl]o, ladino
mexicana; tarasca [y] castellana.DélMISCtomó y recibió juram[en]to en
forma de d[e]r[ech]o, porDiosMISCn[uest]ro señor y por la
Y, a la absolución del d[ic]ho juram[en]toMISC, dijo: "—Si, juro" y
dijo: "—Si, juro" y "—AménMISC", y el d[ic]ho señor
nombre; y el d[ic]hoJOAQUÍNORGno firmó, porq[ue] no supo.
d[ic]ho JOAQUÍN no firmó,porq[uePER] no supo. T[estig]os: los
firmó, porq[ue] no supo.T[estig]osPER: los d[ic]hos. P[EDR]O DE
los d[ic]hos.P[EDR]O DE VILLELAMISC(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]CO TOSCANO
DE VILLELA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO TOSCANO (rúbrica). Año 1579
En el pueblo de ChilchotlaPER, provincia de. Mechoacan, en
de Chilchotla, provincia de.MechoacanLOC, en quince días del
a[ñ]os, el il[ustr]e señorP[EDR]OLOCDE VILLELA, corregidor deste d[ic]ho
d[ic]ho pu[ebl]o por suMaj[es]t[adLOC], por ante mi, FRAN[CIS]CO
ante mi, FRAN[CIS]COGORJÓN TOSCANOMISC, escribano de su juzgado,
le es dada unaInstrucciónORGdel excelente señor DON M[ART]IN
Instrucción del excelente señorDONORGM[ART]IN ENRÍQUEZ, visorrey desta Nueva
del excelente señor DONM[ART]INLOCENRÍQUEZ, visorrey desta Nueva España,
ENRÍQUEZ, visorrey destaNueva EspañaLOC, p[ar]a que, conforme a
siendo t[estig]os el r[everen]doPADREORGLOPE M[ART]IN[E]Z TINOCO y ALVARO
t[estig]os el r[everen]do PADRELOPEORGM[ART]IN[E]Z TINOCO y ALVARO G[A]R[CI]A,
r[everen]do PADRE LOPEM[ART]IN[E]Z TINOCOMISCy ALVARO G[A]R[CI]A, residentes en
LOPE M[ART]IN[E]Z TINOCO yALVAROMISCG[A]R[CI]A, residentes en este d[ic]ho
M[ART]IN[E]Z TINOCO y ALVAROG[A]R[CI]AMISC, residentes en este d[ic]ho
DE VILLELA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). Y,
(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]COTOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). Y, después
las que se siguen.P[EDR]OLOCDE VILLELA (rúbrica). Ante mí:
DE VILLELA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). Lista
(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]COTOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). Lista de
¶El primero y cabeceraMISCes Zirapo, en lengua tarasca,
primero y cabecera esZirapoLOC, en lengua tarasca, que
lengua mexicana quiere decirChilchotlaORGy, cabecera en lengua castellana,
que se siguen.Sujetos: TenacoMISC¶ Tenaco es sujeto de
siguen. Sujetos: Tenaco ¶TenacoLOCes sujeto de Chilchotla; llamase,
Tenaco es sujeto deChilchotlaLOC; llamase, por otro nombre,
por otro nombre,San Miguel.LOCNo saben los naguatatos qué
en lengua castellana. 6SujetoLOC: Anzitacuaro ¶ Anzitacuaro es
lengua castellana. 6 Sujeto:AnzitacuaroLOC¶ Anzitacuaro es sujeto de
6 Sujeto: Anzitacuaro ¶AnzitacuaroLOCes sujeto de Chilchotla; quiere
Anzitacuaro es sujeto deChilchotlaLOC; quiere decir en lengua
por otro nombre,San PedroPER. Sujeto: Acarhuen ¶ Acarhuen,
otro nombre, San Pedro.SujetoLOC: Acarhuen ¶ Acarhuen, sujeto
Pedro. Sujeto: Acarhuen ¶AcarhuenLOC, sujeto de Chilchotla, quiere
¶ Acarhuen, sujeto deChilchotlaLOC, quiere decir en español
por otro nombre,San Fran[cis]coLOC. Oren, sujeto ¶ Oren
otro nombre, San Fran[cis]co.OrenLOC, sujeto ¶ Oren es
Fran[cis]co. Oren, sujeto ¶OrenLOCes sujeto de Chilchotla; no
Oren es sujeto deChilchotlaLOC; no saben lo que
quiere decir en castellano.LlámasePER, por otro nombre, San
por otro nombre,San B[a]r[tolo]méPER. Sopoco, sujeto ¶ Sopoco
otro nombre, San B[a]r[tolo]mé.SopocoLOC, sujeto ¶ Sopoco quiere
B[a]r[tolo]mé. Sopoco, sujeto ¶SopocoLOCquiere decir, en castellano, "gavilán";
por otro nombre,San PedroLOC, de que es advocación.
de los pu[ebl]os: cabeceraTasiguararoPER, sujeto ¶ Thaziguararo, sujeto
cabecera Tasiguararo, sujeto¶ ThaziguararoPER, sujeto de Chilchotla, quiere
¶ Thaziguararo,sujeto de ChilchotlaMISC, quiere decir en castellano
castellano "lugar de petates";10PETATESORGquiere decir "esteras". Llámase, por
PETATES quiere decir "esteras".LlámaseMISC, por otro nombre, Los
por otro nombre,Los ReyesLOC. Tocuro,sujeto ¶ Tocuro es
otro nombre, Los Reyes.TocuroLOC,sujeto ¶ Tocuro es sujeto
Los Reyes. Tocuro,sujeto ¶TocuroLOCes sujeto de Chilchotla; quiere
Tocuro es sujeto deChilchotlaLOC; quiere decir, en lengua
lechuzas".11Llámase, la iglesia, laCircuncisiónLOC. Ichan, sujeto Ichan quiere
la iglesia, la Circuncisión.IchanLOC, sujeto Ichan quiere decir.
la Circuncisión. Ichan, sujetoIchanPERquiere decir. "su tierra"; 12
nombre se llamaSan Fran[cis]coLOC, Es sujeto de Chilchotla.
Fran[cis]co,Es sujeto de ChilchotlaMISC. Cuzunducuaro, suje[to] ¶ Cuzunducuaro
Es sujeto de Chilchotla.CuzunducuaroLOC, suje[to] ¶ Cuzunducuaro es
Chilchotla. Cuzunducuaro, suje[to] ¶CuzunducuaroLOCes sujeto de Chilchotla; quiere
Cuzunducuaro es sujeto deChilchotlaLOC; quiere decir"cosa encalada", 13
castellano; es sujeto deChilchotlaMISC. Llámase, por otro nombre,
es sujeto de Chilchotla.LlámasePER, por otro nombre, San
por otro nombre,San B[a]r[tolo]méLOC. Carapa, sujeto ¶ Carapa
otro nombre, San B[a]r[tolo]mé.CarapaLOC, sujeto ¶ Carapa es
B[a]r[tolo]mé. Carapa, sujeto ¶CarapaLOCes sujeto de Chilchotla; quiere
Carapa es sujeto deChilchotlaLOC; quiere decir, en castellano,
por otro nombre,San Ju[anLOC]. Guanstao, sujeto ¶ Guanstao,
otro nombre, San Ju[an].GuanstaoPER, sujeto ¶ Guanstao, sujeto
Ju[an]. Guanstao, sujeto¶ GuanstaoPER, sujeto de Chilchotla, quiere
¶ Guanstao,sujeto de ChilchotlaMISC, quiere decir en castellano
nombre se llamaSan SebastiánLOC. Lista de los pu[ebl]os:
de los pu[ebl]os: cabeceraMascuaroLOC, sujeto Mascuaro es sujeto
pu[ebl]os: cabecera Mascuaro, sujetoMascuaroLOCes sujeto de Chilchotla; quiere
Mascuaro es sujeto deChilchotlaLOC; quiere decir, en castellano,
en lengua mexicana le llaman,POZOLORG. Etucuaro, sujeto Etucuaro, sujeto
lengua mexicana le llaman,POZOL.EtucuaroLOC, sujeto Etucuaro, sujeto de
le llaman,POZOL. Etucuaro, sujetoEtucuaroPER, sujeto de Chilchotla, quiere
sujeto Etucuaro, sujeto deChilchotlaMISC, quiere decir, en lengua
por otro nombre, laAsunciónPER. Charaquiro, sujeto ¶ Charaquiro
otro nombre, la Asunción.CharaquiroPER, sujeto ¶ Charaquiro es
Asunción. Charaquiro, sujeto ¶CharaquiroLOCes sujeto de Chilchotla; quiere
Charaquiro es sujeto deChilchotlaLOC; quiere decir, en castellano,
castellano, "pedregal menudo". 18LlámasePER, por otro nombre, San
por otro nombre,San MateoLOC. CHILCHOTLA 1 CHILCHOTLA, CABECERA.
San Mateo. CHILCHOTLA 1CHILCHOTLAMISC, CABECERA. 19 El pu[ebl]o
Mateo. CHILCHOTLA 1 CHILCHOTLA,CABECERAMISC. 19 El pu[ebl]o de
19El pu[ebl]o de ChilchotlaMISC, cabecera ya nombrada, está
se llama el valleCharaperagueoORG, que en lengua castellana
lengua castellana quiere decir,CharaperagueoORG, "valle bermejo". 20 Es
hasta doscientos vecinos. 2DescubrióLOCy conquistó esta tierra de
conquistó esta tierra deChilchotlaLOCCR[IST]ÓBAL DE OLI[D], 21 por
de Chilchotla CR[IST]ÓBAL DEOLI[DLOC], 21 por mandado del
mandado delMARQUÉS DEL VALLELOC, Diéronse de paz, de
del MARQUÉS DEL VALLE,DiéronseORGde paz, de prima instancia,
esto fueron bien castigados.HaORGsesenta a[ñ]os, poco más o
se ganaron. 3 ¶TEMPERAMENTOORG. En lo que toca
provincia y pu[ebl]o deChilchotlaLOC, es tierra fría y
el d[ic]ho pu[ebl]o deChilchotlaMISC, húmedo y de tal
consigo en el suelo.LlueveMISCmucho en tiempo de aguas
algunas veces, en verano.YMISC, por muchas que sean
recios, que ponen espanto.TuranLOC, estos vientos y aguas,
norte, hace mucho frío.YLOChacen heladas [con] que, muchas
capítulo, este pu[ebl]o deChilchotlaLOCestá poblado en un valle,
mayor de laNueva EspañaLOC, que es comarcana a
a laMar del SurLOC. Tiene tres puntas de
la Mar del Sur.TieneLOCtres puntas de cerros a
en ellos llueve siempre.TienenLOCmuchas arboledas de pinos muy
siempre [son] mont[u]osos.De laMISCp[ar]te del norte, tiene este
grandes ni tan mont[u]osos.EstáLOCmetido en un valle, como
muchas fuentes y ríos.PasaPERun río por junto a
pu[ebl]o que se llamaCarapaLOC, de unas fuentes que
que llaman elRío GrandeLOC. Y, desde que este
llaman el Río Grande.YLOC, desde que este río
deste d[ic]ho pu[ebl]o deCarapaLOC, sujeto, hasta que llega
hasta que llega aChuchotlaPER, q[ue] habrá una legua,
mediodía deste pu[ebl]o deChilchotlaMISC, junto a las casas,
lavan sus ropas yNEXTAMALORG, que es maíz cocido
el suelo lo crióDiosMISCn[uest]ro s[eñ]or de tal calidad,
Echa tanta agua de sí esta fuenteMISC, con otra que está
valle que se llamaTaramecuaroLOC, donde está puesto el
puesto el pu[ebl]o deEtucua[roLOC], sujeto a este d[ic]ho
suyos, que se llamaCanindoMISC. Son las fuentes de
Son las fuentes de tanta 26MISCpujanza y sale tanta agua
es el pu[ebl]o deChilchotlaMISC, aunque está [a] media
está [a] media legua.MátanseLOC, en las d[ic]has fuentes,
el agua muchas sanguijuelas.CríanseLOC, en las d[ic]has fuentes,
que los naturales comen.EsteLOCrío ya d[ic]ho va corriendo,
por la villa deZamoraLOC, pu[ebl]o de españoles que
es de su natural,porq[ueLOC] no tiene gasto de
y lleva mucha agua.VaLOC, en algunas partes, adornadas
Es la madera destas sabina[sMISC] de tal calidad, que,
agua, no se pudren.CERROSLOC. Tiene asimismo este pu[ebl]o,
sale porChilchotla de laORGp[ar]te del norte, y de
gentes. ÁRBOLES DE FRUTASCría[n]seMISC, en este pu[ebl]o de
en este pu[ebl]o deChilchotlaMISC, muchos árboles frutíferos, de
muchos árboles frutíferos,de CastillaPERy de la tierra, como
darían otros árbolesde CastillaPER, si los sembrasen, porque
es la tierra fértil.DameLOC, también, uvas (que los
también se dan deCastillaLOC. Frutas de la tierra,
se dan de Castilla.FrutasLOCde la tierra, se dan
XENGUAS y, en mexicano,CAPOLÍES;28danseMISC, también, naranjas y cidras,
Los montes y montañas de laMISCp[ar]te norte son muy altos
a otros.Hay, en ellosMISC, venados, tigre y leones.
En el valle deTaramecuaroLOC, [en] términos deste pu[ebl]o,
[5] DE SI ESTOSINDIOSMISCERAN MUCHOS EN OTRO TIEMPO.
ERAN MUCHOS EN OTROTIEMPOMISC. Este pu[ebl]o de Chilchotla
MUCHOS EN OTRO TIEMPO.EsteLOCpu[ebl]o de Chilchotla era, en
TIEMPO. Este pu[ebl]o deChilchotlaMISCera, en otro tiempo, mucha
ha habido.Sus casas estánMISC, como d[ic]ho tengo, en
Las casas son de adobe las paredes yMISC, la cobertura, de paja
Tienen casas pequeñas: viven dos y tres casadosMISCen una casa; duermen, en
poca ropa.Es gente puercaMISC, hanganes; no tienen honra.
No tienen más granjerías que ir a las minasMISC, y a otras p[ar]tes,
lo paguen.Tienen poco entendimi[en]toORGe inclinados a lo malo;
sus pueblos.Tienen habilidad p[ar]aORGdeprender lo que se les
todos en lengua deMechuacanLOC, que se llama tarasca,
lengua. 6 ¶El alturaMISCno se sabe en que
de la ciudad dePátzcuaroLOC, vía recta al ueste,
está, la villa deZamoraLOCya d[ic]ha, tres leguas más
Hay, deste pu[ebl]o deChilchotlaLOCa la ciudad de Guadalajara,
a laciudad de GuadalajaraLOC, que demora al ueste,
es elreino de GaliciaLOC, donde está el Audi[enci]a
donde está el Audi[enci]aR[e]alORG. Por el mes de
del. CAMINO DONDEPASAN AMISCLA GAL[ICI]A. Pasa, por este
este d[ic]ho pu[ebl]o deChilchotlaMISC, un camino r[e]al que
el reino de laGaliciaLOCy a la gob[er]nación de
a la gob[er]nación deChiametlaORGy a la villa de
a la villa deColimaLOC, y a las minas
a las minas deGuachinancoLOC, Xocotlan, Etzatlan, Chimaltitlan, Guaxacatlan,
las minas de Guachinanco,XocotlanLOC, Etzatlan, Chimaltitlan, Guaxacatlan, Chiametla,
minas de Guachinanco, Xocotlan,EtzatlanLOC, Chimaltitlan, Guaxacatlan, Chiametla, Culiacan,
de Guachinanco, Xocotlan, Etzatlan,ChimaltitlanLOC, Guaxacatlan, Chiametla, Culiacan, Zacatecas,
Guachinanco, Xocotlan, Etzatlan, Chimaltitlan,GuaxacatlanLOC, Chiametla, Culiacan, Zacatecas, San
Xocotlan, Etzatlan, Chimaltitlan, Guaxacatlan,ChiametlaORG, Culiacan, Zacatecas, San M[ar]tin,
Etzatlan, Chimaltitlan, Guaxacatlan, Chiametla,CuliacanLOC, Zacatecas, San M[ar]tin, Nieves,
Chimaltitlan, Guaxacatlan, Chiametla, Culiacan,ZacatecasLOC, San M[ar]tin, Nieves, Mazapit,
Culiacan, Zacatecas,San M[ar]tin, NievesLOC, Mazapit, Santiago Coneto, 29Indehe,
Zacatecas, San M[ar]tin, Nieves,MazapitLOC, Santiago Coneto, 29Indehe, Santa
M[ar]tin, Nieves, Mazapit,Santiago ConetoLOC, 29Indehe, Santa Barbola, Fresnillo,
Santiago Coneto, 29Indehe,Santa BarbolaLOC, Fresnillo, Ranchos, Chalchihuites, Auin
Coneto, 29Indehe, Santa Barbola,FresnilloLOC, Ranchos, Chalchihuites, Auin [y]
29Indehe, Santa Barbola, Fresnillo,RanchosMISC, Chalchihuites, Auin [y] Charcas;
Santa Barbola, Fresnillo, Ranchos,ChalchihuitesLOC, Auin [y] Charcas; todas
Barbola, Fresnillo, Ranchos, Chalchihuites,AuinPER[y] Charcas; todas estas minas
Ranchos, Chalchihuites, Auin [y]CharcasLOC; todas estas minas están
Gal[ici]a, excepto las deChaimetlaLOC, que son de la
son de la gob[er]nación.P[ar]aPERtodas estas minas, ciudad de
estas minas, ciudad deGuadalajaraLOC, vi[ll]a de la Purificación,
Guadalajara, vi[ll]a de laPurificaciónPER, se pasa por este
destas provincias vienen p[ar]aMéxicoLOCy su reino, han de
[ex]cepto de las deZacatecasLOCy su comarca, q[ue] pueden
otro camino. 7 ¶Q[UEMISC] LEGUAS HAY DE Méx[i]co
Méx[i]co Aquí A Chilchotla.EstáPEReste pu[ebl]o de Chilchotla, de
Está este pu[ebl]o deChilchotlaMISC, de la gran ciudad
la gran ciudad deMéxicoLOC[a] donde es sujeto, [a]
el sol. 8 ¶T[É]R[MI]NOSMISC. Parte términos este pu[ebl]o
con el pu[ebl]o deXaconaLOC, que está [a] tres
con el pu[ebl]o deT[l]azazalcaMISC, que está tres leguas
con el pu[ebl]o deSabinaPER, que está [a] cinco
que es de[I] encomendero.JU[ANLOC] INFANTE; 31 y, por
es de[I] encomendero. JU[AN]INFANTELOC; 31 y, por la
pu[ebl]o q[ue] se llamaXiquilpaLOC, que está más adelante
está más adelante deXaconaLOC, [a] siete leguas, el
real que va aColimaLOC: Son, todos estos pu[ebl]os,
estos pu[ebl]os, de suMaj[es]t[adLOC]. DE CUYO OBISPADO ES
Maj[es]t[ad]. DECUYO OBISPADO ESORG32Este pu[ebl]o de Chilchotla es
ES 32Este pu[ebl]o deChilchotlaMISCes del obispado de Mechuacan,
es del obispado deMechuacanLOC, y se provee vicario
de lacatedral de MechuacanLOC. Tiene un templo muy
dura mucho.Es templo medianoMISCy está todo pintado, y
tañen.Es al presente vicarioMISCen este pu[ebl]o LOPE M[ART]ÍNEZ
este pu[ebl]oLOPE M[ART]ÍNEZ TINOCOMISC, natural de Frexenal de
deFrexenal de la SierraLOCen los reinos de Castilla.
en losreinos de CastillaLOC. 33 ¶ A QUIÉN
¶A QUIÉN ERAN SUJETOSMISC. En tiempo de su
En tiempo de su gentilidadMISC, declaran estos indios ser
indios ser sujetos alCAZONCILOC, señor de la gran
la gran ciudad dePátzcuaroLOC, y a él tributaban
llevaban el tributo aPátzcuaroPER, que era su rey
y señor de todoMechuacanLOC. Lo que le llevaban
Mechuacan.Lo que le llevabanMISCpor tributo eran mantas y
pu[ebl]o; que se llamabaPOCHUNDIRAORG, que en castellano quiere
los ojos". 34 ¶ADORATORIOSMISC. Adoraban al Diablo, a
ojos". 34 ¶ ADORATORIOS.AdorabanLOCal Diablo, a quien sacrificaban
¶ ADORATORIOS. Adoraban alDiabloPER, a quien sacrificaban a
que hablaban con elDiabloPER. Y la orden q[ue]
enemigos, en señal deagradecimi[en]toLOCa sus falsos dioses. LA
sus falsos dioses. LAMANERALOCDEL VESTIDO ANTIGUO. Vestíanse, en
LA MANERA DELVESTIDO ANTIGUOMISC. Vestíanse, en aquel tiempo,
MANERA DEL VESTIDO ANTIGUO.VestíanseLOC, en aquel tiempo, con
plumas galanas. LASARMAS Q[UEPER] USABAN. Traían guerra con
galanas. LAS ARMAS Q[UE]USABANORG. Traían guerra con los
LAS ARMAS Q[UE] USABAN.TraíanORGguerra con los de la
de laprovincia de ColimaLOC, que era grande, y
con laprovincia de AmulaLOCy otra provincia q[ue] dicen
provincia q[ue] dicen deÁvalosLOC; que estas tres provincias
[a] treinta y cuatro.PeleabanPERcon macanas y flechas, y
llaman en esta leguaATAPUORG; 36 lleva[ba]n, por armas
y algodón que llamanESCUAIPILES.37PERLos 'TRAJES DE LAS MUJERES.
que llaman ESCUAIPILES.37Los 'TRAJESMISCDE LAS MUJERES. Las mujeres
DE LAS MUJERES.Las mujeresMISCse vestían naguas y GUAYPILES,
se vestían naguas yGUAYPILESMISC, 38como ahora los traen,
muchas colores.Son estas indiasMISCdeste pu[ebl]o más trabajadoras que
maridos e hijos.Los GUAYPILESMISCson a manera de camisa,
están junto a dondeca[enMISC] los hombros; y las
ladrones. Los BASTIMENTOS QUEUSABANORG. Usaban, en los bastimentos
Los BASTIMENTOS QUE USABAN.UsabanLOC, en los bastimentos y
Y comen gusanos criados en los panalesMISC, que hay muchos en
lo propio comen ahora.BebíanPERvino de maíz y de
se emborrachan con él.QUÉORGTIEMPO VIVIAN EN AQUEL TIEMPO.
con él. QUÉTIEMPO VIVIANMISCEN AQUEL TIEMPO. En el
TIEMPO.En el tiempo antiguoMISC, vivían más tiempo los
destas del cacique. LASENFERMEDADESMISC, Y CÓMO SE CURAN.
LAS ENFERMEDADES, YCÓMO SEORGCURAN. En las enfermedades que
ENFERMEDADES, Y CÓMO SECURANMISC. En las enfermedades que
comidas y andar descalzos.CúransePERbestias m[ej]or, porque, si están
pasman y mueren dello.HayORGentre los naturales algunas indias
hasta queDios n[uest]ro señorMISCle da salud, o muere.
o muere.Y esta genteMISC[es] tan supersticiosa, que creen
estos hechiceros les curan.CúransePERcon algunas yerbas salulíferas que
este pu[ebl]o. ¶CÓGESE MUCHOMISCTRIGO. 39Cógese mucho trigo en
pu[ebl]o. ¶ CÓGESE MUCHOTRIGOORG. 39Cógese mucho trigo en
en este pu[ebl]o deChilchotlaLOCy sus sujetos, de temporal
dan muchas semillasde CastillaPER, y se darían las
respecto mucha hambre. ¶YERBAS.40HayORGen esta tierra una yerba,
los naturales se llamaGÜENBERECUAMISC, 41 que tiene tal
mis ojos alP[ADR]E VALLEJOPER, clérigo, que se fue
Usan estos indios della en muchas curasMISC. YERBA, Hay otra yerba
della en muchas curas.YERBAORG, Hay otra yerba que
en muchas curas. YERBA,HayORGotra yerba que se llama
yerba que se llamaTUESTENORG, 42 que es a
buena y colorada, que;aunq[ueLOC] le pongan la mano
y tres años unaIlagaPERque esté siempre en un
la tendrán como quisieren.YERBAORG. Hay otra yerba que
yerba que se llamaYURACSENMISC, 43 que es asimismo
p[ar]a este efecto. ¶YERBAORG. Hay un árbol en
Hay un árbol en esta tierraMISC, que es grande, que
grande, que se llamaCHUPIREMISCen esta lengua, q[ue] en
cálida, que, si estandopurgado[sORG], antes que acaben de
porque luego las quita,aunq[ueLOC] sean llagas o dolores.
los naturales hacen muchosXUCHILESMISCque ofrecen a las iglesias,
y vicarios, hechos estosXUCHILESMISCcon una orden maravillosa. 45
el mes de marzo,porq[uePER], pasado el mes de
norte.Hay cantidad de tordosMISC, y tantos, que comen
en la villa deZamoraLOC; hay unas aves a
en toda laNueva EspañaLOC, cantidad destas aves, y
año en esta tierra.CríanseLOC, en este pu[ebl]o de
en este pu[ebl]o deChilchotlaLOC, cantidad de gallinas de
cantidad de gallinas deCastillaLOCy de la tierra; críanse,
v[er]des que hablan. ¶SALINAS.46NoMISChay salinas en esta tierra
vi[ll]a yprovincia de ColimaLOC. Provéense asimismo, p[ar]a hacer
y provincia de Colima.ProvéenseLOCasimismo, p[ar]a hacer sus vestidos,
poder ellas coger agua.DaseLOC49 en estos pu[ebl]os mucho
añil, 50 que esazulaq[ueORG]. También se aprovechan de
50 que es azulaq[ue].TambiénMISCse aprovechan de hacer cosas
la 52provincia de CaretanoLOC, que van [a] agostar
q[ue] viven. ¶TRATOS DELOCLos NATURALES. Los naturales se
sus tributos a suMaj[es]t[adLOC], en dinero, un peso
de maíz cada indio.PoseenORG, como es d[ic]ho, tierras
ríos ya d[ic]hos. ¶HOSPITALMISC. 55 Hay, en este
en este pu[ebl]o deChilchotlaLOC, un hospital muy bueno,
mirando cantidad de naranjas.FundóloLOCel r[everendísi]mo OBISPO DON VASCO
OBISPO DONVASCO DE QUIROGAMISC, 56 primero que fue
provincia y catedral deMechuacanLOC, que Dio[s] tenga en
catedral de Mechuacan, queDio[sLOC] tenga en su gloria.
FIN DE LA DECLARACIÓN DE ChilchotlaORG. Esto es en cuanto
LA DECLARACIÓN DE Chilchotla.EstoLOCes en cuanto toca a
jurisdicción que se llamaChilchotlaMISC, según que es d[ic]o.
según que es d[ic]o.IránMISCahora, nombrados los sujetos, por
el que se sigue.P[EDR]OLOCDE VILLEDA (rúbrica). Ante mí:
DE VILLEDA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). TENACO,
(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]COTOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). TENACO, SUJETO
TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). TENACO,SUJETOORG57 ¶ Tenaco es un
TENACO, SUJETO 57 ¶TenacoLOCes un sujeto del d[ic]ho
del d[ic]ho pu[ebl]o deChilchotlaLOC; cae a la p[ar]te
deste d[ic]ho pu[ebl]o deChilchotlaMISC, en una llanada a
como las ya nombradas,TendráLOCc[ua]r[ent]a vecinos casados; visten y
suelo que los deChilchotlaLOC, y tienen las propias
q[ue e]l pu[ebl]o deChilchotlaMISC, por estar más alto
y metido en montes.PaganPERel tribúto en /o que
El camino que va desteMISCpu[ebl]o de Chilchotla [a] este
va deste pu[ebl]o deChilchotlaLOC[a] este su sujeto, va
que llueva, todo loembe[beLOC] la tierra. Críanse en
lo embe[be] la tierra.CríanseLOCen él los propios pájaros
Son sujetos a esta diócesisMISCya d[ic]ha; tienen su iglesia
su hospital.Son los indiosMISCde la misma manera que
No hay en el otras cosas q[ueMISC] sean de notar, si
(rúbrica).Ante mí: FRAN[CIS]CO GOR[JÓNMISC] TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). ANZITACUARO
Ante mí: FRAN[CIS]CO GOR[JÓN]TOSCANOLOC, escrib[an]o (rúbrica). ANZITACUARO Anzitacuaro
TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). ANZITACUAROAnzitacuaroPERes sujeto de Chilchotla, y
Anzitacuaro es sujeto deChilchotlaMISC, y será de hasta
aves; cogen mucho maíz.BebenPERde unos jagüe[ye]s que se
metido en el monte.DuermenORGy visten y tienen los
la cabecera los naturales.PataMISCel camino real por junto
la cabecera.P[EDR]O DE VILLELAMISC(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]CO GORJÓN
DE VILLELA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).
Ante mí: FRAN[CIS]COGORJÓN TOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, ACARHUEN
GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).SUJETOORG, ACARHUEN 59 Acarhuen es
(rúbrica). SUJETO,ACARHUEN 59 AcarhuenORGes sujeto de Chilchotla; está.
Acarhuen es sujeto deChilchotlaMISC; está. [a] media legua
[a] media legua deChilchotlaLOC, 60 digo, [a] legua
r[e]al que va aPatzcuaroLOC. Está al sudeste. Tendrá,
que va a Patzcuaro.EstáLOCal sudeste. Tendrá, de vecindad,
Patzcuaro. Está al sudeste.TendráLOC, de vecindad, hasta quince
pu[ebl]o en unas barrancas.EsPERpu[ebl]o que está entre unos
del pu[ebl]o está enIlanoLOCy es del panino 61
panino 61 del deChilchotlaLOC, Los naturales hablan la
del de Chilchotla,Los naturalesMISChablan la propia lengua y
en los demás.El templeMISCtienen como. el de Anzitacuaro,
tienen como. el deAnzitacuaroLOC, por estar en los
en los montes metidos.TienenLOCsu iglesia y hospital. Son
y hospital.Son gentes haraganasMISC, como está d[ic]ho, y
muy sucios.P[EDR]O DE VILLELAMISC(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]CO GORJÓN
DE VILLELA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).
Ante mí: FRAN[CIS]COGORJÓN TOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, OREN
GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).SUJETOORG, OREN Oren es pu[ebl]o
TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,ORENORGOren es pu[ebl]o sujeto de
es pu[ebl]o sujeto deChilchotlaORG; está al este dente
este dente pu[ebl]o deChilchotlaMISC, en el camino r[e]al
r[e]al q[ue] va aPátzcuaroPER, vía recta, [a] dos
frío que el deChilchotlaLOC, por estar en el
estar en el monte.CrianORGgallinas de Castilla y de
monte. Crian gallinas deCastillaLOCy de la tierra en
[y] cogen mucho maíz.TienenLOCmuchas sementeras de maíz, q[ue]
q[ue] se da bien.VivenLOCal uso de los de
todos unos, una lengua.PoblósePEReste pu[ebl]o cuando la cabecera,
Tienen el propio suelo q[ueORG] la cabecera, y los
tiene iglesia y hospital.PaganPERel tributo en lo que
mentirosos, como los demás.DuermenORGen el suelo; tienen cantidad
Demora este sujeto al sudeste.MISC62 SUJETO, SOPOCO ¶ Sopoco,
sujeto al sudeste. 62SUJETOORG, SOPOCO ¶ Sopoco, sujeto
al sudeste. 62 SUJETO,SOPOCOORG¶ Sopoco, sujeto de Chilchotla,
62 SUJETO, SOPOCO ¶SopocoLOC, sujeto de Chilchotla, está
¶ Sopoco, sujeto deChilchotlaMISC, está hasta [a] una
legua date pu[ebl]o deChilchotlaMISC, en el camino que
camino que va p[ar]aMéxicoLOC, que va por Pátzcuaro.
México, que va porPátzcuaroLOC. Está puesto en una
que va por Pátzcuaro.EstáPERpuesto en una loma, como
está el pu[ebl]o deChilchotlaMISC. Críanse en él las
el pu[ebl]o de Chilchotla.CríanseLOCen él las propias frutas
estar en el monte.BebenLOCde una fuente muy pequeña;
el propio suelo queChilchotlaLOC; su asiento demora al
sudeste, como los demás,OrenLOCy Acarhuen. 64 Tienen los
los demás, Oren yAcarhuenLOC. 64 Tienen los del
[misma] manera de vivir.TienenLOCsu iglesia y hospital; fundáronse
los demás.P[EDR]O DE VILLELAMISC(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]CO GORJÓN
DE VILLELA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).
Ante mí: FRAN[CIS]COGORJÓN TOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, TASIGUARARO.
GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).SUJETOORG, TASIGUARARO. ¶ Tasiguararo es
TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,TASIGUARARO.ORG¶ Tasiguararo es sujeto de
(rúbrica). SUJETO, TASIGUARARO. ¶TasiguararoLOCes sujeto de Chilchotla; está
Tasiguararo es sujeto deChilchotlaLOC; está hasta [a] legua
Viven a la usanza de los demásMISCy son todos [de] una
Beben de una fuente grandeMISC. Tienen iglesia, y el
una fuente grande.Tienen iglesiaORG, y el suelo es
el de la cabecera.VivenLOCen el monte que está
este; crían gallinas deCastillaLOCy de la tierra. Hay
Hay lo propio que en la cabeceraMISC, y tributan lo propio
[misma] lengua.P[EDR]O DE VILLELAMISC(rúbrica) .Ante mí: FRAN[CIS]CO GORJÓN
.Ante mí: FRAN[CIS]COGORJÓN TOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, TOCURO
GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).SUJETOORG, TOCURO Tocuro es sujeto
TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,TOCUROORGTocuro es sujeto de Chilchotla;
escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, TOCUROTocuroLOCes sujeto de Chilchotla; está
Tocuro es sujeto deChilchotlaMISC; está junto a un
r[e]al que va p[ar]aMéxicoLOC, q[ue] se aparta del
del que va porPátzcuaroLOC. Es un pu[ebl]o pequeño
están poblados adelante deCarapaLOC, como [a] una legua
y [a] dos deChilchotlaLOC, en un valle muy
un valle muy bueno.BebenPERde unos pozos a manera
Viven a la usanza de los de la cabeceraMISCy son todos [de] una
todos unos.P[EDR]O DE VILLEDAMISC(rúbrica). Ante mí: FRAN[ClS]CO TOSCANO,
(rúbrica).Ante mí: FRAN[ClS]CO TOSCANOMISC, Escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, ICHAN
Ante mí: FRAN[ClS]CO TOSCANO,Escrib[an]oMISC(rúbrica). SUJETO, ICHAN Ichan está
FRAN[ClS]CO TOSCANO, Escrib[an]o (rúbrica).SUJETOORG, ICHAN Ichan está junto
Escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,ICHAN IchanORGestá junto a Tocuro, en
Ichan está junto aTocuroLOC, en la propia tierra
tendrá como cuarenta vecinos.VivenLOCa la usanza de los
están estos dos sujetos,TocuroLOCe Ichan, [a] dos leguas
dos sujetos, Tocuro eIchanLOC, [a] dos leguas de
altos hacia el este.TienenLOCbuen temple de tierra, y
siembran, así frutales deCastillaLOCcomo de la tierra, de
se dan muy bien.TienenLOCsu iglesia y su hospital.
iglesia y su hospital.HablanLOCuna [misma] lengua y visten
suelo, como los demás.P[EDR]OLOCDE VILLELA (rúbrica). Ante mi:
DE VILLELA (rúbrica).Ante mi:MISCFRAN[CIS]CO GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).
Ante mi: FRAN[CIS]COGORJÓN TOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, CUSINDUCUARO66
GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).SUJETOORG, CUSINDUCUARO66 Cusinducuaro es un
escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,CUSINDUCUARO66 CusinducuaroLOCes un pu[ebl]o sujeto de
un pu[ebl]o sujeto deChilchotlaMISC, pequeño, que tendrá hasta
beben de un pozo.EstánLOC[a] media legua de Carapa,
[a] media legua deCarapaLOC, sujeto de Chilchotla, y
de Carapa, sujeto deChilchotlaLOC, y [a] legua y
legua y media deChilchotlaLOC, hacia donde sale el
Viven a la usanza de los demásMISC; tienen un temple de
lo propio.P[EDR]O DE VILLEDAMISC(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]CO GORJÓN,
DE VILLEDA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO GORJÓN, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,
(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]COGORJÓNMISC, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, CARAPA
FRAN[CIS]CO GORJÓN, escrib[an]o (rúbrica).SUJETOORG, CARAPA Carapa es un
GORJÓN, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,CARAPAORGCarapa es un pu[ebl]o, sujeto
escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, CARAPACarapaLOCes un pu[ebl]o, sujeto de
un pu[ebl]o, sujeto deChilchotlaMISC, que está fundado en
menos, del pu[ebl]o deChilchotlaMISC, en un alto que
río que pasa porChilchotlaLOC. En este pu[ebl]o de
En este pu[ebl]o deCarapaLOCse coge cantidad de trigo
la tierra yde CastillaPER, ya nombrados.. Tienen el
Tienen el monte en casaORG, junto a las puertas;
Viven a la usanza de los demásMISC. Tiene, el sitio del
usanza de los demás.TieneLOC, el sitio del pu[ebl]o,
pu[ebl]o, el suelo deChilchotlaLOCy el temple, y las
las casas y cobertura.CríanORGmuchas aves de Castilla y
Son de la propia lengua yMISC, finalm[en]te, tienen todo lo
los de la cabecera.ConquistólosPERel que conquistó la cabecera.
la cabecera.P[EDR]O DE VILLELAMISC(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]CO GORJÓN
DE VILLELA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).
Ante mí: FRAN[CIS]COGORJÓN TOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, GUANAJUATO
GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).SUJETOORG, GUANAJUATO 67 Guanasta[o] está
escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,GUANAJUATO 67ORGGuanasta[o] está entre Carapa y
(rúbrica). SUJETO, GUANAJUATO 67Guanasta[oORG] está entre Carapa y
67 Guanasta[o] está entreCarapaLOCy Chilchotla; es un pu[ebl]o
está entre Carapa yChilchotlaLOC; es un pu[ebl]o de
que se forma enCarapaLOC. Cógese en este pu[ebl]o
se forma en Carapa.CógeseLOCen este pu[ebl]o mucho trigo
papel, y muy duras.DanseLOCmuchos duraznos, e higos muy
[a] media legua deChilchotlaLOC, en el camino que
camino que va aCarapaLOC, en medio del valle.
en medio del valle.Finalm[en]teLOC, tiene mejor suelo que
y tributan y hablan.TienenLOCsu iglesia y hospital muy
y hospital muy bueno.Finalm[en]teMISC, ellos cogerían todo lo
si no fuesen haraganes.P[EDR]OLOCDE VILLELA (rúbrica). Ante mí:
DE VILLELA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).
Ante mí: FRAN[CIS]COGORJÓN TOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, MASCUARO
GORJÓN TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).SUJETOORG, MASCUARO Es un pu[ebl]o
TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,MASCUAROORGEs un pu[ebl]o de hasta
del d[ic]ho pu[ebl]o deChilchotlaMISC, haci[a e]] este, junto
e]] este, junto aCarapaLOC. Es del propio temple
temple del pu[ebl]o deChilchotlaMISCy de las propias frutas;
de las fuentes deCarapaLOC, que pasa por él.
que pasa por él.TienenLOCsu iglesia y hospital, y
muy alto y mont[u]oso.CríansePERgallinas y las aves, como
como en los demás.P[EDR]OLOCDE VILLELA (rúbrica). Ante mí:
DE VILLELA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,
(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]COTOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, MASCUARO
FRAN[CIS]CO TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).SUJETOORG, MASCUARO 68 Mascuaro es
escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,MASCUARO 68ORGMascuaro es un pu[ebl]o de
(rúbrica). SUJETO, MASCUARO 68MascuaroLOCes un pu[ebl]o de hasta
corresponde al de arriba.SUJETOORG, ETUCUARO Etucuaro es un
al de arriba. SUJETO,ETUCUAROORGEtucuaro es un pu[ebl]o de
de arriba. SUJETO, ETUCUAROEtucuaroLOCes un pu[ebl]o de hasta
caliente q[ue el de]ChilchotlaMISC, ten todo corresponde al
corresponde al pu[ebl]o deChilchotlaMISC, como los demás, y
y granjerías.P[EDR]O DE VILLELAMISC(rúbrica) Ante mí: FRAN[CIS]CO TOSCANO,
DE VILLELA (rúbrica)Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,
(rúbrica) Ante mí: FRAN[CIS]COTOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, CHARAQUIRO
FRAN[CIS]CO TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica).SUJETOORG, CHARAQUIRO Charaquiro es un
TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). SUJETO,CHARAQUIROLOCCharaquiro es un pu[ebl]o de
escrib[an]o (rúbrica). SUJETO, CHARAQUIROCharaquiroLOCes un pu[ebl]o de hasta
menos; es pú[ebl]o seco.TienenLOCsu iglesia. Beben de un
seco. Tienen su iglesia.BebenPERde un jagüe[y]. Están [a]
Beben de un jagüe[y].EstánLOC[a] media legua de Chilchotla,
[a] media legua deChilchotlaLOC, al sudueste, pegado a
los montes ya dichos.TienenLOClos usos y tratos que
tratos que los deChilchotlaMISC, y el propio suelo
propio suelo y temple.P[EDR]OLOCDE VILLELA (rúbrica). Ante mí:
DE VILLELA (rúbrica).Ante mí:MISCFRAN[CIS]CO TOSCANO, escrib[an]o (rúbrica). AUTO
(rúbrica). Ante mí: FRAN[CIS]COTOSCANOMISC, escrib[an]o (rúbrica). AUTO ¶
ante mí, el d[ic]hoescrib[an]oPER, hizo leer esta información
presencia del r[everen]do P[ADR]ELOPEORGM[ART]ÍNEZ TINOCO y Ju [AN]
del r[everen]do P[ADR]E LOPEM[ART]ÍNEZLOCTINOCO y Ju [AN] PÉREZ
LOPE M[ART]ÍNEZ TINOCO yJuMISC[AN] PÉREZ DE VAR[GAS] y
Ju [AN] PÉREZ DEVAR[GASPER] y AL[ONS]O DE AGUILAR,
VAR[GAS] yAL[ONS]O DE AGUILARORG, y MANUEL DE LA
AL[ONS]O DE AGUILAR, yMANUELMISCDE LA MORA, al[ca]ld[e] ordinario
de la villa deJaconaLOC, y Luis DE LA
yLuis DE LA CERDAPER, españoles, de los cuales
cosas tocantes a laInstrucciónORGq[ue] se puedan poner, y
sus nombres.P[EDR]O DE VILLELAMISC(rúbrica). AL[ONS]O DE AGUILAR (rúbrica).
VILLELA (rúbrica).AL[ONS]O DE AGUILARMISC(rúbrica). LUIS DE LA CERDA
(rúbrica).LUIS DE LA CERDAPER(rúbrica). MANUEL DE LA MORA
DE LA CERDA (rúbrica).MANUELMISCDE LA MORA (rúbrica). JUAN]
DE LA MORA (rúbrica).JUANMISC] PÉREZ DE VARGAS (rúbrica).
(rúbrica). JUAN] PÉREZ DEVARGASORG(rúbrica). LOPE M[ART]ÍNEZ Tu oro
PÉREZ DE VARGAS (rúbrica).LOPEORGM[ART]ÍNEZ Tu oro (rúbrica). ¶
(rúbrica). LOPEM[ART]ÍNEZ Tu oroMISC(rúbrica). ¶ Y yo, FRAN[CIS]CO
Y yo, FRAN[CIS]COGORJÓN TOSCANOMISC, escrib[an]o nombrado del juzgado
que estaba, con laInstrucciónLOCen la mano, informándose de
pu[ebl]o, por lengua deJOAQUINORG, intérprete deste juzgado. Y
de v[er]dad. FRAN[CIS]CO TOSCANOGORJÓNMISCescrib[an]o (rúbrica) 1 Estas inscripciones
GORJÓN escrib[an]o (rúbrica)1 EstasMISCinscripciones se han trasladado conforme
a un ordenconvencional.El apelativoMISC"vista" está indicando que la
indicando que la presenteRGORGfue examinada por el cronista
examinada por el cronistaHerreraPERy, probablemente, que algunos de
fueron incorporados a lasDécadasPER. 2 Sigue en el
a las Décadas. 2SigueLOCen el expediente, tras esta
en 1577 de laInstruccionLOCy Memoria. 3 El manuscrito
de la Instruccion yMemoriaLOC. 3 El manuscrito lee,
Memoria. 3El manuscrito leeMISC, uniformemente, "Chilchota". Para ahorrar
El manuscrito lee, uniformemente, "ChilchotaMISC". Para ahorrar corchetes al
mi transcripción leerá siempre "ChilchotlaMISC". 4 El manuscrito, fol.
De setien digo de otubre... 5 ChilchotlMISC, "axi o chilli verde"
o chilli verde" (Molina 1944MISC: ME, 20v); chilchotla, "donde
chilli verde" (Molina 1944:MEMISC, 20v); chilchotla, "donde abunda
verde".No he podido identificarMISClos elementos etimológicos del topónimo
nuestros días. 7La traducciónMISC, se puede conjeturar, es
"apretar", "tirar fuerte" (Velásquez GallardoPER1978: 109). 8 Me he
leido "Acachuen".La del manuscritoMISC(fol. 2v), probablemente, es una
de akárheni,"chayotillo [Sycios angulatus L.MISC]" (Velásquez Gallardo 1978: 105).
angulatus L.]" (Velásquez Gallardo 1978MISC: 105). 9"Gavilán", tzapuhqui (Gilberti
9"Gavilán", tzapuhqui (Gilberti 1559: TEMISC, 55r; ET, 94r) o
(Gilberti 1559: TE, 55r;ETMISC, 94r) o tsápki (Velásquez
94r) o tsápki (Velásquez GallardoPER1978: 51, 206). La lección
206).La lección del manuscritoMISC(fol. 2v) es, en consecuencia,
"estera generalmente" (Gilberti 1559: TEMISC, 54v; ET, 39r, 87r);
(Gilberti 1559: TE, 54v;ETORG, 39r, 87r); tatsekua, "petate'
87r); tatsekua, "petate' (Velásquez GallardoPER1978: 78, 196). El topónimo
El topónimo que propone la fuenteMISC, reconstruido, deberla ser Tatziqua-rero,
fuente, reconstruido, deberla serTatziquaLOC-rero, postulando un término que
"bullo", tucuru (Gilberti 1559: ETMISC, 110r; Velázquez Gallardo 1978:
ET, 110r;Velázquez Gallardo 1978MISC: 25, 202). Es digno
202).Es digno de atenciónMISCque las lenguas mayas de
las lenguas mayas deGuatemalaLOCregistran un término similar, tucur,
la misma ave (verCotoLOC1983: 76, 309), 12 Literalmente,
1983: 76, 309), 12LiteralmenteLOC, "su casa de él".
o yecaricata (Gilberti 1559: ETMISC, 74r) ; el significado
o"curtir cueros" (verGilberti 1559MISC: TE, 20v; Velásquez Gallardo
cueros" (ver Gilberti 1559:TEORG, 20v; Velásquez Gallardo 1978:
1559: TE, 20v;Velásquez GallardoPER1978: 156), 14 Es conjeturable
o en lo alto" (GilbertiPER. 1559: TE, 10v); carezco
lo alto" (Gilberti. 1559:TEORG, 10v); carezco de elementos
67), bajo la lección "GuanstaoPER': es muy cuestionable la
tarasca terupehisiqua (Gilberti 1559: ETMISC, 113v). 16"Pozole, máskuta (Velásquez
113v). 16"Pozole, máskuta (Velásquez GallardoPER1978; 80, 162); la lección,
lección, consecuentemente, debería serMascutaroLOC. 17"Sal generalmente', etuqua (Gilberti
generalmente', etuqua (Gilberti 1559: ETMISC, 158r); Etuquaro, "lugar de
(Gilberti 1559: ET, 158r);EtuquaroPER, "lugar de sal". 18
"lugar de sal". 18GilbertiPER(1559: ET, 136v) registra, para
sal". 18 Gilberti (1559:ETMISC, 136v) registra, para "pedregoso
cosa de barro" (Velásquez GallardoPER1978:113). 19 Este enunciado aparece
charhánda o charanda (Velásquez GallardoPER1978: 93; Gilberti 1559 TE,
(Velásquez Gallardo 1978: 93;GilbertiPER1559 TE, 12v); el topónimo,
1978: 93; Gilberti 1559TEORG, 12v); el topónimo, parecer,
la eredad" (Gilberti 1559: TEMISC, 42v). 21 El conquistador
El conquistador Cristóbal de OlidMISC(1488-1525), natural de Baeza o
Olid (1488-1525), natural deBaezaLOCo quizás de Linares (Jaén),
Baeza o quizás deLinaresLOC(Jaén), fue a la conquista
o quizás de Linares (JaénLOC), fue a la conquista
de los reinos deMichoacánLOCy Colima en representación de
reinos de Michoacán yColimaLOCen representación de Cortés, y
Colima en representación deCortésLOC, y puso por obra
mismo año, parte aHondurasLOCcon similar misión, donde acaba
manos deGil González DávilaPERy de Francisco de las
deFrancisco de las CasasPER. 22Obsérvese que hay aquí
de tantata agua..." 24EILOCmanuscrito, fol. 4v, Lee; "corren".
EI manuscrito, fol. 4v,LeePER; "corren". 25 El manuscrito,
"corren". 25El manuscrito, folMISC. 5r, lee: "y allí
se cojen ...". 28"Capulín [PrunusPERcapollin cav.]", shéngua (Velásquez Gallardo
capollin cav.]", shéngua (Velásquez GallardoPER1978: 28); "cereza, fruta", xengua
fruta", xengua (Gilberti 1559: ETMISC, 50r). 29 Como el
certificada porMagna de AgurtoPER, escribano de cámara a
abril de 1593 (FPT 1940MISC, XIII 40), pata esa
de 1593 (FPT 1940,XIIIMISC40), pata esa fecha los
fecha los pueblos deSaunaLOCy Pacomoran estaban encoméndados en
pueblos de Sauna yPacomoranLOCestaban encoméndados en doña Francisca
en doñaFrancisca Infante SamaniegoPER, hila probablemente del matrimonio
del matrimonio deJuan InfantePERy doña Catalina Samaniego (ver
Infante y doñaCatalina SamaniegoPER(ver Porras, Muñoz 1982: 226)
doña Catalina Samaniego (verPorrasPER, Muñoz 1982: 226) 32
Samaniego (ver Porras,Muñoz 1982MISC: 226) 32 A partir
Porras, Muñoz 1982: 226)32ORGA partir de aquí, el
capitulo 34. 1Era extremeñoMISC, por consiguiente, porque Fregenal
porqueFregenal de la SierraLOCcae al sur de Badajoz,
cae al sur deBadajozLOC, cerca de jerez de
de jerez de losCaballerosORG, casi en la frontera
en la frontera dePortugalLOC. 34 Más bien, :'tuerto
de tocondi (Gilberti 1559: TEMISC, 63r El, 173r). 35
(Gilberti 1559: TE, 63rElMISC, 173r). 35 Acahuequa,"zapatos, o
o sacies" (Gilberti 1559: TEMISC, 2r). 36 Atapu, "adarga
rodela" (Gilberti 1559: T EMISC, Sr). 37 Corruptela del
(Gilberti 1559: T E,SrLOC). 37 Corruptela del término
"camisa de algodón". 38CorruptelaLOCde huipilli, "camisa de india"
"camisa de india" (Molina 1994MISC: ME, 157v). 39 Desde
y 15 de laMemoriaLOC; el actual párrafo responde
hasta l que reza "RosasPERclavelina", la relación responde al
capítulo 26 dela MemoriaLOC. 40Uembérikua, "Rhus toxicoden dron"
de la Memoria. 40Uembérikua, "RhusPERtoxicoden dron" (Velásquez Gallardo 1978:
"Rhus toxicoden dron" (Velásquez GallardoPER1978: 85, 221);' para una
manera de yedra", verHernándezMISC(1959, I: 399). 41 Thocxteni
yedra", ver Hernández (1959,IMISC: 399). 41 Thocxteni na
(1959, I: 399). 41ThocxteniPERna yerra medicinal (Gilberti 1559:
yerra medicinal (Gilberti 1559: TEMISC, 63r); Hernández (1959, l:
(Gilberti 1559: TE, 63r);HernándezMISC(1959, l: 338-9: ll: 262-3)
tarépeni; tarhepeni enVelásquez GallardoPER(1978: 195), quien da su
da su nombre. científico,OnotheraLOCsinuata. 42 No he encontrado
infectado, llaga, pus" (Velásquez GallardoPER1978: 225). 43 Se trata,
del chupíreni registrado porHernándezPER(1959, I, 60,-222); chpireni en
registrado por Hernández (1959,IMISC, 60,-222); chpireni en Velásquez
60,-222); chpireni enVelásquez GallardoPER(1978: 115), cuyo nombre científico
nombre científico esEuphorbia talyculata.MISC44Xuchil, del mexicano xuchitl, parece
capítulo SO de laMemoriaLOC, aunque registra datos que
48 El manuscrito, fol.IlvLOC, lee: "danse..." 49Al margen
del la ..52 ÉsteMISC, y el siguiente párrafo,
capítulo 37 de laMemoriaLOC. 55 Don Vasco de
55Don Vasco de QuirogaPER(1470-1565) , natural de Madrigal
(1470-1565) , natural deMadrigalLOCde las Altas Torres en
Madrigal de lasAltas TorresLOCen la provincia de Avila,
en laprovincia de AvilaLOC, fue consagrado obispo de
fue consagrado obispo deMichoacánLOChacia 1538, y duró en
veintisiete años. En laRGORGde la ciudad de Pátzcuaro,
de la ciudad dePátzcuaroLOC, enumeraré los estudios biográficos
biográficos más recientes. 56ÉsteMISCy los enunciados que siguen,
suello. .." 58El manuscritoMISC(fol. 19v) lee aquí, claramente,
nota 8). 59El manuscritoMISC(fol. 13v) presenta aquí, testada
el texto. 60Esta vozMISC, coma tantas otras, no
elDiccionario de la RAEMISC; parece aludir a la
superficial de los suelos.SantamaríaLOC(1979: 797) registra el término,
61 El manuscrito, fol.I4vLOC, lee: "sueste". 1 El
"sueste". 1El manuscrito, fol.MISC14v, Ice: "como si bimos
El manuscrito, fol. 14v,IcePER: "como si bimos en
el monte ..." 63AquíPER, según es la letra
trata del pueblo denominadoAcarhuenLOC(ver, arriba, notas 8 y
lectura resulta incierta. 65AsíLOC, en el manuscrito (fol.
este topónimo se leyó "CuzunducuaroLOC". 66 Aquí, "Guanastao"; pero
leyó "Cuzunducuaro". 66 Aquí, "GuanastaoPER"; pero antes (ver nota
antes (ver nota 15), "GuanstaoPER". 67 Parece obvio que
descripción del sujeto llamadoMascuaroLOC. La única diferencia observable
correspondientes al puebla deEtucuaroLOC. 1 En el manuscrito
DELA PROVINCIA DE MOTINESMISCINTRODUCCIÓN Los autores Atendiendo al
LA PROVINCIA DE MOTINESINTRODUCCIÓNORGLos autores Atendiendo al número
MOTINES INTRODUCCIÓNLos autores AtendiendoMISCal número de manuscritos conservados
fueron tres:Baltasar Dávila QuiñónezPER, alcalde mayor de todo
el distrito, ySebastián RomanoPERy Juan Alcalde de Rueda,
yJuan Alcalde de RuedaPER, hecendados. Cline (1972a: 342)
Alcalde de Rueda, hecendados.ClineMISC(1972a: 342) llama "corregidores" a
estos señores tal jerarquía.AsimismoPER, el citado autor (ibid.)
deJuan Alcalde de RuedaPER"Allende de Rueda", quizás por
de Rueda "Allende deRuedaLOC", quizás por un explicable
se abrevia "All.de de RuedaLOC". Un error de transcripción
similar se observa enIcazaLOC(1923: núm. 1062), quien registra
deDiego Allende de RuedaPER, "hijo legítimo de Diego
"hijo legítimo deDiego AlcaldePER..." (las cursivas son mías).
Diego de Aguilar del CastilloPER; aunque no consta si
puede considerarse ahora extraviado.MásPERadelante haré mención, otra vez,
enumerados arriba,Baltasar Dávila QuiñónezPER, a pesar de que
genealógica conGaspar Dávila QuiñónezPER(ver Icaza 1923: núm. 56),
Gaspar Dávila Quiñónez (verIcazaLOC1923: núm. 56), resulta de
Tal vez era hermano de don Gaspar.MISCNo lo sé, ni me
don Gaspar.No lo séMISC, ni me atrevo a
Si alguien juzga que el personaje merece alguna atenciónMISC, le recomiendo tener en
otros homónimos.Dorantes de CarranzaPER(1970: 280, 451) habla de
de dosBaltasares de AvilaPER, cuyos datos pueden complementarse
el estudio dePorras MuñozPER(1982: 275-76, 332). Para los
Para los efectos aquí buscadosMISC, baste decir que Baltasar
decir queBaltasar Dávila QuiñónezPER, en 1580, era alcalde
otrora florecienteprovincia de MotinesLOC, y corregidor de sus
Su residencia estaba enQuacomanPER, cuya elevación de 3200
el nivel del mar (BrandPER1960: 18) dota a esta
(200 indios casados).Sebastián RomanoPER, según propia confesión, era
deCarrión de los CondesLOC, ligeramente al norte de
de la ciudad dePalenciaLOC(ver nota 36 al pie
su "genealogía" procedía deSantanderLOC: de Ruiloba, Cobreces y
procedía de Santander: deRuilobaLOC, Cobreces y Santillana (cap.
de Santander: de Ruiloba,CobrecesLOCy Santillana (cap. 4). Parece
de Ruiloba, Cobreces ySantillanaLOC(cap. 4). Parece obvio que
Parece obvio que era casado y con hijosMISC, porque habla de "toda
mis vecinos [Francisco de CepedaPERy Diego de Aguilar del
Diego de Aguilar del CastilloPER], que son más antiguos
entre los pueblos deAlimanziLOCy Cuzcaquauhtla..." P (cap. 19).
pueblos de Alimanzi yCuzcaquauhtlaLOC..." P (cap. 19). Y,
Cuzcaquauhtla..." P (cap. 19).YLOC, en el capítulo 31,
"Estos dichos pueblos deEpatlanLOCy Cuzcaquauhtla están ... a
de Epatlan yCuzcaquauhtla estánLOC... a media legua de
arcabucos." El mapa deBrandLOC(1960) no registra la ubicación
pueblos.Juan Alcalde de RuedaPER, probablemente, era natural de
probablemente, era natural deMotinesLOC. Casi al final del
ojo de agua denominadoCohuayotlanLOC, afirma: La narración y
deDiego Alcalde de RuedaPER, cuya declaración ha recogido
cuya declaración ha recogidoIcazaLOC(1923: núm. 1062): Diego Al(ca)lde
1062):Diego Al(ca)lde de RuedaPERdíze, en efecto, que es
que es natural deCigalesLOC, doss leguas [al norte]
leguas [al norte]de ValladolidLOC, y hijo legítimo de
hijo legítimo deDiego AlcaldePERy de Marina de rrueda...
Diego Alcalde y deMarinaORGde rrueda... e que á
años que salióde CastillaPERpara venir a estas partes,
partes, y questouo enCubaLOCquatro años ..., e que
pasó a estaNueua SpañaPER, con Garay [1522], y
esta Nueua Spaña, conGarayPER[1522], y se halló en
en la pacificación dePánucoLOC, guando se rreveló, y
en los valles deSuchimylcoLOCe Autlan y Mylpa e
valles de Suchimylco eAutlanLOCy Mylpa e Jalisco y
Suchimylco e Autlan yMylpaLOCe Jalisco y Motín, tres
Autlan y Mylpa eJaliscoLOCy Motín, tres o quatro
Mylpa e Jalisco yMotínLOC, tres o quatro veces...,
de la prouincia deMechoacánLOCy Colima... Y ques casado
prouincia de Mechoacán yColimaLOC... Y ques casado en
casado en estaNueua SpañaPER, y a veyti-dós años
queJuan Alcalde de RuedaPERnació después de 1524 y
era quincuagenario.Por propia confesiónMISC, consta que era encomendero
de los pueblos deOztutlaLOCy Coxumatlan "por intervención de
pueblos de Oztutla yCoxumatlanLOC"por intervención de Mari López
deMari López de RoblesPER, mujer que fue de
y conquistadores destaNueva EspañaLOC; de cuya causa, no
texto).No he podido identificarMISCal primer marido de Mari
primer marido deMari LópezPERy, consecuentemente, tampoco ha sido
nupcias conAlcalde de RuedaLOC. En 1580, este último
denominadaSan José de CuxumatlanLOC. Historia de este cuerpo
San José de Cuxumatlan.HistoriaLOCde este cuerpo de relaciones
escrito por él,Sebastián RomanoMISCexplica: En el pueblo de
En el pueblo deMaquiliORG..., en 15 días del
ilustre señorBaltasar Dávila QuiñónezPER, alcalde mayor..., habiéndonos congregado
siendo domingo..., * suMercedPERnos enseñó una Instrucción impresa
Merced nos enseñó unaInstrucciónORGimpresa en molde, para que,
que les encomendase... *LaLOCconstrucción de este párrafo, como
primer lugar, no esJaroPERsi Romano, al escribir: "En
no es Jaro siRomanoPER, al escribir: "En el
"En el pueblo deMaquiliORG..., en 15 días del
bisiesto, fue lunes.La RGORGde lztepec (ver Acuña 1984)
de lztepec (verAcuña 1984MISC) fue firmada por el
el dominico- frayAndrés MéndezPERel "miércoles 12 de enero
de 1580 fue jueves.ConformePERa esta reconstrucción, insisto, el
Entonces, o la cronología de Sebastián RomanoMISCes acta, o bien la
insignificantes, de si elI5ORGde marzo de 1580 fue
del almanaque yucateco deLandaPER(ver Toner 1941: 151, n.
yucateco de Landa (verTonerPER1941: 151, n. 798). En
que se celebró enMaquiliORG, el alcalde mayor Dávila
el alcalde mayorDávila QuiñónezORGeligió entre los asistentes a
sus tierras y propiedad.ÉlMISCmismo se hizo cargo de
de la relación deQuacomanPER; Sebastián Romano habría de
relación de Quacoman;Sebastián RomanoPERhabría de hacer la descripción
hacer la descripción deAlimanziLOC, Cozcaquauhtla y Epatlan; Juan
la descripción de Alimanzi,CozcaquauhtlaLOCy Epatlan; Juan Alcalde de
de Alimanzi, Cozcaquauhtla yEpatlanLOC; Juan Alcalde de Rueda,
Epatlan;Juan Alcalde de RuedaPER, la de Motin, Pomaro
de Rueda, la deMotinLOC, Pomaro y Tlatictla, y
Rueda, la de Motin,PomaroLOCy Tlatictla, y Diego de
de Motin, Pomaro yTlatictlaLOC, y Diego de Aguilar
Diego de Aguilar del CastilloPER(tal vez con la asistencia
asistencia deFrancisco de CepedaPER) habría de preparar la
preparar la relación deAquilaLOCy de Maquili. Los informes
de Aquila y deMaquiliORG. Los informes se redactaron
Los informes se redactaron entre el 15 de marzoMISCy el 3 de junio
la temporada de seca.PocoLOCpuede decirse de la relación
de la relación deAquilaLOCy de Maquili preparada por
de Aquila y deMaquiliORGpreparada por Aguilar del Castillo,
preparada porAguilar del CastilloLOC, ya que en la
describía la sierra denominadaCataguiLOC, ahora sierra Mancira (ver
denominada Catagui, ahora sierraManciraLOC(ver Brand 1960: mapa; nota
ahora sierra Mancira (verBrandLOC1960: mapa; nota 96 al
el escrito porSebastián RomanoPERpuede fecharse después del 15
de la descripción deQuacomanPERpreparada por Dávila Quiñónez, ya
Quacoman preparada porDávila QuiñónezPER, ya que la que
se le ha atribuido (ClineMISC1972a: 342) corresponde más bien
La única relación bien fechadaMISCes, en fin, la de
deJuan Alcalde de RuedaPER, ya que el autor
muy preciso al decir "ComiénzasePERa escribir [esta relación] en
1580", y, al final: "AcabóseLOCesta relación en 27 de
de mayo de 1580".DescripciónPERde los manuscritos, y su
manuscritos, y su ediciónDesnudoPERde todo anexo, esto es,
en 1577 de laInstrucciónLOCy Memoria, y sin que
de la Instrucción yMemoriaLOC, y sin que lo
de laRG de MotinesLOCse custodia en la RAH
se custodia en laRAHORGbajo signatura 9.25.4/4663.16.lX". La única
signatura 9.25.4/4663.16.lX".La única ilustraciónMISC, si cabe considerarlo tal,
el informe deSebastián RomanoMISC, en el margen del
del folio 11r.Por inadvertenciaMISC, o por juzgarlo insignificante,
o por juzgarlo insignificante,RobertsonPER(1972) no le ha prestado
le ha prestado atención.IlustraPERlas andas sobre las cuales
veinticuatro señores.Una copia manualMISCse ha reproducido en mi
El informe del alcalde mayorMISCDávila Quiñónez consta de una
del alcalde mayorDávila QuiñónezPERconsta de una acta preliminar,
por la relación deQuacomanPER(ff. 2r-6r); el folio 6v
en blanco.Los folios 7r-9vMISCestán ocupados por una copia
copia manual de laInstrucciónLOCy Memoria, la cual se
de la Instrucción yMemoriaLOC, la cual se omitió
relación preparada porSebastián RomanoPER; el folio I4v está
Sebastián Romano; el folioI4vMISCestá en blanco, así como
relación deAlcalde de RuedaLOC. Inmediatamente, desde el folio
de Alcalde de Rueda.InmediatamenteLOC, desde el folio 16r
corre larelación de MotinesLOC; el folio 27r está
manos.El folio último mencionadoMISCsirve actualmente de sobrecubierta a
legajo.De estos tres manuscritosMISCque constituyen ahora el cuerpo
de laRG de MotinesMISC, únicamente se han publicado
los informes deDávila QuiñónezORGy de Romano (ff. lr-6r,
Dávila Quiñónez y deRomanoPER(ff. lr-6r, 10r-14r). El primero,
El primero, bajo el título de Relación de QuacomanMISC, anónimo encontrado por don
Francisco del Paso y TroncosoPER(Vargas Rea, dic. 20, 1952);
Paso y Troncoso (Vargas ReaPER, dic. 20, 1952); el
el deRelación de MaquiliPER, Alimanci, Cuxquaquautla y Epatlan,
de Relación de Maquili,AlimanciLOC, Cuxquaquautla y Epatlan, anónimo
Relación de Maquili, Alimanci,CuxquaquautlaLOCy Epatlan, anónimo encontrado... (Vargas
Maquili, Alimanci, Cuxquaquautla yEpatlanLOC, anónimo encontrado... (Vargas Rea,
Epatlan, anónimo encontrado... (Vargas ReaPER, dic. 27, 1952). El
El informe de Juan Alcalde de RuedaMISC(ff. 16r-26v), entretanto, ha permanecido
Es una lástima que elMISCprofesor Donald D. Brand, que
el profesorDonald D. BrandPER, que dirigió en 1950
de publicar estos textos (BrandPER1960: 213-4), los cuales tenía
A limited publication budget together with constantly rising costsMISC" (Brand 1960: X-XI) se
with constantly rising costs" (BrandLOC1960: X-XI) se lo impidieron.
rising costs" (Brand 1960:XMISC-XI) se lo impidieron. ¡Alas!
X-XI) se lo impidieron.¡Alas!PERReza un dicho español: "Cuando
a remojar."Motines de ColimaPER: hacia una definición geopolítica
hacia una definición geopolíticaProvinciasLOCdenominadas Motines existían dos en
definición geopolítica Provincias denominadasMotinesLOCexistían dos en el siglo
siglo XVI:Motines de ColimaLOCy Motines de Zacatula. Su
Colima yMotines de ZacatulaLOC. Su importancia jerárquica, sin
la misma.Motines de ZacatulaLOCno constituía, hasta donde consta,
formado por cuatro corregimientos:AyudaLOC, Mechia, Quaquatlan y Texupan.
por cuatro corregimientos: Ayuda,MechiaPER, Quaquatlan y Texupan. Bajo
cuatro corregimientos: Ayuda, Mechia,QuaquatlanLOCy Texupan. Bajo jurisdicción del
Ayuda, Mechia, Quaquatlan yTexupanLOC. Bajo jurisdicción del corregimiento
Mechia, Quaquatlan y Texupan.BajoLOCjurisdicción del corregimiento de Ayuda,
jurisdicción del corregimiento deAyudaLOC, caían los pueblos de
caían los pueblos deXiuhtlaLOC, Nacatlan, Metlapan y Mexcalucan;
los pueblos de Xiuhtla,NacatlanLOC, Metlapan y Mexcalucan; bajo
pueblos de Xiuhtla, Nacatlan,MetlapanLOCy Mexcalucan; bajo el de
Xiuhtla, Nacatlan, Metlapan yMexcalucanLOC; bajo el de Mechia,
Mexcalucan; bajo el deMechiaPER, Acomala y Ataquimal; bajó
bajo el de Mechia,AcomalaPERy Ataquimal; bajó el de
de Mechia, Acomala yAtaquimalLOC; bajó el de Quaquatlan,
Ataquimal; bajó el deQuaquatlanLOC, las cabeceras de Cihuatlan,
Quaquatlan, las cabeceras deCihuatlanLOC, Chacala, Verona y Zoyatlan,
las cabeceras de Cihuatlan,ChacalaLOC, Verona y Zoyatlan, y
cabeceras de Cihuatlan, Chacala,VeronaLOCy Zoyatlan, y sus respectivos
Cihuatlan, Chacala, Verona yZoyatlanLOC, y sus respectivos sujetos;
y, bajo el deTexupanLOC, los pueblos de Topetina
Texupan, los pueblos deTopetinaLOCy La Huahua. La cabecera
de Topetina yLa HuahuaLOC. La cabecera de doctrina
de doctrina eraLa HuahuaMISC. La RG de Zacatula
Huahua.La RG de ZacatulaMISC(cap. 11, fol. 5v) define
en ellos".Motines de ColimaLOCera, en cambio, una alcaldía
nombre deMotines del OroMISC. La explotación del oro
Oro.La explotación del oroMISCse suspendió, o casi se
Los corregimientos más importantes eran el de QuacomanMISC, residencia en 1580 del
alcalde mayor, los deAquilaLOCy de Maquili, y el
de Aquila y deMaquiliORG, y el de Pomaro.
Maquili, y el dePomaroLOC. Bajo la jurisdicción de
y el de Pomaro.BajoLOCla jurisdicción de Quacoman estaban
Bajo la jurisdicción deQuacomanPERestaban Cochiztlan, Huitontlan, Ocotlan, Tequantepec,
jurisdicción de Quacoman estabanCochiztlanLOC, Huitontlan, Ocotlan, Tequantepec, Tequiliucan
de Quacoman estaban Cochiztlan,HuitontlanPER, Ocotlan, Tequantepec, Tequiliucan y
Quacoman estaban Cochiztlan, Huitontlan,OcotlanLOC, Tequantepec, Tequiliucan y Tzinacamitlan;
estaban Cochiztlan, Huitontlan, Ocotlan,TequantepecLOC, Tequiliucan y Tzinacamitlan; bajo
Cochiztlan, Huitontlan, Ocotlan, Tequantepec,TequiliucanLOCy Tzinacamitlan; bajo la de
Ocotlan, Tequantepec, Tequiliucan yTzinacamitlanLOC; bajo la de Aquila,
Tzinacamitlan; bajo la deAquilaLOC, Ihuitlan y Oztopilan; bajo
bajo la de Aquila,IhuitlanLOCy Oztopilan; bajo la de
de Aquila, Ihuitlan yOztopilanLOC; bajo la de Maquili,
Oztopilan; bajo la deMaquiliLOC, Hualoxa y Tlatictla, y
bajo la de Maquili,HualoxaLOCy Tlatictla, y Pomaro comprendía
de Maquili, Hualoxa yTlatictlaLOC, y Pomaro comprendía Cachan,
Hualoxa y Tlatictla, yPomaroLOCcomprendía Cachan, Coxumatlan el Alto,
Tlatictla, y Pomaro comprendíaCachanLOC, Coxumatlan el Alto, Cuire,
comprendía Cachan,Coxumatlan el AltoPER, Cuire, Miahuatlan y Pasnori.
Cachan, Coxumatlan el Alto,CuireLOC, Miahuatlan y Pasnori. Aparte
Coxumatlan el Alto, Cuire,MiahuatlanLOCy Pasnori. Aparte de ésos,
Alto, Cuire, Miahuatlan yPasnoriPER. Aparte de ésos, había
de menos clara definición.MotinORGparece que compartía con Pomaro
parece que compartía conPomaroLOCel rango de corregimiento, pero
bien simbólico.Respecto a AlimanziMISCy Epatlan dice Romano en
Respecto a Alimanzi yEpatlanLOCdice Romano en su relación
Alimanzi y Epatlan diceRomanoPERen su relación (cap. 5):
encomienda de unJuan PreciadoPER, vecino de Colima, que
Juan Preciado, vecino deColimaLOC, que es ya difunto",
e, inmediatamente, indica que "CuzcaquauhtlaLOCes y era pueblo de
era pueblo de suMajestadMISC". Entretanto, como ya se
pueblo de su Majestad".EntretantoLOC, como ya se dejó
autores, los pueblos deCoxumatlanLOCy Oztutla estaban en encomienda
pueblos de Coxumatlan yOztutlaLOCestaban en encomienda de Juan
deJuan Alcalde de RuedaPER, quien la tenía en
conMari López de RoblesPER. Alcalde de Rueda, en
de Robles.Alcalde de RuedaLOC, en fin, menciona en
16) cuatro lugares más:ColotlanMISC("ahora despoblado"), Jiroma, Maruata ("diez
más: Colotlan ("ahora despoblado"),JiromaLOC, Maruata ("diez o doce"
Colotlan ("ahora despoblado"), Jiroma,MaruataPER("diez o doce" indios) y
o doce" indios) yTzinanLOC("despoblado más ha de 25
ha de 25 años").MaruataLOC, cuyo nombre ha sobrevivido
tal título) sujeto aPomaroLOC. Jiroma, entretanto, al parecer
título) sujeto a Pomaro.JiromaPER, entretanto, al parecer cabecera
cabecera de cuatro caseríos:AmatlanPER, Huitzitzila, Huitztlan y Motin
de cuatro caseríos: Amatlan,HuitzitzilaPER, Huitztlan y Motin Pazoya,
cuatro caseríos: Amatlan, Huitzitzila,HuitztlanMISCy Motin Pazoya, era, junto
Huitzitzila, Huitztlan yMotin PazoyaPER, era, junto con Huitzitzila,
Pazoya, era, junto conHuitzitzilaPER, encomienda de un incierto
de un inciertoJuan InfantePER(ver nota 110 al pie
del texto), "vecino deColimaLOC"; de los sujetos restantes,
de los sujetos restantes,AmaPER-tlan y Motin Pazoya estaban
restantes, Ama-tlan yMotin PazoyaPERestaban en encomienda de Alonso
en encomienda deAlonso CarrilloPERde Guzmán, "vecino de Colima",
de Alonso Carrillo deGuzmánLOC, "vecino de Colima", y
de Guzmán, "vecino deColimaLOC", y Huitztlan, en encomienda
"vecino de Colima", yHuitztlanMISC, en encomienda de Jerónimo
en encomienda deJerónimo FloresPER, "que al presente es
mayor del pueblo deTuspaLOCy Zapotlan", probablemente en la
pueblo de Tuspa yZapotlanLOC", probablemente en la antigua
la antigua jurisdicción deColimaLOC. Tales eran las entidades
antigua jurisdicción de Colima.TalesPEReran las entidades políticas que
de laRG de MotinesMISC.. El territorio que cubre
RG de Motines..El territorioMISCque cubre este cuerpo de
Punta San Juan de LimaLOChasta el río Texupan, comprendiendo
Lima hasta el ríoTexupanLOC, comprendiendo todo el sistema
desagua en el océanoPacíficoPER; por el norte, y
sobre lasierra de MaquiliLOChasta Quacoman y, de allí,
sierra de Maquili hastaQuacomanPERy, de allí, descendía de
hasta la bahía deTexupanPER. A falta de un
mapa moderno del profesorBrandPER(1960), cuya obra no es
Contenido de la RG de Motines ClinePER(1972a: 342) propone de manera
contenido de la presenteRGORG, que sus enunciados pueden
pueden prestarse a equívocos.ConsideradoMISCen conjunto este cuerpo de
dos "complejas".Por lo demásMISC, resulta inexacto enunciar la
enunciar la relación deRomanoPERbajo el título de "Maquili",
bajo el título de "MaquiliORG", ya que el informe
En realidad, la descripción de RomanoMISCtiene que ver, casi exclusivamente,
con los pueblos deAlimanziLOC, Cuzcaquauhtla y Epatlan; la
los pueblos de Alimanzi,CuzcaquauhtlaLOCy Epatlan; la relación de
de Alimanzi, Cuzcaquauhtla yEpatlanLOC; la relación de Maquili
Epatlan; la relación deMaquiliLOCy Aquila, como ya se
relación de Maquili yAquilaLOC, como ya se dijo
Diego de Aguilar del CastilloPER, desconociéndose ahora su paradero.
gordiano de las lenguas<ConjeturablementeLOCaclimatada en esta región desde
como decíaAlcalde de RuedaLOC(cap. 5). indice del grado
de laRG de MotinesLOC, que en ningún momento
muy vagas.Baltasar Dávila QuiñónezPERafina que la de Quacoman
afina que la deQuacomanPERera "gente de lengua muy
Lo cual equivale a no decirMISCnada, ya que quaucomeca tlatolli
de quaucomecas". **Sebastián RomanoPER, a su vez en
las lenguas habladas enAlimanziLOC, Cozcaquauhtla y Epatlan, sale
lenguas habladas en Alimanzi,CozcaquauhtlaLOCy Epatlan, sale airosamente del
en Alimanzi, Cozcaquauhtla yEpatlanLOC, sale airosamente del paso
DE LA PROVINCIA DEMOTINESMISC(COLIMA) 1. Relación de Quacoman
LA PROVINCIA DE MOTINES (COLIMAMISC) 1. Relación de Quacoman
(COLIMA) 1.Relación de QuacomanPER[simple] Baltasar Dávila Quiñonez Junio
[simple]Baltasar Dávila Quiñonez JunioPER3 [?], 1580 QUACOMAN Cocbiztlan
Junio 3 [?], 1580QUACOMANORGCocbiztlan Huitontlan Ocotlan Tequautepec Tequiliucan
[?], 1580 QUACOMAN CocbiztlanHuitontlanPEROcotlan Tequautepec Tequiliucan Tzinacamitlan 2.
Tzinacamitlan 2.Relación de AlimanziPER[compleja] Sebastián Romano Marzo 15
de Alimanzi [compleja]Sebastián RomanoPERMarzo 15 [P], 1580 A.
Sebastián RomanoMarzo 15 [PPER], 1580 A. ALIMANZI B.
EPATLAN 3.Relación de TlatictlaPER[compleja] Juan Alcalde de Rueda
[compleja]Juan Alcalde de RuedaPERMayo 10-27, 1580 A. Río
10-27, 1580A. Río TLATICTLAPERBorbitni (Ihuitlan) Cuxumatlan Hualoxa Oztopila
1580 A. Río TLATICTLABorbitniLOC(Ihuitlan) Cuxumatlan Hualoxa Oztopila (Dibon)
A. Río TLATICTLA Borbitni (IhuitlanLOC) Cuxumatlan Hualoxa Oztopila (Dibon)
Río TLATICTLA Borbitni (Ihuitlan)CuxumatlanLOCHualoxa Oztopila (Dibon) Ozmtian (Vanum)
(Ihuitlan) Cuxumatlan Hualoxa Oztopila (DibonPER) Ozmtian (Vanum) Tlatictla B.
Cuxumatlan Hualoxa Oztopila (Dibon)OzmtianLOC(Vanum) Tlatictla B. MOTIN y
Hualoxa Oztopila (Dibon) Ozmtian (VanumLOC) Tlatictla B. MOTIN y
Oztopila (Dibon) Ozmtian (Vanum)TlatictlaLOCB. MOTIN y POMARO Cachan
Ozmtian (Vanum) Tlatictla B.MOTINORGy POMARO Cachan Guise Cuxumatlan
Tlatictla B. MOTIN yPOMAROORGCachan Guise Cuxumatlan el Alto
Guise Cuxumatlan el AltoMaruataPER[?] Miahuatlan Pasnori C. JIROMA
el Alto Maruata [?]MiahuatlanPERPasnori C. JIROMA Amatlan [?]
Alto Maruata [?] MiahuatlanPasnoriPERC. JIROMA Amatlan [?] Huitzitzila
[?] Miahuatlan Pasnori C.JIROMAMISCAmatlan [?] Huitzitzila Huitztlan Motin
Miahuatlan Pasnori C. JIROMAAmatlanPER[?] Huitzitzila Huitztlan Motin Paznoya
C. JIROMA Amatlan [?]HuitzitzilaPERHuitztlan Motin Paznoya [?] ENCOMENDEROS
JIROMA Amatlan [?] HuitzitzilaHuitztlanMISCMotin Paznoya [?] ENCOMENDEROS ALCALDE
[?] Huitzitzila HuitztlanMotin PaznoyaPER[?] ENCOMENDEROS ALCALDE DE RUEDA,
Huitztlan Motin Paznoya [?]ENCOMENDEROSMISCALCALDE DE RUEDA, Juan: Cuxumatlan
ALCALDE DE RUEDA,Juan: CuxumatlanMISCy Oztutlan CARRILLO DE GUZMÁN,
RUEDA, Juan: Cuxumatlan yOztutlanPERCARRILLO DE GUZMÁN, Alonso: Amatlan
Juan: Cuxumatlan y OztutlanCARRILLOORGDE GUZMÁN, Alonso: Amatlan y
y Oztutlan CARRILLO DEGUZMÁNORG, Alonso: Amatlan y Molin
Oztutlan CARRILLO DE GUZMÁN,AlonsoPER: Amatlan y Molin Paznoya
CARRILLO DE GUZMÁN, Alonso:AmatlanPERy Molin Paznoya FLORES, Jerónimo:
Alonso: Amatlan yMolin PaznoyaPERFLORES, Jerónimo: Huitztlan INFANTE [2],
Amatlan y Molin PaznoyaFLORESPER, Jerónimo: Huitztlan INFANTE [2],
y Molin Paznoya FLORES,JerónimoPER: Huitztlan INFANTE [2], Juan:
Huitztlan INFANTE [2],Juan: HuitzitzilaPERy Jiroma PRECIADO, Juan [ya
Juan: Huitzitzila yJiroma PRECIADOPER, Juan [ya difunto]:. Alimanzi
Huitzitzila y Jiroma PRECIADO,JuanPER[ya difunto]:. Alimanzi y EpatIan
PRECIADO, Juan [ya difunto]:.AlimanziLOCy EpatIan DUEÑOS DE HACIENDAS
[ya difunto]:. Alimanzi yEpatIanMISCDUEÑOS DE HACIENDAS Y HUERTAS
y EpatIan DUEÑOS DEHACIENDASORGY HUERTAS DE CACAO AGUILAR
HACIENDAS Y HUERTAS DECACAOORGAGUILAR DEL CASTILLO, Diego de
DE CACAO AGUILAR DELCASTILLOMISC, Diego de ALCALDE DE
AGUILAR DEL CASTILLO,Diego dePERALCALDE DE RUEDA, Juan CEPEDA,
Diego deALCALDE DE RUEDALOC, Juan CEPEDA, Francisco de
ALCALDE DE RUEDA,Juan CEPEDAPER, Francisco de ROMANO, Sebastián
Juan CEPEDA,Francisco de ROMANOPER, Sebastián Juan Alcalde de
Sebastián Juan Alcalde de RuedaPER, por fin, quizás por
esos tres o cuatroIenguajesPER; pero, después de todo,
es, los naturales deEpatlanLOC, "era gente advenediza de
sobre la relación deAlimanziLOC, que lo confirma. En
confirma.En el capítulo 15MISC, Romano registra que "este
En el capítulo 15,RomanoPERregistra que "este pueblo de
que "este pueblo deEpatlanLOC... estaba aunado con el
con el pueblo deCuzcaquauhtlaLOC, y traían guerra con
de los pueblos deMaquiliLOC, Aquila y Tlatictla..." ¿Querrá
los pueblos de Maquili,AquilaLOCy Tlatictla..." ¿Querrá esto decir
de Maquili, Aquila yTlatictlaLOC..." ¿Querrá esto decir que
Maquili, Aquila y Tlatictla..."¿QuerráMISCesto decir que los cuzcaquauhtecos
al hecho de queQuacomanPERpagaba tributo a los michoacanos
laprovincia de los MotinesLOC(Dávila Quiñónez, cap. 15). En
de los Motines (Dávila QuiñónezLOC, cap. 15). En plan
cap. 15).En plan tentativoMISC, este mapa lingüístico podría
dialectos del motinteca. **ALOCpropósito del quaucumeca tlatolli, observé
quaucumeca tlatolli, observé queCineLOC(1972a: 312) enuncia esta lengua
la errónea lección de "QuacumecLOC(Tlaotli)". Al principio consideré que
errónea lección de "Quacumec (TlaotliPER)". Al principio consideré que
principio consideré que el "TlaotliPER" era consecuencia de un
pero después observé queHarveyPER(1972: 297) lo registra también
también en suCuadro 3MISC. ¿Habrán adoptado ya los
en su Cuadro 3. ¿HabránPERadoptado ya los lingüistas en
fiesta grande de étimosEntrePERlas varias interrogantes que motivaron
y exploradones del profesorBrandPERen la región de Quacoman,
en la región deQuacomanPER, está la siguiente: "Mas
Mas was the large cowlike animal with horns mentioned in the Quacoman relación of 1580MISC, an American buffalo?" (Brand
of 1580, anAmerican buffalo?MISC" (Brand 1960: viii). La
1580, an American buffalo?" (BrandPER1960: viii). La respuesta del
viii).La respuesta del autorMISCa esa pregunta puede encontrarse,
Motines por conducto de los indiosMISCque acompañaban al europeo conquistador.
al queAlcalde de RuedaLOCda el epíteto de "corrupto".
Sin embargo, en algunos casosMISC, al lado del topónimo
el topónimo antiguo; así,IhuitlanLOC, se llamaba también Borbitni,
Ihuitlan, se llamaba tambiénBorbitniLOC, y Oztopila y Oztutlan,
llamaba también Borbitni, yOztopilaLOCy Oztutlan, Dibon y Vanum,
Borbitni, y Oztopila yOztutlanPER, Dibon y Vanum, respectivamente.
y Oztopila y Oztutlan,DibonPERy Vanum, respectivamente. Pero hubo
y Oztutlan, Dibon yVanumLOC, respectivamente. Pero hubo otros
el presunto antecedente deQuacomanPER. Para Dávila Quiñonez, de
de Quacoman. ParaDávila QuiñonezPER, de quien se dice
entiende la lengua mexicana",QuacomanPERera un topónimo nahua. Sus
muy grandes" (cap. 1).SegúnORGel autor de la relación,
autor de la relación,QuacomanPER, "en lengua mexicana, quiere
1944: ME, 85v);Davila QuiñónezPER, en cambio, lo derivaba
"grande de cuerpo" (Molina 1944MISC: EM, 66v), sin advertir
de cuerpo" (Molina 1944:EMMISC, 66v), sin advertir que
en altura (verMolina 1944MISC: ME, 87r), y, en
altura (ver Molina 1944:MEMISC, 87r), y, en cualquier
interpretación del alcalde mayor.QuacomanPER, al parecer, debe reconstruirse
al parecer, debe reconstruirseQuaquaumanPER, e interpretarse "donde hay
ciervos o, como sostieneBrandMISC(1960: 234-35), bisontes ("If bison
If bison were present in El Salvador in the PleistoceneMISC, and were in the
the isolated highlands ofCoalcománMISC."), es asunto que corresponde
dilucidar. Como el deQuacomanPERhay numerosos casos en este
étimos.A alguno se intentóMISCdavarle una banderilla en las
la muleta.Como el autorMISCde estas líneas no ha
de esta fiesta grande.¡Olé!PER[RELACIÓN DE QUACOMAN] En el
grande. ¡Olé! [RELACIÓN DE QUACOMANORG] En el pueblo de
Quacoman de la Nueva EspañaORG, en tres días del
años, el il[ustr]e señorBALTASARORGDÁVILA QUIÑÓNEZ, al[ca]lde mayor por
il[ustr]e señor BALTASAR DÁVILAQUIÑÓNEZMISC, al[ca]lde mayor por su
al[ca]lde mayor por suMaj[es]t[adLOC] de la provincia de
laprovincia de los MotinesLOC, y corregidor deste d[ic]ho
presencia de mí,GONZALO HERNÁNDEZMISC, escribano nombr[a]do de su
muy ex[celen]te señorDON M[ART]ÍNMISCENRÍQUEZ, visorrey y gob[ernad]or y
capitán general destaNueva Esp[añ]aMISCpor su M[a]j[esta]d, y presidente
Nueva Esp[añ]a por suM[a]j[esta]dLOC, y presidente del Audiencia
y presidente delAudiencia RealLOCque en ella reside, encargó
y mandó a GORDiANCASASANOORG, 1 contador y administrador
y administrador dela AlcabalaLOCde su Maj[es]t[ad], que distribuyese
la Alcabala de suMaj[es]t[adLOC], que distribuyese las d[ic]has
que distribuyese las d[ic]hasInstruccionesPER; y así, en cumplimi[en]to
sí aDON MIGUEL VANEGASPER, gobernador deste d[ic]ho pueblo,
d[ic]ho pueblo, y aDONLOCCR[IST]ÓBAL y a FRAN[CIS]CO CUEVAS,
pueblo, y a DONCR[IST]ÓBALMISCy a FRAN[CIS]CO CUEVAS, al[ca]ldes,
CR[IST]ÓBAL y a FRAN[CIS]COCUEVASORG, al[ca]ldes, a PEDRO GARCÍA
y a FRAN[CIS]CO CUEVAS,al[ca]ldesMISC, a PEDRO GARCÍA y
CUEVAS, al[ca]ldes, aPEDRO GARCÍAORGy a FR[ANCIS]CO URBANETA, regidores,
GARCÍA y aFR[ANCIS]CO URBANETAPER, regidores, y a PEDRO
regidores, y aPEDRO MUNGUÍAMISCy a DON PABLO SÁNCHEZ,
y aDON PABLO SÁNCHEZPER, y [a] otros principales
sus est[anci]as, y [a]D[IEG]OMISCDE MOLINA y [a] HERNÁN
y [a] D[IEG]O DEMOLINAORGy [a] HERNÁN GARCÍA, españoles,
MOLINA y [a]HERNÁN GARCÍAORG, españoles, q[ue] se hallaron
firmó de su nombre;BALTASARORGDÁVILA QUIÑÓNEZ (rúbrica). Por m[anda]do
su nombre; BALTASAR DÁVILAQUIÑÓNEZMISC(rúbrica). Por m[anda]do del s[eñ]or
DÁVILA QUIÑÓNEZ (rúbrica).Por m[anda]doMISCdel s[eñ]or al[ca]lde m[ay]or: GONZALO
s[eñ]or al[ca]lde m[ay]or:GONZALO HER[NÁND]EZMISC, escri[ban]o nombr[a]do (rúbrica).<
1
nombr[a]do (rúbrica).<
1 ¶Primeram[en]te,2LOCeste pueblo se dice Quacoman:
este pueblo se diceQuacomanPER: dícese Quacoman porque, antiguamente,
se dice Quacoman: díceseQuacomanPERporque, antiguamente, había en este
tenían los cuernos muygrandes;3MISCa y, por esta causa,
le puso nombre deQuacomanPER, q[ue], en lengua mexicana,
derivó este nombre deQuaucomanMISC. 4 Este d[ic]ho pueblo
Quaucoman. 4Este d[ic]ho puebloMISCtiene cinco sujetos, los cuales
cuales han por nombreTequantepequeLOC, y otro Vitontlan, y
nombre Tequantepeque, y otroVitontlanLOC, y otro Tequiliucan, y
otro Vitontlan, y otroTequiliucanLOC, y otro Tzinacamitlan, y
otro Tequiliucan, y otroTzinacamitlanLOC, y otro Cochiztlan, y
otro Tzinacamitlan, y otroCochiztlanLOC, y otro Ocotlan.5 2
¶ Este pueblo deQuacomanPER, y sus sujetos, fueron
q[ue] conquistaron laNueva EspañaLOC, por orden y mandado
y mandado deDON HER[NAN]DOMISCCORTÉS, capitán general que fue
aquel t[iem]po,Marqués del ValleLOC; y no se pudo
¶El temperam[en]to y calidadMISCdeste d[ic]ho pueblo es templado,
aguas.Los vientos corren siempreMISC, por la mayor parte
Los sujetos deste d[ic]ho puebloMISCson de diferentes temples: el
dellos, q[ue] se diceTequantepecLOC, es tierra muy fría,
Este d[ic]ho pueblo de QuacomanMISCestá poblado en un llano
sus tribu[t]os a suM[a]j[esta]dMISCen trigo, y era tanto
trigo.Y, dende el d[ic]hoMISCt[iem]po acá, fueron nuevamente tasados,
d[ic]ho trigo.Hay árboles frutalesMISC, de la tierra y
5 Este pueblo deQuacomanPER, y sus sujetos, tendrá
este d[ic]ho pu[ebl]o deQuaucomanMISC, tendrá cien indios, y
y otros, a quince.AntiguamenteLOC, dicen los naturales que
y, de allí, lospas[aronLOC] al asiento donde ahora
donde ahora están unosFRAILESMISCFRANCISCOS, que, por haber [ocurrido
Es gente de una lengua muy oscuraMISC, y, generalm[en]te, todos hablan
inclinados a cosas buenas,porq[uePER] son muy bárbaros en
Y deste d[ic]ho pueblo se sustentanMISC, del maíz q[ue aquí]
de los Motines, yGuaguaLOCy otros pueblos a éste
Al séptimo capítulo: Las leguas que hay deste d[ic]ho pueblo de QuaucomanMISCa la ciudad de México,
a la ciudad deMéxicoLOC, donde reside el muy
muy ex[celen]te señorDON M[ART]ÍNMISCENRÍQUEZ, visorrey desta Nueva España,
ENRÍQUEZ, visorrey destaNueva EspañaLOC, y la Real Audiencia,
España, y laReal AudienciaMISC, habrá como noventa leguas,
menos. 9 8 ¶AnsimismoMISC, las leguas que hay
es laVilla de ColimaLOC, habrá veinte leguas, poco
demás, de buen camino.EsteLOCd[ic]ho pu[ebl]o parte términos con
con laVilla de ZacatulaLOC, 10 que habrá como
9 ¶El nombre desteMISC, d[ic]ho pueblo se dice
d[ic]ho pueblo se diceQuaucomanMISCpor el primero capítulo d[ic]ho,
que es [uno (leños]TequantepecLOC, tenía este nombre, antiguamente,
causa, se le pusoTequantepequeLOC, que quiere decir en
sujeto, q[ue] se diceHuitontlanPER, se le puso aquel
esta causa, se llamóHuitontla[nLOC]. 12 Tzinacamitlan, que es
se llamó Huitontla[n]. 12TzinacamitlanMISC, que es otro sujeto,
es otro sujeto, díjoseTzinacamitlanMISCporque es un valle donde
murciélagos, que quiere decir,TzinacamitlanMISC, "tierra de murciélagos". 13
sujeto, q[ue] se diceOcotlanORG, se le puso este
pueblo14 muchos pinos: porqueOcotlanPERquiere decir, en n[uest]ra lengua
de muchos pinos".Otro sujetoMISC[hay], que se dice Cochiztlan,
[hay], que se diceCochiztlanLOC, [a]l cual se le
causa, se le pusoCochiztlanLOC, que quiere decir en
sujeto, que se diceTequilucan,16MISClo se le puso este
el d[ic]ho nombre deTequilucanMISC, q[ue] quiere decir en
deste d[ic]ho pu[ebl]o deQuaucomanPER. Y, en lo demás,
¶Este d[ic]ho pueblo deMISCQuaucoman, como d[ic]ho es, esta
Este d[ic]ho pueblo deQuaucomanMISC, como d[ic]ho es, esta
¶ Este pueblo deQuaucomanMISCes visita del vicariato de
visita del vicariato deTapalcatepecLOC, y lo tiene a
cargo y doctrinaHER[NAN]DO ALFAROMISC, que al presente los
es vic[ari]o.Hay, deste d[ic]hoMISCpu[ebl]o a la cabecera donde
algunos de los sujetos.CaeMISCeste d[ic]ho pueblo, y es
laprovincia de los MotinesLOC, e intitulase correg[id]or deste
deste d[ic]ho pu[ebl]o deQuaucomanMISC, y al[ca]lde mayor de
es al[ca]lde mayor,BALTASAR DÁVILAMISCQUIÑÓNEZ, hijo de conquistador, persona
al[ca]lde mayor, BALTASAR DÁVILAQUIÑÓNEZMISC, hijo de conquistador, persona
esta relación. 12 ¶AsimismoMISC, hay muchos pueblos a
deste d[ic]ho pueblo deQuaucomanMISC, a diez y a
y doblado. 13 ¶ [AcercaLOC] deste capítulo, me remito
menos q[ue e]l pueblo;QUAUCOMECATLATOLLlMISC, q[ue] quiere decir "la
los quaucomecas". 14 ¶AsimismoMISC, este d[ic]ho pueblo, en
de la provincia deMechuacanLOC, al cual obedecían y
si no era alCA[L]ZONTZINORGcuando enviaba por su tribu[t]o.
fria q[ue] no cálida.SuelenLOCtener enfermedades de calenturas al
q[ue] se dice "deMechuacanLOC", que la hay en
19 ¶Este d[ic]ho puebloMISCtiene dos ríos, q[ue e]I
tiene dos ríos, q[uee]ILOCuno pasa arrimado al d[ic]ho
los naturales.Todos estos ríosMISCse pueden aprovechar dellos y
gente.En los d[ic]hos ríosMISCse crían truchas en abundancia,
¶Los árboles que hayMISC, en este d[ic]ho pueblo
este d[ic]ho pueblo deQuaucomanMISC, unos magueyes (a manera
poderosos a poderlo defender.YMISChabrá como cuatro años q[ue]
en un pueblo deIhuitlanLOC, que esta deste d[ic]ho
dice las minas deCopalaLOC, 27 donde antiguamente se
oro.La cual, al presenteMISC, está llena de agua,
¶Las casas deste d[ic]hoMISCpu[ebl]o de Quaucoman, y [las
deste d[ic]ho pu[ebl]o deQuaucomanMISC, y [las de] sus
yerbas que ellos siembran.PaganPERsus tribu[t]os a su M[a]j[esta]d
sus tribu[t]os a suM[a]j[esta]dMISCen dinero yen maíz. 34
34 ¶Este d[ic]ho puebloMISCy provincia es del obispado
es del obispado deMechuacanLOC; hay deste d[icho pueblo
por m[anda]do de suM[a]j[esta]dLOC, que es en la
en la ciudad deGuayangareoLOC, 31 habrá a este
pueblo, q[ue] se diceJAVALERA,32LOCdonde se curan los enfermos;
forasteros q[ue]. caen enfermos,porq[uePER] a todos se reciben
curan por amor deDiosMISC, sin que por ello
presente escribano. BALTASAR DÁVILAQUIÑÓNEZMISC(rúbrica). DI[EG]O DF. MOLINA (rúbrica).
DÁVILA QUIÑÓNEZ (rúbrica).DI[EG]O DFMISC. MOLINA (rúbrica). DON MIGUEL
QUIÑÓNEZ (rúbrica). DI[EG]O DF.MOLINAORG(rúbrica). DON MIGUEL VANEGAS, gob[er]nador
DF. MOLINA (rúbrica).DON MIGUELMISCVANEGAS, gob[er]nador (rúbrica). DON PABLO
MOLINA (rúbrica). DON MIGUELVANEGASLOC, gob[er]nador (rúbrica). DON PABLO
gob[er]nador (rúbrica).DON PABLO SÁNCHEZPER(rúbrica). GONZALO HER[NÁND]EZ, escrib[an]o nombr[a]do
PABLO SÁNCHEZ (rúbrica).GONZALO HER[NÁND]EZLOC, escrib[an]o nombr[a]do (rúbrica).34 [RELACIÓN
nombr[a]do (rúbrica).34 [RELACIÓN DE ALIMANZIORG, CUZCAQUAUHTLA Y EPATLAN] ¶
(rúbrica).34 [RELACIÓN DE ALIMANZI,CUZCAQUAUHTLAORGY EPATLAN] ¶ En el
DE ALIMANZI, CUZCAQUAUHTLAY EPATLANMISC] ¶ En el pueblo
En el pueblo de MaquiliMISC, que es en esta
de losMotines de ColimaLOC, en quince días del
il[ustr]e s[eñ]or BALTASAR DÁVILAQUIÑÓNEZMISC, al[ca]lde mayor por su
al[ca]lde mayor por suMaj[esta]dMISCdesta dicha provin[ci]a y su
solemnidad de lasanta CruzadaMISC, su m[erce]d nos enseñó
m[erce]d nos enseñó unaInstrucciónLOCimpresa en molde, 35 para
las circunstancias de laInstrucciónORG; y, así, luego el
mandó a mí,SEBASTIAN ROMANOLOC, natural de la Villa
Villa de Carrión de los CondesLOC, que es en los
reinos de Castilla la ViejaLOC, 36 y vec[in]o que
presente soy en estosMotinesLOC, me encargase de hacer
de los pueblos deAlimanziLOC, Epatlan [y] Cuzcaquauhtla, 37
los pueblos de Alimanzi,EpatlanLOC[y] Cuzcaquauhtla, 37 por lo
de Alimanzi, Epatlan [y]CuzcaquauhtlaLOC, 37 por lo cual
traslado de la dichaInstrucciónLOCy [dijo] que luego [lo]
efecto, según que laInstrucciónORGlo declara: a [lo] que
y orden que laInstrucciónORGdeclara, en que dice que
de los pueblos deMaquiliLOC, Alimanzi, Cuzcaquauhtla y Epatlan,
los pueblos de Maquili,AlimanziLOC, Cuzcaquauhtla y Epatlan, que
pueblos de Maquili, Alimanzi,CuzcaquauhtlaLOCy Epatlan, que son los
Maquili, Alimanzi, Cuzcaquauhtla yEpatlanLOC, que son los que
sierra se llama deTeocomitlLOCque Teocomitl 38 quiere decir
de Teocomitl queTeocomitl 38MISCquiere decir en n[uest]ra lengua
esta siena y cordilleraZoyayotlLOCtepetl, que quiere decir "sierra
mar, que los vaporesBellaPERles alcanza y las humedades.
alcanza y las humedades.LlueveMISCen estos pueblos [en esta
hasta después de sanFran[cis]coMISC; 40 : quince o
tierra fría.Los vientos ordinariosMISC, que corren en estos
Los asientos de los dichos pueblos de AlimanziMISC, Cuzcaquauhtla: y Epatlan, son,
dichos pueblos de Alimanzi,CuzcaquauhtlaLOC: y Epatlan, son, como
de Alimanzi, Cuzcaquauhtla: yEpatlanLOC, son, como dicho es,
de las montañas deSantillanaLOC: que me acuerdo que,
un her[ma]no mío, aSantillanaLOC, Cobreces y Ruyloba, 42
her[ma]no mío, a Santillana,CobrecesLOCy Ruyloba, 42 de donde
pasados: deAguilar de CampóoLOC, subimos muchos puertos y
lo son los destosMotinesLOC. Hay muchos ríos y
poi estos pueblos deAlimanziLOC, Cuzcaquauhtla y Epatlan, un
estos pueblos de Alimanzi,CuzcaquauhtlaLOCy Epatlan, un río razonable,
de Alimanzi, Cuzcaquauhtla yEpatlanLOC, un río razonable, no
muy gran suma deCHAPULIORG, que en n[uest]ra. lengua
¶Estos pueblos de AlimanziMISC, Cuzcaquauhtla y Epatlan, solían
Estos pueblos de Alimanzi,CuzcaquauhtlaLOCy Epatlan, solían ser, en
de Alimanzi, Cuzcaquauhtla yEpatlanLOC, solían ser, en su
indios.El pu[ebl]o de AlimanziMISC, he oído decir que
trescientos y, el deEpatlanLOC, que era de más
encomienda de unJUAN PRECIADOMISC, vec[in]o de Colima, que
JUAN PRECIADO, vec[in]o deColimaLOC, que ya es .difunto.
Y el pu[ebl]o deCuzcaquauhtlaLOCes y era pu[ebl]o de
era pu[ebl]o de suMaj[esta]dMISC, y antiguamente, me dicen,
disminución, por muy grandesCOCOLIZTESMISCy mortandades que en ellos
habido, que quiere decirCOCOLIZTEMISC"pestilencia"; y el día de
en el pu[ebl]o deAlimanziLOC, como cincuenta tributarios, pocos
y en el deEpatlanLOC, que son del mismo
y el pu[ebl]o deCuzcaquaulatlaLOC, que era de cuatrocientos,
los del pu[ebl]o deEpatlanLOC, que son diez hombres,
del mismo asiento. 44EstánLOCpoblados en un llano, cerca
algo desavahados.Estaban antiguamente pobladosMISC, los del pu[ebl]o de
los del pu[ebl]o deEpatlanLOC, en un lugar a
mar que se llamaIztapaPER, hacia una sierra muy
referida que se llamaZoyayotlPERtepetl, que se dice "el
y el nombre deIztapaPERquiere decir "parte o lugar
Los del pu[ebl]o de CuzcaquauhtlaMISC, que son cinco tributarios,
que se llamaDON JUANMISCDE CARVAJAL, indio muy ladino
llama DON JUAN DECARVAJALMISC, indio muy ladino en
hoy llamanEpatlan el ViejoMISC, juntos a una serranía
que es la deTeocomitlLOC, que quiere decir "olla
dice el dichoDON JUANMISC, vivían sanos y eran
que vino el visitadorLEBRÓNMISCDE QUIÑONEZ, 45 los sacó,
el visitador LEBRÓN DEQUIÑONEZMISC, 45 los sacó, a
éstos del pueblo deCuzcaquauhtlaLOCy a estotros de Epatlan,
y a estotros deEpatlanLOC, que estaban poblados de
dichoDON JUAN DE CARVAJALMISC[que] murió su madre, que
que se llamaba laTECTLEMISCCIHUATL en su lengua, 47
se llamaba la TECTLECIHUATLORGen su lengua, 47 que
Los del pu[ebl]o deAlimanziLOC, que son como cincuenta
los dos pu[ebl]os deCuzcaquauhtlaLOCni Epatlan: debe de ir
pu[ebl]os de Cuzcaquauhtla niEpatlanLOC: debe de ir en
ir en el asiento.EstánLOCmetidos más a la tierra
y arcabuco.Son indios trabajadoresMISC. Parece que el ejercicio
Parece que el ejercicio les es saludableMISC, lo cual no acostumbran
lengua mexicana. 4814 HabiéndomePERinformado deste gobernador de Cuzcaquauhtla,
informado deste gobernador deCuzcaquauhtlaLOC, DON JUAN DE CARVAJAL,
gobernador de Cuzcaquauhtla,DON JUANMISCDE CARVAJAL, por ser ladino
Cuzcaquauhtla, DON JUAN DECARVAJALMISC, por ser ladino y
que hacían eran alDIABLOORG, y que, los días
llevaban a unDON GONZALOPER, que era el mayor
s[eñ]or del pu[ebl]o deEpatlanMISC, y le sentaban en
le sentaban en unIQUIPALMISC49 y le hacían un
es donde ibaDON GONZALOMISCsentado, y las demás oes
vasallos, armados con susESGÜIPILESMISC51 estofados, que son como
monte, y con susCHIMALESORGembrazados, que son al modo
de caña llenos dePICIETEMISC, que en n[uest]ra lengua
ellos en su lenguaYAQUALESMISC: 52 dan fuego al
ordenanza referida se volvían.PreguntándolePERsi se les aparecía algo,
Y este pu[ebl]o deEpatlanLOC, donde asistía y era
s[eñ]or el dicho DON.GONZALOPER, estaba aunado con el
con el pu[ebl]o deCuzcaquauhtlaLOC, y [ambos] traían guerra
de los pueblos deMaquiliLOC, Aquila y Tlatictla, y
los pueblos de Maquili,AquilaLOCy Tlatictla, y que peleaban
de Maquili, Aquila yTlatictlaLOC, y que peleaban con
y reparo, traían unosCHIMALESORG, a manera de adargas
preguntado al dichoDON JUANMISCde lo que servía aquella
Y dijo este dichoDONJUÁNMISCque, entonces, se mataban muchos,
la comparación de ahora.ALOCesto le respondí que, como
en la ley delDemonioMISC, no tenían en nada
en laley de DiosMISC, eran hijos suyos y
mucho.El traje pie usanMISCson sus mantas de algodón
Los mantenimi[en]tos de que antes usabanMISC, esos mismos usan ahora.
Y en lo de sus saludesMISC, si eran más o
Los asientos de los pueblos de AlimanziMISC, Cuzcaquauhtla y Epatlan, es
los pueblos de Alimanzi,CuzcaquauhtlaLOCy Epatlan, es como referido
de Alimanzi, Cuzcaquauhtla yEpatlanLOC, es como referido atrás
El asiento de los pueblos de Cuzcaquautla y EpatlanMISCes pú[bli]co y notorio ser
mudó el visitador generalLEBRÓNMISCDE QUIÑÓNEZ, han vivido muy
visitador general LEBRÓN DEQUIÑÓNEZMISC, han vivido muy enfermos
Y el pueblo de AlimanziMISCes sano, que está destos
dos como [a] unaIeguaLOC, en un valle, hacia
muchos niños.Son trabajadores yMISC, a mi entender, digo
tengo experimentado es salud;porq[uePER], con el ejercicio, sudan
que en las frías. [NiLOC] en los pu[ebl]os, ni
Y hay muchas yerbas y remediosMISC, si los procurasen, sino
ni usan. 18 ¶LasLOCdistan[ci]as de las sierras que
19 ¶Pasa un ríoMISC, que su nacimi[en]to me
de los pueblos deAquilaLOC, Maquili, Alimanzi, Cuzcaquauhtla y
los pueblos de Aquila,MaquiliLOC, Alimanzi, Cuzcaquauhtla y Epatlan,
pueblos de Aquila, Maquili,AlimanziLOC, Cuzcaquauhtla y Epatlan, y
de Aquila, Maquili, Alimanzi,CuzcaquauhtlaLOCy Epatlan, y luego entra
Maquili, Alimanzi, Cuzcaquauhtla yEpatlanLOC, y luego entra en
entre los pueblos deAlimanziLOCy Cuzcaquauhtla, están tres haciendas
pueblos de Alimanzi yCuzcaquauhtlaLOC, están tres haciendas de
es de FRAN[CIS]CO DECEPEDAORG, relator de la Real
laReal Audien[ci]a de GuadalajaraORG, y la otra es
otra es deDI[EG]O DEMISCAGUILAR DEL CASTILLO, 54 y
DI[EG]O DE AGUILAR DELCASTILLOMISC, 54 y la otra
con el río referido.YMISCno entiendo que hay[a] tierras
Y no entiendo quehay[aMISC] tierras ni otros regadíos
estos tres pueblos deAlimanziLOC, Cuzcaquauhtla y Epatlan, en
tres pueblos de Alimanzi,CuzcaquauhtlaLOCy Epatlan, en las montañas,
de Alimanzi, Cuzcaquauhtla yEpatlanLOC, en las montañas, valles
más ásperos que son.UsanORG, y se aprovechan, de
gomas dellos, que sonTECOMAHACAORGy SUCHICOPAL,55dos géneros de gomas
que son TECOMAHACA ySUCHICOPAL,55dosPERgéneros de gomas bien preciad[a]s
Hay otros árboles, de "sangre de dragoMISC" y brasil, en mucha
teñir sus naguas oHUIPILESMISC, que es el vestido
He hallado otras gomas delicadasMISCy de buen olor, en
debe ser anime.Hay maderasMISCgalanas y buenas, y no
diferentes de las deEspañaPER, y no tan sabrosas,
sustentan.De las de EspañaMISC, no hay otras que
y experimentar. 24 ¶DanseMISCmuy bien, según me dicen
se padece en ella.DanseMISCmelones, calabazas, berenjenas, pepinos,, y
cosas y verduras deEspañaPER, muy fértiles [y] abundosas.
¶ Los animales deEspañaPERse crian abundosamente, [pero] donde
cuidado, muere mucho, ganado.PorLOCotra parte, hay tigres y
y cabras lo mismo.GallinasLOCde Castilla se crían en
lo mismo. Gallinas deCastillaLOCse crían en cantidad, y
de criar los natu[ra]les.PorLOCuna parte, dicen que, por
el pueblo referido deEpatlanLOC, tiene salinas [en] donde
el cuarto de salYLOCse aprovechan y la venden
sustentar; hacese con trabajo.AsimismoPER, la hacen con el
Los tratos y granjerías de los naturalesMISCy españoles son las referidas,
son del obispado deMechuacanLOC; hay, a la iglesia
nacimi[en]to del sol.Las cabecerasMISCdeste partido son los pueblos
son los pueblos deQuacomanPER, Maquili [y] Motintlan: estas
los pueblos de Quacoman,MaquiliORG[y] Motintlan: estas tres cabeceras
de Quacoman, Maquili [y]MotintlanPER: estas tres cabeceras tiene
beneficio.Son los caminos torcidísimosMISCy por la más áspera
Estos dichos pueblos de Epatlan y Cuzcaquauhtla estánMISC, como dicho es, a
un monte y arcabucos. [ALOC] la mar no la
como laMar del NorteLOC, salvo que ésta me
y no hay puerto.ALOCmi parecer, digo que, si
Las tormentas desta mar no he visto q[ueMISC] sean tan grandes, ni
que laMar del NorteLOC, 56 y siempre suceden
Estos pueblos de Cuzcaquauhtla yMISCEpatlan, 57 y el asiento
pueblos de Cuzcaquauhtla yEpatlanLOC, 57 y el asiento
cuando vienen de laChinaLOC, vienen costeando esta playa
último que de laChinaLOCvino, amaneció a media legua
41 ¶Estos dos cabosMISCy puntas referidas, y la
hace la sierra deTeocomitlLOC, que tengo aquí referida
dicho el gobernador deCuzcaquauhtlaLOC, DON J[UAN] DE CARVAJAL,
gobernador de Cuzcaquauhtla,DON J[UANMISC] DE CARVAJAL, que [se]
Cuzcaquauhtla, DON J[UAN] DECARVAJALMISC, que [se] hace una
llama lasierra de SuchitzinLOC, donde se hace un
s[eñ]or que era deEpatlanLOC, DON GONZALO, y que
era de Epatlan,DON GONZALOPER, y que le tuvieron
La traza y forma de la maneraMISC[en] que están estas dos
hay quien las pinte.YLOC, por ser la tierra
lo sepan hacer. 60 [PeroLOC] ya digo que las
llama el cerro deXocotlanLOC; una ensenada que. allí
puerto, se Ilama[n] deSuchitzinLOC. Y, porque los vec[in]os
se Ilama[n] de Suchitzin.YLOC, porque los vec[in]os de
porque los vec[in]os deColimaLOC, en cuya jurisdicción cae,
Acerca de] la grandeza de la parte del puerto, 62 preguntéMISC[a DON JUAN], y me
62 pregunté [aDON JUANMISC], y me señaló sería
Hasta esta pregunta me atrevíMISCa decir y declarar, aunque
y declarar, aunque torpemente.YLOC, [de] los capítulos que
esto, ceso.La cual relaciónMISCfue hecha, siendo testigos presentes
lo q[ue] dicho esJUANMISC] Muñoz y CR[IST]ÓBAL DE
q[ue] dicho es JUAN]MuñozLOCy CR[IST]ÓBAL DE VERGARA y
es JUAN] Muñoz yCR[IST]ÓBALLOCDE VERGARA y JU[AN] DE
Muñoz y CR[IST]ÓBAL DEVERGARAORGy JU[AN] DE CEPEDA, estantes
CR[IST]ÓBAL DE VERGARA yJU[ANLOC] DE CEPEDA, estantes en
VERGARA y JU[AN] DECEPEDAORG, estantes en este pu[ebl]o
en este pu[ebl]o deMaquiliORG, provi[nci]a del Motin, y
de Maquili, provi[nci]a delMotinLOC, y lo firmamos de
mayor. SEBASTIÁN ROMANO (rúbrica).CR[IST]ÓBALMISCDE VERGARA (rúbrica).. JU[AN] MUÑOZ
ROMANO (rúbrica). CR[IST]ÓBAL DEVERGARAORG(rúbrica).. JU[AN] MUÑOZ (rúbrica). JUAN
CR[IST]ÓBAL DE VERGARA (rúbrica)..JU[ANLOC] MUÑOZ (rúbrica). JUAN DE
DE VERGARA (rúbrica).. JU[AN]MUÑOZLOC(rúbrica). JUAN DE CEPEDA (rúbrica).
MUÑOZ (rúbrica).JUAN DE CEPEDAMISC(rúbrica). 63 RELACIÓN DE PARTE
RELACIÓN DE PARTE DE LA PROVI[NCI]AMISCDE MOTIN QUE ES EN
DE LA PROVI[NCI]A DEMOTINORGQUE ES EN LA COSTA
PROVI[NCI]A DE MOTIN QUEESORGEN LA COSTA DE la
LA COSTA DE la Mar del SurMISCEN ESTA Nueva España64 ¶
Sur EN ESTANueva España64MISC¶ Esta relación se hace
lo que por suMaj[esta]dMISCestá m[anda]do en esta Nueva
m[anda]do en estaNueva EspañaLOC, en todas sus provincias
ella, por una suInstrucciónLOCy Memorial, a cuyos capítulos
una su Instrucción yMemorialLOC, a cuyos capítulos se
65 hace por mí,JUANMISC] AL[CA]LDE DE RUEDA, 66
mí, JUAN] AL[CA]LDE DERUEDAORG, 66 estante y morador
nombrada de s[eñ]or S[an]JosephPER, que está en términos
términos del pu[ebl]o deCuxumatlanPER, 67 que es en
Motines, del obispado deMechuacanLOC, por m[anda]do y comisión
il[ustr]e s[eñ]or BALTASAR DÁVILAQUIÑÓNEZMISC, al[ca]lde mayor que al
d[ic]ha provi[nci]a; corregidor deQuacomanPERy su partido por su
su partido por suMaj[esta]dMISC. Comiénzase a escribir en
partido por su Maj[esta]d.ComiénzaseORGa escribir en diez días
nacimi[ent]o de n[uest]ro salvadorJESUCRISTOORG, de mil y qui[nient]os
1 ¶Al primer capítuloMISCse responde, por lo que
cometido por el señoral[ca]ldeORGm[a]yor q[ue e]s, tratar de
en este río deTlatictlaLOC, y del partido de
y del partido deMotinLOCy Pomaro, que es corregimi[ent]o
partido de Motin yPomaroLOC, que es corregimi[ent]o y
y alcaldía m[a]yor deZacatulaLOC; que están vecinas, estas
riberas delMar del SurLOC. Hallan haber sesenta leguas
del Mar del Sur.HallanLOChaber sesenta leguas desde Colima
haber sesenta leguas desdeColimaLOCa Zacatula, por esta costa
leguas desde Colima aZacatulaLOC, por esta costa adelante,
costa adelante, y, desdeColimaLOCa este río, veinte leguas,
y, de aquí aZacatulaLOC, las cuarenta. Y en
en la jurisdicción deMotinLOCy Pomaro, de q[ue] tengo
jurisdicción de Motin yPomaroLOC, de q[ue] tengo de
2 ¶Al segundo capítuloMISC, se responde que los
conquistadores ydescubridores de ColimaLOC, según a muchos dellos
hechas en v[e]c[in]os deColimaLOC, [así] como en conquistadores,
conquistadores, pacificadores destaNueva EspañaLOCy sus provincias; de los
El temperamento y calidad desta provi[nci]aMISCy comarca es cálido, q[ue]
menudo.La tierra es fragosaMISC, como d[ic]ho tengo; de
que se andan, pordoq[ui]eraLOCque vayan, con mucho trabajo.
Los aires que hay son sanosMISCy, los mis ordinarios, corren
procedidos destaMar del SurLOC, algu[n]as veces con lluvia
éste que llaman deTlatictlaLOC, y, otro, el de
y, otro, el deCachanLOC, que está en términos
está en términos dePomaroLOC; que, deste río a
m[a]yor q[ue] éste deTlatictlaLOC; por tener más larga
Los pueblos que en esta d[ic]ha comarcaMISCy costa hay son pequeños
y de poca gente,aunq[ueLOC] los naturales dicen que
t[iem]po de su infidelidad.EstánLOCpoblados en lugares y partes
lugares y partes comodadas,porq[ueLOC], gobernando en esta Nueva
gobernando en estaNueva EspañaLOCel il[ustrísi]mo visorrey DON ANTONIO
visorrey DONANTONIO DE MENDOZAPER, de feliz memoria, m[an]do
se llamabaHER[NAN]DO DE ALVARADOMISC, que era al[ca]lde m[a]yor
de Colima y destosMotinesMISC, 68 que entonces era
las justicias de suMaj[esta]dMISC. Y, así, el d[ic]ho
justicias de su Maj[esta]d.YMISC, así, el d[ic]ho ALVARADO,
Y, así, el d[ic]hoALVARADOMISC, con el mejor acuerdo
mejores asientos y lugares;aunq[ueLOC] d[ic]ho mudami[ent]o de pu[ebl]os
della.Los indios están pobladosMISCa la redonda de ella,
q[ue] hay, adonde hacenTIANGUEZMISCalgu[n]as veces, y allí ponen
castigar [a] los delincuentes.SóloORGel pu[ebl]o de Pomaro, en
Sólo el pu[ebl]o dePomaroLOC, en esta comarca, tendrá
vecinos, y, el deTlatictlaLOC, deste río, casi otros
Los demás serán como de a veinteMISCo treinta, y de cuarenta,
los suyos.Y el vinoMISCde que usan es de
comarca, hay en abundanciadeIloMISC. Son inhábiles y torpes,
deIlo.Son inhábiles y torpesMISC, de bajo y rudo
es, incapaces de razón.HablanLOCen tres o cuatro maneras
la hablan, aunque corrupta.AndanMISCvestidos de camisas y zaragüeles
sayos. 6 ¶El alturaMISCy elevación del polo no
he oído decir queColimaLOCestá en dieciocho grados y
y siete minutos, y,ZacatulaLOC, en los dieciocho grados;
7 ¶Está esta provi[nci]aMISC, de la ciudad de
de la ciudad deMéxicoLOC, adonde la Audiencia Real
México, adonde laAudiencia RealLOCreside70[y] en cuyo distrito está,
exc[elentísi]mo señor DONMARTÍN ENRÍQ[UE]ZLOC, visorrey y gobernador y
adentro.El camino que deMISCaq[uí] va p[ar]a allá es
trabajoso hasta salir aPatzcuaroPERy, de allí allá va
¶Las leguas que hayMISC, de aquí a Colima,
hay, de aquí aColimaLOC, son casi veinte, o
en la jurisdicción deColimaLOC, está el camino llano,
(aunque pequeños) hasta allá.YLOC, desde Colima p[ar]a Zacatula,
hasta allá. Y, desdeColimaLOCp[ar]a Zacatula, vienen por este
Y, desde Colima p[ar]aZacatulaLOC, vienen por este camino
dos puertos, llegan aTlatictlaLOC, adonde se remata este
del río grande deZacatulaLOC, en donde hay muchos
en esta mía. 71ColimaLOCcae, considerándola desde este lugar
hay nueve leguas. YZacatulaLOCy su sitio está[n], considerándola
Los pueblos deste río de TlatictlaMISCson cinco y, contándolos desde
lenguaje de los naturales,BorbitniLOC, que quiere decir en
sujeto al pu[ebl]o deAq[ui]la.LOCPorque este pu[ebl]o, y Oztopila,
al pu[ebl]o de Aq[ui]la.PorqueLOCeste pu[ebl]o, y Oztopila, son
Porque este pu[ebl]o, yOztopilaPER, son sujetos del d[ic]ho
del d[ic]ho pu[ebl]o deAquilaLOC, y suelen darse en
ser de la realCoronaMISCde su Maj[esta]d. Tienen bu[en]as
real Corona de suMaj[esta]dMISC. Tienen bu[en]as t[ie]rras, de
esta provi[ncija, sacando [a]QuacomanPER, que está hacia t[ie]rra
está hacia t[ie]rra dentro.OztopilaPERestá [a] tres leguas deste
hacia oriente y haciaPomaroLOC, en un buen sitio
en este rio deTlatictlaLOC, por cima del d[ic]ho
del d[ic]ho pu[ebl]o deIhuitlanLOC, rodeando unos cerros grandes
ir deste pu[ebl]o deIhuitlanLOCallá, se sube este puerto.
se sube este puerto.LlamanMISClos naturales a este pu[ebl]o,
naturales a este pu[ebl]o,DibonPER, 73 porque el ídolo
castellana, "lugar de ranas".EstáPEReste pu[ebl]o situado entre Ihuitlan,
este pu[ebl]o situado entreIhuitlanLOC, suso d[ic]ho, y Miahuatlan
Ihuitlan, suso d[ic]ho, yMiahuatlanLOCy Cuyre, 74 sujetos de
d[ic]ho, y Miahuatlan yCuyrePER, 74 sujetos de Pomaro.
Cuyre, 74 sujetos dePomaroLOC. Hay, dél a Miahuatlán,
de Pomaro.Hay, dél aMISCMiahuatlán, cuatro leguas [de] cuestas
Pomaro. Hay, dél aMiahuatlánLOC, cuatro leguas [de] cuestas
está el pu[ebl]o deCoxumatlanPER, como [a] una legua
en un alto.Llámase CoxumatlanLOC, por lo que diré:.
por lo que diré:.CUEXOMALORGes una como esportilla o
para hacer las tortillas.LlámasePER[así} este pu[ebl]o porq[ue, en
Llámase [así} este pu[ebl]oporq[uePER, en e]! sitio viejo
y hechura casi desteCUEXOMATLMISC, 75 y por esto
llamó este pueblo así.CuexomatlanLOCes pu[ebl]o que contiene hasta
tierra; de lasde CastillaPER, si no son naranjos
pu[ebl]o 77que se llamaOztutlaLOC, [a] una legua de
[a] una legua deCuexumatlanLOC: tiene como hasta cincuenta
llámase en su lenguajeVanunORG, que en la castella[na]
a las zorras deEspañaPERy son de pequeño cuerpo,
lengua mexicana se llamaOZTO,79yPER, por esta causa, se
se llama el pu[ebl]oOztotlanPER. Y la causa por
pu[ebl]o Oztotlan.Y la causaMISCpor que así se llamó,
estos miserables, que, enaq[ue]llaLOCforma de animal, se le[s]
La cual cueva yo vi yMISC, el día de hoy,
hormigas.En memoria deste ídoloMISC, tenía el pu[ebl]o, antiguamente
soberbios, que los demásMACEHUALESMISCno se podían averiguar con
veces, plugo a n[uest]roSeñorPERq[ue e]l gob[ernad]or y cacique
Y topó con el ÍdoloMISCenterrado, metido en una olla,
a] s[an]to y r[everendísi]moOBISPOMISCDON VASCO DE QUIROGA, q[ue]
OBISPO DONVASCO DE QUIROGAORG, q[ue] n[uest]ro S[eñ]or tiene
culpados, haciéndolos ir aPatzcuaroLOC, adonde hicieron pú[bli]ca penitencia
a su t[ie]rra deOztutlaLOC. De todo esto, hablo
su t[ie]rra de Oztutla.DeLOCtodo esto, hablo como persona
por la gr[aci]a deDiosMISCn[uest]ro s[eñ]or y por la
rey, deste pu[ebl]o deOztutlaLOCy [del de] Coxumatlan sobred[ic]ho,
y [del de]Coxumatlan sobred[ic]hoMISC, por intervención de MARI
deMARI LÓPEZ DE ROBLESLOC, 84mujer q[ue] fue de
y conquistadores destaNueva EspañaLOC; de cuya causa, no
sierra grande que llamanCataguiLOC, que quiere decir, en
ponerla en algu[n]a policía.TienenORGri[e]gos asimismo, y son hombres
cacahuatales.Es t[ie]rra de ciruelasMISC, magueyes, plátanos, aguacates, tomates,
asiento enjuto, mejor queCuexomatlanORG: aunque está Cuexomatlan más
que Cuexomatlan: aunque estáCuexomatlanORGmás alto, es t[ie]rra barrial
llover cuando está seco.MásPERadelante, el río abajo, está
pu[ebl]o que se diceHualoxaPER: tiene hasta veinte y
y cuatro indios vecinos. [EstáPER] asentado en sitio alto
q[ue e]stotros, y riegos.YLOC, por ser indios lerdos
van a otras provincias.ÉsteMISCes pu[ebl]o sujeto al corregimi[ent]o
sujeto al corregimi[ent]o deMaquiliORG, y Tlatictla [también]. Este
corregimi[ent]o de Maquili, yTlatictlaLOC[también]. Este Tlatictla es el
y Tlatictla [también]. EsteTlatictlaLOCes el puebl]o de que
oriental, está el pu[ebl]o.AprovéchasePEReste pu[ebl]o del marisco, de
se sacan.Es sujeto esteMISCpu[ebl]o, con el de Gualoxa
con el deGualoxa sobred[ic]hoMISC, al pu[ebl]o de Maquili,
sobred[ic]ho, al pu[ebl]o deMaquiliPER, que anda en un
q[ue] algu[n]os se aprovechan.NoMISCtiene riegos, aunque es tan
a sacar aguas ningunas.CriaseORGalgodón en cantidad en contorno
haba blanca q[ue] llamanCHONETLIORG, 87 que, cuando hay
12 El pu[ebl]o deIhuitlanLOC, de que primero tengo
cabecera; el pueblo deGualoxaPERestá, de su cabecera Maquili,
está, de su cabeceraMaquiliORG, [a] ocho leguas; Tlatictla
Maquili, [a] ocho leguas;TlatictlaLOCestá, de la cabecera de
de la cabecera deMaquiliLOC, [a] cinco. leguas. Está
[a] cinco. leguas.Está MaquiliPERsobre el río de Aquila,
sobre el río deAquilaLOC, de quien no trato,
haberlo cometido el señoral[ca]ldeORGm[a]yor a otra p[er]s[on]a que,
pueblos que son cabeceras:MaquiliORGy Aquila. 88 14 ¶
son cabeceras: Maquili yAquilaMISC. 88 14 ¶ Los
Aquila. 88 14 ¶LosLOCpu[ebl]os que tengo referidos en
aun los demás deMotinLOCy Pomaro que tengo por
demás de Motin yPomaroLOCque tengo por decir, cuando
razones.Halláronlos pobres y desnudosMISC, en carnes, así ellos
Ellas traían unos trapos groseram[en]teMISCtejidos en la cintura, de
q[ue, a]l pu[ebl]o deIhuitlanLOC, se le aparecía el
[el pueblo] se llamóIhuitlanLOC, que quiere decir "pu[ebl]o
de sus ídolos. YOztutlaLOC, lo mismo, por ser
forma del animal llamadoOZTOLLOC. Como más adelante más
del animal llamado OZTOL.ComoLOCmás adelante más se espacificará,
a este ídolo deOztutlaLOC, en cada año, ciertas
esto mismo hacían enMotínLOCy Pomaro. 90 15 ¶
hacían en Motín yPomaroLOC. 90 15 ¶ La
costa deMar del SurLOC, los que eran muy
los otros tenían guerras.YLOC, p[ar]a aviarías, [en] teniendo
a la ayuda.Y, así,MISCse defendían de sus enemigos,
de caña q[ue] llamanOTLATESMISC, hendidas delgadas; y, juntando
mucha dureza q[ue] tenía.YMISC, p[ar]a defender sus cuerpos
sus casas y t[ie]rras.TeníanLOCantiguam[en]te, siendo gentiles, por principal
hallan bien con ello.CriabanPERaves de las naturales desta
que no hay ningu[n]o.AhoraMISCcrían, cuando quieren, muchas aves
por ser flojos.Y, porq[ueMISC] tengo d[ic]ho del hábito
¶ El pu[ebl]o deIhuitlanLOCtiene su asiento en t[ie]rra
Es tenida por t[ie]rra no muy sanaMISC, porque toca en húmeda;
en t[iem]po de aguas.EstáPEReste pu[ebl]o asentado al pie
lengua de los naturales,PuhuhuariLOC, que quiere decir, en
entre este pu[ebl]o deIhuitlanLOCy Oztopila, que es delante,
pu[ebl]o de Ihuitlan yOztopilaLOC, que es delante, subiéndose
es delante, subiéndose desdeIhuitlanLOCy bajando a Oztupila; es
Ihuitlan y bajando aOztupilaLOC; es opinión de muchos,
deste d[ic]ho pu[ebl]o deIhuitlanLOCy Oztupila. El pu[ebl]o de
pu[ebl]o de Ihuitlan yOztupilaLOC. El pu[ebl]o de Coxumatlan,
Oztupila. El pu[ebl]o deCoxumatlanPER, como tengo d[ic]ho antes
que deja de llover.GozaORGde bu[en]os aires de la
tienen hacia el poniente.TambiénLOCtienen un arroyo hacia el
agua del río.La huertaMISCes de poca cantidad, en
pu[ebl]o asentado.El rio arribaMISC, por cima del pu[ebl]o,
muchos platanales, mameyes, aguacates.CriaseORGalgodón, y los demás aprovechamientos
que dije deIhuitlan 94MISCHay, deste pu[ebl]o a la
está el pu[ebl]o deOztutlaLOC, en una ladera de
q[ue] los naturales llamanCataguiLOC, que quiere decir "sierra
almagradas.Es de mucha alturaMISC, y hace una loma
desde los términos deCoxumatlanLOC, hasta los de Tlatictla,
Coxumatlan, hasta los deTlatictlaLOC, que es en la
hace pie y cabo.EstáLOCa la una mano del
peñas y aspereza dellas.EstáPEResta sierra, y el lomo
entre este río deTlatictlaLOC95 y el de Epatlan,
95 y el deEpatlanLOC, cuya descripción se cometió
descripción se cometió aDI[EG]OMISCDE AGUILAR DEL CASTI[LL]O,96 y,
DI[EG]O DE AGUILAR DELCASTI[LL]O,96MISCy, así, no trataré dello.
hablar del asiento deOztutlaLOC, que está en la
árboles q[ue] llaman deILAMAZAPOTESMISC, 97 y mameyes q[ue]
semillas desta huerta mía.EstáPEReste pu[ebl]o, de la mar,
llegar al pu[ebl]o deTlatictlaLOC, que está sobre la
está sobre la mar.ElLOCpu[ebl]o de Gualoxa está asentado
mar. El pu[ebl]o deGualoxaPERestá asentado en un asiento
asiento] como el deCoxumatlanPER. Está este pu[ebl]o [de
como el de Coxumatlan.EstáPEReste pu[ebl]o [de Gualoxa] el
Está este pu[ebl]o [deGualoxaPER] el río abajo, [a]
legua del pu[ebl]o deOztutlaPER, por manera que está
por manera que estáOztutlaPERrío arriba y, él, río
cuarto. Tiene los aprovechami[ent]osmi[sm]osLOCque está d[ic]ho destotros pu[ebl]os,
buscar de comer. TLATICTLA.98ElLOCpu[ebl]o de Tlatictla, que por
TLATICTLA.98 El pu[ebl]o deTlatictlaLOC, que por otro n[ombr]e
por otro n[ombr]e llamanMarbellaLOC, que el obispo q[ue]
obispo q[ue] fue deMechuacanLOC, DON ANTONIO MORALES Y
de Mechuacan,DON ANTONIO MORALESMISCY MOLINA, 99 se lo
DON ANTONIO MORALES YMOLINAORG, 99 se lo puso,
se parecía mucho aMarbellaLOC, de la comarca y
los reinos deEspaña.100 YMISC, ciertam[en]te, es pu[ebl]o que
en n[ombr]e de suMaj[esta]dMISC, adonde están las hormas
reales.Aunque es de horconesMISC, dan mucho contento ver
vienen navíos de laChinaLOC, se ven muy claro,
demanda del puerto deAcapulcoLOC. Y, lo mismo, cuando
del puerto de Acapulco.YLOC, lo mismo, cuando van
cuando van a laChinaLOC, aunq[ue] pocas veces, por
van a la China,aunq[ueLOC] pocas veces, por ir
en la mar adentro.EstáLOCfundado este pu[ebl]o de Marbella
fundado este pu[ebl]o deMarbellaLOCen sitio alto y enjuto;
y pu[ebl]o d[ic]ho deMarbellaLOC. Tiene este pueblo unos
esta hoja, muy limpios.CogenLOC, en estos húmedos, mucho
en ellos muy bien;aunq[ueLOC] los indios deste pu[ebl]o,
cosas de su comer.MantiénensePERde pescado, cangrejos y yerbas
cogen p[ar]a comer.Hacen salMISC, yen poca cantidad y
Y esta agua destilada sale salobrísimaMISC, y ésta apartan en
y convierte en sal.ÉsteMISCes el arte y modo
y en el deMotinLOC, Maruata, Pasnori [y] Cachan,
en el de Motin,MaruataPER, Pasnori [y] Cachan, por
el de Motin, Maruata,PasnoriPER[y] Cachan, por no tener
Motin, Maruata, Pasnori [y]CachanPER, por no tener salinas
beneficio q[ue] los hacen.NoLOCtienen riegos deste río, por
En todo este río se cogenMISC, con anzuelos, lisas, guabinas
trataré deMotin y PomaroPER, y [de] sus sujetos
meterlos en un capítulo.YLOC, [acerca de] lo demás,
naturaleza, nación y condición.MOTINORGestá adelante de Tlatictla, [a]
MOTIN está adelante deTlatictlaLOC, [a] cinco leguas. Es
como hasta veinte vecinos.EstáLOCmetido en un río muy
pu[ebl]o.El cual está rodeadoMISCde cerros arenosos y arcabucosos,
[y] picos de cerros.EsteLOCrío, en t[iem]po de seca,
apenas llega ala mar;aunq[ueLOC], en la boca, n[en]e
hablo) del río deMarbellaLOC, [en] que también los
tiene este río deTlatictlaLOC, estaba un gran caimán,
que los indios deOztutlaLOCle corrieron, y él a
Al cual, placiendo al S[eñ]orMISC, pienso salir a ma[ta]rlo,
se encarnice en ellos.AsientoMISCesto aquí, porque se me
en larelación de MotinMISC, a donde vuelvo. Y
boca del río deMotinLOC, hay muchos caimanes terribles,
hasta casi cerca deMotin,103LOCque hasta allí corre. De
corre.De donde parece queMISC, pudiendo estar aq[ue]l pu[ebl]o
como falta el agua.AprovéchasePEReste pu[ebl]o del marisco, que
de miel y cera.EstáPERen camino real que va
real que va deColimaLOCp[ar]a Zacatula por la costa
va de Colima p[ar]aZacatulaLOCpor la costa de Motín.
por la costa deMotínLOC. A Maruata hay cuatro
costa de Motín.A MaruataMISChay cuatro leguas: hay en
pelados y una playa.SaliendoPERde la playa, pasa el
sitio q[ue] se diceColotlanPER, que está ahora despoblado,
sitio que se decíaTzinanPER, otro pueblezuelo peq[ue]ño [que]
veinte y cinco a[ñ]os.TeníanLOCestos colotecas allí, en un
sus sementeras.Los cuales [humedalesMISC] entiendo que son causa
o casi ninguna caridad.MARUATAMISCestá situado en un arcabuco.
arenosa como el deMotinLOC, y, en t[iem]po de
real que va p[ar]aZacatulaLOCpasa por este pu[ebl]o,85 y
él noche, como enMotinLOC. POMARO está [a] tres
ir deste pu[ebl]o deMaruataPERallá. Tiene su asiento alto.
Tiene su asiento alto.BebenLOCde un arroyo [al] que
al pie de ellos.CriasePERen este pu[ebl]o todo lo
red de henequén pintados.TienenORG, deste arroyo y de
descienden, tierras de riego.CriaseORGalgodón, y las demás cosas
antes deste capitulo.Llámase PomaroLOC; que, en lenguaje de
"coloquio de dioses".Dicen q[ueMISC] sus antepasados ancianos dijeron
hideron allí junta losDIABLOSMISC, y hablaron grandes y
105 deste pu[ebl]o. Y,MOTINORG, quiere decir "lugar de
por esto se llamaMotínORG, que en la lengua
un religioso de laORDENORGDE S[EÑ]OR S[AN]TO FR[ANClS]CO, el
FRAY P[EDR]O DE LAS ALGARROVILLASORG. 106 CUYRE y MIAHUATLAN
ALGARROVILLAS. 106 CUYRE yMIAHUATLANORGson sujetos deste pu[ebl]o de
sujetos deste pu[ebl]o dePomaroLOC. Sus asientos tienen altos,
pu[ebl]o de Pomaro.Sus asientosMISCtienen altos, aún más altos
altos q[ue e]l dePomaroLOCy más segregados de la
hay robledales y encinos.BebenLOC, dicen, [de] dos arroyos;
tanto de t[ie]rra fresca.Solam[en]teLOCse cría muy bien el
y los generos deCHIAORGy calabazas. Cogen miel de
de CHIA y calabazas.CogenMISCmiel de las montañas. Están
miel de las montañas.EstánLOCsus sitios en tal altura,
se ve la mar.PASNORILOCy CACHAN son sujetos también
la mar. PASNORI yCACHANMISCson sujetos también deste pu[ebl]o
también deste pu[ebl]o dePomaroLOC; pu[ebl]os peq[ue]ños, de a
cada [uno] veinte indios.PasnoriPERestá en el camino real
el camino real deZacatulaLOC, junto a la mar
plan de la mar.EstáLOC[a] dos leguas de Maruato
[a] dos leguas deMaruatoMISCy [a] tres de Cachan,
y [a] tres deCachanPER, y está metido entre
viene elarroyo de PomaroLOC, 107 de que se
algu[n]os cacahuatales q[ue] tienen.TienenLOCa Pomaro hacia la t[ie]rra
q[ue] tienen. Tienen aPomaroLOChacia la t[ie]rra adentro, sobre
sí hacia el norte.ELOCinteresa [tanto] los aprovechami[ent]os de
como los demás d[ic]hos.CachanPERestá sobre el río grande,
q[ue] se dice deCachanPER, por estar este pu[ebl]o
río caimanes en une[s]trechoLOCarriba hasta donde hace un
pasar por el salto.EstáPEReste pu[ebl]o en el camino
la costa, camino p[ar]aZacatulaLOC. Ayudan, en t[iem]po de
costa, camino p[ar]a Zacatula.AyudanLOC, en t[iem]po de aguas,
pu[ebl]o que se diceQuacomanPER, desta jurisdicción, del c[ua]l
el s[eñ]or al[ca]lde m[a]yor,BALTASARORGDÁVILA Q[UI]ÑONEZ, tomó a su
s[eñ]or al[ca]lde m[a]yor, BALTASARDÁVILALOCQ[UI]ÑONEZ, tomó a su cargo
al[ca]lde m[a]yor, BALTASAR DÁVILAQ[UI]ÑONEZMISC, tomó a su cargo
de todos sus sujetos.CorreLOCeste río, con las vueltas
q[ue] hay en él.NoLOCse aprovechan del p[ar]a ningún
y el pu[ebl]o deCachanPERde poca gente, q[ue] tendrá
este partido deMotin yPERPomaro, que se dice COXUMATLAN
partido de Motin yPomaroLOC, que se dice COXUMATLAN
en el río deCachanPER, sobre el pueblo de
sobre el pueblo dePomaroLOC. Es pu[ebl]o desaprovechado, por
el pueblo de Pomaro.EsLOCpu[ebl]o desaprovechado, por estar en
por estar en barrancos.AsimismoMISC, hay otro pu[ebl]o en
grande, que se diceJIROMAMISC, con un sujeto que
sujeto que se diceHuitzitzilaPER, que es de JUAN
que es deJUAN I[NFAN]TEPER, 110 vecino de Colima.
I[NFAN]TE, 110 vecino deColimaLOC. Este Huitzitzila está encima
vecino de Colima.Este HuitzitzilaLOCestá encima de Pomaro, entre
Huitzitzila está encima dePomaroLOC, entre cerros metidos, q[ue]
circuito y vecindad deMotinLOC: que es, uno, Huiztlan,
Motin: que es, uno,HuiztlanLOC, de JERÓNIMO FLORES, que
que al presente esal[ca]ldeORGm[a]yor del pu[ebl]o de Tuspa
m[a]yor del pu[ebl]o deTuspaLOCy Zapotlan, cuyo asiento (del
pu[ebl]o de Tuspa yZapotlanLOC, cuyo asiento (del d[ic]ho
(del d[ic]ho pu[ebl]o deHuiztlanLOC) es junto a la
Antiguamente, solían sacar los indiosMISCdeste pu[ebl]o aljófar y perlas
sabían sacar.El asiento desteMISCpu[ebl]o está entre Motín y
deste pu[ebl]o está entreMotínLOCy Marbella, q[ue] por otro
está entre Motín yMarbellaLOC, q[ue] por otro n[ombr]e
por otro n[ombr]e llamamosTlatictlaLOC. No le puse antes,
otro n[ombr]e llamamos Tlatictla.NoLOCle puse antes, cuando traté
antes, cuando traté deTlatictlaLOCy Motín, por ser pueblecito
traté de Tlatictla yMotínLOC, por ser pueblecito de
Hay, deste pu[ebl]o aMotinLOC, dos leguas, y a
dos leguas, y aTlatictlaLOC, tres, éstas en el
real que va p[ar]aZacatulaLOCy Colima, y [de] Colima
va p[ar]a Zacatula yColimaLOC, y [de] Colima p[ar]a
y Colima, y [de]ColimaLOCp[ar]a Zacatula. El pu[ebl]o de
y [de] Colima p[ar]aZacatulaLOC. El pu[ebl]o de Amatlan
[de] Colima p[ar]a Zacatula.ElLOCpu[ebl]o de Amatlan y Motín
Zacatula. El pu[ebl]o deAmatlanPERy Motín Pazoya es encomienda
de Amatlan yMotín PazoyaPERes encomienda de un v[e]c[in]o
de un v[e]c[in]o deColimaLOCque se dice ALONSO CARRILLO
Colima que se diceALONSOMISCCARRILLO DE GUZMÁN. 111 Son
que se dice ALONSOCARRILLOORGDE GUZMÁN. 111 Son pu[ebl]os
dice ALONSO CARRILLO DEGUZMÁNORG. 111 Son pu[ebl]os q[ue,
CARRILLO DE GUZMÁN. 111SonPERpu[ebl]os q[ue, e]l uno, tiene
q[ue] tengo tratado deTlatictla,112PERq[ue e]s adonde tengo mi
llaman los naturalesGuahuayutla,113 q[ueMISC] está distante de la
en la mar enTlatictlaLOC, como tengo d[ich]o. En
peña grande, hace unestanq[ueMISC] hondable o, como dicen,
con ayunos y abstinencias,porq[uePER] el DRAGÓN les diese
y abstinencias, porq[ue] elDRAGÓNORGles diese de las plumas
Y [dicen] q[ue] esteDRAGÓNMISCmurió, o desapareció, un poco
La narración y cuento deste h[ec]hoMISCes muy general en esta
desde mi niñez.Y ahoraMISC, de nuevo, para escribirlo
¶Los árboles que generalm[en]teMISCtienen los naturales en esta
[y] zapotes negros, mameyes,XICOZAPOTESMISC(q[ue) ahora se van a
a poner), y cocos,MOCHILESMISC, anonas e ILAMAZAPOTES, con
cocos, MOCHILES, anonas eILAMAZAPOTESMISC, con otros árboles que
tienen silvestres, como sonG[UA]NACAZTLESMISC, MOJOS, TENZAZALES, ZOYAMICHINES, QUAOCOYULES
como son G[UA]NACAZTLES, MOJOS,TENZAZALESMISC, ZOYAMICHINES, QUAOCOYULES [y] QUAOLOTES;
son G[UA]NACAZTLES, MOJOS, TENZAZALES,ZOYAMICHINESMISC, QUAOCOYULES [y] QUAOLOTES; con
G[UA]NACAZTLES, MOJOS, TENZAZALES, ZOYAMICHINES,QUAOCOYULESMISC[y] QUAOLOTES; con algu[n]as yerbas
TENZAZALES, ZOYAMICHINES, QUAOCOYULES [y]QUAOLOTESORG; con algu[n]as yerbas q[ue]
algu[n]as yerbas q[ue] llamanQ[UE]LITESMISC, las cuales cuecen y
con sus tamales oCACALOTESORGq[ue e]s maíz tostado. 116
t[ie]rra son COPAL yXUCHICOPALMISCy TECOMAHACA; aunque el XUCHICOPAL
y TECOMAHACA; aunque elXUCHICOPALMISCno lo sacan en ningún
referidos, ni la TECOMAHACA,aunq[ueLOC] hay en muchas partes
género de árboles. Y,porq[ueLOC] estos indios no están
pu[ebl]os del río deMaq[ui]liLOC, Alq[ui]la y Epatlan, q[ue]
del río de Maq[ui]li,Alq[ui]laORGy Epatlan, q[ue] son desta
de Maq[ui]li, Alq[ui]la yEpatlanLOC, q[ue] son desta misma
misma provinci]a.Arboles de EspañaPERno se dan ningu[n]os por
hay otra cosa.Hay brasilMISC, y la madera q[ue]
muy bu[en]as. 24 ¶DanseMISClas legumbres siguientes, si las
y pájaros que llamanCENTZONCOICALLOCy otros q[ue] llaman urracas;
tengo escrito que llamanCataguiLOC, en todas sus laderas
ni veta.Minas de plataMISCno las hay ni jamás
en ellas a vivir.NoLOCtienen otra forma de casas,
34 ¶Cae esta provi[nci]aMISCen el obispado de Mechoacan
en el obispado deMechoacanLOCy hay, de aq[uí ]
de aq[uí ] aPatzcuaroPER, por Uruapan, vía algo
] a Patzcuaro, porUruapanLOC, vía algo más recta,
ocho leguas; y, porPeribanLOC, Santa Ana y S[an]
y, por Periban,Santa AnaPERy S[an] P[edr]o, camino algo
Santa Ana y S[an]P[edr]oLOC, camino algo más llano
pu[ebl]os del río deMaquiliLOCy Epatlan, es vicaría y
río de Maquili yEpatlanLOC, es vicaría y curato
curato deUN CLÉRIGO q[ueORG] aquí proveen con salario
salario de lareal CajaORGde su Ma[jesta]d. 38 ¶
real Caja de suMa[jesta]dMISC. 38 ¶ Y los
costa delMar del SurLOCasí llamado, q[ue] los desta
q[ue] los destaNueva EspañaLOCpodíamos también llamar Mar Occidental
podíamos también llamarMar OccidentalLOCpor correr hacia el occidente;
no tiene puerto ningu[n]o,aunq[ueLOC], a algu[n]a necesidad, podrían
en este río deTlatictlaLOC, y Huiztlan y Maruata.
río de Tlatictla, yHuiztlanLOCy Maruata. En muchas partes,
Tlatictla, y Huiztlan yMaruataLOC. En muchas partes, hay
hay aguas dulces, leña.YLOC, en las demás cosas
los capítulos de laInstrucciónLOCde su Maj[esta]d, 119 no
la Instrucción de suMaj[esta]dMISC, 119 no [las] hay
p[ar]a ello les apremian,aunq[ueLOC] tengan casas y árboles,
de ellos por experiencia.AcabóseLOCesta relación en 27 de
d[ic]ha heredad, por mí,JU[ANLOC] AL[CA]LDE DE RUEDA, v[e]c[in]o
mí, JU[AN] AL[CA]LDE DERUEDALOC, v[e]c[in]o y morador en
nombre.JUAN AL[CA]LDE DE RUEDAPER(rúbrica) . [En la sobrecubierta,
sobrecubierta, de diferentes letras:]DesLOC. y Pob. 228. 39
diferentes letras:] Des. yPobMISC. 228. 39 Relaciones hechas
y Pob. 228. 39RelacionesPERhechas por man[da]do de su
por man[da]do de suMaj[esta]dMISCen esta provi[nci]a de los
al[ca]lde mayor BALTASAR DÁVILAQUIÑONESMISC. ¶Guacoman 1Testado, el manuscrito
1Testado, el manuscrito (fol.IrLOC) lee a continuación: "rreceptor".
"rreceptor". Aunque donMartin EnríquezPERpermaneció en México hasta el
Martin Enríquez permaneció enMéxicoLOChasta el mes de octubre
virrey de laNueva EspañaLOCdesde principios de ese año.
del sucesorSuárez de MendozaPER, la administración virreinal novohispana
fue conducida porGordián CasassanoPER. 2 En la cabeza
lee "Prouincia de los Motines.MISCQuacoman, por qué se llama
"Prouincia de los Motines.QuacomanPER, por qué se llama
llama assy.Los animales q[ueMISC] hauia heran como bacas
y, ellos, de colorRoxoPERy negro". 3 Al. margen,
Roxo y negro". 3AlLOC. margen, de diferente letra:
se dice quauhtic (Molina 1944MISC: EM, 66v; ME, 87r);
dice quauhtic (Molina 1944:EMMISC, 66v; ME, 87r); "cuerno",
(Molina 1944: EM, 66v;MEMISC, 87r); "cuerno", quaquahuitl (o.
"cuerno", quaquahuitl (o. cit.:EMMISC, 32v) ; el sufijo
al locativo presente enAcolmanMISC, Chalman, etcétera. En cualquier
locativo presente en Acolman,ChalmanPER, etcétera. En cualquier caso,
Sobre esta materia, serBrandLOC(1960: 18589). 5 Al margen,
El primer administrador de doctrina en tierra calienteMISCfue el agustino fray Francisco
agustino frayFrancisco de VillafuertePER, a quien más tarde
asistió un frayJuan BautistaPER. Los agustinos abandonaron esta
los frailes franciscos (verBasalenquePER1963: 4S 51; León 1906,
Basalenque 1963: 4S 51;LeónPER1906, III: 38-55). El primer
38-55).El primer misionero franciscanoMISCen esta región fue fray
frayPedro de las GarrovillasPER(De la Rea 1882: 147-49:
las Garrovillas (De laReaPER1882: 147-49: Espinosa 1945: 180-84),
adelante,Juan Alcalde de RuedaPER. 7 Al margen (fol.
letra: "90 leguas aMéxicoLOC". 10 Al margen, de
margen, de diferente letra: "ConfinaLOCcon Colima y Zacatula", 11
diferente letra: "Confina conColimaLOCy Zacatula", 11 Al margen,
"Confina con Colima yZacatulaLOC", 11 Al margen, de
margen, de diferente letra: "Tecoantepeq[ueMISC] significa animal q[ue] espanta".
significa animal q[ue] espanta".LiteralmenteLOC, "en el cerro de
de las fieras". 12BrandLOC(1960: 156) registra algunas variantes
ay muchos pinos". 15LiteralmenteLOC, "lugar del sueño". .
del sueño". . 16AsìLOCen el manuscrito (fol. 3v),
original es incierta. 17EtimologíaLOCincierta. 18 El lugar adecuado
"Reconocían por s[eñor alCa[l]zonzinLOC". 21 Al margen (fol.
4r), de diferente letra: "AndauanLOCdesnudos; vibían: de diez en
haber sido testada.Vargas ReaPER. (1952: 25) no registro
margen, de otra letra: "TrigoORG, granados, menbrillos". 26 Al
margen, de otra letra: "TigresORG, leones, gatos monteses pintados.
Los tigres entran en las casasMISC, y se hechan a
margen, de otra lema: "MinerosMISCmuchos. las minas de Copala."
muchos. las minas deCopalaLOC." 28 Debió acontecer alrededor
minas de Copala." 28DebióLOCacontecer alrededor de 1545, a
promulgación de lasLeyes NuevasMISC(1542-1549)., 29 El manuscrito, fol.
(1542-1549)., 29El manuscrito, folMISC. Sv. lee: "... tratan
29 El manuscrito, fol.SvMISC. lee: "... tratan y
margen, de otra mano: "TratanLOCen mayz y miel blanca".
otra mano: "Ob[is]pado deMechuacanLOC,Guayangareo recibió el nombre, después,
otra mano: "Ob[is]pado de Mechuacan,GuayangareoLOCrecibió el nombre, después, de
el nombre, después,de ValladolidLOC, aboya Morelia. 32 Francisco
después, de Valladolid, aboyaMoreliaLOC. 32 Francisco Javalera o
aboya Morelia. 32Francisco JavaleraPERo Talavera (ver Schwaller 1981:
32 Francisco Javalera oTalaveraPER(ver Schwaller 1981: XI, 427-9,
Javalera o Talavera (verSchwallerPER1981: XI, 427-9, 4756; Vargas
XI, 427-9, 4756;Vargas RedPER1952: 34). Al margen, de
El folio 6v está en blancoMISC, y los folios 7r
a mano de laInstrucciónLOCy Memoria para las relaciones.
de la Instrucción yMemoriaLOCpara las relaciones. 35 En
36Carrión de los CondesLOCcae entre León y Burgos,
los Condes cae entreLeónPERy Burgos, ligeramente al norte
cae entre León yBurgosLOC, ligeramente al norte de
de laciudad de PalenciaLOC, a orillas del rio
a orillas delrio CarriónLOC. . 37 El manuscrito,
La fiesta de san FranciscoMISCcae el 4 de octubre.
octubre. 41El manuscrito, folMISC. 10r, lee: " ...y
La d] de la mañanaMISChasta El medio dia La
El medio dia La transcripción deMISCVargas Rea (1952: II) difiere
La transcripción deVargas ReaPER(1952: II) difiere de la
la familia deSebastián RomanoPERera santanderina. Ruiloba y cobreces
Sebastián Romano era santanderina.RuilobaPERy cobreces caen apoca distancia
caen apoca distancia deComillasLOC, hacia el este, y
hacia el este, ySantillanaLOC, ligeramente al norte de
ligeramente al norte deTorrelavegaLOC. 43 Dice Brand (1960:
de Torrelavega. 43 DiceBrandLOC(1960: 71.72): "There is a
the 1580 relación frontMaquiliORGthat the communities oí Alimanci
communities oíAlimanci and EpatlanMISC'are encomiendas of one Juan
encomiendas of oneJuan PreciadoPER, citizen of Colima, who
Juan Preciado, citizen ofColimaLOC, who is now dead'.
We believe that with the death of Juan PreciadoMISC(who was the son of
Arévalo widow ofDiego GarridoPERconqueror and £its illegal claimant
This would have eliminated all encomiendas from the valley of the Rio de MaquiliMISC." Ver, sin embargo, FPT
Maquili." Ver, sin embargo,FPTMISC(1940, XIII: 37). 44 El
lo ha transcritoVargas ReaPER(1952a: 15) . 45 EL
licenciadoLorenzo Lebrón de QuiñónezPERera oidor en la Audiencia
laAudiencia de Nueva GaliciaLOCy, aunque Zacatula y Colima
Nueva Galicia y, aunqueZacatulaLOCy Colima non bajo esa
y, aunque Zacatula yColimaLOCnon bajo esa jurisdicción, quizá
zona. "This visita was carriedMISCout between October of 1551
October of 1551 and February of 1554MISC" (Brand 1960: 66), La
and February of 1554" (BrandPER1960: 66), La "Relación sumaria"
1960: 66),La "Relación sumariaMISC" de esa isita se
en el AGI deSevillaLOC, Patronato, legajo 20, Nº
el AGI de Sevilla,PatronatoLOC, legajo 20, Nº 5,
Patronato, legajo 20,Nº 5MISC, ramo 14„Hay copias en
elMuseo Nacional de MéxicoLOC, en la Biblioteca del
en laBiblioteca del CongresoLOC(Washington), y en otros repositorios.
la Biblioteca del Congreso (WashingtonLOC), y en otros repositorios.
The best edition published so far is that in the Boletín de la Junta Auxiliar Jalisciense de la Sociedad Mexicana de GeografíaMISCy Estadistica...” (Brand 1960: 209).
Mexicana de Geografía yEstadistica...MISC” (Brand 1960: 209). Ver
de Geografía y Estadistica...” (BrandLOC1960: 209). Ver FPT (1940
(Brand 1960: 209).Ver FPTMISC(1940 VIII: 138ss). 46 "Dia",
(1940 VIII: 138ss). 46 "DiaMISC", en el manuscrito (fol.
Tectle Cihuatl oTecuhtli CihuatlPERestá en lengua náhuatl; pero,
"su lengua"? VerVargas ReaPER(1952a: 17). 48 A continuación
esta se vsa". 49AsíPERen el manuscrito (fol. 11r),
ser icpalli. 50Vargas ReaPER(1952a: 20) omite el dibujo-
efecto, aparece al margen;RobertsonPER(1972: 265.78) omitió registrarlo. 51
un comentario conjetural. 53NoLOCme ha sido posible identificar
sobre unFrancisco de CepedaPER, "cansado con hija natural
natural deGarcía del PilarLOC', que "sirvió en la
pacificación de laNucua GaliziaLOC" y que "tiene casa
el alcalde mayor deQuaucamanLOCrecibió órdenes de privar de
Diego de Aguilar del CastilloPER, posiblemente el mismo, o
cometía contra los indios (AGNMISC, Ramo de Indios, vol.
indios (AGN,Ramo de IndiosLOC, vol. 4. exp. 695,
695, fol. 196).Ver BrandMISC(1960: 73). 55 Sobre la
y el xuchicopalli, verHernándezMISC(1959, 1: 179, 184-5); Santamaría
(1959, 1: 179, 184-5);SantamaríaLOC(1974: 897), y Torquemada (1977,
Santamaría (1974: 897), yTorquemadaLOC(1977, IV: 430). 56 manuscrito,
dificultad en transcribirVargas RcaPER(1952a: 41). 59 Del contexto
navío"; elDiccionario de RAEMISCno define esta voz. 60
En otras palabras,Sebastián RomanoPERno acompaño de pintura su
alguna vez existió, laRGORGde Colima aquí postulada se
existió, la RG deColimaLOCaquí postulada se ha extraviado.
pregunté..." 63El folio 14vMISCestá, presumiblemente, en blanco; no
La relación siguiente comienza en el folMISC. 16r. 64 En el
de diferente leva: "estaProuinciaPERconquistó el q fue a
da por conquistador deColimaLOCa Cristóbal de Olid (Espinosa
Colima aCristóbal de OlidPER(Espinosa 1945: 77); sin embargo,
a Cristóbal de Olid (EspinosaLOC1945: 77); sin embargo, sobre
será recomendable consultar aBrandLOC(1960: 56-58), 65 En el
manuscrito (fol. 16r), "estaRelacionMISC" parece estar testado. 66
testado. 66El manuscrito lee:MISC"fue albee de Rueda", correspondiendo
lee: "fuealbee de RuedaLOC", correspondiendo la segunda abreviatura
difícil explicar por quéClineMISC(1972a: 842) atribuyó a este
deJuan Allende de RuedaPER", al que, además, se
"corregidor". 67El escribano mantendráMISCcon relativa uniformidad esta lección,
relativa uniformidad esta lección, "CuxumatlanMISC", a lo largo de
es una corrupción deCuezcomatlanPER. Ver, adelante, la nota
la nota 75. 68MendozaLOCgobernó en la Nueva España,
gobernó en laNueva EspañaLOC, desde 1534, hasta 1551.
que elHernando de AlvaradoLOCaquí aludido sea el mismo
1221): "natural de lasMontañasLOC... que a dezinueve años
pasó a estaNueua EspañaPER", y cuyo desempeño en
la alcaldía mayor deColimaLOCpodría ponerse, de manera conjetural,
de la jornada deCibolaPER. 69 Según el mapa
jornada de Cibola. 69SegúnLOCel mapa costero del piloto
del pilotoDomingo del CastilloPER(1541), reproducido en el tercer
de los siglos(pág. 254),ZacatulaLOCy Colima catan entre los
siglos(pág. 254), Zacatula yColimaLOCcatan entre los 18° 30,
mapa que ha hechoBrandLOC(1960). es obvio que los
datos deAlcalde de RuedaLOCse aproximaban más a la
a la realidad.El manuscritoMISC(fol. 17v) registra, a continuación,
de este pueblo seriaIhuitlanLOC. En el mapa de
En el mapa deBrandLOC(1960), según puedo conjeturar, el
puedo conjeturar, el ríoTlatictlaLOCrecibe el nombre de Ostula;
recibe el nombre deOstulaMISC; pero, dando fe de
la desembocadura del ríoOstulaMISC, una localidad que se
se llama ahoraLa TilaLOC. 73 Obviamente, el nombre
nahua de esta región,OztopilaPER, "donde abundan los juncos
local.En la época actualMISC, sobrevive un lugar que
se llamaSalitre de EstopilaLOC. Ver el mapa de
Ver el mapa deBrandLOC(1960). 74Sobre Caire o Cuyre,
de Brand (1960). 74SobreCairePERo Cuyre, Miahuatlan y Oztopila,
(1960). 74Sobre Caire oCuyrePER, Miahuatlan y Oztopila, ver
74Sobre Caire o Cuyre,MiahuatlanPERy Oztopila, ver Brand (1960:
o Cuyre, Miahuatlan yOztopilaLOC, ver Brand (1960: 149-52).
Miahuatlan y Oztopila, verBrandLOC(1960: 149-52). 75 Cuezcomalli era
Brand (1960: 149-52). 75CuezcomalliPERera el nombre que recibía
aiholí de pan" (Molina 1944MISC: ME, 26v). Ver "coscomate
de pan" (Molina 1944:MEMISC, 26v). Ver "coscomate .
ME, 26v).Ver "coscomate .MISCen Santa» maría (1974: 304).
Ver "coscomate . enSantaLOC» maría (1974: 304). 76
78Bajo el nombre de "OstulaMISC", y en las riberas
dos pueblos,Cofradía de OstulaMISCy Ostula, que debieron llamarse
Cofradía de Ostula yOstulaMISC, que debieron llamarse en
en el siglo XVIOztotlaLOCu Oztotlan. Es posible que
siglo XVI Oztotla uOztotlanLOC. Es posible que el
el nombre científico deMephitisLOC. 79 Más bien, oztoa
u oztohua (verMolina 1944MISC: ME, 78v), de donde
oztohua (ver Molina 1944:MEMISC, 78v), de donde Oztotlan
ME, 78v), de dondeOztotlanLOCviene a significar "lugar de
"lugar de cuevas.(Gilberti 1559:ETLOC, 178r). 80 El manuscrita,
ET, 178r). 80El manuscritaMISC, fol. I8v, lee: "trayan".
80 El manuscrita, fol.I8vLOC, lee: "trayan". 81 Esta
y aparece entre renglones.ObsérveseLOC(Me, dé acuerdo con la
aparece entre renglones. Obsérvese (MeMISC, dé acuerdo con la
propuesta porAlcalde de RuedaPER, el episodio narrado habría
inaceptable porque el obispoQuirogaPERfalleció el 14 de mano
sido consagrado obispo deMichoacánLOCen 1538. 84 "Ostutla, en
Michoacán en 1538. 84 "OstutlaLOC, en Colima, fue encomendado
1538. 84 "Ostutla, enColimaLOC, fue encomendado en un
en unFulano de HerediaPER, por cuya muerte sucedieron
mujer [Mari López de RoblesPER], viuda que después casó
después casó conJuan Al[c]aldePER[de Rueda]: es tierra de
con Juan Al[c]alde [deRuedaLOC]: es tierra de oro,
e setenta tributarios" (FPT 1940MISC, XV: 223). 85 Esta
"frisol o haua" (Molina 9944MISC; ME, 29r) ; pera,
o haua" (Molina 9944;MEMISC, 29r) ; pera, lo
no identificada. 88La referenciaMISC, como quedará declarado más
Diego de Aguilar del CastilloPER, cuya huerta de cacao
a las deSebastián RomanoPERy Francisco de Cepeda (ver
Romano yFrancisco de CepedaPER(ver relación de Alimanzi, capitulo
Cepeda (verrelación de AlimanziMISC, capitulo 19). 89"Y en
designan el misma objeto.IchcaxicolliPERadmite ser traducido "chaleco de
(fol. 21v) .El topónimoMISC. Puhuhuari debe estar en
21v) . El topónimo.PuhuhuariLOCdebe estar en la lengua
Diego de Aguilar del CastilloPER, Francisco de Cepeda y
del Castillo,Francisco de CepedaPERy Sebastián Romano, eran propietarios
de Cepeda ySebastián RomanoPER, eran propietarios de sendas
sendas haciendas situadas entreAlimanziLOCy Cuzcaquauhtla (ver, arriba, nota
situadas entre Alimanzi yCuzcaquauhtlaLOC(ver, arriba, nota 54). Sebastián
arriba, nota 54).Sebastián RomanoMISCcompuso la relación de Alimanzi,
compuso la relación deAlimanziLOC, Cuzcaquauhtla y Epatlan; a
la relación de Alimanzi,CuzcaquauhtlaLOCy Epatlan; a Aguilar del
de Alimanzi, Cuzcaquauhtla yEpatlanLOC; a Aguilar del Castillo
Epatlan; aAguilar del CastilloLOCse cometió la relación de
cometió la relación deMaquiliORGy Aquila (ver, arriba, nota
relación de Maquili yAquilaLOC(ver, arriba, nota ES), cuyo
Aquila (ver, arriba, notaESORG), cuyo texto, lamentablemente, se
lamentablemente, se ha extraviado.SegúnORGse desprende aquí de la
informe deAguilar del CastilloLOCcomprendía la descripción de Catagui,
comprendía la descripción deCataguiLOC, sierra donde existían yacimientos
por eso,Alcalde de RuedaLOComite tratar de ella. La
tratar de ella.La fraseMISCes un poco ambigua. 97
"fruta de viejas"; verHernándezMISC(1959, I: 90-92).98 98 En
viejas"; ver Hernández (1959,IMISC: 90-92).98 98 En el
margen. 99 DonAntonio MoralesPERy Molina, "caballero del hábito
Don Antonio Morales yMolinaLOC, "caballero del hábito de
"caballero del hábito deSantiagoPER", fue el segundo obispo
el segundo obispo deMichoacánLOC(La Rea 1882: 190). Como
obispo de Michoacán (La ReaLOC1882: 190). Como la silla
Como la silla de ese obispado quedó vacanteMISCen marzo de 1565, es
es dable conjeturar queMoralesPERpasó a ocuparla hacia finales
No duró mucho en el cargoMISC, porque hacia 1572 fue
promovida al obispado dePueblaLOC(ver Basalenque 1963: 136). En
obispado de Puebla (verBasalenquePER1963: 136). En 1579, fray
Basalenque 1963: 136).En 1579MISC, fray Juan Bautista de
frayJuan Bautista de LagunasPERdedicaba su Arfe y diccionario
dedicaba suArfe y diccionarioMISCal "señor Doctor don Antonio
Doctor don Antonio Morales de MolinaPER, Cauallcro de la orden
Antonio Morales de Molina,CauallcroMISCde la orden de Sanctiago,
de la orden deSanctiagoPER, obispo meritíssimo que fue
meritíssimo que fue deMechuacanLOC, y agora de Tlaxcala,
Mechuacan, y agora deTlaxcalaLOC, del cons[ejo] de su
del cons[ejo] de suM[alestadlLOC" (JGI 1954: 253). Gibson
M[alestadl" (JGI 1954: 253).GibsonPER(1967: 54-61) sólo recuerda a
recuerda a los obisposCareesPERy Sarmiento de Hojacastro, el
Carees ySarmiento de HojacastroPER, el segundo de los
la silla episcopal dePueblaLOCy Tlaxcala hacia 1557. 100
episcopal de Puebla yTlaxcalaLOChacia 1557. 100 Marbella, y
Tlaxcala hacia 1557. 100MarbellaLOC, y su ensenada, unos
kilómetros al este deCádizLOC, es playa turística en
laFamosa Costa del SolLOC. 101El manuscrito, fol. 23r,
"... hasta casiEl RioLOC[testado 'El Rio'] cerca de
El Rio [testado 'El RioLOC'] cerca de motin..." 104
La exigua población de MaruataMISC("diez o doce indios"), costera
en la ruta aZacatulaLOC, al parecer a una
jornada escasa del puebloMotínLOC. 105 En el manuscrito
frayPedro de las GarrovillasPER, ver La Rea (1882:
las Garrovillas, verLa ReaLOC(1882: 147-49) y Espinosa (1945:
Rea (1882: 147-49) yEspinosaMISC(1945: 180-84). 107 El manuscrito
deba considerarse enteramente conjetural.ConLOCigual certeza que leí "Ifnfan]te",
igual certeza que leí "Ifnfan]teLOC", balaría podido leer "F[e]r[nánd]ez.
"Ifnfan]te", balaría podido leer "F[e]r[nánd]ezLOC. Recomiendo, por consiguiente. el
balaría podido leer "F[e]r[nánd]ez.RecomiendoLOC, por consiguiente. el mayor
dato. 111De Alonso CarrilloPERde Guzmán dice cl "Quaderno
De Alonso Carrillo deGuzmánLOCdice cl "Quaderno de pobladores"
dice cl "Quaderno de pobladoresMISC" (Panales de Carranza 1970:
de muy gran calidad".CasóORGcon doña Francisca de Figueroa,
con doñaFrancisca de FigueroaMISC, viuda probablemente de Bartolomé
viuda probablemente deBartolomé LópezPER, a través de la
cual tuvo en encomienlaComalaLOC, en la jurisdicción de
en la jurisdicción deColimaLOC(ver Porras Muñoz 1982: 224;
Colima (verPorras Muñoz 1982PER: 224; O'Gorman 1946: núm.
Porras Muñoz 1982: 224;O'GormanPER1946: núm. 387) . 112
lee: " ... esteRioLOCq tengo ['habla', testado] tratado.
"guavayutia". 114El nombre mexicanoMISCde este lugar está mal
su probable reconstrucción esCohuaayutlanMISC, compuesto de cohua (ti)
y el locativo -tlan.SignificaPER, pues, "en, o junto
La lección de este pasajeMISCes incierta. El manuscrito (fol.
pasaje es incierta.El manuscritoMISC(fol. 25v) lee: ..sube el
llorados".La información del textoMISC, en cualquier caso, apenas
a continuación: "&c" 117AsíPERen el manuscrito (fol. 26r),
obviamente designa. 118El cerroLOCdenominado Catagui sierra de tierra",
denominadoCatagui sierra de tierraMISC", quedó descrito en el
en las vecindades deOztutlanLOC. Actualmente, la sierra que
las vecindades de Oztutlan.ActualmenteLOC, la sierra que corre
sierra que corre entreMaquiliORGy Oztutlan recibe el nombre
corre entre Maquili yOztutlanORGrecibe el nombre de Siena
el nombre deSiena ManciraLOC(ver mapa de Brand 1960).
Mancira (ver mapa deBrandLOC1960). Asimismo, sobre la explotación
mapa de Brand 1960).AsimismoPER, sobre la explotación de
en esta área, verBrandLOC(1960: 58-66). 119 A continuación,
testado: contenidas". RELACIÓN DENECOTLANORGINTRODUCCIÓN La RG de Necotlan,
contenidas". RELACIÓN DE NECOTLANINTRODUCCIÓNORGLa RG de Necotlan, precedida
INTRODUCCIÓN La RG deNecotlanLOC, precedida del texto impreso
en 1577 de laInstrucciónLOCy Memoria, consta de una
de la Instrucción yMemoriaLOC, consta de una simple
Este breve expediente se guardaMISC, en la biblioteca de
la biblioteca de laRAHORGen Madrid, bajo signatura "9-25.4/4663
de la RAH enMadridLOC, bajo signatura "9-25.4/4663 16
sido editado porVargas ReaPER(1945a: 107-12) y por Corona
107-12) y porCorona NúñezPER(1958, I: 40-44). Sobre el
por Corona Núñez (1958,IMISC: 40-44). Sobre el presunto
esta relación,Pedro Moreno GallegoPER, no ha sobrevivido dato
señalar al conquistadorPedro MorenoPER, gallego y vecino de
gallego y vecino deMichoacánLOC, como antecesor suyo, si
él mismo.Este conquistador MorenoORG, gallego, debe distinguirse de
homónimos: uno, natural deTorrehermosaLOC; el otro, de Salamanca
Torrehermosa; el otro, deSalamancaLOC(ver Icaza 1923: núms. 73
otro, de Salamanca (verIcazaLOC1923: núms. 73 y 154).
núms. 73 y 154).VinoPER, hacia 1527-28, en la
comandada porPánfilo de NarváezPERy Hernando de Soto, a
Narváez yHernando de SotoPER, a la fracasada conquista
fracasada conquista de laFloridaLOC(Icaza 1923: núm. 308), y,
conquista de la Florida (IcazaLOC1923: núm. 308), y, a
ciudad de Granada, enMichoacánLOC(FPT 1939, III: 155-72). Es
Granada, en Michoacán (FPT 1939MISC, III: 155-72). Es cuanto
Es cuanto he podido rastrear.MISCAunque firmada solamente por el
por el corregidorMoreno GallegoPERy escrita en primera persona
("hice y averigüé"), laRGORGde Necotlan fue redactada por
averigüé"), la RG deNecotlanPERfue redactada por un escribiente
la letra deMoreno GallegoPER, observable en la firma,
que la del manuscrito.SegúnORGreza el encabezado, este informe
del pueblo (cap. 3).QuienquieraLOCque haya sido el responsable
las indicaciones de laInstrucciónLOCe hizo caso omiso del
los capítulos de laMemoriaLOC. Los números marginales que
la Memoria.Los números marginalesMISCque identifican los capítulos del
las preguntas en laMemoriaLOC. Su mutua correspondencia, hasta
es la que sigue:InformeLOC, 1: Memoria, 4, 5
que sigue: Informe, 1:MemoriaLOC, 4, 5 y 19;
4, 5 y 19;InformeLOC, 2: Memoria, 3, 4,
y 19; Informe, 2:MemoriaLOC, 3, 4, 5, 23
5, 23 y 33;InformeLOC, 3: Memoria, 13 y
y 33; Informe, 3:MemoriaLOC, 13 y 14; Informe,
Memoria, 13 y 14;InformeLOC, 4: Memoria, 9; Informe,
y 14; Informe, 4:MemoriaLOC, 9; Informe, 5: Memoria,
Informe, 4: Memoria, 9;InformeLOC, 5: Memoria, 11; Informe,
Memoria, 9; Informe, 5:MemoriaLOC, 11; Informe, 6: Memoria,
Informe, 5: Memoria, 11;InformeLOC, 6: Memoria, 15; Informe,
Memoria, 11; Informe, 6:MemoriaLOC, 15; Informe, 7: Memoria,
Informe, 6: Memoria, 15;InformeLOC, 7: Memoria, 37; Informe,
Memoria, 15; Informe, 7:MemoriaLOC, 37; Informe, 8: Memoria,
Informe, 7: Memoria, 37;InformeLOC, 8: Memoria, 34, e
Memoria, 37; Informe, 8:MemoriaLOC, 34, e Informe, 9:
8: Memoria, 34, eInformeLOC, 9: Memoria, 33. Como
34, e Informe, 9:MemoriaLOC, 33. Como se puede
de las relaciones deAcámbaroLOC(RG de Celaya), de Cuiseo
de Acámbaro (RG deCelayaLOC), de Cuiseo (RG de
(RG de Celaya), deCuiseoPER(RG de Sirándaro), de Taymeo
de Cuiseo (RG de SirándaroMISC), de Taymeo y de
(RG de Sirándaro), deTaymeoPERy de Tuzantla (RG de
de Taymeo y deTuzantlaLOC(RG de Minas de Temazcaltepec,
(RG deMinas de TemazcaltepecLOC, México II). Obras de
Minas de Temazcaltepec,México IILOC). Obras de estudio recomendables
de Temazcaltepec, México II).ObrasLOCde estudio recomendables son el
son el trabajo deBrandLOC(1948: 241-52) y Los otomíes
(1948: 241-52) yLos otomíesMISC(1950) de Carrasco Pizana. En
otomíes (1950) deCarrasco PizanaLOC. En el pu[ebl]o de
En el pu[ebl]o deNecotlan,1PER[a] primero de septiembre de
y nueve a[ñ]os, yoP[EDR]OLOCMORENO GALLEGO, corregidor en este
a[ñ]os, yo P[EDR]O MORENOGALLEGOMISC, corregidor en este d[ic]ho
en razón de laInstrucciónLOCde su Maj[es]t[ad] para la
lo siguiente: 1 ¶PrimeramenteLOC, este d[ic]ho pu[ebl]o de
este d[ic]ho pu[ebl]o deNecotlanLOCesta asentado junto al camino
real que va deMexicoLOCa la ciudad de Mechaocan
a la ciudad deMechaocanLOCy al nuevo reino de
al nuevoreino de GaliciaLOC; tiene su asiento en
cerros del pu[ebl]o deTiripitioLOCy pasa por la ciudad
por laciudad de ValladolidLOC, hasta entrar en una
grande del pu[ebl]o deCuroLOC. Tiene junto, el d[ic]ho
religiosos del pu[ebl]o deTiripitioLOC, de la ORDEN DE
de Tiripitio, de laORDENORGDE SAN AGUSTÍN. 2 ¶
muchas arboledas, así deCastillaLOCcomo de la tierra, y
que se dicen [de]JesúsPER, y Santa María, y
[de] Jesús, ySanta MaríaLOC, y San Josepe, y
Santa María, ySan JosepeLOC, y San Salvador y
San Josepe, ySan SalvadorLOCy San Bartolomé, que juntaron
San Salvador ySan BartoloméLOC, que juntaron los religiosos,
las iglesias que tienen.HabráLOCen estos barrios como ochenta
poco más o menos. 'VienenLOCy poseen las mismas tierras
a laciudad de ValladolidLOC; y montes, [de] que
El temple deseos barrios y cabeceraMISCes muy bueno y, ansimismo,
pu[ebl]o, q[ue] se diceNecotlantongo,2yLOCsus barrios, es [de] una
de laprovincia de MéxicoLOC, de tierra de Toluca.
México, de tierra deTolucaLOC. Dicen los antiguos viejos
de tierra de Toluca.DicenLOClos antiguos viejos que habrá
que se decíaUCELO APANZEORG, 3 vino huyendo de
3 vino huyendode MéxicoLOCy se recogió ante un
señor que se decíaCHICHISPANDAQUAREORG, 4 padre del CAZONCI,
CHICHISPANDAQUARE, 4 padre delCAZONCILOC, rey que fue gesta
pueblos que se dicenTaymeoPERy Matalzingo, y en otros
se dicen Taymeo yMatalzingoPER, y en otros pueblos
el nombre y llamaNecotlanPER, que es "lugar de
es "lugar de miel".DieronLOCla obediencia a su Maj[es]t[ad],
la obediencia a suMaj[es]t[adLOC], cuando EL MARQUÉS conquistó
su Maj[es]t[ad], cuandoEL MARQUÉSMISCconquistó esta Nueva España. 4
MARQUÉS conquistó estaNueva EspañaLOC. 4 ¶Este pu[ebl]o siempre
barrio del pu[ebl]o deMatalzingoLOC; y el visorrey DON
Matalzingo; y el visorreyDONLOCANTONIO DE MENDOZA lo dividió
visorrey DONANTONIO DE MENDOZAPERlo dividió y apartó, y
y puso en corregimiento.7SolíaPERtener mucha más gente de
la pestilencia. 5 ¶TienenLOCa cargo de visitar este
los religiosos deSAN AGUSTÍNLOCdel monasterio de Valladolid, y
AGUSTÍN delmonasterio de ValladolidLOC, y su Maj[es]t[ad] les
de Valladolid, y suMaj[es]t[adLOC] les da de limosna
se confiesan en ella.AndanMISCvestidos como los tarascos, con
el primer obispo deMechoacanLOC, DON VASCO DE QUIROGA;
obispo de Mechoacan,DON VASCOPERDE QUIROGA; susténtanse los pobres,
¶Está el asiento desteMISCpu[ebl]o y sus barrios, [de]
cabeceraa laciudad de ValladolidLOC, como dos leguas de
a la ciudad deMéxicoLOC. adonde los naturales acuden
sus negocios. 9 ¶DanLOClos naturales deste pu[ebl]o de
de tributo a suMaj[es]t[adLOC], cada tributario casado, en
no otra cosa alguna.P[EDR]OLOCMORENO GALLEGO (rúbrica). 1 No
cosa alguna. P[EDR]O MORENOGALLEGOMISC(rúbrica). 1 No he tenido
el impreso de laInstrucciónLOCy Memoria que precede al
de la Instrucción yMemoriaLOCque precede al informe, por
y corregimiento se llamabaNecotlanPER, y la cabecera, Necodantongo,
Necotlan, y la cabecera,NecodantongoLOC, "en el pequeño Necotlan"
Necodantongo, "en el pequeñoNecotlanPER" o en el lugarcillo
En el manuscrito (fol.IrMISC), literalmente: "Vcclo apance"; podría
sin garantía de acierto,OcelhuapantzinPER, "señor Bandera-Dueño del Tigre".
de acierto, Ocelhuapantzin, "señorBanderaPER-Dueño del Tigre". 4 Así,
de acierto, Ocelhuapantzin, "señor Bandera-DueñoLOCdel Tigre". 4 Así, en
Ocelhuapantzin, "señor Bandera-Dueño delTigreLOC". 4 Así, en el
Bandera-Dueño del Tigre". 4AsíPER, en el manuscrito (fol.
en el manuscrito (fol.IrLOC); debe leerse Tsitsispandaquare, nombre
(fol. Ir); debe leerseTsitsispandaquareMISC, nombre tarasca que, a
significa "señorGuirnalda de FloresPER". Reinó en Michoacán durante
"señor Guirnalda de Flores".ReinóPERen Michoacán durante la segunda
de Flores". Reinó enMichoacánLOCdurante la segunda mitad del
comandadas por elrey AxayacatzinPER. Es posible que, a
oprimidas y perseguidas enMéxicoLOCbuscaran amparo o asilo dentro
Ver, en el volumen séptimo de esta serieMISC(RGs de México II), la
séptimo de esta serie (RGsMISCde México II), la relación
II), larelación de TuzantlaMISC, dependiente de la RG
de la RG de.TemazcaltepecPER; también, en el presente
el rubro de laRGORGde Celaya, la relación de
de la RG deCelayaLOC, la relación de Acámbaro.
Celaya, larelación de AcámbaroPER. 5 La Relación de
5La Relación de MichoacánLOC(Alcalá 1900: 215-14) dice: "Zizispandaquare
Relación de Michoacán (Alcalá 1900MISC: 215-14) dice: "Zizispandaquare tuvo
(Alcalá 1900: 215-14) dice: "ZizispandaquareLOCtuvo otro hijo llamado Zuangua
tuvo otro hijo llamadoZuanguaLOCque fue señor en Michoacán,
que fue señor enMichoacánLOC, en tiempo del cual
vinieron los españoles aTlaxcalaLOC, y [que] murió antes
a estaprovincia de MichoacánLOC. n. Dejó Zuangua los
de Michoacán. n.Dejó ZuanguaPERlos hijos siguientes: Tangaxoan, por
Zuangua los hijos siguientes:TangaxoanLOC, por otro nombre Zinzicha..."
Tangaxoan, por otro nombreZinzichaPER..." Éste fue el llamado
Éste fue el llamadoCazonciLOCal que conocieron y trataron
Al bautizarse recibió el nombre cristiano de don FranciscoMISC. Su cognomento, Tsintsicha significa
de don Francisco.Su cognomentoMISC, Tsintsicha significa "constructor se
don Francisco. Su cognomento,TsintsichaPERsignifica "constructor se casas"; parece
tradujeron su nombre llamándoleCaltzontzinPER, "señor de innumerables casas
volumen, laRG de PátzcuaroORG. 6 A propósito de
propósito de "Matalzingo",Vargas ReaPER(1945: 110, n. 1) observa:
110, n. 1) observa: "MatlatzingoLOC, antiguo nombre de Charo".
"Matlatzingo, antiguo nombre deCharoLOC". 7 Según estos datos,
nombre de Charo". 7SegúnLOCestos datos, la creación del
creación del corregimiento deNecotlanPERdebió ocurrir alrededor de cuarenta
donPedro Montes de OcaPERen la RO de Tiripitio
en laRO de TiripitioORG(cap. 36), consultable más adelante
presente volumen; pero donPedroPERse quejaba de que los
otro, les libra suMajestadMISC[a los frailes] en los
más renta él" (ibid.).ComprendiendoPERlos barrios y cabecera, Necotlan
los barrios y cabecera,NecotlanPERsumaba ciento ochenta vecinos, denominación
noventa fanegas de maíz.NoLOCparece posible que de esta
DE LA CIUDAD DEPATZCUAROORGINTRODUCCIÓN Desprovisto de pintura, y
LA CIUDAD DE PATZCUAROINTRODUCCIÓNORGDesprovisto de pintura, y asimismo
(1577) que contenía laInstrucciónORGy Memoria, el legajo de
contenía la Instrucción yMemoriaLOC, el legajo de la
el legajo de laRGORGde la dudad de Pátzcuaro
de la dudad dePátzcuaroPERconsta de cinco fajas, cuyo
cubierta, con inscripciones (fol.IrLOC); acta fechada a 8
por el bachillerJuan MartínezPER, asentando que pone en
por el doctorAlonso MartínezPER, "alcalde mayor desta provincia"
solamente el bachillerMartinez UfPER. 2r-4v); en blanco (fol.
5v).El manuscrito se custodiaMISC, en la BLAC de
se custodia, en laBLACMISCde la UTX, bajo signatura
la BLAC de laUTXMISC, bajo signatura "JGI XXIV-I4".
UTX, bajo signatura "JGI XXIV-I4MISC". Han publicado el texto
XXIV-I4".Han publicado el textoMISCNicolás León (1889: 41-48), Vargas
publicado el textoNicolás LeónPER(1889: 41-48), Vargas Rea (1946a:
León (1889: 41-48),Vargas ReaPER(1946a: 35-55) y Corona Núñez
(1946a: 35-55) yCorona NúñezPER(1958, II: 107-17). Las dos
107-17).Las dos últimas transcripcionesMISCse derivan de la primera;
la primera; la deLeónPER, a juzgar por el
por elaserto de ClineMISC(1972b: 383), de otra "especially
otra "especially made byJGlMISCpara este efecto. De la
de abril de 1581 (ClineMISCI972a: 344, 79), ya que
alcalde mayor, el doctorMartínezPER. La convocatoria de los
La convocatoria de los testigosMISCe informantes, la encuesta conducente
la relación, bachillerJuan MartínezPER, no he hallado datos
de la ciudad dePátzcuaroLOCy corregidor del pueblo de
corregidor del pueblo deTancitaroLOCy su jurisdicción por su
su jurisdicción por suMajestadMISC", lo dejan a uno
ilustre señor" doctorAlonso MartínezPER; pero es lo más
aún "el bachillerAlonso MartínezPER", fue alcalde de mesta
de mesta conJuan EnríquezPER(Porras Muñoz: 286). En 1569,
con Juan Enríquez (Porras MuñozPER: 286). En 1569, fue
(Porras Muñoz: 286).En 1569MISC, fue elegido alcalde ordinario
de laciudad de MéxicoLOC; pero, alegando ser en
momento alcalde mayor deTaxcoLOC, y aceptadas sus excusas,
el doctorBlas de BustamantePER(o. cit., pp. 236-37). En
como fiscal de suMajestadMISC, se graduó de doctor
graduó de doctor enCánonesLOC(Carreño 1963, I: 42). En
Cánones (Carreño 1963,I: 42MISC). En total, datos aislados;
parentesco. El bachillerJuan MartínezPERescribió de su propio puño
de la ciudad dePátzcuaroLOC, con la asistencia de
toda fe: donJuan PuruataPER, "natural desta dicha ciudad,
dicha descripción".Don Juan PuruataPERcasó con la viuda de
viuda de donAntonio HuitziméngariPER, hijo y sucesor del
rey michoacano donFrancisco TsintsichaPER, y, en virtud de
de su hijastro donPabloPER, último descendiente de la
de la realeza dePátzcuaroPER, fallecido a muy corta
Finalmente, al fallecer su hijastroMISCy extinguirse con él la
jurisprudencia española), donJuan PuruataPERfue constituido en gobernador natural
en gobernador natural dePátzcuaroLOC. Como don Antonio Huitziméngari
Pátzcuaro. Como donAntonio HuitziméngariPERfalleció en 1562, después de
por unos veintisiete años (LeónPER1906, III: 102), y su
cabe inferir quedon JuanPERcomenzó a gobernar formalmente hacia
gobernar formalmente hacia 1566.AdemásLOCdel gobernador natural Puruata, el
Además del gobernador naturalPuruataPER, el bachiller Martínez tuvo
natural Puruata, el bachillerMartínezPERtuvo la asistencia de fray
de frayDiego de FuenllanaPER, "muy hábil en la
hallaron presentes fraySebastián AlemánPERy cierto Francisco de Sarria,
y ciertoFrancisco de SarriaPER, a quien no he
he podido identificar.Fray SebastiánPER, en 1581, debía ser
de los franciscanos (Espinosa 1945MISC: 454-55). Todo parece indicar,
principalmente, frayDiego de FuenllanaPERy don Juan Puruata; si
Fuenllana y donJuan PuruataPER; si el bachiller Martínez
Puruata; si el bachillerMartínezPERhizo algo más que redactar
de defender.En pocas palabrasMISC, ni siquiera las traducciones
Por eso, a mi juicioMISC, la paternidad de la
paternidad de la presenteRGORGcorresponde al franciscano Fuenllana y
RG corresponde al franciscanoFuenllanaLOCy al entonces gobernador Puruata;
y al entonces gobernadorPuruataPER; aunque la suya sea
al calce, el bachillerMartínezPERfungió, al parecer, meramente como
hechas por el cronistaHerreraPER; no muchas ni siempre
El contenido de la presente RGMISCno parece haber excitado en
en él particular interés.HabríaPERque consultar en sus Décadas
que consultar en susDécadasPERlos pasajes pertinentes, para apreciar
de varias letras:]N9 201LOC. Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES.
varias letras:] N9 201.MechoacanLOC. N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES. Visto.
N9 201. Mechoacan.N[uev]a Esp[añ]aMISC. CÉSPEDES. Visto. Aquí se
201. Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a.CÉSPEDES.LOCVisto. Aquí se habla del
Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES.VistoLOC. Aquí se habla del
N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES. Visto.AquíPERse habla del CA[LT]ZON[T]ZIN. DON
Aquí se habla delCA[LT]ZON[T]ZINORG. DON VASCO DE QUIROGA
del CA[LT]ZON[T]ZIN. DONVASCO DEMISCQUIROGA pasó la catedral a
pasó la catedral aPatzcuaroLOC, en el Valle de
en elValle de GuayangareoLOC, q[ue] llamábase Zinzonza adonde
de Guayangareo, q[ue] llamábaseZinzonzaLOCadonde estuvo prim[er]o.1 En la
En la ciudad dePatzcuaroLOC, Mechuacan, [a] ocho días
la ciudad de Patzcuaro,MechuacanLOC, [a] ocho días del
años, yo, elBACHILL[E]R JU[ANLOC] M[ART[ÍNEZ, teniente de alcalde
yo, el BACHILL[E]R JU[AN]M[ART[ÍNEZLOC, teniente de alcalde mayor
corregidor del pueblo deTancitaroLOCy su jurisdicción por su
su jurisdicción por suMaj[es]t[adLOC], recibí una carta del
il[ustr]e señorDOCTOR ALONSO M[ART]ÍNEZMISC, alcalde mayor desta provincia,
y, con ella, unaInstrucciónORGde su Maj[es]t[ad] p[ar]a la
orden de la dichaInstrucciónORG, hallándose presentes a ello
p[adr]e FRAYDIEGO DE FUENLLANALOC, 3 guardián del convento
delconvento de SAN FRANCISCOLOCdesta dicha ciudad, p[er]sona muy
ALEMÁN, 4predicador5 de laOrdenORG, y FRAN[CIS]CO DE SARRIA
Orden, y FRAN[CIS]CODE SARRIAMISCy DON JU[AN] PURUATA, natural
DE SARRIA yDON JU[ANLOC] PURUATA, natural desta dicha
SARRIA y DON JU[AN]PURUATAORG, natural desta dicha ciudad,
la dicha descripción.EL B[ACHI]LL[ERORG] M[ART]íNEZ (rúbrica). DESCRIPCIÓN DE
dicha descripción. EL B[ACHI]LL[ER]M[ART]íNEZLOC(rúbrica). DESCRIPCIÓN DE LA CIUDAD
La ciudad de Pátzcuaro MechuacanLOC, es un lugar donde,
por bulas de suSantidadMISCy cédula de su Maj[es]t[ad],
y cédula de suMaj[es]t[adMISC], se trasladó a la
a laciudad de ValladolidLOC, q[ue] al presente es
minutos. 7 7 ¶DestaLOCdicha ciudad a la de
ciudad a la deMéxicoLOC, donde reside el s[eñ]or
visorrey y la realAudienciaLOC, hay cuarentisiete leguas de
la dicha ciudad deValladolidLOC, hay siete leguas de
la dicha ciudad deMéxicoLOC. Las unas y las
ciudad de México.Las unasMISCy las otras leguas son
ciudadDON VASCO DE QUIROGAMISC, primer obispo desta provincia,
la realAudiencia de MéxicoLOC, hombre muy docto, y
vida y fama. 8HabráMISCque se fundó cuarenta años;
maj[es]t[ad] delEMPERADOR DON CARLOSPER, trasladóse la Silla catedral
DON CARLOS, trasladóse laSillaLOCcatedral a esta dicha ciudad,
ciudad, de la deZinzonzaLOCdonde estuvo primero pocos años,
presente, hay cinco mil,porq[uePER] han venido y vienen
hay entre los naturales.LlámasePEResta dicha ciudad Mechuacan en
Llámase esta dicha ciudadMechuacanLOCen lengua mexicana, que quiere
decir "lugar de pescado",porq[uePER] le hay en mucha
nombre toda la provi[nci]a.TambiénLOCse llama Pátzcuaro, porq[ue] antiguamente,
provi[nci]a. También se llamaPátzcuaroLOC, porq[ue] antiguamente, antes que
También se llama Pátzcuaro,porq[uePER] antiguamente, antes que la
desta provincia, se llamanPHAZTZAMISC, 10 y, así, Pátzcuaro
PHAZTZA, 10 y, así,PátzcuaroPERquiere decir "lugar donde tiñen"}.
tiñen"}. 11 10 ¶EstáMISCasentada esta dicha ciudad en
sujetos, barrios, como enEspañaPER[a] las aldeas. En los
dellos, residen de ordinarioCLÉRIGOSMISCy FRAILES, que tienen en
de ordinario CLÉRIGOS yFRAILESMISC, que tienen en doctrina
puede hacer mención, sonZinzonzaLOC, q[ue] al principio fue
y estuvo allí laSillaLOC, como dicho es. Llámase
Silla, como dicho es.LlámasePERde este nombre por haber
muchos pájaros que llamanZINZONESMISC, 13 de que se
lengua mexicana, se diceHuitzitzilaPER, que quiere decir "lugar
aguas y colores. Y,aunq[ueLOC] otros dan a este
más propia y verdadera.ErongariquaroPERes otro barrio, q[ue] quiere
toda la dicha laguna.EstánLOC, también, los barrios de
los barrios deSan JerónimoLOCy San Andrés y otros,
San Jerónimo ySan AndrésLOCy otros, cuyos nombres no
dicha laguna. 12 ¶DistaLOCesta ciudad, de la villa
de la villa deZamoraLOC; lugar de españoles labradores
13 ¶La lengua q[ueMISC] hablan los naturales desta
llega a la latina.LlámaseMISCtarasca, porq[ue] los naturales tienen
la latina. Llámase tarasca,porq[uePER] los naturales tienen este
tarascos desde queEL MARQUESMISCvino a esta tierra, a
propias y los llamabanTARASQUEMISC, que quiere decir "suegros"
El señor natural de los indiosMISCdesta dicha ciudad, y [de]
reinó en tiempo deMONTEZUMAORG, rey q[ue] fue de
rey q[ue] fue deMéxicoLOC, fue TANGA JUAN, q[ue]
de México, fueTANGA JUANMISC, q[ue] por sobrenombre desta
sobrenombre desta tierra llamabanTZINTZICHAORG, 18 que quiere decir
los mexicanos le llamabanCAZONZIORG, que quiere decir "alpargate
porque, cuando vinoEL MARQUESMISC, le fue a ver
a laciudad de MéxicoLOCen hábito de hombre plebeyo
burla dél le llamabanCACZOLIMISC, que quiere decir "CACTLE
que quiere decir "CACTLE viejoMISC". 21 Éste fue bautizado,
decir "CACTLE viejo".21 ÉsteMISCfue bautizado, y se llamó
y se llamóDON FRANCISCOMISC. 22 Un capitán de
llamó DON FRANCISCO. 22UnLOCcapitán de los españoles llamado
españoles llamadoNUÑO DE GUZMANMISC, pasando a la guerra
guerra de laNueva GaliciaLOC, que es adelante desta
y plata que tenía,porq[uePER] no se le dio,
desta ciudad, en losChichimecasMISC, [y], después de haberle
el vado de n[uest]raSeñoraPER, le dio garrote y
al dichoNulo DE GUZMÁNMISC, y, en virtud della,
della, fue preso aEspañaPER, y quieren decir que
murió en la cárcel.24EstePER[CALTZONTZIN] tuvo dos hijos, el
uno, llamadoDON FRAN[CIS]CO TARIACURILOC, y el otro, DON
el otro,DON ANTONIO HUITZIMENGARIMISC, que le sucedieron por
sucedieron por su orden.YMISC, muerto el dicho DON
Y, muerto el dichoDONMISCFRAN[CIS]CO, q[ue] era el mayor,
ciudad el dichoDON ANTONIOMISCalgunos años. Dejó un solo
DON ANTONIO algunos años.DejóPERun solo hijo legítimo, llamado
hijo legítimo, llamadoDON PABLOPER, el cual gobernó cuatro
su coadjutor unDON JUANMISC] PURUATA, su padrastro, por
coadjutor un DON JUAN]PURUATAORG, su padrastro, por ser
PABLO de poca edadYMISC, muerto, quedó sin heredero,
sucesión legítima del dichoTANGAJUANMISC. Es, al presente, gobernador
gobernador el dichoDON JUANMISC] PURUATA. 25 Tributaban, en
el dicho DON JUAN]PURUATAORG. 25 Tributaban, en tiempo
DON JUAN] PURUATA. 25TributabanMISC, en tiempo de su
dan en esta provi[nci]a.AdorabanLOCen ídolos de piedra, a
su sangre. 15 ¶TraíanLOCguerras, éstos, con los mexicanos,
[a] muchos dellos. 26TambiénLOCguerreaban con los de Colima
guerreaban con los deColimaLOCy Zacatula, y a éstos
los de Colima yZacatulaLOC, y a éstos siempre
éstos siempre los sujetaron.PeleabanPERdesnudos en cueros, con sólo
Su traje era como el de los demás indiosMISC, y, el que ahora
que ahora traen, también;aunq[ueLOC] los zaragüeles son más
lo mismo es ahora.VivíanORGmucho más sanos, y duraban
La causa desto no se sabe: todo se atribuye a la disposición divinaMISC. Dicen los antiguos q[ue],
a la disposición divina.DicenLOClos antiguos q[ue], en tiempo
El temple desta dicha ciudadMISCes sano, aunque algo frío
los ordinarios. 18 ¶CercaLOCdesta dicha ciudad, hacia la
mayor, llaman los naturalesCostioMISC, que quiere decir "sierra
medio della, hay nuevei[s]letasMISCo peñones, poblados los cuatro
se han traído deEspañaPER. 24 ¶ Danse en
de España. 24 ¶DanseMISCen esta tierra mucho trigo
en las tierras frías.CríanseLOCpocas gallinas, por causa de
comen, a quien llamanCOYOTESORG. Particularmente, hay en esta
a quien llaman COYOTES.ParticularmenteLOC, hay en esta dicha
la común en lasIndiasLOC, salvo que los techos
manera. 32 ¶El sitioMISCy puesto desta dicha ciudad
de que se sustentan.SonPERricos y aplicados a buscar
Hay entre ellos muchos músicos de todo género de músicaMISC, y cantores. 35 ¶
della la catedral,UN CURAORG, q[ue] administra los santos
Hay tres monasterios: uno, de los FRAILES FRAN[CIS]COSMISC, y otro, de AGUSTINOS,
FRAN[CIS]COS, y otro, deAGUSTINOSORG, y otro, de los
de laCOMPAÑÍA DEL NOMBREMISCDE JESÚS. Y, en cada
COMPAÑÍA DEL NOMBRE DEJESÚSMISC. Y, en cada monasterio
advocación de laLimpia ConcepciónPERde n[uest]ra Señora; fundóle el
Limpia Concepción de n[uest]raSeñoraPER; fundóle el primer obispo,
primer obispo,DON VASCO DEMISCQUIROGA, y sustentábase de la
en la ciudad deValladolidLOC. Fuera desta dicha ciudad,
fundó el mismoDON VASCOPER, de pobres indios que
y colegio deSan NicolásLOCq[ue] estuvo en esta dicha
presente enla de ValladolidLOC, donde se han recogido
en otras partes.30 LlámasePER, el dicho pueblo hospital,
hospital,Santa Fe de MechuacanLOC, porq[ue] hay otro deste
Santa Fe de Mechuacan,porq[ueLOC] hay otro deste obispado,
el mismoDON VASCO p[ar]aLOCel dicho colegio [a] dos
de la ciudad deMéxicoLOC, q[ue] tiene el propio
el propio nombre.EL B[ACHI]LL[ERMISC] M[ART]ÍNEZ (rúbrica). 31 [En
propio nombre. EL B[ACHI]LL[ER]M[ART]ÍNEZLOC(rúbrica). 31 [En la sobrecubierta,
letras];La ciudad de PátzcuaroLOC, Mechuacan. Descripción de la
La ciudad de Pátzcuaro,MechuacanLOC. Descripción de la ciudad
ciudad de Pátzcuaro, Mechuacan.DescripciónPERde la ciudad de Mechuacan
ciudad de Mechuacan Pátzcuaro.Pob[lació]nLOCy desc[ripció]n, 27. 7a 1
de letra del cronistaHerreraPER, cuya es, también, la
su informe, el bachillerMartínezPERconservó las hojas impresas de
hojas impresas de laInstrucciónLOCy Memoria, por lo que
de la Instrucción yMemoriaLOC, por lo que no
tierra", el cronistaFranciscano EspinosaPER(1945: 115) enumera el de
enumera el de losFuenllanaLOC; sin embargo, es incierto
incierto que a frayDiegoPERlo unieran lazos de parentesco
donLuis de la FuenllanaPER(ver Ira a 1923: núm.
de la Fuenllana (verIraORGa 1923: núm. 712). Basalenque
a 1923: núm. 712).BasalenqueLOC(1963: 212) recuerda que, "por
toda esta doctrina deTzirostoMISC... el beneficiado Fuenllana, el
de Tzirosto... el beneficiadoFuenllanaLOC, el cual.., el año
religión deN.P. san FranciscoPER, siendo la mejor lengua
Esta renunciación hizo siendo ya obispoMISCde Michoacán el señor D.
siendo ya obispo deMichoacánLOCel señor D. fray Joan
frayJoan de Medina RincónPER..." Debió fallecer, entonces, a
Joan de Medina Rincón..."DebióPERfallecer, entonces, a muy avanzada
incorporó a la deMichoacánLOC, "donde dio bien a
prendas". En el quintoCapituloPERprovincial franciscano, celebrado a principios
de 1620, fraySebastián AlemánPERfue electo comisario general, cargo
La fecha de la fundación de PátzcuaroMISCes incierta. Para una discusión
incierta.Para una discusión documentadaMISC, aunque añeja, sobre este
sobre este tema, verBeaumontLOC(1932, II: 26769, 287-93). 7
"19 grados y 10MinutosORG". 8 Biografías y estudios
y 10 Minutos". 8BiografíasLOCy estudios biográficos sobre el
biográficos sobre el obispoQuirogaLOChay numerosos (ver Iguiniz 1969;
hay numerosos (verIguiniz 1969MISC; DPHBGM 1976, II: 1710)
(ver Iguiniz 1969;DPHBGM 1976MISC, II: 1710) . Son
.Son interesantes el articuloMISCy la bibliografía, en el
la bibliografía, en elDHEEMISC. (1973, III: 203940) 9
2): "fundose havra 39MsORG. La diócesis de Michoacán,
Ms.La diócesis de MichoacánMISC, con sede original en
con sede original enTzintzuntzanLOC, fue erigida a 6
bula del papaPaulo IIIPER; don Vasco fue electo
papa Paulo III; donVascoPERfue electo obispo en 1536,
la sede episcopal aPátzcuaroPER, erigiendo en catedral la
iglesia de San Francisco de AsisLOCy, hacia mayo de 1542,
elcolegio de San NicolásLOC. Abajo de la inscripción
ciudad, de la deZinzonzaLOCdonde estuvo primero pocos años,
presente, hay cinco mil,porq[uePER] han venido y vienen
entre los naturales. 10AsíLOC, en el texto (fol.
texto (fol. 2r); segúnGilbertiPER(1559: TE, 42r; ET, 170r),
Gilberti (1559: TE, 42r;ETORG, 170r), "Enmaro" o "tintar"
TE, 42r; ET, 170r), "EnmaroMISC" o "tintar" se escribe
se escribe pazri. 11SegúnLOCnota de José Corona Núñez
nota deJosé Corona NúñezPER(Vargas Rea 1946a: 55), "esta
José Corona Núñez (Vargas ReaPER1946a: 55), "esta palabra significa
'donde tiñen de negro'...GilbertiPER[1559: TE, 41v] ... dice:
de negro'... Gilberti [1559:TEORG, 41v] ... dice: pazcata,
de color prieto'. ComoPátzcuaroPERfue una ciudad sagrada..., sin
negro los sacerdotes deCuricaveriMISC". Ver, también, Corona Núñez
sacerdotes de Curicaveri".Ver, tambiénMISC, Corona Núñez (1957: 94).
Curicaveri". Ver, también,Corona NúñezPER(1957: 94). 12 Al margen
(fol. 2v): "zinzonza, laCabezaLOC"; ver, arriba, nota 9.
arriba, nota 9. 13TsintsúniLOC, "colibrí (Campylopterus helmincucurus)" (Velásquez
9. 13 Tsintsúni, "colibrí (CampylopterusPERhelmincucurus)" (Velásquez Gallardo 1958: 209).
"colibrí (Campylopterus helmincucurus)" (Velásquez GallardoPER1958: 209). 14 Vitzitzilin, "cierto
Gallardo 1958: 209). 14VitzitzilinLOC, "cierto paxarito" (Molina 1944:
Vitzitzilin, "cierto paxarito" (Molina 1944MISC: ME, 157v). 15 "Atalaya,
"cierto paxarito" (Molina 1944:MEMISC, 157v). 15 "Atalaya, lugar
guerra", erongariri (Gilberti 1559: ETMISC, 22r). Es probable que
22r). Es probable queErongariquaroPERsignifique "lugar de los centinelas
centinelas de guerra". 16TarscuePER, "yerno, o suegro, o
o suegra" (Gilberti 1559: TEMISC, 53v). 17 Otra versión
1559: TE, 53v). 17OtraORGversión de la anécdota que
al apelativo "tarasco", enAlcaláLOC(1960: 309, 10); ver Craine
10); verCraine & ReindorpMISC(1970: 69). Conforme a Sahagún
(1970: 69).Conforme a SahagúnMISC(Códice florentino 1979, III: lib.
69). Conforme a Sahagún (CódiceLOCflorentino 1979, III: lib. X,
florentino 1979, III: lib.XMISC, fol. 139v): "Su dios
Para una discusión de estas tradicionesMISC, ver Corona Núñez (1957:
estas tradiciones, verCorona NúñezPER(1957: 10-11). 18 Al margen
18 Al margen (fol.SrLOC): "Tangajuan, por sobrenombre Binbicha".
Al margen (fol. Sr): "TangajuanLOC, por sobrenombre Binbicha". Según
Sr): "Tangajuan, por sobrenombreBinbichaPER". Según Alcalá (1980: 214,
por sobrenombre Binbicha".Según AlcaláORG(1980: 214, 6) "después que
alzaron por señor aTangaxoanLOC, por otro nombre llamado
Zinzicha ..." Ver Craine & ReindorpMISC(1970: 67). 19 Tsintsini, "hazer
Reindorp (1970: 67). 19TsintsiniPER, "hazer pared o muro";
tsintsicata, "pared o muro" (GilbertiPER1559: TE, 62v): tsintsicha tsakapuiri,
o muro" (Gilberti 1559:TEORG, 62v): tsintsicha tsakapuiri, "construir
casas de piedra" (Velásquez GallardoPER1978: 32, 209); tzacapu, "piedra"
tzacapu, "piedra" (Gilberti 1559: ETMISC, 139v). 20 La etimología
la lección debería serCaczoltzinLOC. 21 Es posible que
este señor, le llamaronCaczoliPERo Caczoltzin; pero su nombre
le llamaron Caczoli oCaczoltzinPER; pero su nombre nahua,
de su cogno. mento,TsintsichaPER, debió ser Caltzontzin, "señor
mento, Tsintsicha, debió serCaltzontzinPER, "señor de innumerables casas"
innumerables casas" (verCorona NúñezPER1957: 7-8). 22 Ver el
de los señores dePátzcuaroLOC, en Alcalá (1980: 216-17).
señores de Pátzcuaro, enAlcaláLOC(1980: 216-17). "Estando ya confederado
confederado el rey deMichoacánLOCcon los castellanos... fue el
bautismo..., poniéndole por nombreFranciscoMISC; al que en otros
tiempos era conocido porSinsichaPER, y por el gran
y por el granCalzontzinPER..." (Espinosa l945: 81). 23
por el gran Calzontzin..." (EspinosaPERl945: 81). 23 El manuscrito,
hacia 1529-30, al emprenderGuzmánLOCla conquista de Xalisco; otras
Guzmán la conquista deXaliscoLOC; otras versiones del mismo
mismo pueden consultarse enAlcaláLOC(1980: 359-55), Torquemada (1975, I:
en Alcalá (1980: 359-55),TorquemadaMISC(1975, I: 460) y Espinosa
359-55), Torquemada (1975,I: 460MISC) y Espinosa (1945: 103);
(1975, I: 460) yEspinosaMISC(1945: 103); el relato del
del propioMullo de GuzmánPER, en FPT (1940, XIV:
Mullo de Guzmán, enFPTMISC(1940, XIV: 180-81). 25 Don
180-81). 25Don Juan PuruataLOCes uno de los testigos
que convocó el bachillerMartínezPERpara la encuesta conducente a
sucesión de donFrancisco TsintsichaPER, don Antonio Huitziméngari y
Francisco Tsintsicha, donAntonio HuitziméngariPERy su hijo don Pablo,
y su hijo donPabloPER, ver Basalenque (1963: 65)
hijo don Pablo, verBasalenquePER(1963: 65) y Nicolás León
(1963: 65) yNicolás LeónPER(1906, III: 73-75, 97-102). 26
durante el reinado deAxayacatzinPER(1469-1481), al pormenor relatada por
relatada por frayDiego DuránPER(1967, II: 281-85). 27 Se
los mexicanos ichcahuipilli. 28 "MalMISCfrancés" o "gálico" = sífilis.
cosas llanas" (Gilberti 1559: ETMISC, 15r). 30 El colegio
El colegio de San NicolásMISCse fundó hacia 1542; subsiste
en laUniversidad de MichoacánLOC. Sobre los pueblo-hospitales fundados
pueblo-hospitales fundados por "Tata VascoLOC", ver Warren (1963). 31El
por "Tata Vasco", verWarrenPER(1963). 31El texto de la
de sobrecubierta. RELACIÓN DEQUERÉTAROORGINTRODUCCIÓN Manuscrito y publicaciones Excluido
sobrecubierta. RELACIÓN DE QUERÉTAROINTRODUCCIÓNORGManuscrito y publicaciones Excluido el
RELACIÓN DE QUERÉTARO INTRODUCCIÓNManuscritoPERy publicaciones Excluido el impreso
INTRODUCCIÓN Manuscrito y publicacionesExcluidoMISCel impreso (1577) pie contiene
(1577) pie contiene laInstrucciónLOCy Memoria, el legajo de
contiene la Instrucción yMemoriaLOC, el legajo de la
el legajo de laRGORGde Querétaro consta de diecinueve
Se distribuyen de la manera siguiente: copia del actaMISC, fechada a 20 de
la cualHernando de VargasPER, alcalde mayor del distrito,
aFrancisco Ramos de CárdenasPER, escribano público, para que
componga larelación de QuerétaroLOC(fol. 1r); preámbulo general a
relación, porRamos de CárdenasPER(ff. Ir-v); texto de la
Ramos de Cárdenas (ff.Ir-vMISC); texto de la relación
de larelación de RamosMISCde Cárdenas (ff. -lv-16t); seis
planas en blanco (ff. I6v-I9rLOC); inscripciones tardías (fol. 19v).
manuscritas, laRG de QuerétaroLOCocupa unas treinta. El expediente
treinta.El expediente se custodiaMISC, en la BLAC de
se custodia, en laBLACMISCde la UTX, bajo signatura
la BLAC de laUTXMISC, bajo signatura "JGI XXIV-17".
UTX, bajo signatura "JGI XXIV-17MISC". Aunque en el capitulo
Aunque en el capitulo 10 de la relaciónMISCse declara: De los dichos
los dichos pueblos [deQuerétaroLOCy de San Juan del
deSan Juan del RíoLOC],' y [de] otras cosas
desconociéndose ahora su paradero.RobertsonPER(1972: 270, 47) juzga conjeturable
texto de la presenteRGORGfue por primera vez editado
1897 porPrimo Feliciano VelázquezPER, en su Colección de
Feliciano Velázquez, en suColecciónPERde documentos... (I: 1-48). En
1-48).En la página VIIIMISC, dice el citado editor:
por donLuis García PimentelPER." En 1906, Valentin Frias
Pimentel." En 1906,Valentin FriasPERy Frias, en su obra
1906, Valentin Frias yFriasPER, en su obra La
obraLa conquista de QuerétaroMISC(pp. 9-60), reprodujo el texto
dándole las gracias aVelázquezPER, "quien lo publicó por
de donLuis García PimentelPER". En ambos casos, la
casos, laRG de QuerétaroORGse publicó precedida de sendas
sendas transcripciones de laInstrucciónLOCy.Memoria, y bajo el título
transcripciones de la Instrucción y.MemoriaLOC, y bajo el título
título de `Descripción de QuerétaroPERpor el alcalde mayor Hernando
alcalde mayorHernando de VargasPER, en 20 de enero
dichas publicaciones,Orozco y BerraPER(1864: 258-60), había publicado "un
lo tocante al indioConinPER" (Velázquez 1897, I: VIII),
al indio Conin" (Velázquez 1897MISC, I: VIII), probablemente más
Conin" (Velázquez 1897,I: VIIIMISC), probablemente más restringido que
hecho por el cronistaHerreraPERen 1601 (Década 2, libro
Herrera en 1601 (Década 2MISC, libro 4, capitulo 19).
cronología, amanuenses y anotacionesAtribuirPERla paternidad de esta relación,
relación, corno lo hicieronVelázquezLOCy Frías, al alcalde mayor
lo hicieron Velázquez yFríasLOC, al alcalde mayor Hernando
alcalde mayorHernando de VargasPER, es inexacto; asimismo lo
coautores aHernando de VargasPERy a Francisco Ramas de
aFrancisco Ramas de CárdenasPER(Cline 1972a: 346, 86), ya
Ramas de Cárdenas (Cline 1972aMISC: 346, 86), ya que
informe fueRamos de CárdenasMISC. Éste fue comisionado por
fue Ramos de Cárdenas.ÉsteMISCfue comisionado por Vargas para
Éste fue comisionado porVargasPERpara escribir la relación el
de 1582,Ramos de CárdenasPERera escribano público, no escribiente.
no escribiente.El, como autorMISC, firma al cake de
de la RG deQuerétaroLOC. La caligrafía de su
aparece en los foliosIr-6rLOC; el otro, de la
(ff. 6r-16r).En la relaciónMISCno se registran sus respectivos
otros nombres.Por lo demásMISC, ni el autor ni
tarasca; la etimología deQuerétaroPER, propuesta como corruptela española
como corruptela española deQueréndaroLOC(ver nota 18 al pie
manuscritos, es del cronistaHerreraPER. Puede conjeturarse que consultó
Francisco Ramos de Cárdenas SiPERexisten datos documentales, en archivos
biografía de Ramos deCárdenasLOC, confieso no haberlos buscado.
confieso no haberlos buscado.TampocoLOChe visto que se mencione
insinuar.Francisco A. de IcazaPER(1923: mime. 924 y 1147)
de ciertoGinés de CárdenasPER, natural de Sevilla, y
de Cárdenas, natural deSevillaLOC, y de otro Melchor
de otroMelchor de CárdenasLOC, natural de Jaén. Ni
de Cárdenas, natural deJaénLOC. Ni en una ni
Cárdenas, natural de Jaén.NiLOCen una ni en otra,
conjeturar queRamos de CárdenasMISChaya tenido siquiera lazos de
con ellos.La única fuenteMISC, entonces, dadas las circunstancias,
el informe que preparó.SegúnLOCéste Ramos de Cárdenas practicaba
Según ésteRamos de CárdenasMISCpracticaba la Medicina, al parecer,
de Cárdenas practicaba laMedicinaLOC, al parecer, de manera
sanó.Tipo curioso, en verdadMISC, este Ramos de Cárdenas.
verdad, esteRamos de CárdenasMISC. Además de ejercer la
este Ramos de Cárdenas.AdemásPERde ejercer la Medicina, no
fines altruistas,Ramos de CárdenasMISCse identifica como escribano público,
Por virtud de este oficioMISC, puede pensarse, tenía conocimiento
los naturales de escritura" (PreámbuloPER), y, sin duda, estaba
tenía, de residir enQuerétaroLOC, alrededor de quince años.
cacique donHernando de TapiaPER, fallecido hacia 1572, recuerda
autor de la presenteRGORG. Quien lo haga con
Quien lo haga con másMISCcuidado, podrá extraer de su
datos y pormenores biográficos.ProblemasORGy tropiezos del contenido La
fe.Para armarlo, el autorMISCefectuó una indagación, según sus
memoriales y pinturas antiguas..." (PreámbuloPER); mas, sin restar méritos
trabajo deRamos de CárdenasMISC, hay que tener en
tarea a él cometida.AdemásLOC, hay que decirlo en
contemporáneas.Debido a tales insuficienciasMISC, ni su loable empeño
resiente la tradición queretana.ExcluyendoPERotros pormenores, el capítulo que
pacificación y fundación deQuerétaroPER. Voy a hacer un
y fundación de Querétaro.VoyLOCa hacer un extracto. Según
a hacer un extracto.SegúnLOCéí, Hernán Pérez de .Bocanegra,
extracto. Según éí,Hernán PérezPERde .Bocanegra, encomendero de Acámbaro,
de .Bocanegra, encomendero deAcámbaroLOC, persuadió al cacique de
al cacique deAnda MaxeiPER("gran juego de pelota"), Conni,
("gran juego de pelota"),ConniLOC, natural de Nopala, para
pelota"), Conni, natural deNopalaLOC, para que le tributara.
para que le tributara.DespuésPERde un tiempo, viendo el
tornasen cristianos.El indio ConniMISClo hubo por bien, y,
y, así, elHernán PérezMISCse partió para la provincia
para laprovincia de MechoacanLOCa traer un religioso... [Cuando]
por nombre al indioConniMISC, don Fernando, por el
al indio Conni,don FernandoPER, por el Hernán Pérez
elHernán Pérez de BocanegraLOC, y por sobrenombre de
y por sobrenombre deTapiaLOC, porque entonces florecía en
nombre deAndrés de TapiaPER... Este relato, para decirlo
pura fábula.Pérez de BocanegraLOCentró en posesión de la
de la encomienda deAcámbaroLOC(y de la de Apaseo)
(y de la deApaseoLOC) en 1538, tras el
tenedor,Gonzalo Riobó de SotomayorPER, quien la poseía desde
1528 (verPorras Muñoz 1982PER: 392). Entretanto, hay evidencias
Porras Muñoz 1982: 392).EntretantoLOC, hay evidencias documentales de
que el cacique otomíHerLOCnando de Tapia, junto con
otomí Her nando deTapiaLOC, junto con Nicolás de
conNicolás de San LuisPERy otros, conquistaron para los
conquistaron para los españolesAcámbaroPERy, antes, los pueblos de
antes, los pueblos deApaseoLOCy Querétaro.Beaumont (1932, II: 298-306)
pueblos de Apaseo yQuerétaroLOC.Beaumont (1932, II: 298-306) traslada
pueblos de Apaseo y Querétaro.BeaumontLOC(1932, II: 298-306) traslada un
archivo delconvento de AcámbaroLOC, que atestigua que la
otros, don remando deTapia.LOCAsimismo, en otro lugar (Beaumont
Asimismo, en otro lugar (BeaumontPER1932, III: 102-17), el mismo
otro lugar (Beaumont 1932,IIILOC: 102-17), el mismo cronista
reproduce y comenta otraRelaciónPERoriginal del cacique don Nicolás
donNicolás de San LuisPER, en la que refiere
conquista de esta granChichimecaLOC". Y declara: " :salieron
la granprovincia de XilotepecLOC, que lo son don
son donFernando de TapiaPER..." Según el instrumento citado
donNicolás de San LuisPER, en compañía de mis
caciques, donFernando de TapiaPER, que desde [es de?]
que desde [es de?]TlaxcalaLOC, y los demás caciques,
son deTula y XilotepecLOC, de mi prosapia, conquistamos
pueblo deSantiago de QuerétaroLOC, el día del señor
el día del señorSantiagoLOCapóstol, que fue día domingo,
al parecer, es exacta.SegúnLOCla tercera relación de Cortés
la tercera relación deCortésPER(1960: 102), el Miércoles Santo
(1960: 102), elMiércoles SantoPERde 1521 cayó a 27
usar, laRG de Querétaro.LOCOtras inexactitudes históricas, cronológicas y
de paso.Dadas las circunstanciasMISC, no corresponde a quien
que este informe plantea.AlgunosLOC, además, trascienden del texto.
cacique donHernando de TapiaPERcuenta, para su estudio, con
entreIos trabajos de FríasMISC(1931) y de Velázquez (1953),
Frías (1931) y deVelázquezLOC(1953), que son, hasta donde
conozco, los más recientes.SegúnLOCextracto de la obra de
de la obra deFríasMISC, la que no tengo
a la vista, elDPHBGMORG(1976, II: 2044) registra: *FUENTES:
*FUENTES:Nicolás de San LuisPER, Fundación del pueblo de
Nicolás de San Luis,FundaciónPERdel pueblo de San Francisco
deSan Francisco de AcambaroLOC, nov. 25, 1535 (en
nov. 25, 1535 (enBeaumontLOC1932, II: 298-306); Relación original...,
Beaumont 1932, II: 298-306);RelaciónPERoriginal..., 1555 (copia parcial, en
1555 (copia parcial, enBeaumontLOC1932, III: 102-8). Carla dirigida
Beaumont 1932, III: 102-8).CarlaLOCdirigida al emperador .,., jun..
Declaración de Hernando de TapiaLOC(Icaza 1923: núm. 893). Bernal
de Hernando de Tapia (IcazaLOC1923: núm. 893). Bernal Díaz
893).Bernal Díaz del CastilloPER(1962: 434 ). Testimonio de
Testimonio de Francisco de ÁvilaMISC(FTP 1939, VI:135) Información de
de Francisco de Ávila (FTPMISC1939, VI:135) Información de los
de Ávila (FTP 1939,VI:135PER) Información de los méritos
méritos y servicios... 1572 (BAGNMISC1934, V/I: 34-61). Nobiliario de
servicios... 1572 (BAGN 1934,VMISC/I: 34-61). Nobiliario de conquistadores
servicios... 1572 (BAGN 1934, V/IMISC: 34-61). Nobiliario de conquistadores
Nobiliario de conquistadores de IndiasMISC(1892). RG de Querétaro, 1582.
Indias (1892).RG de QuerétaroLOC, 1582. INTERPRETACIONES Y ESTUDIOS:
Querétaro, 1582. INTERPRETACIONES YESTUDIOSMISC: Beaumont (1932, II y
1582. INTERPRETACIONES Y ESTUDIOS:BeaumontORG(1932, II y III); Espinosa
(1932, II y III);EspinosaORG(1746, 1945); Frias y Frías
III); Espinosa (1746, 1945);FriasPERy Frías (1900, 1906, 1931);
(1746, 1945); Frias yFríasMISC(1900, 1906, 1931); Herrera y
1906, 1931);Herrera y TonlesillasPER(Déc. 2, lib. 4, cap.
1931); Herrera y Tonlesillas (DécPER. 2, lib. 4, cap.
lib. 4, cap. 19);PeñafielLOC(1911); La Rea (1882); Velázquez
19); Peñafiel (1911);La ReaLOC(1882); Velázquez (194E-48, 1953). TAPIA,
(1911); La Rea (1882);VelázquezLOC(194E-48, 1953). TAPIA, Fernando de.
(194E-48, 1953). TAPIA,Fernando de.PERIndio, hijo de Andrés de
1953). TAPIA, Fernando de.IndioPER, hijo de Andrés de
hijo deAndrés de TapiaPER, indio conquistador (diferente de
homónimo español), originario deTlaxcalaLOC. Era Fernando intérprete de
originario de Tlaxcala.Era FernandoLOCintérprete de la real Audiencia
intérprete de la realAudienciaLOCen 1550. El 6 de
1550.El 6 de febrMISC. de 1538 le concedieron,
1538 le concedieron,Carlos VPERy la reina Da. Juana,
V y la reinaDaPER. Juana, el privilegio de
y la reina Da.JuanaPER, el privilegio de estas
el privilegio de estasArmasMISC: escudo partido; en su
de azur y plata.OrlaMISC: ocho aspas de oro
en campo de gules.CoronadoPERpor yelmo con la misma
combina datos de laRelaciónPERde don Nicolás de San
Nicolás de San Luis (BeaumontPER1932, III: 105), del Diccionario
San Luis (Beaumont 1932,IIILOC: 105), del Diccionario de
105), delDiccionario de IcazaMISC(1923: núm. 893), del testimonio
de ciertoFrancisco de AvilaPER(FPT 1939, VI: 135), y
Francisco de Avila (FPT 1939MISC, VI: 135), y probablemente
Nobilario de conquistadores de IndiasMISC(1892). Por su parte, la
biografía dePrime Feliciano VelázquezMISC(1953) descansa sobre la RG
sobre laRG de QuerétaroLOC; sobre la Relación ya
de Querétaro; sobre laRelaciónPERya citada de Nicolás de
deNicolás de San LuisPER, aunque ignora el dato
dato de queDe TapiaPERera de Tlaxcala, y sobre
De Tapia era deTlaxcalaLOC, y sobre la Información
Tlaxcala, y sobre laInformaciónPERde los méritos y servicios
par donReinando de TapiaPER... (BAGN 1934: 34-61). Según
don Reinando de Tapia... (BAGNMISC1934: 34-61). Según Velázquez (1953:
(BAGN 1934: 34-61).Según VelázquezORG(1953: 7), el indio Conin
(1953: 7), el indioConinPERfue "mercader oriundo de Nopalla,
fue "mercader oriundo deNopallaLOC, [y] residía por 1509
1509 a 1511 enXilotepecLOC..., si bien es de
su oficio, visitaría aTlaxcalaLOC, pues hay tradición de
cada autor.Si don HernandoMISCera tlaxcalteca e hijo de
nombre deAndrés de TapiaPER, parece difícil explicar que
que laRG de QuerétaroLOCle dé el nombre otomí
el nombre otomí deConniLOC; que fuera de la
donNicolás de San LuisPER, bajo cuya bandera conquistó
bandera conquistó la granChichimecaLOCdesde 1522, y, más difícil
hubiera bautizado, corno postulaVelázquezPER(1953: I8-24), entre 1529 y
corno postula Velázquez (1953:I8LOC-24), entre 1529 y 1531.
es más intrincado aún.FríasLOCy Frías publicó, en La
aún. Frías yFrías publicóLOC, en La conquista de
enLa conquista de QuerétaroMISC(1906: 99), una "Genealogía de
deO. Fernando de TapiaPERy D. Nicolás de San
D. Nicolás de San LuisPER, conquistadores de Querétaro", según
San Luis, conquistadores deQuerétaroPER", según la cual el
hijo de donAntonio CortésPERy doña Francisca Villaseñor, padres
Cortés y doñaFrancisca VillaseñorPER, padres también de la
padres también de laMalinchePER, casado con dota María
con dotaMaría de CastillaORG, "hermana de la madre
D. Nicolás de San LuisPERy, por Io mismo, tía
San Luis y, porIoLOCmismo, tía de éste'. ¿Se
mismo tlaxcaltecaHernando de TapiaPER, hijo del indio conquistador
conquistador donAndrés de Tapia?PEREntretanto, Icaza (1923: núm. 893)
don Andrés de Tapia?EntretantoLOC, Icaza (1923: núm. 893)
Andrés de Tapia? Entretanto,IcazaLOC(1923: núm. 893) registra la
de unHernando de TapiaPER, que dice: Ques natural
de Tapia, que dice:QuesPERnatural de esta ciudad de
de esta ciudad deMéxicoLOC, yntérprete desta rreal Audiencia;
México, yntérprete desta rrealAudienciaLOC; hijo legítimo de Andrés
legítimo deAndrés de TapiaPER, gobernador que fue de
de la parte deMéxicoLOCpor su Alteza, a la
de México por suAltezaLOC, a la qual sirvió,
al capitán donHernando CortésPER... Y, después de ganada
en las conquistas dePánucoLOCy Higueras y Nueua Galizia,
conquistas de Pánuco yHiguerasLOCy Nueua Galizia, y en
y Higueras yNueua GaliziaLOC, y en otras; y
a seruido a suMagestadLOC, con sus armas y
pacificación de laNueua GaliziaLOC; es casado en esta
hijo deAndrés de TapiaPER, "intérprete de la real
"intérprete de la realAudienciaLOCen 1550", mencionado en la
obra biográfica escrita porFríasMISC(1931). Su declaración parece veraz,
(1931).Su declaración parece verazMISC, porque Díaz del Castillo
veraz, porqueDíaz del CastilloPER(1962: 434) recuerda a "dos
mexicanos" que fueron alasHibuerasLOC(1524-261 con Cortés, "que se
alas Hibueras (1524-261 conCortésPER, "que se decían Tapia
Cortés, "que se decíanTapiaORGy Juan Velázquez"; además, un
decían Tapia yJuan VelázquezPER"; además, un testimonio de
testimonio deFrancisco de AvilaPER(FPT 1939, VI: 135) confirma
Francisco de Avila (FPT 1939MISC, VI: 135) confirma que,
de 1550,Hernando de TapiaMISCera"intérprete desta real Abdiencia", posiblemente
Tapia era"intérprete desta realAbdienciaLOC", posiblemente el mismo que
indios principales avecindados enMéxicoLOC(ver CCJBM 1954, I: núm-804).
México (ver CCJBM 1954,ILOC: núm-804). Pero, ¿se trata
CCJBM 1954, I: núm-804).PeroLOC, ¿se trata del mismo
mismo donHernando de TapiaPER, del indio por nombre
por nombre otomi llamadoConniLOC, o Conin, como ha
otomi llamado Conni, oConinLOC, como ha sancionado una
que inauguró el cronistaHerreraPER? Si los relatos del
donNicolás de San LuisPER(Beaumont 1932, II: 298-306; III:
Nicolás de San Luis (BeaumontPER1932, II: 298-306; III: 102-8)
(Beaumont 1932, II: 298-306;IIILOC: 102-8) son fidedignos, entre
cl queretanoHernando de TapiaPERandaba ocupado en la conquista
conquista y fundación deQuerétaroPER, y en las de
y en las deAcámbaroLOC, Apaseo, San Miguel de
en las de Acámbaro,ApaseoLOC, San Miguel de los
San Miguel de los ChichimecasLOCy Xichu. No parece probable
de los Chichimecas yXichuLOC. No parece probable que
los Chichimecas y Xichu.NoLOCparece probable que haya, durante
este periodo, acompañado aCortésPERen su punitiva expedición a
su punitiva expedición aHondurasLOC. Los datos indican, por
una confusión de identidades.TocaPERal historiador aclararla; el filólogo
filólogo cumple con señalarla.SimilarLOCes el caso del bachiller
bachillerJuan Sánchez de AlanizPER. La RG de Querétaro
Sánchez de Alaniz.La RGORGde Querétaro (cap. I) habla
Alaniz. La RG deQuerétaroLOC(cap. I) habla de un
RG de Querétaro (cap.IMISC) habla de un "criado"
deHernán Pérez de BocanegraPERllamado Juan Sánchez de Alaniz,
llamadoJuan Sánchez de AlanizPER, que después fue sacerdote";
que después fue sacerdote";IcazaLOC(1923: núm. 787) registra la
miJuan Sánchez de AlanizPER, hecha hacia 1545, "que
que pasó a estaNueuaSpañaLOCcon su mujer, y tiene
por traer a losChichimecasMISCa la conbcrsión". Parece difícil
Chichimecas a la conbcrsión".PareceMISCdifícil identificar a este hombre
vicario del pueblo deSichuLOC, de edad de más
más de 60 años (BAGNMISC1934: 44), que, a 30
laInformación de los méritosMISCy servicios prestados por don
por donFernando de TapiaPER. A mi juicio, se
homónimo delSánchez de AlanizLOCque llegó a la Nueva
llegó a laNueva EspañaLOChacia 1535; su declaración de
a donHernando de TapiaPER"de cuarenta años a esta
1538, cuandoPérez de BocanegraLOCentró en posesión de las
de las encomiendas deAcámbaroLOCy Apaseo. Pero éste, como
encomiendas de Acámbaro yApaseoLOC. Pero éste, como el
de losHernandos de TapiaLOC, son problemas que atañe
aclarar.La mesa está puestaMISC. Mi introducción a la
La mesa está puesta.MiPERintroducción a la RG de
Mi introducción a laRGORGde Querétaro es, desearía serlo,
a la RG deQuerétaroLOCes, desearía serlo, apenas un
y márgenes de laInstrucciónLOCimpresa, de diferentes letras:] N°
diferentes letras:] N° 202:MechoacanORG. Arzob[is]pado de México: Querétaro
202: Mechoacan. Arzob[is]pado deMéxicoLOC: Querétaro y S[a]n Juan
Mechoacan. Arzob[is]pado de México:QuerétaroLOCy S[a]n Juan del Rio:
S[a]n Juan del Rio: Xidotepeque.LOCQuerétaro: CÉSPEDES. Aquí hay los
del Rio: Xidotepeque.Querétaro: CÉSPEDES.MISCAquí hay los cap[ítul]os de
Rio: Xidotepeque. Querétaro: CÉSPEDES.AquíPERhay los cap[ítul]os de los
otomís. más; muy notable:AquíPERse trata de las crueldades
de la guerra dellos.HERNÁNMISCPÉREZ DE BOCANEGRA: Tarascos, Aquí
HERNÁN PÉREZ DEBOCANEGRA: TarascosMISC, Aquí está la fuente1
Tarascos,Aquí está la fuente1MISC¶ En el pu[ebl]o de
En el pu[ebl]o deQuerétaroLOC, en vente días del
il[ustr]e señorHERNANDO DE VARGASMISC, al[ca]lde mayor deste d[ic]ho
[de]San Juan del RioLOCy su jurisdicción, dijo que,
entregado el il[ustr]e señorGORDIÁNORGCAS[A]SANO, contador y administrador general
administrador general dé suMaj[esta]dMISCen esta Nueva España, la
Maj[esta]d en estaNueva EspañaLOC, la Instrucción y Memoria
esta Nueva España, laInstrucciónLOCy Memoria de las relaciones
España, la Instrucción yMemoriaLOCde las relaciones que se
mandan hacer por suMaj[esta]dMISCpara el buen gobierno y
lasIndias del Mar OcéanoLOC, cometía, y cometió a
cometió a mi, FRAN[CIS]CORAMOSORGDE CÁRDENAS, escr[i]b[an]o pú[bli]co desta
pú[bli]co desta provi[nci]a deXilotepecMISC, que haga la d[ic]ha
capítulos della como suMaj[esta]dMISClo manda: t firmólo de
HERNANDO DE VARGAS: Ante mí: FRAN[CIS]CO RAMOSMISC, 2 escr[i]b[an]o público ¶
yo, el d[ic]ho FRAN[CIS]CORAMOSORGDE CARDENAS, 3 en cumplimiento
indios viejos, como porMEMORIALESMISCy PINTURAS ANTIGUAS que servían
por MEMORIALES y PINTURASANTIGUASMISCque servían a los naturales
contenidos en la d[ic]haInstrucciónLOC, de hacer un poco
que, en estaNueva EspañaLOC, hay una provincia que
que se llamaXilotepec 5MISCque tienen en encomienda DOÑA
tienen en encomiendaDOÑA BEATRIZMISCDE ANDRADA, viuda, mujer que,
encomienda DOÑA BEATRIZ DEANDRADAMISC, viuda, mujer que, primero,
primero, fue deJUAN JARAMILLOPER, conquistador, y, después, lo
después, lo fue deDONORGFRAN[CIS]CO DE VELASCO, caballero de
de DON FRAN[CIS]CO DEVELASCOMISC, caballero de la Orden
de laOrden de SantiagoORG, hermano del visorrey DON
Santiago, hermano del visorreyDONORGLUIS DE VELASCO, de felice
hermano del visorrey DONLUISMISCDE VELASCO, de felice memoria;
visorrey DON LUIS DEVELASCOMISC, de felice memoria; 6
6 y enDON P[EDR]OLOCDE QUEZADA, nieto del d[ic]ho
nieto del d[ic]hoJUAN JARAMILLOPER, hijo de hija suya
sido en estaNueva EspañaLOC, hasta que habrá cuatro
il[ustrísi]mo visorreyDON MARTÍN ENRÍQUEZPER, la dividió en dos
espaciosos prados llamados elCazaderoMISC, por haber hecho allí
el señor visorreyDON ANTONIOMISCDE MENDOZA, hasta el pu[ebl]o
hasta el pu[ebl]o deQuerétaroLOC, que será distancia de
capítulo de la d[ic]haInstrucciónLOC, digo que, en esta
uno es el deQuerétaroLOC, y el otro es
deSan Juan del RíoLOC. 8 En el de
8 En el deQuerétaroLOCresiden, en él y en
y granjerías.El de QuerétaroLOCfue poblado por un indio
su gentilidad, se llamabaCONNIORG, que en la d[ic]ha
de un pu[ebl]o llamadoNopalaMISC, que quiere decir "lugar
pu[ebl]o y cabecera deXilotepecLOC; éste era PUCHTECATL, que
de Xilotepec; éste eraPUCHTECATLMISC, que en lengua mexicana
vasallaje a ninguna persona.AcudíalesPER, también, con traerles algunas
acariciaban mucho.Y, en pagoMISCy trueque de lo que
en los mercados deMéxicoLOCy su comarca. Y, [en]
México y su comarca.YLOC, [en] la tierra de
mojonera con los deXilotepecLOClos pu[ebl]os siguientes: Santiago Tecuzautla,
los pu[ebl]os siguientes:Santiago TecuzautlaPER, San Mateo Gueychiapa, San
Santiago Tecuzautla,San Mateo GueychiapaLOC, San Josepe Allan, Santa
Mateo Gueychiapa,San Josepe AllanLOC, Santa María Tleculutlicatzia, 11
Josepe Allan,Santa María TleculutlicatziaLOC, 11 San Jerónimo Acagulcingo,
Tleculutlicatzia, 11San Jerónimo AcagulcingoLOC, San Lorenzo Tlechatitla, San
Jerónimo Acagulcingo,San Lorenzo TlechatitlaLOC, San Andrés Tiltmiepa; 12
Lorenzo Tlechatitla,San Andrés TiltmiepaLOC; 12 los cuales eran
de laprovincia de XilotepecLOC, y en ellos había
los indios chichimecos. 13DestaLOCsuerte anduvo mercaderando el indio
que ganó estaNueva EspañaMISCel vale[ro]so capitán DON HERNANDO
vale[ro]so capitán DONHERNANDO CORTÉSMISC, primero Marqués del Valle,
CORTÉS, primeroMarqués del ValleMISC, con los conquistadores :q[ue]
conquistadores :q[ue] consigo trufo.ViendoLOCel indio CONNI q[ue] los
poblado el pu[ebl]o deQuerétaroPER. Y, porq[ue] en sus
pu[ebl]o de Querétaro. Y,porq[uePER] en sus juegos y
la d[ic]ha lengua otomiMANEEMISC. [de ahí que] así
pu[ebl]o deQuerétaro ANDA MAXLIMISC, que quiere decir "el
cañada un caballero llamadoHERNÁNLOCPÉREZ DE BOCANEGRA, que tenía
llamado HERNÁN PÉREZ DEBOCANEGRAORG, que tenía en [en]comienda
[en]comienda el pu[ebl]o deAcámbaroLOC, 16 provincia de Mechoacan,
Acámbaro, 16 provincia deMechoacanLOC, que distará deste [de]
que distará deste [de]QuerétaroLOCcomo once o doce leguas,
residía el indio CONNI,QuerendaMISC, que en lengua tarasca,
lad[ic]ha provi[nci]a de MechoacanMISC, quiere decir "peña'; que
do estaban poblados.Y, asfMISC, cuando se pobló este
este pu[ebl]o, le llamaronQueréndaroMISC, añadiendo este -RO, que
vocablo, y le llamaronQuerétaro.18ORGLlegado que fue a la
y le llamaron Querétaro.18LlegadoLOCque fue a la d[ic]ha
d[ic]ha cañada el d[ic]hoHERNÁNMISCPÉREZ DE BOCANEGRA, empezó a
d[ic]ho HERNÁN PÉREZ DEBOCANEGRAORG, empezó a hacer regalos
hacer regalos al indioCONNIORG, al cual dijo que
lo eran los deAcámbaroLOC. El indio lo- tuvo
la semilla el d[ic]hoHERNÁNLOCPÉREZ DE BOCANEGRA. El cual,
d[ic]ho HERNÁN PÉREZ DEBOCANEGRAORG. El cual, viendo [a]
DE BOCANEGRA.El cual, viendoMISC[a] estos indios tan domésticos,
tornasen cristianos.El indio CONNIMISClo hubo por bien y
y así el HERNÁNPÉREZMISCse partió para la provincia
para laprovincia de MechoacanLOCa traer [a] un religioso
un religioso de laORDENORGDE SAN FRAN[CIS]CO que andaba
de n[uest]ra santa fe.IdoMISCel HERNÁN PÉREZ DE BOCANEGRA
santa fe. Ido elHERNÁNMISCPÉREZ DE BOCANEGRA por el
el HERNÁN PÉREZ DEBOCANEGRAORGpor el religioso, los indios
que el d[ic]ho indioCONNIORGtrataba y comunicaba con los
eran más de doscientos. [PeroLOC] el indio CONNI era
doscientos. [Pero] el indioCONNIORGera tan discreto, que, entendido
le parecía muy buena.VinoPERen este tiempo el HERNÁN
el HERNÁN PÉREZ DEBOCANEGRAORG, y trajo consigo al
El fraile empezó a bautizarMISC, 20 y puso por
por nombre al indioCONNIORG, DON FERNANDO, por el
al indio CONNI,DON FERNANDOMISC, por el HERNÁN PÉREZ
DON FERNANDO, por elHERNÁNMISCPÉREZ DE BOCANEGRA, y por
el HERNÁN PÉREZ DEBOCANEGRAORG, y por sobrenombre DE
y por sobrenombre DETAPIAORG, porque entonces florecía en
nombre deANDRÉS DE TAPIAMISC, 21 uno de los
capitanes de nonHERNANDO CORTÉSMISC. Recibido el buen indio
de non HERNANDO CORTÉS.RecibidoMISCel buen indio CONNI el
Recibido el buen indioCONNIORGel agua del santo bautismo
nuevo nombre deDON HERNANDOMISCDE TAPIA, fue tanta su
de DON HERNANDO DETAPIAMISC, fue tanta su virtud
deste buen hombreDON HERNANDOMISCDE TAPIA, fundador deste pu[ebl]o
hombre DON HERNANDO DETAPIAMISC, fundador deste pu[ebl]o de
fundador deste pu[ebl]o deQuerétaroLOC, si acaso lo que
en su compañía, elHERNÁNLOCPÉREZ DE BOCANEGRA [a] un
el HERNÁN PÉREZ DEBOCANEGRAORG[a] un su criado llamado
llamadoJUAN SÁNCHEZ DE ALANlZMISC, 22 que después fue
fruto en esta tierra.ViendoORGéste, y el DON HERNANDODE
y elDON HERNANDODE TAPIAMISC, la buena disposición que,
del capítulo dieciséis destaInstrucciónORG. Poblado el pu[ebl]o, el
capítulo dieciséis desta Instrucción.PobladoLOCel pu[ebl]o, el buen DON
pu[ebl]o, el buenDON HERNANDOMISCse dio a abrir acequias,
de hoy lo hacen.TomóLOCtan a pechos las cosas
a nadie le reconociese.HizolosLOCdoctrinar en las cosas de
d[ic]hoJUAN SÁNCHEZ DE ALANIZPER, y él personalm[en]te asistía
personalm[en]te asistía a ello.VinieronPERdespués más religiosos, y diose
suntuoso, el d[ic]hoDON FERNANDOPER, y casa muy apacible
para los d[ic]hos religiosos.DioseMISCa ennoblecer esta tierra, así
así con plantasde CastillaPER, como con ganados mayores
manteles y servilletas deCastillaLOC, plata labrada, y le
y le servían cubierto.TeníaMISCuna cosa por excelencia: que,
beber en una bodega.ALOCcada comida, bebía tres vasos
era mucho-Como testigo de vistaMISC, he visto que a
podía negociar con él. [ALOC] cualquiera cosa que le
porque era muy devoto.OíaLOCcon mucha devoción, todos los
vísperas de fiestas principales.SustentabaLOCespléndidamente a los religiosos que
la iglesia deste pu[ebI]o;castiga[baLOC] mucho a los naturales
a los vagabundos. 26EnnoblecióPEReste pu[ebl]o, que es uno
vistoso y regalado deErutasLOCa sus tiempos, que hay
hay en laNueva EspañaLOC. Fue hombre de mucho
Era hombre de mucha verdadMISCen lo que trataba y
eterna, según se cree.DejóPERcuatro hijas y un hijo,
hoy vive.El hijo gobiernaMISChoy este pu[ebl]o, y es
buen hombre que suMaj[esta]dMISCles haga m[e]r[ce]d. El pu[ebl]o
Maj[esta]d les haga m[e]r[ce]d.ElPERpu[ebl]o de San Juan del
deSan Juan del RíoLOCfue poblado por un indio
pu[ebl]o y cabecera deXiIotepecLOC, que, habiendo recibido el
bautismo, lo llamaronDON JUANMISC, y tomó por sobrenombre
su gentilidad, que eraMEXITZI[NMISC], que quiere decir "mexicano",
otro nombre, "poquito'. 27EsteLOC, viendo que los españoles
españoles habían ganado aMéxicoLOCy su provincia de Xilotepec,
y suprovincia de XilotepecLOC, acordó de retirarse hacia
d[ic]ho pu[ebl]o deSan JuanLOC, a do hay un
mexicana, se nombra lztacChichimecapanLOC, que quiere decir en
pu[ebl]o dc. .d[ic]hoSan JuanLOCes tierra blanca muy dura,
no es con dificultad.ÉsteMISCfue muy buen indio, pero,
aumento como el deQuerétaroLOC, y ha muchos a[ñ]os
como al d[ic]hoDON HERNANDOMISCDE TAPIA, no hay cosa
d[ic]ho DON HERNANDO DETAPIAMISC, no hay cosa particular
decir dél. 3 ¶CuantoLOCal t[e]r[cer]o capitulo, digo que
que estaprovincia de XilotepecLOC, como es tan amplia,
El temple del pu[ebl]o de San JuanMISCy de Querétaro es algo
San Juan y deQuerétaroPERes algo caliente, aunque el
más caliente el deQuerétaroLOCque el de San Juan,
que el deSan JuanLOC, el cual pu[ebl]o de
cual pu[ebl]o deSan JuanLOCes caliente y seco, y,
seco, y, el deQuerétaroLOC, caliente y húmedo. Toda
húmedo.Toda es tierra secaMISC, de pocas aguas manantiales;
tierra.Y cáusa[n]lo los vientosMISC, que corren violentam[en]te en
cuales causan gran sequedad.DuranMISCpor lo menos ocho meses,
pasan adelante. 4 ¶CuantoLOCal capítulo cuarto, toda esta
Hay pocas aguas de ríos y fuentesMISC, y, por la falta
el pu[ebl]o deSan JuanPERal de Querétaro, que distan
San Juan al deQuerétaroLOC, que distan siete leguas
a laprovincia de MechoacanLOC, que es tierra húmeda
su principal lugar. 5CuantoLOCal capítulo quinto, digo que
la tierra, hasta queDiosPERfue servido. El año pasado
El año pasado de setentaMISCy seis, vino una grande
en toda estaNueva EspañaLOCpor los naturales della, o
del mal, elDOCTOR ERANMISC[CHICO HERNÁNDEZ, protomédico de su
el DOCTOR ERAN [CHICO HERNÁNDEZMISC, protomédico de su Maj[esta]d,
HERNÁNDEZ, protomédico de suMaj[esta]dMISC, q[ue] vino por su
su cura.31El pu[ebl]o deQuerétaroLOC, con haber muerto en
los naturales tienen.Los demásMISC, dejado el de San
Y aunque haga digresión de lo que voy tratandoMISC, no dejaré de apuntar
duela de tanta desventura.CosaPERdigna de gran consideración es
los nervios.A los niñosMISCa los pechos de sus
los sesos.Con las mujeresMISCparece que tienen alguna misericordia,
ganados vacunos sin falta.AndanMISCa caballo y, si topan
que lleva.Han hecho robosMISCy saltos calificados, que salto
p[es]os arriba.Tienen tantos ardidesMISC, que dudo yo que
soldados muy viejos deItaliaLOClos tengan tan buenos. Finalmente,
los tengan tan buenos.FinalmenteMISC, no intentan cosa, que
no salgan con ella.EstáPERcon tanto temor toda la
caballos muy bien armados.YMISC, con todo esto, no
Y, asimismo, ha acontecido tirar a un caballoMISCen que andaba un soldado
que era de unICHCAHUIPILLOCmuy fuerte, 33 y pasar
entrarle por el pecho.CosaLOCque, ciertam[en]te, si no se
en el reino deGranadaLOC. Y no es esta
a quién crea.Y DiosMISCsabe quién le dice verdad,
mudable, no mudará parecer.Finalm[en]teMISC, se entiende (y en
remedio es azote deDiosMISC, con que, justamente, castiga
andan en su servi[ci]o.ÉlMISCpor su bondad lo remedie,
los ministros del santoEvangelioMISCcon mucha curiosidad, no se
cuales andan siempre mirando.TienenORGpoca ley unos con otros:
No tienen temor ni respetoMISC, si no es a
consaguinidad. Son grandes ladrones,aunq[ueLOC] poco se hurtan los
los otros.A los españolesMISCdestruyen éstos de por aquí
y, ésta, de vaca.ComenLOCmuy poco pan de Castilla,
muy poco pan deCastillaLOC, porque dicen que, en
maíz, es como fruta,ComenLOC, comúnmente, en el suelo,
de laORDEN DE SANORGFRAN[CIS]CO con juramento q[ue, en]
pueblo de estaNueva EspañaLOC, subieron en un monte
por mejor decir, demonios.TodavíaLOChay raspa de su gentilidad,
raspa de su gentilidad,porq[uePER] las mujeres, cuando abren
En el trabajar son flojosMISC, aunq[ue], en comparación de
el trabajar son flojos,aunq[ueLOC], en comparación de las
Son más aplicados a labores del campoMISCque [a] otra cosa, aunque]
de éstos en dos.SonPERmuy amigos de habitar en
por huir el trabajo.EstimanPERen poco el jornal q[ue]
las más principales, más.HacenLOC, para esto, su vino
extrañamente el vino deCastillaLOCy, con él, aunque no
y, el suyo, furiosos.SeríaPERproceder en infinito, si hubiese
y padres con hijas.MétansePERunos a otros, y cometen
Son tan comunes y universalesMISCtodos en general en este
fue donHERNANDO DE TAPIAMISC, del cual se puede
que dice el poetaHOMEROPER: Fenece mentes Baccho obediunt,
poeta HOMERO:Fenece mentes BacchoMISCobediunt, et ibi est perpetua
rara victoria. 39Las mujeresMISCson mis templadas en el
Finalmente, lo que se puede decirMISCes que, así por los
los religiosos de laORDENORGDE SAN FRANCISCO y SAN
SAN FRANCISCO ySAN AGUSTINORGy algunos clérigos, q[ue] tienen
las justicias de suMaj[esta]dMISC, se ha pretendido, y
así, lo dejan aDiosMISC. Y, para recompensa de
bondad y misericordia deDiosMISC, y [de] agradecer y
la maj[esta]d del emperadorDONPERCARLOS QUINTO, de gloriosa memoria,
del emperador DON CARLOSQUINTOORG, de gloriosa memoria, y
y al rey DONFELIPEORG, n[uest]ro señor, por el
santa fe católica.Porque estánMISCtan impuestos en las cosas
a oir misa.Las cuaresmasMISC, acuden con muy grande
consuelen.En saberla doctrina cr[ist]ianaMISCy traer rosarios para rezar,
viejos.El más grave pecadoMISCtienen ellos, que es el
[a] recibir los sacramentos.EntierranMISC[a] los muertos y, en
acuden con grande caridad.HanMISCedificado mucha suma de iglesias,
muchos y ricos ornamentos.SustentanLOCa los religiosos, y especialmente
a los deSAN FRAN[CIS]COLOC, q[ue] son los que
amor.Tienen muy grande reverenciaORGy respeto a los sacerdotes,
y les obedecen.En curarMISC[a] sus enfermos según su
[los d]el pueblo deQuerétaroLOCtienen mucho cuidado; porque, en
por la misericordia deDiosPER, no se halla haber
quien tal haya impuesto.HayPER, entre éstos, algunos indios
acuden a la doctrina.TéngolaPERpor generación tan impía y
uno,JUAN SÁNCHEZ DE ALANIZPER, ya difunto, y el
fraile deSAN FRAN[CIS]CO q[ueLOC] se llama FRAY JUAN
q[ue] se llamaFRAY JUANMISCMALDONADO, q[ue] hoy vive. 43
se llama FRAY JUANMALDONADOMISC, q[ue] hoy vive. 43
q[ue] hoy vive. 437LOC¶ Cuanto al capítulo séptimo,
vive. 43 7 ¶CuantoLOCal capítulo séptimo, digo q[ue]
dicho pueblo deSan JuanLOCestá [a] veinte y dos
de la ciudad deMéxico,44LOCdo reside el señor visorrey
el señor visorrey yAudienciaLOC, y, el de Querétaro,
Audiencia, y, el deQuerétaroLOC, [a] veintinueve. Están estos
de Querétaro, [a] veintinueve.EstánLOCestos pueblos al poniente de
¶Cuanto al octavo capítuloMISC, parte términos el pueblo
términos el pueblo deQuerétaroLOCcon una villa q[ue] pobló
el señor visorreyDON MARTÍNPERENRÍQUEZ de españoles, 45 q[ue]
derechas.El pueblo de QuerétaroMISCestá al este y la
un pueblo pequeño dichoApaseoLOC, sujeto al de Acámbaro,
Apaseo, sujeto al deAcámbaroPER, q[ue] tiene en encomienda
en encomiendaNUÑO DE CHÁVEZLOC, 46 hijo del HERNÁN
del HERNÁN PÉREZ DEBOCANEGRAORGarriba nombrado. 9 ¶ Cuanto
arriba nombrado. 9 ¶CuantoLOCal capitulo noveno, ya dije
los pueblos deSan JuanLOCy Querétaro en el capitulo
de San Juan yQuerétaroLOCen el capitulo primero, por
términos del pueblo deQuerétaroLOC, que dije haber fundado
señor visorreyDON MARTÍN ENRÍQUEZPER, la cual Se pobló
Se pobló con diez o doce españolesMISCy, hoy, hay más de
Es un pueblo de los regaladosMISCpara la vida humana, cuanto
trataré en particular dél.SóloORGdiré q[ue] se llama Salaya,47
diré q[ue] se llamaSalaya,47ORGy [que] ponerle este nombre
contemplación deJUAN DE CUEVAMISC, secretario de la Gobernación
CUEVA, secretario de laGobernaciónLOCde esta Nueva España, por
Gobernación de estaNueva EspañaLOC, por llamarse así su
su patria, en lasMontañasLOCen el valle de Carriedo.
en el valle deCarriedoLOC. 48 10 ¶ Cuanto
Carriedo. 48 10 ¶CuantoLOCal capitulo décimo, digo q[ue]
del pueblo deSan JuanLOCes un valle, junto a
escogida y buena agua.EstáLOCtodo él cercado de una
q[ue] por aquí pastan.TendráLOCesta cerca, de norte [a
legua y media.El puebloMISC, aunque está poblado en
no tiene buena traza,porq[ueLOC], como es pueblo pequeño
su policía.El de QuerétaroLOCestá muy galanamente fundado en
dichoJUAN SÁNCHEZ DE ALANIZORG, 49 con muy grandes
buen concierto y orden.EstáPERasentado en un valle muy
de un collado pequeño.PasaPER, por los fines del
pobló el indioDON HERNANDOMISCDE TAPIA primeramente. Es mala
indio DON HERNANDO DETAPIAMISCprimeramente. Es mala agua y
TAPIA primeramente.Es mala aguaMISCy muy sobre, y poca
principal.De los dichos pueblosMISC, y otras cosas q[ue]
con esta relaciónUN LIENZOORG, 50 en que va
parecer bien. 11 ¶CuantoLOCal onceno capítulo, digo q[ue],
en el pue[bl]o deQuerétaroLOCy su comarca más de
en el deSan JuanLOC, algunos, he llevado el
el pue[bl]o deSan JuanLOCes cabecera de doctrina. Hay
Hay en él un BENEFICIADO CLÉRIGOMISC; tiene cinco pueblos sujetos,
q[ue] sonSan Bartolomé AmamoizaLOC, q[ue] quiere decir "álamo
el pueblo deSantiago CanquizaPER, q[ue] quiere decir "troncón";
pueblo deSan Pedro AnzoniPER, q[ue] quiere decir pue[bl]o
salitral". 55El de QuerétaroLOCes cabecera de doctrina, q[ue]
cargo religiosos de laORDENORGDEL SEÑOR SAN FRAN[CIS]CO; tiene
de la ORDEN DELSEÑORORGSAN FRAN[CIS]CO; tiene algunos sujetos,
algunos, falta poco.Los pobladosMISC, son los que se
siguen:Santa María Magdalena AndayomohaLOC, que quiere decir "tierra
56San Juan Bautista AnyetaPER, q[ue] quiere decir "mazorca
alto"; 58San Pedro AnyahoiMISC, q[ue] quiere decir "lugar
pueblo está sin doctrinaaunq[ueLOC] está poblado de indios
Es pueblo de cien vecinosMISC, y más, cercado de
peligrosa; es pueblo fértil.RarasLOCveces son visitados por algunos
él muchas ofensas aDiosMISC, pero, por muchos respectos
no se despuebla.Los q[ueMISC] se han despoblado desde
pueblo deSan Miguel AndahuayLOC, q[ue] quiere decir "sementera
pueblo deSan Pedro AhexanbehiLOC, q[ue] quiere decir "posada
pueblo, deSan Fran[cis]co AnetixiguiLOC, q[ue] quiere decir "cosa
pueblo] deSan Mateo AndoxehiMISC, q[ue] quiere decir "juego
pue[bl]o deSan Pedro ApuenzaPER, q[ue] quiere decir "pueblo
madera";64 Santa María AmahuadeheMISC, que quiere decir "sementera
riego"."65Todos estos pueblos estánMISCdespoblados de tres meses a
se llamaSan Lucas AnxindoMISC, q[ue] quiere decir "piedra
chichimeca.Los que están pobladosMISC, viven con muy gran
se llamaSan Antonio AnyentaPER, q[ue] quiere decir "mazorca
entero.No tengo buen conceptoMISCde la gente que en
mora, porque, desdeAB INITIOMISCacá, son enemigos esta generación
los otomites. 12 ¶CuantoLOCal capítulo doce, no hay
del pueblo deSan JuanLOCal de Querétaro, hay siete
San Juan al deQuerétaroLOC, hay siete leguas, por
me[di]a del pue[bl]o deQuerétaroLOC, hay una cuesta pequeña
yendo del deSan JuanLOC, se baja una cuesta
aunque no muy agra,porq[uePER] por ella bajan y
suben carros y carretas.CorreLOCel camino, yendo del pueblo
del pueblo deSan JuanLOCal de Querétaro, 69 leste-oeste;
San Juan al deQuerétaroLOC, 69 leste-oeste; está, el
está, el deSan JuanLOC, al este. 13 ¶
al este. 13 ¶CuantoLOCal capítulo trece, arriba tengo
de los pueblos principales.SóloLOCresta decir q[ue], como estos
de laprovincia de XilotepecLOC, que es la prima
son unos. 14 ¶CuantoLOCal capítulo catorce, digo que,
los pueblos deSan JuanLOCy Querétaro, y los demás
de San Juan yQuerétaroLOC, y los demás sus
se ganó estaNueva EspañaLOCpor los capitanes y gente
y gente de suMaj[esta]dMISC, verdaderamente, como tengo dicho
de laprovincia de XilotepecLOC, y, como tales, son
de la dicha provincia;aunq[ueLOC] el pueblo de Querétaro
aunq[ue] el pueblo deQuerétaroLOCno reconoce ninguna cosa a
aLos SEÑORES de MéxicoMISC, 71 a los cuales
reverenciaban sobre toda manera.TributábanlesLOCtodo lo que pedía cada
recogían [el tributo].Daban mantasMISC, gallinas, codornices, conejos, y,
y otros malos tratamientos.CuantoLOCa sus ritos y adoraciones,
tenían unDios DEL AGUAMISCy buenos temporales. Este ídolo
Este ídolo era hecho de varasMISC, y le vestían mantas
cogían y podían haber.TeníanLOCotros dos dioses, de mucha
tierra.Al hombre le llamabanMISCEL PADRE VIEJO; a la
le llamabanEL PADRE VIEJOORG; a la mujer llamaban-
mujer llamaban- LAMADRE VIEJAMISC. De los cuales decían
De los cuales decían q[ueMISC] procedían todos los nacidos,
pueblo que se diceChiapaLOC, q[ue] ahora tiene en
encomiendaANTONIO DE LA MOTAPER, hijo de conquistador, 72
dos leguas del deXilotepecMISC, hacia el mediodía. Tenían
Xilotepec, hacia el mediodía.TeníanLOCpor cosa muy cierta y
vasijas de su servicio.HacíanLOClos vivos conmemoración 74 de
vasijas y dejándolo allí.DecíanPERq[ue] lo hacían por los
q[ue] era la perfecta.ReverenciabanLOCen gran manera [a] un
hombre, al cual llamabanEDAYMISC, q[ue] quiere decir "dios
criado todo lo universo.TeníaMISCdos bocas, una encima de
[a los] que llamabanYOBEGOMISC, q[ue] quiere decir, en
se ataban por detrás.PublicabanLOClas fiestas, q[ue] las ordinarias
y bebiendo hasta emborracharse.TeníanLOCuna pascua principal, q[ue] celebraban
celebrar los frutos, llamadaTASCANMEMISCen lengua otomí, que quiere
Todos ofrecían en esta pascuaMISC, a la diosa llamada
la diosa llamadaMADRE VIEJAMISC, cumplidamente de sus frutos,
comían de las ofrendas.DormíanPERen los templos y, so
podían dormir fuera.Si algunoMISC, acaso, se atrevía a
aquel oficio.Cuando había temporalesMISC, todos en general se
de lienzo de algodón.LlorabanLOC[a] los muertos y, principalmente,
hacían, no tenían pena.ApartadosPER, se podían casar, ella
y él con otra.SolosPERlos principales tenían a dos
Los que permanecían en sus matrimoniosMISC, hacían penitencia por sus
carnalmente y el emborracharse.AbsteníanseLOCde esto unos veinte días,
tiempo y otros menos.PurificábanseLOC, bañándose a media noche;
orejas, brazos y piernas.TeníaLOCcada pue[bl]o, para hacer esta
eran para los varones.YMISC, mientras ellos hacían esta
Después de cumplida esta penitenciaMISC, se volvían a sus
y vendíase muy caro.BenditoLOCsea Dios, y alabado para
ha quitado. 15 ¶CuantoLOCal capítulo quince, digo q[ue]
El que hacía fuerza a mujerMISC, lo ataban de pies
lo mataban.Si alguno cometíaMISCadulterio, al adúltero y adúltera
de la misma suerte.CastigabanMISCel pecado nefando con mucho
daban ninguna pena.Si LosORGhijos no hacían lo que
[en la] pascua deTASCANMEMISCq[ue] he dicho, hacía el
viesen con sus enemigos.DurabaLOCel gobierno por años, contando
cuatro.Como los de MéxicoMISC, llamaban el año primero,
el año primero, DELCONEJOORG, y el segundo, DE
el segundo, DELA CAÑAORG, el tercero, DEL PEDERNAL,
CAÑA, el tercero, DELPEDERNALORG, y el cuarto, DE
el cuarto, DE LACASAORG. Tenían por buenos años
cuarto, DE LA CASA.TeníanORGpor buenos años los del
buenos años los delCONEJOORG, CASA y CAÑA, y,
años los del CONEJO,CASAORGy CAÑA, y, el del
del CONEJO, CASA yCAÑAMISC, y, el del PEDERNAL.,
CAÑA, y, el delPEDERNALORG., por estéril y enfermo;
q[ue] nosotros comemos alcachofas.TeníanLOC, en tiempo de su
ahora los tienen mejoresContabanLOClos meses por las lunas,
nueva a luna nuevaDabanLOCa cada mes treinta días,
y llamaban al añoQUENYAORG, al mes ZANA, al
año QUENYA, al mesZANAMISC, al día, MAPA. 84
mes ZANA, al día,MAPALOC. 84 Las guerras que
con quien la traíaMéxicoLOC, debajo de cuya milicia
van señalados enEL LIENZOORGque tengo dicho, 85 para
las partes vergonzosas.Algunos indiosMISCtraen hoy día este mismo
ñudo al hombro.El hábitoMISCque ahora usan todos en
de maguey.Los mantenimientos queMISC] ahora usan son los
barata que las demás.EntiéndeseLOCque, en tiempo de su
con mucha parte. 17CuantoLOCal capítulo diecisiete, digo q[ue]
deSan Juan del RíoLOCes uno de los sanos
en toda estaNueva EspañaLOC, por ser, corno es,
no es el deQuerétaroLOCtanto, porq[ue], como está lleno
el de Querétaro tanto,porq[uePER], como está lleno de
Y, dejado el mal de la pestilencia pasadaMISC, q[uej poco o mucho,
Y, en el pueblo de QuerétaroMISC, como tengo referido, se
los religiosos de laORDENORGDEL SEÑOR SAN FRAN[CIS]CO que
de la ORDEN DELSEÑORORGSAN FRAN[CIS]CO que los administran,
No pongo la suerte de cómoMISCda esta maldita pestilencia ni
capítulo quinto. 18 ¶CuantoLOCal capítulo dieciocho, tiene el
tiene el pueblo deQuerétaroLOCen su comarca algunas sierras
españoles la llaman laMargaritaPER[y], los indios, en lengua
indios, en lengua otomí,AbaxasniLOC, q[ue] quiere decir "sierra
como hacen. 19 ¶CuantoLOCal capítulo diecinueve, ya tengo
el pueblo deSan JuanLOCestá junto a un río
Es todo lleno de unos árboles llamados sabinosMISC, q[ue] lo hermosean. Dél
sabinos, q[ue] lo hermosean.DélMISCtienen sacad[a] los naturales una
propios de su comunidad.CorreLOCeste río norte-sur por el
dicho pueblo.Del de QuerétaroLOC, tengo ya dicho q[ue]
pueblo.De la [de]más aguaMISC, se aprovechan los naturales
¶Cuanto al capítulo veinteMISC, digo q[ue] hay, en
dista del pueblo deQuerétaroLOC, hacia el poniente, tres
q[ue] es muy salitral.EstáPERen esta provincia de Xilotepec,
en estaprovincia de XilotepecLOC, [a] poco más de
se llamaSan Josepe AtlaLOC, q[ue] quiere decir "del
los que profesanFilosofía NaturalLOC, en investigar lo que
cuatro sucesivos, no correPENITUSORGni una gota, y, acabados
Y me he informado de indiosMISCmuy viejos, y dicen que,
que corre.Yo he investigadoMISCcon toda curiosidad la razón
que cuadre. Y así,aunq[ueLOC] sea contra lo que
a la sabiduría deDiosMISC. 22 ¶ En cuanto
es un árbol llamadoMEZQUITEMISCen lengua mexicana, el cual
algarrobas delreino de ValenciaLOC, aunq[ue] no tan ancha.
del reino de Valencia,aunq[ueLOC] no tan ancha. Comen
aunq[ue] no tan ancha.ComenLOClos naturales de esta fruta,
en su lengua otomiDEZEHOYMISC, y en la mexicana
en la mexicana QUIMICHINCAPOLIMISC, que quiere decir "cerezas
es dulcísima al gusto. [ALOC] los que comen della,
hacer ningún remedio.Los naturalesMISC, como saben el efecto
esta fruta. 23 ¶CuantoLOCal capítulo veintitrés, digo q[ue]
q[ue] el pueblo deQuerétaroLOCes uno de los lindos
en toda laNueva EspañaLOC, por la mucha abundancia
abundancia de frutasde CastillaPERque en él hay; q[ue]
en ningún pue[bl]o deEspañaPER, se den mejor todas
cosas.Hay en él muchaMISCcantidad de uvas de la
de la comarca deSevillaLOC, 90 q[ue], como de
el señor visorreyDON MARTÍNPERENRíQUEZ mandó q[ue] se [le]
a la ciudad deMéxicoLOC, 91 se le llevaron,
cuando llegaron, estaba comiendo.TomóLOCun par dellos y, comiendo
Todos los árboles de esta fruta q[ueMISC] están en este pueblo
Finalmente, hay mucha suma de membrillosMISC, muy dulces en estando
terrenal.Con los cuales frutalesMISC, los naturales son muy
y ricos, porque, deMéxicoLOCy de otras muchas partes,
pagan muy bien.Los higosMISC, como no se pueden
Por lo cual va esteMISCpue[bl]o en muy grande aumento.
Hay algunos árboles de sus frutalesMISC, q[ue] se llaman aguacates,
irrita mucho el coito.EntiendoPERque todo lo que se
que se plantase enQuerétaroLOCse daría muy bien. El
se daría muy bien.ElLOCpue[bl]o de San Juan, cono
El pue[bl]o deSan JuanLOC, cono es de este
todo poco. 24 ¶CuantoLOCal capítulo veinticuatro, danse en
en el pue[bl]o deQuerétaroLOC, como digo, todas cuantas
se ponen los naturales.NoLOCse han dado a poner
granos ni semillas deCastilla,92PERmás de lo que queda
Los religiosos de la ORDEN DE SAN FRAN[CIS]COMISC, de este pue[blo], ponen
todos los vecinos.Los naturalesMISC, para su sustento, usan
que es su pimienta.SiembranLOCotra semilla, que llaman en
llaman en lengua mexicanaCHIANORG, q[ue] es como el
el alpiste dela AndalucíaLOC; es semilla muy fría,
para tiempo de calor.SiembranLOCotra semilla, llamada en la
en la lengua mexicanaAHUAUHTLlMISC, 93q[ue] lo comen los
semilla hacen unos panes.SiembranLOCunas calabazas grandes, que en
grandes, que en n[uest]raEspañaPERllaman "romana' y, en lengua
y, en lengua mexicana,AYOTLORG.: es buena comida, cocida
comida, cocida con miel.SiembranLOCotras dos semillas q[ue] llaman
dos semillas q[ue] llamanTOMATEMISC: la una, MILTOMATL, q[ue]
agraz, y el otro,XITOMATLMISC, q[ue] es grande, y
y amarillo y colorado.SírvanlesPERestas frutas q[ue] de estas
fortaleza dél. 25 ¶CuantoLOCal capítulo veinticinco, digo q[ue],
llaman enCastilla la ViejaLOC, q[ue] acá dicen centeno
el temporal es ruin;aunq[ueLOC] para el maíz suele
maíz suele ser bueno,porq[ueLOC] en tres meses se
esto es, desdesan JuanLOC, 95 hasta principio de
esta comarca.La seda entiéndeseMISCque se darla muy bien
tanta de lasIslas FilipinasLOC, que no habrá necesidad
esta granjería. 26 ¶CuantoLOCal capítulo veintiséis, digo que,
el pueblo deSan JuanLOC, q[ue se] parece a
lengua otomí, se llamaNATEHEEORG, y en mexicana TLATLACIZ[PA]TLI,
puesta en la herida.HabloPERcomo hombre q[uej] la he
Finalmente, ella es yerba muy buena yen quien Dios n[uest]ro señorMISCpuso mucha virtud. Afirmóme un
señor puso mucha virtud.AfirmómeLOCun fraile de SAN FRAN[CIS]CO
un fraile deSAN FRAN[CIS]COLOCmuy principal, que se llama
principal, que se llamaFRAYMISCPEDRO DE REQUENA, 98 q[ue]
llama FRAYPEDRO DE REQUENAMISC, 98 q[ue] con esta
naturales; conózcola muy bien.DespuésPERde haber escrito este capítulo,
llama, en lengua mexicana,MEMEALOTLMISC. 99 27 ¶ Cuanto
¶Cuanto al capítulo veintisieteMISC, hay por esta tierra
tierra; hay algunos tigres,aunq[ueLOC] pocos; hay mucha suma
en lengua mexicana, llamanCOYOTLORG, que es como lobos
terneras.Las gallinas de CastillaMISCse dan en mucha cantidad
de los pueblos deQuerétaroLOCy de San Juan [de
Querétaro y deSan JuanLOC[de donde] salen, y se
un año. 28 ¶CuantoLOCal capítulo veintiocho, entiéndese que
anduviese libre. 30 ¶CuantoLOCal capítulo treinta, no tengo
de la ciudad deMéxicoLOC, q[ue] allí se hace
las hace muy buenas.TraenLOC, de Mechuacan, algunos panes
muy buenas. Traen, deMechuacanLOC, algunos panes de sal,
blanca que la deMéxicoLOC: sirve a los españoles
está dicho. 31 ¶CuantoLOCal capítulo treintiuno, digo que
y ruines. 33 ¶CuantoLOCal capítulo treintitrés, digo [cine]
que, especialmente los deQuerétaroLOC, tienen muchos aprovechamientos, y
[a] los deSan JuanLOCno les falta, [n]i a
sujetos. Son todos ricos.PaganPER[de] su tributo un peso,
la mitad. 34 ¶CuantoLOCal capítulo treinticuatro, digo q[ue]
el pue[bl]o deSan JuanLOCestá, de la ciudad de
de laciudad de MéxicoLOC, q[ue] es la cabecera
son grandes.Hay dos caminosMISC: uno; por tierra llana,
cerca. El pueblo deQuerétaroLOCes del obispado de Mechuacan:
es del obispado deMechuacanLOC: algunos vecinos de su
su comarca diezman aMéxicoLOCy, otros, a Mechuacan. 103
México y, otros, aMechuacanLOC. 103 Hay, sobre este
del laiglesia de MechoacanORG. Hay, de este pue[bl]o
hasta lacatedral de MechuacanLOC; sino q[ue], de pocos
parte, se mudó laSillaLOCsiete leguas más hacia el
hacia el pue[bl]o deQuerétaroLOC. 104 35 ¶ Cuanto
Querétaro. 104 35 ¶CuantoLOCal capitulo treinticinco, digo que
el pue[bl]o deSan JuanLOCtiene una iglesia parroquial, q[ue]
a su cargo unBENEFICIADOMISCCLÉRIGO, como tengo dicho; 105
dicho; 105 el deQuerétaroLOCtiene un monasterio de frailes
de frailes de laORDENORGDEL SEÑOR SAN FRAN[CIS]CO, y
de la ORDEN DELSEÑORORGSAN FRAN[CIS]CO, y son de
de laprovincia de MechuacanLOCporque, antes de ahora, era
era de la deMéxicoLOC; y un provincial de
de laprovincia de MéxicoLOClo dio a los de
dio a los deMechuacanLOC, por caerles lejos para
su visita. 36 ¶CuantoLOCal capítulo treintiséis, lo que
en el pue[bl]o deQuerétaroLOC, en el dicho monasterio,
y españoles. 37 ¶CuantoLOCal capítulo treintisiete, lo que
en el pue[bl]o deQuerétaroLOC, hay un hospital en
y algunos españoles pobres.FundóleLOCel dicho DON HERNANDO DE
Fundóle el dichoDON HERNANDOMISCDE TAPIA, fundador de este
dicho DON HERNANDO DETAPIAMISC, fundador de este pue[bl]o,
un fraile de laORDENORGDEL SEÑOR SAN FRAN[CIS]CO, francés
de la ORDEN DELSEÑORORGSAN FRAN[CIS]CO, francés de nación,
de nación, llamadoFRAY JUANMISCJERÓNIMO. 107 Tiene una muy
dio el dichoDON HERNANDOMISCbuena cantidad de ovejas, y
dicho FRAN[CIS]CORAMOS DE CÁRDENASMISC, escribano público por su
escribano público por suMajfes]t[adMISC] de esta provincia de
de estaprovincia de XilotepecLOC, de mandamiento del dicho
en el pueblo deQuerétaroLOC, en treinta días del
de mi nombre: FRAN[CIS]CORAMOSORG, escr[iban]o pú[bli]co (rúbrica). [P.S.:]
RAMOS, escr[iban]o pú[bli]co (rúbrica). [P.S.LOC:] Adviértase que los nombres
escr[iban]o pú[bli]co (rúbrica). [P.S.:]AdviértaseORGque los nombres de los
van pintados enEL LIENZOORG, van nombrados en lengua
19v, de diferentes letras:]DesePER. y Yob: 975. 8°
diferentes letras:] Dese. yYobLOC: 975. 8° IUdxxx°-ii. Querétaro
y Yob: 975. 8°IUdxxxORG°-ii. Querétaro y S[an] Juan
8° IUdxxx°-ii.Querétaro y S[anMISC] Juan del Río, y
y S[an]Juan del RíoPER, y la pintura está
20 da larelación SigueLOC, inmediatamente, el texto impreso
en 1577 de laInstrucciónLOCy Memoria, en cuyo dorso
de la Instrucción yMemoriaLOC, en cuyo dorso se
cuyo dorso se lee; "InstrucciónLOCde su mag.d para descripcion
deFrancisco Ramos de CárdenasPER. 3 A partir de
Antonio de Herrera y Tordesillas.PERPara una discusión breve de
deFrancisco Ramas de CárdenasPER, ver,arriba, mi introducción. 4
códices otomianos sobrevivientes, verCarrascoLOC(1950: 22). -En carta que
L Real Audiencia de MéxicoLOCdirigió a la emperatriz, 9
sector y principales deXilotepecLOC, se comenta: "hay muchos
leer y escrebir ..,"(EPT 1939MISC, 111: 32) . 5
5 Al margen (fol.IrLOC): "Gilotepec confina con chichimecas".
la alcaldía mayor deXilotepecMISCno había sido aún dividida,
donPedro Ladrón de GuevaraPER(ver FPT 1940, X: 202.3),
de Guevara (verFPT 1940MISC, X: 202.3), víctima al
Guevara (ver FPT 1940,XMISC: 202.3), víctima al parecer
él donFrancisco de VelascoPERy don Luis de Quezada,
y donLuis de QuezadaPER, encomenderos entonces de Xilotepec.
Quezada, encomenderos entonces deXilotepecLOC. 6 Hija del comendador
del comendadorLeonel de CervantesPERy de doña Leonor de
de doñaLeonor de AndradaPER, doña Beatriz de Andrada
Andrada, doñaBeatriz de AndradaPERnació en Burguillos hacia 1513;
de Andrada nació enBurguillosLOChacia 1513; pasó a Nueva
1513; pasó aNueva EspañaLOCen 1524, y casó con
y casó conJuan JaramilloPERen mayo de l532, enviudando
sin descendencia, en 1551.PocoPERdespués, contrajo segundas nupcias con
nupcias conFrancisco de VelascoPER(151574), hermano del virrey y,
general de laNueva EspañaLOC. Doña Beatriz falleció en
la Nueva España.Doña BeatrizPERfalleció en 1585; sus restos
laiglesia de San FranciscoLOC. No habiendo quedado sucesores,
sucesores, la encomienda deXilotepecLOCpasó a la Corona (estos
Xilotepec pasó a laCoronaMISC(estos datos se extractaron de
extractaron dePorras Muñoz 1982PER: 2513, passim). 7 Antes
con dogaBeatriz de AndradaPER, Juan Jaramillo había enviudado
Beatriz de Andrada,Juan JaramilloPERhabía enviudado de la Malinche,
había enviudado de laMalinchePER, quien falleció en 1531.
De este primer matrimonio,JaramilloPERtuvo una hija, doña María,
tuvo una hija, doñaMaríaPER, quien casó con Luis
casó conLuis de Quezada.PERHabiendo recobrado por la via
con Luis de Quezada.HabiendoPERrecobrado por la via judicial
de la encomienda deXilotepecMISCla cual, como consta por
consta por la presenteRGORG, gozaba en 1582 su
Pedro (verPorras Muñoz 1982MISC; 328). Al margen del
328).Al margen del manuscritoMISC(fol, 1r), se lee: "20
Juan del rio 9 LaPERlección del manuscrito (fol. lv)
las anotaciones al margen,HerreraPERprobablemente, escribió: "Conin, yndio otomi,
margen, Herrera probablemente, escribió: "ConinPER, yndio otomi, pobló a
puede encontrarse en laDécadaLOCsegunda, libio IV, capítulo 19,
del mencionado cronista.No meMISCha sido posible verificar si,
"pustecnal"; ver puchtecatl, enMolinaLOC(1944:) ME, 83v). 11 Este
11 Este topónimo seIcePERen el manuscrito (fol. lv):
el manuscrito (fol. lv): "SanctaLOCmarta tleculutlycatzia"; una construcción conjetural
construcción conjetural podría serTlecolotlicazyanLOC, "donde estará n pie
lv) es francamente dudosa;VelásquezPER(1897: 13) traslada "Titlmepa', que
Velásquez (1897: 13) traslada "TitlmepaMISC', que Carrasco (1950: 31)
13) traslada "Titlmepa', queCarrascoLOC(1950: 31) reconstruye "Timilpan". Mi
Carrasco (1950: 31) reconstruye "TimilpanLOC". Mi transcripción es literal.
Mi transcripción es literal.IgnoroLOCsi la lección puede reconstruirse
la lección puede reconstruirseTlilmiecpanLOC, que, en caso de
lista de topónimos, verCarrascoLOC(1950: 30-3l). 13 AI margen'
(fol. 2r): "En laPrauin3ORGde xilotepec, guarnicion de gente
2r) : tienen losMechoacanosLOC, también, el juego de
también, el juego dePelotaLOC". 15 Wallis (1954-55, I:
juego de Pelota". 15WallisLOC(1954-55, I: 158) traduce m
Pelota". 15 Wallis (1954-55,IMISC: 158) traduce m el
Hijo deBernardino de BocanegraPERy Córdoba y de doña
Bernardino de Bocanegra yCórdobaLOCy de doña Elvira Ponce
doñaElvira Ponce de LeónPER, Hernán Pérez de Bocanegra
León,Hernán Pérez de BocanegraPERnació en Córdoba hacia 1504;
de Bocanegra nació enCórdobaLOChacia 1504; pasó a Nueva,
hacia 1504; pasó aNuevaLOC, España, acompañando a su
1504; pasó a Nueva,EspañaPER, acompañando a su pariente
licenciadoLuis Ponce de LeónPER, en 1526, y desempeñó
Fue uno de los primeros pobladores de GranadaMISC, Michoacán. antes de 1534,
primeros pobladores de Granada,MichoacánLOC. antes de 1534, y
la conquista deNueva GaliciaLOC. Casó con doña Beatriz
conquista de Nueva Galicia.CasóORGcon doña Beatriz Pacheco hacia
Casó con doñaBeatriz PachecoPERhacia 1538, fecha en que
que donAntonio de MendozaPERle concedió en encomienda los
encomienda los pueblos deAcámbaroLOCy Apaseo. Primer tenedor de
pueblos de Acámbaro yApaseoLOC. Primer tenedor de Animismo
Apaseo.Primer tenedor de AnimismoMISChabía sido, desde 1528, Gonzalo
1528,Gonzalo Riobó de SotomayorPER. Hernán Pérez de Bocanegra
Sotomayor.Hernán Pérez de BocanegraPERtuvo de su matrimonio tres
hijos:Bernardino Pacheco de BocanegraPER. Nuño de Chávez y
de Bocanegra.Nuño de ChávezPERy Luis Ponce de León.
yLuis Ponce de LeónPER. No debe confundirse al
Luis Ponce de León.NoPERdebe confundirse al último con
porBernardino Pacheco de BocanegraPERhacia. 1558 (FPT 1940, VIL
Bocanegra hacia. 1558 (FPT 1940MISC, VIL 287.8). Los datos
hacia. 1558 (FPT 1940,VILMISC287.8). Los datos biográficos de
Los datos biográficos de Hernán Pérez de BocanegraMISCse extractaron de Porras Muñoz
se extractaron dePorras MuñozPER(1982: 3914, passim). Al margen
a todas luces inexacta.SegúnPERcita de Beaumont (1932, Ill:
inexacta. Según cita deBeaumontLOC(1932, Ill: 69), el cronista
cita de Beaumont (1932,IllLOC: 69), el cronista Herrera
Ill: 69), el cronistaHerreraPER(Dec. 2, Lib. 4 cap-
69), el cronista Herrera (DecPER. 2, Lib. 4 cap-
cronista Herrera (Dec. 2,LibMISC. 4 cap- 19), no
Juan Pérez de Pomnegra"y "Juan Sánchez de BocanegraPER". 17 En efecto, querenda
tarasco "peña" (Gilberti 1559: TEMISC, 48v); Querendaro, "lugar de
(Gilberti 1559: TE, 48v);QuerendaroLOC, "lugar de peñas". 18
Los españoles no rompieron el vocabloMISC" Queréndaro, transformándolo en Querétaro;
no rompieron el vocablo"QueréndaroMISC, transformándolo en Querétaro; querehta,
vocablo" Queréndaro, transformándolo enQuerétaroLOC; querehta, en tarasca. significa
de pelota" (Gilberti 1559: TEMISC, 49r). Querehtaro es una-versión
(Gilberti 1559: TE, 49r).QuerehtaroPERes una-versión purépecha, bastante aproximada,
del topónimo otomíAnda MaxeíORG(ver. arriba la nota 15).
: "quieren matar losChichimecasPERal migue de querendaro, porq
porq trata con losCastellanosMISC". 20 Al margen (fol.
Andrés de Tapia (n.MedellínLOC, Extremadura, 1485-1560), cuya biografía
de Tapia (n. Medellín,ExtremaduraLOC, 1485-1560), cuya biografía puede
consultarse enFernández del CastilloLOC(1927) y Rubio Mañé (1965),
Castillo (1927) yRubio MañéPER(1965), o en el extracto
el extracto dePorras MuñozPER(1982: 434-36), inició la conquista
provincias delMar del SurLOCy del poniente de México
y delponiente de MéxicoLOCen 1530, hasta que retornó
que retornó a laPenínsulaLOCcon Cortés en 1540. Por
a la Península conCortésLOCen 1540. Por las razones
en 1540.Por las razonesMISCque expongo en la Introducción
que expongo enla IntroducciónLOCa la presente RO, considero
a medias: el indioConniPERrecibió el nombre cristiano de
de donHernando de TapiaPER, en primer lugar, haciendo
nombre de pila deCortésPER, y después, al capitán
sujetó, donAndrés de TapiaPER. 22 Hacia 1545, un
unJuan Sánchez de AlanizPERdeclaraba: "Que rreside en las
"Que rreside en lasChichimeMISC-cas, y qua natural de
de la villa deAlanísPERy hijo de Joan Sánchez,
y hijo deJoan SánchezPER, e que ha diez
pasó a estaNueua SpañaPERcon su muges, y tiene
por traer a losChichimecasMISCa la conbersión, y padesee
por ser muy pobre" (IcazaLOC1923: núm. 787). El homónimo
787).El homónimo de ésteMISC, sacerdote, era, probablemente, hijo
probablemente, hijo suyo.Ver IntroducciónLOC. Al margen del manuscrito
margen del manuscrito (fol.SrLOC), se lee; "fue Sancha
lee; "fueSancha de Manis.PERClerigo; mucho fruto en los
"fue Sancha de Manis.ClerigoLOC; mucho fruto en los
mucho fruto en losChichimecasLOCy otomis". 23 Al margen
3v): "continente". 25El manuscritoMISC, fol. 3v, lee: "
interpretado que donJuan MexitzinPERse llamaba, por otro nombre,
llamaba, por otro nombre,PoquitoPER. Al margen del manuscrito
manuscrito (fol. 4r); seIcePER: "algunos yndios, sugetado el
yndios, sugetado el ymperioMexicanoPER, se retiraron y poblaron
4v) : "en laProuinciaLOCde xilotepec pastan, solamente, desde
pastan mas de 100UVacasLOC, y 200m abejas. lam
En efecto, eldoctor HernándezMISCescribid un tratadito que se
intitulaDe morbo Novae HispaniaeMISCanni 1575 noca ab indiis
trabajo deGermán Somolinos d'ArdoisPER(1956). Ver, de este mismo
Ver, de este mismo autorMISC. Vida y obra de
mismo autor.Vida y obraMISCde Francisco Hernández (1950: 241-46).
y obra deFrancisco HernándezPER(1950: 241-46). 32 Al margen
esta tierra, poblada deOtomiesLOC". 35 Al margen: "sus
y neuese..." 39El manuscritoMISC, fol. 7r, lee: "...que
No he verificado la exactitud de esta citaMISC, en realidad, es atribuible
realidad, es atribuible aHornero.MISCPuede traducirse el pasaje latino:
"las mentes férreas aBacoPERobedecen y, entonces, existe perpetua
las justicias..." 41El manuscritoMISC, fol 7v, lee: "...el
seguir leían..." 43Lo únicaMISCque he podido averiguar sobe
sobe este frayJuan MaldonadoPERes que profesé en México,
es que profesé enMéxicoLOC, en junio 14 de
hijo de provincia (verFigueroaLOC, Ms. 1764: 162). 44
de provincia (ver Figueroa,MsMISC. 1764: 162). 44 Al
8r): "22 leguas deMexicoLOC". 45 Al margen: "confina
Al margen: "confina conSalayaPER". 46 Ver, arriba, nota
Un erudito resumen biográfico de don Nuño de ChivesMISCpuede consultarse en Porras Muñoz
puede consultarse enPorras MuñozMISC(1982: 267.71), el Indice onomástico
Muñoz (1982: 267.71), elIndiceMISConomástico de cuya obra omitió
nombre deNuño de ChávezPERy, consecuentemente. las numerosas menciones
Relación de la Villa de CelayaPERy su partido. 48 Según
y su partido. 48SegúnORGla EUIEA (1975, 12: 880).
partido. 48 Según laEUIEAORG(1975, 12: 880). "la población
vizcaínas que la llamaronZalayaLOC, que en vasco significa
significa 'tierra llana' ..."IgnoroLOCsi existe un valle denominado
un valle denominado deCarriedoPER, pero, sin duda, subsiste
subsiste una población llamadaSelayaLOC. que cae escasos kilómetros
de la ciudad deVillacarriedoLOC, en la provincia de
en laprovincia de SantanderLOC. 49 Sobre el enigma
juego de ajedrez", verFosterPER(1962: 71-95). 50 Lamentablemente, este
"árbol" o "palo" (Wallis 1954MISC-55, I: 156) . 52
o "palo" (Wallis 1954-55,IMISC: 156) . 52 "Agua",
I: 156) . 52 "AguaLOC", en otomí, es dehe;
es dehe; "piedra", do.WallisPER(1954-55, 1: 155) registra dos
155) registra dos topónímos,DedhoPER(dedo) y Dextho (dexto), que
topónímos, Dedho (dedo) yDexthoPER(dexto), que traduce par "piedra
agua". 53 Únicamente -za, "ÁrbolLOC" o "palo", me resulta
me resulta identificable. 54An-MISCes prefijo de lugar; "aguacate"
se dice ts'ani (Wallis 1954MISC-55, I: 157); Ants ani
dice ts'ani (Wallis 1954-55,IMISC: 157); Ants ani por
(Wallis 1954-55, I: 157);AntsPERani por consecuencia. vendría a
"lugar de aguacates". 55An-MISC, locativo; the, "agua"; tsi,
the, "agua"; tsi, "sal":AnthetsiMISC, al parecer, debe traducirse
agua salada" (verWallis 1954MISC-55, I: 155-6). 56 En
salada" (ver Wallis 1954-55,IMISC: 155-6). 56 En este
locativo; dayo, "nuevo" (Andrews 1954MISC-55I: 163); mbohai, "tierra negra"
mbohai, "tierra negra" (Wallis 1954MISC-55, I: 155): Andayombohai, "lugar
negra" (Wallis 1954-55,I: 155MISC): Andayombohai, "lugar nuevo de
(Wallis 1954-55, I: 155):AndayombohaiLOC, "lugar nuevo de tierra
de tierra negra". 57EtimologíaLOCincierta. 58 Etimología incierta. 59
57 Etimología incierta. 58EtimologíaLOCincierta. 59 An-, locativo; ya
58 Etimología incierta. 59An-MISC, locativo; ya [nd´], "quebrado"?
ya [nd´], "quebrado"? (Andrews 195MISC-1-55, I: 163); hoi o
[nd´], "quebrado"? (Andrews 195-1-55,IMISC: 163); hoi o hai,
o hai, "tierra" (Wallis 1954MISC-55, l: 155). 60 'A-,
nda, "grande"; huahi, "milpa":AndahuahiORG, "lugar de la milpa
la milpa grande".Ver WallisPER(1954-55, 1: 158). 61 Etimología
(1954-55, 1: 158). 61EtimologíaLOCincierta. 62 Etimología incierta. 63
61 Etimología incierta. 62EtimologíaLOCincierta. 63 Etimología incierta. 64
62 Etimología incierta. 63EtimologíaLOCincierta. 64 Etimología incierta. 65
63 Etimología incierta. 64EtimologíaLOCincierta. 65 An-, locativo; hua(hi),
64 Etimología incierta. 65An-LOC, locativo; hua(hi), "milpa"; dehe,
o "de riego". 66ObsérveseLOCque la presente relación está
esta parte".La inferencia diáfanaMISCes, entonces, que el resente
finales de marzo67 EtimologíaMISCincierta. Puedo identificar, solamente, el
marzo 67 Etimología incierta.PuedoPERidentificar, solamente, el sufijo -do,
que significa "piedra" (Wallis 1954MISC-55, I: 155) 68 Este
"piedra" (Wallis 1954-55,I: 155MISC) 68 Este topónimo se
1954-55, I: 155)68 EsteORGtopónimo se leyó arriba lee
se leyó arriba lee "AnyetaLOC". Ver nota 57. 69
lee "Anyeta".Ver nota 57MISC. 69 En el manuscrito,
Al margen (fol. 10r): "XilotepecMISC, sugeta a Mexico y
10r): "Xilotepec, sugeta aMexicoLOCy a Motezumti". 72 Al
a Mexico y aMotezumtiORG". 72 Al margen: "Ant°
margen: "Ant° de laMotaLOC". - Para una erudita
este ricohome, serPorras AlusivaPER0982: 370-72). 73 Al margen
los muertos". 74El manuscritoMISC, fol. 10r, lee: "comomeración".
simplemente, "viento" (verCarrasco 1950MISC: 147, 170; Caso 1967:
Carrasco 1950: 147, 170;CasoPER1967: Cuadro IX). 76 Yobego,
170; Caso 1967:Cuadro IXPER). 76 Yobego, dice Carrasco
1967: Cuadro IX). 76YobegoPER, dice Carrasco (1950: 167),
IX). 76 Yobego, diceCarrascoLOC(1950: 167), "es el plural
ha producido eventuales perplejidades;CasoPER(1967: Cuadro XI), por ejemplo,
perplejidades; Caso (1967:Cuadro XIPER), por ejemplo, juzgó conveniente
tiempo; ta'x, "blanca" (Wallis 1954MISC-55, I: 155), y hme,
"blanca" (Wallis 1954-55,I: 155MISC), y hme, "tortilla" (o.
(o. cit., p. 160-TascanmeLOCdebe corregirse t'axahme, "blanca tortilla".
"blanca tortilla". 78La fiestaMISCo tiempo de t'axahme se
por los mayas deYucatánLOC(ver Acuña 1976: 304.6). Entre
de Yucatán (verAcuña 1976MISC: 304.6). Entre los m,
1976: 304.6).Entre los mMISC, el [dolo que presidía
presidía esta fiesta eraHuitzilopochtliPER, y Durán (1967, 1:
fiesta era Huitzilopochtli, yDuránPER(1967, 1: 17) afirma que
se gobernauan". 83El manuscrito.MISCfol. 11v, lee: "... hazia
y otras afines, verCarrascoLOC(1950: 169-95). 85 Ver, arriba,
50. 86 El manten°.VolPER. 12v, lee: "del tienen
87 Al margen (fol.I2vLOC): "baños de agua caliente
"esta 30 leguas deMexicoLOC''. 92 Por omisión del
92Por omisión del escribaMISC, este capitulo no está
está numerado.El número 24MISCque aquí la preside, es
interpolación mía.El manuscrito, fol.MISC14r, lee: 'castillas". 93 El
de los otomíes, verCarrascoLOC(1950: 47-90). 94 El manuscrito,
especialmente " 95Junio 24MISC: 96 "El manuscrito, fol.
sobre el tlatlacizpatli, verHernándezMISC(1959, II: 156, 189, 196,
principal".Era hijo de provinciaMISC, y profesó en México
provincia, y profesó enMéxicoLOCel 5 de abril de
de abril de 1565 (FigueroaLOC, Ms. 1764: 167); intervino
abril de 1565 (Figueroa,MsLOC. 1764: 167); intervino activamente
enemigos de frayAlonso PoncePER, por quien, junto con
excomulgado públicamente (Ciudad Real 1976LOC, II: 207-10, 386). Ver,
II: 207-10, 386).Ver, tambiénMISC, JGI (1954: 332). Ignoro
207-10, 386). Ver, también,JGIMISC(1954: 332). Ignoro si lo
también, JGI (1954: 332).IgnoroLOCsi lo untan lazos de
los viejos curanderos deTlatelolcoLOC, Pedro de Requena, que
de Tlatelolco,Pedro de RequenaPER, que asistieron a Sahagún
Requena, que asistieron aSahagúnORG(JGI 1954: 2245). o si
asistieron a Sahagún (JGI 1954MISC: 2245). o si la
o tlalmemeyas (Hernández 1959,IMISC: 9. 322; II: 29,
322; II: 29, 55;SantamaríaLOC1974: 1058). Estas líneas, que
55; Santamaría 1974: 1058).EstasLOClíneas, que en mi transcripción
15v): "laProvincia de SiiotepecLOC, de Mexico". 103 Al
Provincia de Siiotepec, deMexicoLOC". 103 Al margen: "queretaro
es del obpado deMechoacanLOC". Obviamente, la alcaldía mayor
del obpado de Mechoacan".ObviamentePER, la alcaldía mayor de
la alcaldía mayor deQuerétaroLOC, desde el punto de
mixta:San Juan del RioLOCpertenecía al arzobispado de México;
pertenecía al arzobispado deMéxicoLOC; Querétaro, al obispado de
al arzobispado de México;QuerétaroLOC, al obispado de Michoacán.
Querétaro, al obispado deMichoacánLOC. 104 La Mitra episcopal
La Mitra episcopal deMichoacánLOCtuvo su sede en Pátzcuaro
tuvo su sede enPátzcuaroLOChasta 1580, cuando se trasladó
de Valladolid Guayangareo, actualmenteMoreliaLOC. 105 Es referencia al
106 "El convento deQuerétaroLOC, cuya vocación es deSantiago,
en él estudio deTeologíaLOC, o de Artes o
de Teología, o deArtesPERo de Gramática; pero, cuando
de Artes o deGramáticaLOC; pero, cuando se visitó
en él" (Ciudad Real 1976LOC, 11: 74). Se pone
Se pone su fundación en 1548MISC. 107 No he encontrado
de la provincia deAquitaniaLOC; pasó a Nueva España
Aquitania; pasó aNueva EspañaLOCen barcada de ciento cincuenta
trajo frayJacobo de TesteraPERen 1542, y falleció en
1542, y falleció enMéxicoLOC(Figueroa, Me. 1764: 106, 227).
y falleció en México (FigueroaLOC, Me. 1764: 106, 227).
falleció en México (Figueroa,MeMISC. 1764: 106, 227). 108
otomi en el informe.SiguenPERseis planas en blanco, ff.
1582. RELACIÓN DE SINAGUAINTRODUCCIÓNORGLa RG de Sinagua, fechada
INTRODUCCIÓNLa RG de SinaguaMISC, fechada a 5 de
corregidorFernando de Padilla BarahonaPERy por su escribano nombrado,
su escribano nombrado,Pedro MartinezPER, está precedida por la
está precedida por laInstrucciónLOCy Memoria impresa en 1577,
por la Instrucción yMemoriaLOCimpresa en 1577, y consta
texto.El manuscrito se custodiaMISC, en la biblioteca de
la biblioteca de laRAHORGen Madrid, bajo signatura "9-25.4/4663,
de la RAH enMadridLOC, bajo signatura "9-25.4/4663, 16-XII";
sido editada porVargas ReaPER(1946a: 61-67) y por Corona
61-67) y porCorona NúñezPER(1958, II: 70-74). Nunca se
Nunca se acompañó de mapaMISCo pintura, porque no tiene.
pintura, porque no tiene.LlamaLOCla atención en el presente
primero, el singular topónimo, "Cin[a]guacingoMISCcon que el anotador tardío,
del pueblo.Este topónimo híbridoMISC, mezcla de tarasco y
En la cubierta que contiene el legajo en la biblioteca de la RAHMISC, se lee:"Esta carpeta contiene
lee:"Esta carpeta contiene unaRelaciónPERgeográfica del Obispado de Michoacán,
geográfica delObispado de MichoacánLOC, que es... Del pueblo
es... Del pueblo deCinaguacincoLOC..."; Vargas Rea, al editarlo
pueblo de Cinaguacinco...";Vargas ReaPER, al editarlo en 1946,
el texto: "Relación de ZinguanzingoPER"; Cline (1972a: 363, 156)
texto: "Relación de Zinguanzingo";ClineMISC(1972a: 363, 156) registra, como
del pueblo, el de "ZinguancingoLOC". De este extraño topónimo
se atribuye aPadilla BarahonaPERni, hasta donde he podido
en otras fuentes contemporáneas.¿DeMISCdónde lo extrajo, entonces, el
anotador del escrito?La respuestaMISCes sencilla: de la primera
y lo incorporó a "CinaguaMISC", que era el nombre
el error.El pueblo jamásMISCse llamó "Cinguacinco", "Zinguanzingo", ni
pueblo jamás se llamó "CinguacincoLOC", "Zinguanzingo", ni "Zinguancingo" ni
jamás se llamó "Cinguacinco", "ZinguanzingoMISC", ni "Zinguancingo" ni "Cinaguacinco",
llamó "Cinguacinco", "Zinguanzingo", ni "ZinguancingoPER" ni "Cinaguacinco", sino "Sinagua"
"Zinguanzingo", ni "Zinguancingo" ni "CinaguacincoLOC", sino "Sinagua" a secas.
"Zinguancingo" ni "Cinaguacinco", sino "SinaguaLOC" a secas. Tal denominación
"curar a otros" (Gilberti 1559MISC: TE,60v); Velásquez Gallardo (1978:
a otros" (Gilberti 1559:TE,60vMISC); Velásquez Gallardo (1978: 208)
(Gilberti 1559: TE,60v);Velásquez GallardoPER(1978: 208) registra la voz
los capítulos de laMemoriaLOC; como consecuencia de esta
donFernando de Padilla BarahonaPERha sido considerado autor del
autor del presente informe (ClineMISC1972a: 363, 156), una lectura
informantes fuerondon Alonso TarequaPER, "gobernador", Alonso Curo, "prioste",
Alonso Tarequa, "gobernador",Alonso CuroPER, "prioste", y Antonio Queno.
Curo, "prioste", yAntonio QuenoPER. Estos señores, mediante el
y Antonio Queno.Estos señoresMISC, mediante el intérprete Marcos
señores, mediante el intérpreteMarcosMISCde Aguilar, "indio..: que habla
pueblo.La fijación del textoMISCdebe atribuirse al escribano nombrado,
al escribano nombrado,Pedro MartínezPER. Sobre la erección del
erección del corregimiento deSinaguaLOCy el desenvolvimiento que tuvo
excelente resumen preparado porGerhardPER(1972:82, 15). [Encabezando el texto,
por Gerhard (1972:82, 15). [EncabezandoPERel texto, de diferentes letras:]
de diferentes letras:]N9 99ORG. N[uev]a Esp[añ]a. Sin[a]guazingo. Mechoacan.
letras:] N9 99.N[uev]a Esp[añ]aMISC. Sin[a]guazingo. Mechoacan. CÉSPEDES. En
N9 99. N[uev]a Esp[añ]a.Sin[a]guazingoLOC. Mechoacan. CÉSPEDES. En el
99. N[uev]a Esp[añ]a. Sin[a]guazingo.MechoacanLOC. CÉSPEDES. En el pueblo
N[uev]a Esp[añ]a. Sin[a]guazingo. Mechoacan.CÉSPEDESLOC. En el pueblo de
En el pueblo deSinaguaLOC, [a] cinco días del
un años, yo,DON FERNANDOPERDE PADILLA BARAHONA, corregidor de
DON FERNANDO DE PADILLABARAHONAMISC, corregidor de d[ic]ho pueblo
su partido por suMaj[esta]dMISC, hice parecer ante mí
parecer ante mí aDONMISCALONSO TAREQUA, gobernador del d[ic]ho
mí a DON ALONSOTAREQUAORG, gobernador del d[ic]ho pueblo,
aclaración, conforme a laInstrucciónLOCde su Maj[esta]d, en lo
la Instrucción de suMaj[esta]dMISC, en lo tocante a
lo sig[uien]te. 1 ¶PrimeramenteLOC, dijo y aclaró tener
o los barrios deSinaguaLOC: Choromonco, Casara [y] Ayangüitlan;
los barrios de Sinagua:ChoromoncoLOC, Casara [y] Ayangüitlan; ansimismo
barrios de Sinagua: Choromonco,CasaraLOC[y] Ayangüitlan; ansimismo aclaró que,
Sinagua: Choromonco, Casara [y]AyangüitlanLOC; ansimismo aclaró que, cuando
que, cuando vino aMARQ[U]ESMISCa esta tierra, era de
por señor natural alCAZONCILOCy a sus antecesores. ¶
El tributo que se le dabaMISC, o reconocimiento que se
excesivo grado. ¶La ropaMISCque vestían era unas mantas,
Las armas que tenían para hacerse guerraMISC, eran arcos y flechas,
coyotes; [d'estos trai[a]n losMACEHUALESMISC, y los principales, de
De lo que comían era de la semilla que hoy día usanMISC, que es maíz, y
El uno está junto al puebloMISC, que es el menor:
muchas partes.El pescado queMISCtienen es pequeño, a manera
El otro río es muy grande:MISCcae [a] legua y media
o dos del lugar.NoLOCse vadea; pásase por unas
arboleda por la ribera.DaseLOCen él muy poco pescado
del tamaño del sábalo.TambiénMISChay en él muchos caimanes,
despacha. ¶Está a veintidósMISCo veintitrés leguas de la
de laciudad de ValladolidLOC, que es la cabeza
de la provi[nci]a deMechuacanLOC, y do está la
la silla catedral. ¶CaeLOC[a] sesentidós leguas de Méx[i]co,
[a] sesentidós leguas deMéx[i]coLOC, que es la metropolitana
reino de la Nueva Esp[añ]aLOC, ¶ No hay ganados
¶No hay ganados mayoresMISCni menores en este partido,
hay minas de plata.HayLOC, en la comarca, una
El asiento está en un llanoMISC. Las sierras que tiene
un llano.Las sierras queMISCtiene por todas partes son
tierra caliente.Hay, en élMISC, árboles que se aprovechan
ellos, que se llama[n]TAPINSIRANMISC, 3 que casi alude
alude al ébano deCastillaLOC. Es muy pesado; hacen
pulidas, los naturales. ¶TienenLOClos naturales deste partido tal
Hay unos mosquitos que son muy pequeñosMISC, que andan de día
Y esto aclararonDON AL[ONS]OPERTAREQUA, gobernador, y lo mismo
esto aclararon DON AL[ONS]OTAREQUAORG, gobernador, y lo mismo
mismo el priosteAL[ONS]O CUROORG, y lo mismo dijo
lo mismo dijoANT[ONI]O QUENOPER; todo, en pres[enci]a del
esto aclararon, medianteMARCOS DEMISCAGUILAR, indio, intérprete que habla
aclararon, mediante MARCOS DEAGUILARMISC, indio, intérprete que habla
correg[id]or.DON F[E]R[NAN]DO DE PADILLAMISC(rúbrica). Por m[anda]do del s[eñ]or
DE PADILLA (rúbrica).Por m[anda]doMISCdel s[eñ]or correg[id]or: PEDRO MART[IN]EZ,
del s[eñ]or correg[id]or:PEDRO MART[IN]EZMISC, escrib[an]o nombrado (rúbrica). [Al
plana, de diferentes letras:]SinaguaLOC, en Mechuacan. Descripción del
diferentes letras:] Sinagua, enMechuacanLOC. Descripción del partido de
letras:] Sinagua, en Mechuacan.DescripciónPERdel partido de Sinagua. Dese.
Descripción del partido deSinaguaLOC. Dese. y Pob. 231.
del partido de Sinagua.DeseLOC. y Pob. 231. 3
de Sinagua. Dese. yPobMISC. 231. 3 1Al margen
3 1Al margen (fol.IrMISC), de letra presumiblemente del
cronista donAntonio de HerreraPER"22 leguas de Valladolid; 70
Herrera "22 leguas deValladolidLOC; 70 de México. No
de Valladolid; 70 deMéxicoLOC. No hay ganados: no
Valladolid; 70 de México.NoLOChay ganados: no hay minas,
2 El manuscrito fol.IrLOC, lee: "y ni". 3
descripción del tapintzirani, verHernándezMISC(1959, II: 185): entre los
El manuscrito, fol. 2r.IcePER: "suelen hazerlo". RELACIÓN DE
"suelen hazerlo". RELACIÓNDE SIRÁNDAROMISCINTRODUCCIÓN Conforme a la descripción
hazerlo". RELACIÓN DE SIRÁNDAROINTRODUCCIÓNORGConforme a la descripción puesta
de laRG de SirándaroMISC, el expediente "está en
impre- sas con laInstrucciónLOCpara las relaciones [1577]. No
para las relaciones [1577].NoLOCtiene mapa". Al escribir estas
mapa".Al escribir estas líneasMISC, únicamente tuve a la
manera siguiente:relación de SirándaroMISCy Guayameo, fechada a primero
relación de Sirándaro yGuayameoPER, fechada a primero de
ff. 1r-3v; relación deCuseoLOC, sin fecha, ff. 3v-5r;
5v.El informe en siMISCconsta, por consiguiente, de nueve
planas.El legajo se guardaMISC, en la biblioteca de
la biblioteca de laRAHLOCen Madrid, bajo signatura "9-25.4/4663,
de la RAH enMadridLOC, bajo signatura "9-25.4/4663, 16-VIl;
sido editado porVargas ReaPER(1946a: 7-31) y por Corona
7-31) y porCorona NúñezPER(1958, II: 39-50). La caligrafía
del escribanoBartolomé Díaz BorreroPER, es de una uniformidad
sin solución de continuidad.SegúnLOCesto, cabe conjeturar que Díaz
cabe conjeturar queDíaz BorreroPERdispuso de un borrador que
año.En esta segunda fechaMISC, probablemente con ocasión de
fiesta de lossantos ReyesPER, concurrieron en Cuseo los
santos Reyes, concurrieron enCuseoLOClos ocho españoles de que
los dos vicarios,Florencio SánchezPER, que lo era de
dicho pueblo, yJulián MéndezLOC, del de Sirándaro. Todos
Julián Méndez, del deSirándaroLOC. Todos firman el auto
Méndez, del de Sirándaro.TodosLOCfirman el auto en calidad
En el párrafo que encabeza la relación de SirándaroMISC, se declara que don
que donHernando de CoriaPERhacía la descripción "cierta y
del informe,Hernando de CoriaPER, cabe conjeturar que era
del conquistadorDiego de CoriaPER, casado con doña Isabel
con doñaIsabel de ChávezPER, cuyos datos biográficos podrán
biográficos podrán consultarse enIcazaLOC(1923. núm. 12) y en
y enDorantes de CarranzaPER(1970: 171-73). Participó, entre otras,
de Carranza (1970: 171-73).ParticipóLOC, entre otras, en las
en las conquistas dePánuroPER, Colima y Nueva Galicia.
las conquistas de Pánuro,ColimaLOCy Nueva Galicia. Como otros
Pánuro, Colima yNueva GaliciaLOC. Como otros muy allegados
Como otros muy allegados a CortésMISC, fue objeto de las
las intrigas deloidor DelgadilloLOC, y, en 1529, Francisco
en 1529,Francisco de TerrazasPERinformaba a aquél que Diego
aquél queDiego de CoriaPERestaba "retraído, porque se halló
robados en lo deBastidasLOCe, sin facer proceso contra
los indios" (FPT 1939,IMISC: 143). Más tarde, sin
1939, I: 143).Más tardeMISC, sin embargo, "antes de
de 1550,Diego de CoriaPERadquirió la tercera parte [de
[de la encomienda deCicoacPER], que incluía a Chicontepec..."
Cicoac], que incluía aChicontepecPER..." (Porras Muñoz 1982: 362),
a Chicontepec..." (Porras Muñoz 1982PER: 362), misma que, hacia
la silla episcopal deTlaxcalaLOCpor defunción del obispo don
obispo donFernando de VillagómezPER, poseía ya Hernando de
poseía yaHernando de CoriaPER(FPT 1940, XIV: 72, 75).
Hernando de Coria (FPT 1940MISC, XIV: 72, 75). Este
de Coria (FPT 1940,XIVMISC: 72, 75). Este Hernando
75).Este Hernando de CoriaMISC, nieto del conquistador Diego
del conquistadorDiego de CoriaPER(Dorantes de Carranza 1970: 173),
de Coria (Dorantes de CarranzaPER1970: 173), cunjeturablemente es el
las minas delEspíritu SantoMISC. No he encontrado más
No he encontrado más datosMISCpara configurar su semblanza. Quizás
para configurar su semblanza.QuizásLOCdebido al largo proceso por
composición, laRG de SirándaroMISC, al ser trasladada en
corren sin interrupción delIMISCal 18; pero, exceptuados dos
las preguntas de laMemoriaMISC. Tal falta de coherencia
cuestionario propuesto por laCoronaMISCes más acusada aún en
en la relación deCuseoLOC, porque aquí, sin ambajes,
El interesado en coordinar las respuestas de la RG de SirándaroMISCcon las preguntas de la
sí. La RG deSirándaroLOCplantea varios problemas, algunos de
texto.La información que contieneMISC, relativa a los matlatzincas
matlatzincas que emigraron aMichoacánLOCen el siglo XV, complementa
en las relaciones deAcámbaroLOC(RG de Celaya) Necotlan, Taymeo
de Acámbaro (RG deCelayaLOC) Necotlan, Taymeo y Tuzantla
Acámbaro (RG de Celaya)NecotlanLOC, Taymeo y Tuzantla (RG
(RG de Celaya) Necotlan,TaymeoPERy Tuzantla (RG de Tamazcaltepec,
Celaya) Necotlan, Taymeo yTuzantlaLOC(RG de Tamazcaltepec, México II,
y Tuzantla (RG de TamazcaltepecLOC, México II, en prensa),
(RG de Tamazcaltepec,México IILOC, en prensa), tres de
Sobre la evolución histórica del corregimiento deSirán-daroMISCy Guayameo, ver Gerhard (1972:
del corregimiento deSirán-daro yGuayameoPER, ver Gerhard (1972: 87-88,
deSirán-daro y Guayameo, verGerhardPER(1972: 87-88, 37). [Encabezando la
87-88, 37). [Encabezando la InstrucciónLOCimpresa, de varias letras:] N°
varias letras:] N° 99.SirandaroPERy Guayameo. Mechoacan. Vista. CÉSPEDES.1
N° 99. Sirandaro yGuayameoPER. Mechoacan. Vista. CÉSPEDES.1 [Al
99. Sirandaro y Guayameo.MechoacanPER. Vista. CÉSPEDES.1 [Al dorso
Sirandaro y Guayameo. Mechoacan.VistaLOC. CÉSPEDES.1 [Al dorso del
y Guayameo. Mechoacan. Vista.CÉSPEDES.1LOC[Al dorso del impreso.] Instrucción
[Al dorso del impreso.]InstrucciónLOCde su M[ajesta]d p[ar]a la
Instrucción de suM[ajesta]d p[ar]aPERla descripción de las Indias.
ladescripción de las IndiasMISC. ¶ En el pueblo
En el pueblo de SirandaroMISCy Guayameo, 2 a primero
pueblo de Sirandaro yGuayameoLOC, 2 a primero día
el il[ustr]e señorHERNANDO DEMISCCORLA. alcalde m[ay]or de las
il[ustr]e señor HERNANDO DECORLAORG. alcalde m[ay]or de las
minas delEspíritu Santo 3MISCy corregidor deste d[ic]ho pu[ebl]o
m[ay]or del pueblo deCuseoLOCpor su Maj[esta]d, por ante
de Cuseo por suMaj[esta]dMISC, por ante mí, B[A]RTOLOMÉ
Maj[esta]d, por ante mí,B[A]RTOLOMÉPERDíAZ BORRERO, escribano nombrado y
ante mí, B[A]RTOLOMÉDíAZ BORREROORG, escribano nombrado y jurado
en cumplimi[en]to de laInstrucciónLOCque por su Maj[esta]d se
Instrucción que por suMaj[esta]dMISCse manda hacer para la
la descripción de lasIndiasMISC, cometid[a] a todos los
jueces de estaNueva EspañaLOC, que, en lo que
manera siguiente. 1 ¶Primeram[en]teLOC, este pu[ebl]o de Sirandaro
Primeram[en]te, este pu[ebl]o deSirandaroLOCy Guayameo o en la
pu[ebl]o de Sirandaro yGuayameoPERo en la provi[nci]a de
en la provi[nci]a deMechoacanLOC; está asentada, la cabecera,
tierra y t[é]r[mi]nos deTlaxcalaLOC, obispado de la ciudad
laciudad de los ÁngelesLOC. Entran en él otros
ciudad de los Ángeles.EntranLOCen él otros muchos ríos,
y de seca.Es hondableMISCy, en todo tiempo, se
Este río tiene mucha cantidad de pecesMISCque se dicen bagres, grandes,
se llaman cocodrilos.Estos suelenMISC, estando encarnizados, hacer daño
la otra del río.LlámasePEReste pu[ebl]o Sirandaro, y derivase
río. Llámase este pu[ebl]oSirandaroPER, y derivase este nombre
su lengua se diceSlRANDAPER; es, la significación del
el. árbol". Este nombre,SIRANDAORG, es nombre tarasca. [que],
esta provincia se decíaZENBRUTAMISC, digo, de este pueblo.
pueblo. 2 ¶El descubridorMISCfue el CAPITÁN CARVAJAL, 5
El descubridor fue elCAPITÁNMISCCARVAJAL, 5 persona que envió
descubridor fue el CAPITÁNCARVAJALMISC, 5 persona que envió
envió elMARQUÉS DEL VALLELOCdesde la provi[nci]a de Patzquaro,
desde la provi[nci]a dePatzquaroLOC, donde quedaba el d[ic]ho
donde quedaba el d[ic]hoMARQUÉSMISC. Vinieron a este pu[ebl]o
quedaba el d[ic]ho MARQUÉS.VinieronPERa este pu[ebl]o tres españoles
que se decíaJUAN GARRIDOMISC. 6 Vinieron a este
decía JUAN GARRIDO. 6VinieronPERa este pu[ebl]o de Sirandaro
a este pu[ebl]o deSirandaroPERy provincia de tierra caliente,
del señorío de suMaj[esta]dMISC. Y los d[ic]hos indios,
vieron venir al d[ic]hoCARVAJALMISC, le salieron a recibir
les puso una cruz.EstuvieronMISCen este pu[ebl]o tres días
hacia la costa deZacatulaLOC, y, algunos de los
a laMar del SurLOC, treinta leguas de este
pasos, que se diceGuayameoPER, la vocación del cual
cual se dice laVisitaciónPERde n[uest]ra Señora, de indios
la Visitación de n[uest]raSeñoraPER, de indios de otra
Y un señor deMechoacanLOCque se decía TZITZISPANDAQUARE, 8
Mechoacan que se decíaTZITZISPANDAQUARELOC, 8 abuelo del CAZONCI,
TZITZISPANDAQUARE, 8 abuelo delCAZONCILOC, los recog[i]ó, a ellos
de tiempo inmemorial, juntos.YLOCha sido una encomienda, y
hablan la lengua deMechoacanLOC. 4 ¶ Tiene este
Tiene este pu[ebl]o deSirandaroPERotros juntos, apegados al río,
de este barrio [deGuayameoPER], que se dicen, la
de la cabecera:San NicolásLOC, y sus sujetos, Santiago
Nicolás, y sus sujetos,SantiagoLOCy San J[e]r[óni]mo, y San
sujetos, Santiago ySan J[e]r[óni]moLOC, y San B[a]r[tolo]mé y
San J[e]r[óni]mo, ySan B[a]r[tolo]méPERy San Miguel; y San
San B[a]r[tolo]mé ySan MiguelLOC; y San Juan Etuquaro
Miguel; ySan Juan EtuquaroLOCy San Pedro Pitacoran, y
Etuquaro ySan Pedro PitacoranPER, y la Ascención y
Pedro Pitacoran, yla AscenciónPERy la Magdalena y otro
la Ascención y laMagdalenaLOCy otro San J[e]r[óni]mo, y
Magdalena y otroSan J[e]r[óni]moPER, y San Pedro Cuxaran;
J[e]r[óni]mo, ySan Pedro CuxaranPER; todos poblados, a legua
diez.Todos los cuales barriosMISCse llaman de estos nombres,
son visitados por ELVICARIOLOCque los tiene 9 en
lo es, y otros. [PorqueLOC], si no sigu[e]n lo
mucha policía y cr[i]stiandad.AndanMISC, generalm[en]te, vestidos a su
se adornan.Y, las mujeresMISC, animismo andan por esta
mucha pesadumbre de mosquitos.DuraPEResta pesadumbre seis meses, que
contratar, a la cosecha.AsimismoMISC, se aprovechan de mucho
beben.Tienen melones de CastillaORG, que es buena granjería,
se coge. 9 ¶DemásMISCdesta tierra, [en] este pueblo
llama, en su lengua,NACAZCOLOTLLOC: 11 es de mucho
que el zumaque deCastillaLOCy hace el mismo efecto.
hace el mismo efecto.AndanMISCde ordinario arrias a comprarlo,
¶La noticia que hayMISC, de este pueblo de
de este pueblo deSirandaroLOCy sus sujetos, es que
la obediencia a suMaj[esta]dMISC, fue poca cosa, porque
porque los señores deMechoacanLOC, a quien servían de
otras provincias, como deZacatulaLOCy Colima, y los poblaban
como de Zacatula yColimaLOC, y los poblaban en
iban y venían aMechoacanLOC, cargados de lo de
de los principales deMechoacanLOC, diciendo que sus padres
toda estaprovincia de MechoacanLOC, y toda es una
es una lengua.Gente políticaMISC, tratan y contratan con
Son muy favorecidos de las justiciasMISCy aprovéchanse tanto de esto,
españoles.Y, en las residenciasMISCque por su Maj[esta]d se
residencias que por suMaj[esta]dMISCse mandan tomar a los
presentan sus peticiones yPINTURASMISCy siguen su justicia, hasta
El tributo que daban al rey de MechoacanMISC, era llevarle las cosas
llevaban alpu[ebl]o de CusamalaLOC, que está [a] seis
en aquel pu[e]blo deCusamalaLOC, el rey de Mechoacan,
Cusamala, el rey deMechoacanLOC, más cantidad de diez
guerra contra los deMéx[i]coLOCy guardaban aquella frontera y
corrían hasta laprovincia deLOCOstuma, que eran de MONTEZUMA.
Ostuma, que eran deMONTEZUMAORG. Y éste era el
no dan a suMaj[esta]dMISCmás tributo, un vecino casado,
muy estimados. 14 ¶ [ALOC] cuatro leguas de la
se dicen delEspíritu SantoMISC, donde hay tres haciendas,
negros.Los años pasados habíaMISCen ellas muchos españoles y
están.Es poca la plataMISCque sacan; tienen hierro de
tienen hierro de suMaj[esta]dMISC, con que se señala
los esclavos]. 15 ¶AsimismoMISC, tiene este pueblo un
sujeto que se diceEtuguaroPER, que es "lugar do
las mi[n]as delEspíritu SantoMISC. Y hacen poca, porque
cuatro p[es]os. 16 SiEstáPEReste pu[ebl]o de Sirandaro, de
Está este pu[ebl]o deSirandaroPER, de la ciudad de
de la ciudad deMéxicoLOC, como [a] cuarenta leguas
recuas al trato delNACAZCOLOTLLOC, que sirve de zumaque.
De la ciudad de ValladolidMISC, de la provincia de
de laprovincia de MechoacanLOC, donde está la catedral,
¶La jurisdicción de esteMISCpu[ebl]o es corregimi[en]to, y entra
las mi[n]as delEspíritu SantoMISC, y, de visita, el
visita, el pueblo deCuseoLOC, que parte términos con
términos con éste deSirandaroLOCy está, la una cabecera
paz.El vicario de esteMISCpu[ebl]o de Sirandaro, q[ue] los
de este pu[ebl]o deSirandaroPER, q[ue] los tiene a
cargo, se llamaJULIÁN MÉNDEZMISC. 17 CUSEO ¶ El
llama JULIÁN MÉNDEZ. 17CUSEOORG¶ El pueblo de Cuseo,
¶El pueblo de CuseoMISC, de la jurisdicción del
señor al[ca]lde m[ay]or, tieneDONLOCLuis DE VELASCO, 18 en
tiene DONLuis DE VELASCOPER, 18 en la m[erce]d
nuevamente le hizo suMaj[esta]dMISC, y se le dio
dio en encomienda.¶ LlámasePERdeste nombre, Cuseo, porque es
¶ Llámase deste nombre,CuseoLOC, porque es pueblo donde
en esta lengua deMechoacanLOC, se llaman AGUSEO, 19
propia d[en]ominación llamarse ansí,CuseoLOC, porque, con las d[ic]has
canoas en tierra deMéxicoLOCy otras partes. ¶ Este
el [del] pueblo deSirandaroLOC, y, [los indios], de
tarascos que dicen deMechoacanLOC, y es pueblo antiquísimo.
Tiene este pu[ebl]o deCuseoLOCotro pu[ebl]o, que es todo
naturales del pueblo deTolucaLOC, [a] nueve leguas de
[a] nueve leguas deMéxicoLOC. Dicen, y es ansí,
nueve leguas de México.DicenLOC, y es ansí, que,
infidelidad, un principal deTolucaLOC, por agravios y vejaciones
a la ciudad deMechoacanLOC, ante un señor de
provincia que se decíaChichespandaquareLOC, 21 abuelo del Cazonci,
Chichespandaquare, 21 abuelo delCazonciLOC, rey que fue de
con este pu[ebl]o deCuseoLOC; y, al presente, viven
la del pu[ebl]o deCuseoLOC, habrá [entre ellas] como
asentado por sus calles.YLOC, los unos y los
términos con los deSirandaroLOC, y gozan del mismo
partido, se llamaFLORENCIO SÁNCHEZORG. ¶ Tiene este pueblo
Tiene este pueblo deCuseoLOC, y Güetamo, los barrios
pueblo de Cuseo, yGüetamoLOC, los barrios siguientes, que
vocación deste pu[ebl]o, laAs[u]nciónPERde n[uest]ra Señora, 22 San
la As[u]nción de n[uest]raSeñoraMISC, 22 San Lorenzo, San
n[uest]ra Señora, 22San LorenzoLOC, San Antón, San Fran[cis]co,
22 San Lorenzo,San AntónLOC, San Fran[cis]co, San Cr[ist]óbal,
Lorenzo, San Antón,San Fran[cis]coLOC, San Cr[ist]óbal, San Lucas,
Antón, San Fran[cis]co,San Cr[ist]óbalLOC, San Lucas, la Purificación,
Fran[cis]co, San Cr[ist]óbal,San LucasLOC, la Purificación, Santa Catalina,
Cr[ist]óbal, San Lucas, laPurificaciónLOC, Santa Catalina, la Natividad,
Lucas, la Purificación,Santa CatalinaPER, la Natividad, San Jusepe,
Purificación, Santa Catalina, laNatividadORG, San Jusepe, San Agustin,
Catalina, la Natividad,San JusepeLOC, San Agustin, Santiago, San
Natividad, San Jusepe,San AgustinLOC, Santiago, San Lucas, San
San Jusepe, San Agustin,SantiagoLOC, San Lucas, San Marcos,
San Agustin, Santiago,San LucasLOC, San Marcos, San Antón,
Santiago, San Lucas,San MarcosLOC, San Antón, San Pedro,
Lucas, San Marcos,San AntónLOC, San Pedro, San J[e]r[óni]mo,
Marcos, San Antón,San PedroLOC, San J[e]r[óni]mo, Santa María,
Antón, San Pedro,San J[e]r[óni]moLOC, Santa María, otra Natividad;
Pedro, San J[e]r[óni]mo,Santa MaríaPER, otra Natividad; la a[d]vocación
J[e]r[óni]mo, Santa María, otraNatividadPER; la a[d]vocación del pu[ebl]o
a[d]vocación del pu[ebl]o deGüetamoLOC[es] San Juan, y San
de Güetamo [es]San JuanLOC, y San Pablo Carapuato
Juan, ySan Pablo CarapuatoLOCy San Andrés; 23 [están]
Pablo Carapuato ySan AndrésPER; 23 [están] a dos
visitados por el beneficiado.GozanPERde buenas tierras y arroyos
temple, como los deSirandaroPER. Y todos son vecinos
granjerías que los deSirandaroPER, según d[ic]ho es. Y
en el pu[ebl]o deCusamalaLOC, y, allí, proveían de
provincia. ¶Todo lo cualMISC, que d[ic]ho es, el
hecho.Y se acabó esta.MISCd[ic]ha Instrucción, en este pueblo
se acabó esta. d[ic]haInstrucciónORG, en este pueblo de
en este pueblo deCuyseoLOC, a seis días del
muy reverendosPADRES FLORENCIO SÁNCHEZORGy JULIÁN MÉNDEZ, y JORGE
FLORENCIO SÁNCHEZ yJULIÁN MÉNDEZORG, y JORGE DE REZA
MÉNDEZ, yJORGE DE REZAPERy FRANCIS[CO] YAÑEZ DE LA
JORGE DE REZA yFRANCIS[COMISC] YAÑEZ DE LA PAVA,
FRANCIS[CO]YAÑEZ DE LA PAVAMISC, 24 y DIEGO HER[NÁND]EZ
LA PAVA, 24 yDIEGOMISCHER[NÁND]EZ NIETO, y AL[ONS]O DE
24 y DIEGOHER[NÁND]EZ NIETOMISC, y AL[ONS]O DE SANTA
yAL[ONS]O DE SANTA CRUZORGy AL[ONS]O DE VALENZUELA, 25
CRUZ yAL[ONS]O DE VALENZUELAORG, 25 españoles estantes en
para que esta d[ic]haInstrucciónORGhaga verdadera fe, interpuso su
con los d[ic]hos t[estig]os.H[E]R[NAN]DOMISCDE CORLA (rúbrica). FLORENCIO SÁNCHEZ
d[ic]hos t[estig]os. H[E]R[NAN]DO DECORLAORG(rúbrica). FLORENCIO SÁNCHEZ (rúbrica). FRAN[CIS]CO
DE CORLA (rúbrica).FLORENCIO SÁNCHEZORG(rúbrica). FRAN[CIS]CO YAÑEZ DE LA
FRAN[CIS]COYAÑEZ DE LA PAVAMISC[rúbrica]. JORGE DE RESSA (rúbrica)
PAVA [rúbrica].JORGE DE RESSAORG(rúbrica) . AL[ONS]O DE SANTA
.AL[ONS]O DE SANTA CRUZORG(rúbrica). D[IEG]O HER[NÁND]EZ NIETO (rúbrica).
DE SANTA CRUZ (rúbrica).D[IEG]OMISCHER[NÁND]EZ NIETO (rúbrica). AL[ONS]O DE
SANTA CRUZ (rúbrica). D[IEG]OHER[NÁND]EZMISCNIETO (rúbrica). AL[ONS]O DE VAL[ENZUEL]A
CRUZ (rúbrica). D[IEG]O HER[NÁND]EZNIETOMISC(rúbrica). AL[ONS]O DE VAL[ENZUEL]A (rúbrica)
NIETO (rúbrica).AL[ONS]O DE VAL[ENZUEL]AORG(rúbrica) . Pasó ante mi:
DE VAL[ENZUEL]A (rúbrica) .PasóPERante mi: B[A]R[TOLO]ME DÍAZ BORRERO,
. Pasó ante mi:B[A]R[TOLO]MEPERDÍAZ BORRERO, escrib[an]o n[ombra]do (rúbrica).
ante mi: B[A]R[TOLO]MEDÍAZ BORREROORG, escrib[an]o n[ombra]do (rúbrica). [En
sobrecubierta, de diferentes letras:]Guay[a]meoORG, y Sirandaro y Minas
diferentes letras:] Guay[a]meo, ySirandaroLOCy Minas del Espíritu Santo.
yMinas del Espíritu SantoLOC. Desc. y Pob. 232.
Espíritu Santo. Desc. yPobLOC. 232. 8° 1 Hasta
y Pob. 232. 8°1ORGHasta aquí, la transcripción es
es conforme aCorona NúñezPER(1958, II: 58). 2 De
lee arriba del texto: "SirandaroPERy Guayameo; Cuseo". 3 Fuera
del texto: "Sirandaro yGuayameoPER; Cuseo". 3 Fuera del
texto: "Sirandaro y Guayameo;CuseoPER". 3 Fuera del presente
sobre estas ''minas delEspírituLOCSanto". El mapa que ilustra
ilustra el articulo deGerhardLOC(HMAI, 12/1: 72) propone, con
el articulo de Gerhard (HMAIMISC, 12/1: 72) propone, con
minas descubiertas enNueva GaliciaLOC, en 1543, junto a
la villa delEspíritu SantoMISC, después Compostela, fundada por
del Espíritu Santo, despuésCompostelaLOC, fundada por Nuño de
fundada porNuño de GuzmánPER(ver Beaumont 1932, III: 69-74).
Nuño de Guzmán (verBeaumontPER1932, III: 69-74). Según el
Beaumont 1932, III: 69-74).SegúnLOCel capitulo 14 de la
14 de la presenteRGORG, las minas que daban
presidida porHernando de GoriaPERcaían a cuatro leguas de
a cuatro leguas deSirándaroLOCy, en 1581, podía decirse
papel o carta” (Gaitera 1559MISC: TE, 50v); equivale a
árbol de la familiaFicusMISC(ver Santamaría .1974: 61, 976),
la familia Ficus (verSantamaríaLOC.1974: 61, 976), de cuya
corteza se fabricaba papel.SirandaroPERsignifica "lugar de amares o
del capitánAntonio de CarvajalPER, natural de Zamora, cuyos
de Carvajal, natural deZamoraLOC, cuyos pormenores biográficos podrá
encontrar el interesado en¡LOCcaza :(1923: núm. 126), Dorantes
núm. 126),Dorantes de CarranzaPER(1970: 15859, 437, passim), Bernal
15859, 437, passim),Bernal DinPER(1962: 493) y Porras Muñoz
(1962: 493) yPorras MuñozPER(1982: 225-29, passim). Si el
Si el dato de la fuente es fidedignoMISC, cabe conjeturar que la
que laconquista de SirándaroMISCse efectuó entre 1522 y
y 1524, porque, después,CarvajalPERestuvo ocupado en negocios personales
cargos en laciudad deLOCMéxico, hasta que, en. 1529,
en la ciudad deMéxicoLOC, hasta que, en. 1529,
1529, partió de laPenínsulaLOCen compañia de Bernardino Vázquez
deBernardino Vázquez de TapiaPER. Aunque volvió hacia fines
Bernardino Vázquez de Tapia.AunqueLOCvolvió hacia fines de 1531,
novohispana y otros asuntos.FallecióPERhacia 1564. 6 Entre las
pasaron a estaNueua SpañaPERluego que binieron el Marqués
luego que binieron elMarquésLOCy Narbáez, que son tenidos
binieron el Marqués yNarbáezLOC, que son tenidos por
y no tienen indios",IcazaLOC(1923: núm. 169) registra la
siguiente declaración deJoan GarridoPER, "de colar negro", que
a tornar cristiano aLisboaLOC, y estouo en Castilla
Lisboa, y estouo enCastillaLOCsiete años y vino a
y vino aSanto DomingoLOC, y estouo otros tantos;
vino a estaNueua SpañaPER, y se halló en
toma desta ciudad deMéxicoLOCy en las demás conquistas...,
truxo a estaNueua SpañaPERmuchas semyllas de verduras; y
sustentar..." VerDorantes de CarranzaPER(1970: 384) y DPHBGM (1976,
Carranza (1970: 384) yDPHBGMMISC(1976, 5: 835-36, 1463). 7
se puede apreciar enHaneyLOC(1972: 309); dada la vecindad
dada la vecindad deSirándaroLOCcon Pantlan, un pueblo perteneciente
vecindad de Sirándaro conPantlanLOC, un pueblo perteneciente a
entonces ampliaprovincia de ZacatulaLOCy ocupado por un grupo
"panteca", cabría pensar quePantlanLOCfue el lugar de origen
del texto de laRGORGde, Necotlan: 9 El manuscrito,
la RG de,Necotlan: 9MISCEl manuscrito, fol. lv, lee:
Necotlan: 9El manuscrito, fol.MISClv, lee: "que los tienen".
demás..." 1El manuscrito, fol.MISC2v, lee: "nacascalote"; se trata
nacazeolotl, "oreja torcida (Caesalpina coriaceaPER), descrito por Hernández (1959,
(Caesalpina coriacea), descrito porHernándezPER(1959, II: 65-66), del que
del que diceMolina 11944MISC: ME, 62r), "agallas para
que dice Molina 11944:MEMISC, 62r), "agallas para hazer
nombre vulgar es "nacascolote" (SantamariaLOC1974: 749). 12 El manuscrito,
12 El manuscrito, fol.SrLOC, lee: "y alli se
se destribuya y gastauan".CusamalaLOCo Cura. mala es un
y gastauan". Cusamala oCuraLOC. mala es un pueblo,
nombre, afluente delRio BalsasLOC, entre Zultepeque y Pungaravato.
del Rio Balsas, entreZultepequeLOCy Pungaravato. 13 El manuscrito,
Balsas, entre Zultepeque yPungaravatoLOC. 13 El manuscrito, fol.
promulgación de lasLeyes NuevasMISC, 154243. 16 "Sal, generalmente",
Leyes Nuevas, 154243. 16 "SalLOC, generalmente", se dice etuqua
dice etuqua (Gilberti 1559: ETMISC, 158r); Etúquaro, en consecuencia,
(Gilberti 1559: ET, 158r);EtúquaroPER, en consecuencia, significa "lugar
de sal". 17La lecciónMISCno es del todo clara
de la relación deCuseoLOC(fol. 5r), se lee distintamente:
deCardón de los CondesLOC, Palencia (1539-1617), él mismo
Cardón de los Condes,PalenciaLOC(1539-1617), él mismo virrey en
dos ocasiones (1590.95, 1607-11).PorLOC"nuevas mercedes en indios por
vidas" que hizoFelipe IlPERen fecha que no he
obtuvo donLuis de VelascoPER, entre otras, la encomienda
otras, la encomienda de "CuyccoPER", que, en 1597, registraba
780 tributarios (verFPT 1940MISC, XIII: 9-10, 44). 19
(ver FPT 1940,XIII: 9MISC-10, 44). 19 La lección
La lección y los datosMISCson incorrectos; las "calabazas redondas"
tarasca es kúsi (Velásquez GallardoPER1978: 91, 155). Cusio o
Gallardo 1978: 91, 155).CusioLOCo Cuseo significa "lugar de
91, 155). Cusio oCuseoLOCsignifica "lugar de tecomates"; posiblemente
leer el nombre, también,CuiseoPER, derivado de cuis, "tinaja"
cuis, "tinaja" (Gilberti 1559: ETMISC, 1701).<
20 Más bien,
los que emigraron aMichoacánLOC, ver la obra de
la obra dePedro CarrascoPER, Los otomies (México, 1950).
de Pedro Carrasco,Los otomiesMISC(México, 1950). 21 La lección
Pedro Carrasco, Los otomies (MéxicoLOC, 1950). 21 La lección
1950). 21La lección correctaMISCes Tsitsispandaquare, "el de la
La lección correcta esTsitsispandaquarePER, "el de la guirnalda
la guirnalda florida".Ver referenciasMISC, arriba, en la nota
que sefiala la fuente,NatividadPER, están repe- tidos los
los nombres deSan AntónLOCy San Lucas; ignoto si
San Antón ySan LucasPER; ignoto si corresponden a
es muy clara: "francoYanesPERde la pana". 25 De
De los sujetos enumerados aquíMISC, sólo he encontrado noticias
referentes aDiego Hernández NietoPERy a Alonso de Santa
aAlonso de Santa CruzPER; aunque mi indagación fue
padres. SobreDiego Hernández NietoPER, ver Icaza (1925: núm.
Diego Hernández Nieto, verIcazaLOC(1925: núm. Ill) y FPT
(1925: núm. Ill) yFPTMISC(1940, 1X: 28); Sobre Alonso
SobreAlonso de Santa CruzPER, Icaza (1923: núm. 582).
Alonso de Santa Cruz,IcazaLOC(1923: núm. 582). RELACIÓN DE
582). RELACIÓN DE TAIMEOINTRODUCCIÓNORGLa breve relación de Taimeo,
La breve relación de TaimeoMISC, o Taymeo, precedida del
relación de Taimeo, oTaymeoPER, precedida del texto impreso
en 1577 de laInstrucciónLOCy Memoria, suma dos folios,
de la Instrucción yMemoriaLOC, suma dos folios, de
lv-2r.El legajo se guardaMISC, en la biblioteca de
la biblioteca de laRAHORGen Madrid, bajo signatura "9-25.
de la RAH enMadridLOC, bajo signatura "9-25. 4/4663,
pintura o mapa.El textoMISCha sido editado por Vargas
sido editado porVargas ReaPER(1945a: 99-105) y por Corona
99-105) y porCorona NúñezPER(1958, I: 3640). Sobre el
por Corona Núñez (1958,IMISC: 3640). Sobre el presunto
informe,Juan Martínez de VerduzcoPER, no ha sobrevivido noticia
"Yo,Juan Martínez de VerduzcoPER..., hice esta averiguación, con
La última frase da a entenderMISC, si es que sirve
que había residido enTaymeoPERpor algún tiempo. Por lo
lo demás,Martínez de VerduzcoPERguarda una discreción absoluta respecto
los "españoles antiguos".El hombreMISC, se ve, era muy
Y, tampoco, declara si, en la presumible encuesta que realizóMISC, lo asistieron el intérprete
intérprete y escribano correspondiente.PeroLOC, respecto al segundo, el
Los primeros seis párrafos son de una pluma anónimaMISC; los últimos tres, sin
puño del propio corregidor.QuedanPERen la sombra, por consiguiente,
escrito.El escribiente anónimo redactóMISClos primeros seis párrafos a
de 1579;Martínez de VerduzcoPER, los últimos tres, a
En su brevedad, laRGORGde Taymeo registra datos del
brevedad, la RG deTaymeoPERregistra datos del mayor interés
matlatzinca a tierras deMichoacánLOCen el siglo XV (ver
siglo XV (verCarrasco 1950MISC), y, por eso, constituye
de las relaciones deAcámbaroLOC(RG de Celaya) Cosco (RG
de Acámbaro (RG deCelayaLOC) Cosco (RG de Sirándaro),
Acámbaro (RG de Celaya)CoscoLOC(RG de Sirándaro), Necotlan y
Celaya) Cosco (RG de SirándaroMISC), Necotlan y Tuzantla. (RG
Cosco (RG de Sirándaro),NecotlanLOCy Tuzantla. (RG de Temazcaltepec,
de Sirándaro), Necotlan yTuzantlaLOC. (RG de Temazcaltepec, México
y Tuzantla. (RG de TemazcaltepecLOC, México II, en prensa),
(RG de Temazcaltepec,México IILOC, en prensa), tres de
histórica del corregimiento deTaymeoLOC, ver Gerhard (1972: 100,103;102,
corregimiento de Taymeo, verGerhardLOC(1972: 100,103;102, 113) En el
deTaymeode laprovincia de MechoacanLOC, 1 a veinte y
y nueve a[ñ]os, yo,JU[ANLOC] M[ART]ÍNEZ DE VERDUZCO, corregidor
nueve a[ñ]os, yo, JU[AN]M[ART]ÍNEZLOCDE VERDUZCO, corregidor por su
yo, JU[AN] M[ART]ÍNEZ DEVERDUZCOMISC, corregidor por su Maj[es]t[ad],
VERDUZCO, corregidor por suMaj[es]t[adMISC], en cumplimiento de la
en cumplimiento de laInstrucciónLOCq[ue] su Maj[es]t[ad] manda hacer
la Instrucción q[ue] suMaj[es]t[adLOC] manda hacer p[a]r[a] la
en la forma siguiente.Primeram[en]teLOC, este pu[ebl]o de Taymeo
Primeram[en]te, este pu[ebl]o deTaymeoPERtiene la cabecera y asiento
d[ic]ha loma.Habrá, en élMISC, cono doscientos v[e]c[in]os q[ue]
los administra los sacramentos.EstáLOC, al oriente, cercado de
naturales muchas arboledas deCastillaLOC: higueras, duraznos, y membrillos
el mesón q[ue] tienen.DemásPERdesta cabecera, tiene por sujetos
q[ue] se dicenSan Ju[anLOC] y San Marcos y
San Ju[an] ySan MarcosLOCy San Andrés, y el
San Marcos ySan AndrésLOC, y el pu[ebl]o de
y el pu[ebl]o deTalpujaguaMISC, que están a la
Son de la misma condiciónMISCy temple que la cabcera,
a la cabecera deTaymeoPER, y son visitados y
corregidor.El temple que esteMISCpu[ebl]o tiene, y [el de]
sus barrios, es templado.EstáLOCla ciudad de México, deste
Está la ciudad deMéxicoLOC, deste pu[ebl]o, como [a]
esta la ciudad deValladolidLOC, donde se asienta la
naturales deste pu[ebl]o deTaymeoPER, y [los de] sus
que se dice[n] otomíes.SolíanPERser naturales de tierra de
naturales detierra de MéxicoLOC, y, en el tiempo
maltratados por los REYESMEXICANOSLOC, se vino un principal
principal que se decíaTIMARMISC, y trató con un
provincia q[ue] se decíaCHICHISPANDAQUAREORG, 3 padre de CAZONCI,
CHICHISPANDAQUARE, 3 padre deCAZONCILOC, que él quería poblar
poblase. Y, ansí, elCHICHISPANDAQUAREORG, como señor que era
dio este sitio deTaymeoPERdonde poblase. Y, ansí, habrá
LA CUENTA de los indiosMISC, que poblaron, y, así,
una y la otra.DerivaseORGeste nombre, Taymeo, de una
otra. Derivase este nombre,TaymeoMISC, de una sierra que
junto al d[ic]hopu[ebl]o.4 EntiéndeseMISCq[ue], cuando esta gente vino
poblazones. 5 ¶Los ritosMISCy ceremonias destos otomíes, en
traían con los deMéxicoLOC. Solían andar a su
con los de México.SolíanPERandar a su modo, desnudos,
por la bondad deDiosMISC, de muchos a[ñ]os a
y sayos, como españoles.YsuPERtrato y conversación es de
o a la realAudienciaLOC; de manera que, son
el primero obispo deMechoacanLOC, DON VASCO DE QUIROGA,
obispo de Mechoacan,DON VASCOPERDE QUIROGA, por cuyo mandado
el d[ic]ho hospital. ¶DemásLOCde todo lo d[ic]ho y
tiene este pu[ebl]o deTaymeoPER, en la cabecera, una
los enfermos. ¶El señoríoMISCy dominio q[ue e]l CAZONCI,
y dominio q[ue e]lCAZONCILOC, señor desta provincia, tenía
tenían contra los deMéxicoLOCen sus guerras,6 y llevar
alguna gente para pelear.EstáPEReste pu[ebl]o, la mitad en
la mitad en laCoronaMISCreal y, la otra mitad,
un año. 8 ¶SolíaPERser este pueblo, antiguamente, de
los cuales no sondaños[osORG], porque el pueblo es
yo,JUAN M[ART]ÍNEZ DE VERDUZCOPER, corregidor por su Maj[es]t[ad]
VERDUZCO, corregidor por suMaj[es]t[adPER] en este pueblo de
en este pueblo deTaymeoPER, hice [mediante] esta averiguación,
visitado todo ello. ¶HechoMISCen Taymeo, [a] dos de
ello. ¶ Hecho enTaymeoLOC, [a] dos de septi[embr]e,
setenta y nueve a[ñ]os.JU[ANLOC] M[ART]ÍNEZ DE VERDUZCO (rúbrica).
y nueve a[ñ]os. JU[AN]M[ART]ÍNEZLOCDE VERDUZCO (rúbrica). [A la
a[ñ]os. JU[AN] M[ART]ÍNEZ DEVERDUZCOMISC(rúbrica). [A la vuelta de
diferentes letras:] [Descripción del TaymeoPER. Dese. y Pob. 229.
letras:] [Descripción del Taymeo.DesePER. y Pob. 229. 39
del Taymeo. Dese. yPobMISC. 229. 39 1 No
una fotocopia de laInstrucciónLOCimpresa que antecede este manuscrito,
por donJosé Corona NúñezPER(]%8. I: 86-40); desconozco, por
Corona Núñez (]%8.I: 86-40MISC); desconozco, por consecuencia, ]as
el impreso.En mi fotocopiaMISC, todavía cabe observar que,
al dorso de laInstrucciónLOC, existe la siguiente leyenda:
la siguiente leyenda: "Instrucción DePERsu Md. Para la..:'. que
"... description deLas yndiasMISC". 2 El manuscrito, fol.
2 El manuscrito, fol.IrLOC, lee: "q su mag.t
a la cabecera deTaymeoPER, y son visitados y
corregidor.El temple que esteMISCpu[ebl]o tiene, y [el de]
del señor michoacano eraTsitsispandaquarePER, "el de la guirnalda
volumen, la RG deNecotlanLOC, notas 4 y 5.
4 y 5. 4NoLOCproporciona la fuente, es una
topónimo que comenta. 5HastaLOCdonde consta por las RGs,
donde consta por lasRGsMISC, los Monjes que emigraron
por las RGs, losMonjesPERque emigraron a Michoacán poblaron
Monjes que emigraron aMichoacánLOCpoblaron en Acámbaro (RG de
a Michoacán poblaron enAcámbaroLOC(RG de Celaya), Cusco (RG
en Acámbaro (RG deCelayaLOC), Cusco (RG de Sirándaro),
Acámbaro (RG de Celaya),CuscoLOC(RG de Sirándaro), Necotlan (RG
Celaya), Cusco (RG de SirándaroMISC), Necotlan (RG en el
Cusco (RG de Sirándaro),NecotlanLOC(RG en el presente volumen),
(RG de Sirándaro), Necotlan (RGORGen el presente volumen), Taymeo
en el presente volumen),TaymeoPER(como consta por la RG
(como consta por laRGORGaquí comentada) y Tuzantla (ver
RG aquí comentada) yTuzantlaLOC(ver RG de Minas de
RG deMinas de TemazcaltepecLOC, México II, en prensa).
Minas de Temazcaltepec,México IILOC, en prensa). 6 La
6 La RG deSirándaroLOChace mención de la guarnición
la guarnición fronteriza deCusamalaLOC. 7 Se trata, con
dePedro de Avila QuiñónezPERo Dávila Quiñones, hijo del
Avila Quiñónez oDávila QuiñonesLOC, hijo del conquistador Gaspar
del conquistadorGaspar Dávila QuitñonezPER(ver Icaza 1922: núm. 56),
Dávila Quitñonez (verIcaza 1922MISC: núm. 56), tenedor de
mitad del pueblo deTaimeoMISC". Su hijo Pedro le
de Taimeo". Su hijoPedroPERle sucedió en la encomienda
hada 1550 (Porras Muñoz 1982MISC: 278) y, en 1560/
de su tenencia (FPT 1940MISC, IX: 22); cl pueblo,
su tenencia (FPT 1940,IXMISC: 22); cl pueblo, entonces,
corregidorJuan Martinez de VerduzcoPER9 Se refiere, sin duda,
desde 1576. RELACIÓN DETANCÍTAROORGY SU PARTIDO INTRODUCCIÓN La
TANCÍTARO YSU PARTIDO INTRODUCCIÓNORGLa RG de Tancitaro, compuesta,
INTRODUCCIÓNLa RG de TancitaroMISC, compuesta, comprende la descripción
mismo nombre (f f.Ir-6rLOC), y las de Tlapalcatepec
Ir-6r), y las deTlapalcatepecLOC(ff. 6r-7v) y Arimao Pinzandaro
(ff. 6r-7v) yArimao PinzandaroORG(ff. 7v-10v), incluyendo una muy
breve del pueblo deApatzinganLOC(ff. 4r-v). Encabeza el informe
de Apatzingan (ff. 4r-v).EncabezaPERel informe la fecha 27
de la relación deTlapalcatepecLOC(fol. 7r), relativo a la
contiene laRG de TancitaroLOCconsta de una cubierta y
en 1577 de laInstrucciónLOCy Memoria. El presente informe
de la Instrucción yMemoriaLOC. El presente informe carece
y Memoria.El presente informeMISCcarece de mapa o pintura,
El manuscrito se guarda en la BLAC de la UTXMISC, bajo signatura "JGI, XXIV-18";
la UTX, bajo signatura "JGIMISC, XXIV-18"; su texto ha
UTX, bajo signatura "JGI,XXIV-18MISC"; su texto ha sido
por donIgnacio Bernal PimentelPER(1952). Respecto al presunto autor
informe, el corregidorSebastián MacarroPER, cuyo apellido parece vasco,
propio relato deja entrever.SegúnLOCésta, a juzgar por la
las hormigas (fol. 8v),MacarroPERanduvo, y al parecer residió
en las minas deGuauzacatlanLOC, en Chinango (Jalisco) lo
minas de Guauzacatlan, enChinangoLOC(Jalisco) lo cual debió acontecer
de Guauzacatlan, en Chinango (JaliscoLOC) lo cual debió acontecer
negocios que llevaron aMacarroPERa esa región. En el
región.En el siglo XVIMISC, por supuesto, no era
las preguntas de laMemoriaLOC. Los informantes fueron, para
preguntas de la Memoria.LosLOCinformantes fueron, para Tancitaro, don
Los informantes fueron, paraTancitaroPER, don Alonso Tharengo, Benito
para Tancitaro, donAlonso TharengoPER, Benito Conapo y Pedro
don Alonso Tharengo,Benito ConapoPERy Pedro Tzuriqui, de quienes
Benito Conapo yPedro TzuriquiPER, de quienes se dice
Para las cabeceras de Tlapalcatepec y de Arimao PinzandaroMISC, fungieron como informantes don
informantes donFernando de AlvaradoPER"indio, gobernador [y] natural de
gobernador [y] natural deTlapalcatepequeLOC", y Martin Lázaro, "los
de Tlapalcatepeque", yMartin LázaroPER, "los más ancianos que
Algo inquietante es queMacarroPER, sin reconocer la intervención
por mi mano" (fol.IrMISC), y que, después, la
10v).Sin ser un expertoMISCen grafología, cualquiera podrá observar
de la firma deMacarroPERno es de la pluma
de la RG deTancitaroPERse distinguen tres diferentes caligrafías:
diferentes caligrafías: la deMacarroPER, acusada solamente en la
escribanos.El principal de ellosMISCes autor de la letra
hormigas.La cronología del manuscritoMISCes, por tanto, inexacta, y
el material añadido.Por fortunaMISC, cualquiera que sea el
realidad, laRG de TancitaroLOCno plantea problemas que tengan
es de orégano.El autorMISCpuso poco énfasis en la
la descripción deArimao PinzandaroPER, se observan en el
adelante laRG de TiripitioORG, observaran que Pedro Montes
quePedro Montes de OcaPERcompartía con Sebastián Macarro la
Oca compartía conSebastián MacarroPERla misma crítica apreciación del
de chichimecas.Entre estos indiosMISCconsiderados "salvajes", pero que ya
qué?La RG de TancitaroORGno responde a esa pregunta;
la ingenuidad testimonial deMacarroPERhaya contribuido a plan. tearla.
cubierta, de diferentes letras:]N9ORG110. Tancitaro y T[l]apalcalepeque. Me[c]huacan.
diferentes letras:] N9 110.TancitaroLOCy T[l]apalcalepeque. Me[c]huacan. N[uev]a Esp[añ]a.
N9 110. Tancitaro yT[l]apalcalepequeLOC. Me[c]huacan. N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES.
110. Tancitaro y T[l]apalcalepeque.Me[c]huacanORG. N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES. Conquistador:
y T[l]apalcalepeque. Me[c]huacan.N[uev]a Esp[añ]aMISC. CÉSPEDES. Conquistador: HERNÁN PÉREZ
T[l]apalcalepeque. Me[c]huacan. N[uev]a Esp[añ]a.CÉSPEDES.LOCConquistador: HERNÁN PÉREZ DE BOCANEGRA1
Conquistador: HERNÁN PÉREZ DEBOCANEGRA1PER¶ En el pueblo de
En el pueblo deTancitaroLOC, en veinte y siete
años-El muy ex[celen]te señorMISCDON MARTÍN ENRÍQUEZ, virrey desta
muy ex[celen]te señorDON MARTÍNMISCENRÍQUEZ, virrey desta Nueva España,
mandó a mi,SEBASTIÁN MACARROMISC, correg[id]or deste dicho pu[ebl]o,
de las cabeceras deT[l]apalcatepecLOCy Arimao Pintzandaro que son
de T[l]apalcatepec yArimao PintzandaroORGque son deste mi corregimiento,
con ello aSu Maj[es]t[adPER], conforme a una Instrucción
Maj[es]t[ad], conforme a unaInstrucciónLOCque el muy ex[celen]te s[eñ]or
lo que por suEx[celenci]aPERme fue m[anda]do; y, por
mejor que pude-S.M. 3MISCTANCITARO Este pueblo de Tancitaro,
TANCITARO Este pueblo deTancitaroPER, y sus sujetos, tendrán
la mitad de suMaj[es]t[adLOC] y, la otra mitad,
hidalgo que se diceDIEGOMISCENRÍQUEZ, los cuales indios hubo
suyo que se decíaDOMINGOMISC, DE MEDINA, 4 que
se decía DOMINGO, DEMEDINAORG, 4 que murió de
que le conocieron.Dicen q[ueORG] fue este MEDINA el
Dicen q[ue] fue esteMEDINALOCel primero que tuvo esta
quieren decir q[ue] unDONORGPEDRO YSTA, español, mayordomo del
q[ue] un DONPEDRO YSTAMISC, español, mayordomo del MARQUÉS
por capitán, y aHERNÁNLOCPÉREZ DE BOCANEGRA, 6 que
a HERNÁN PÉREZ DEBOCANEGRAORG, 6 que fueron los
conquistaron, y que esteDONORGP[EDR]O YSTA fue [el] primero
y que este DONP[EDR]OLOCYSTA fue [el] primero encomendero
que este DON P[EDR]OYSTAMISCfue [el] primero encomendero destos
indios, y no elDOMINGOMISCDE MEDINA. 7 [Y] dicen
no el DOMINGO DEMEDINAORG. 7 [Y] dicen habrá,
uno llamabanDON ANTONIO OcoMISCy, al otro, DON FRAN[CIS]CO
Oco y, al otro,DONORGFRAN[CIS]CO CHICHINIZTA. Ya son muertos
al otro, DON FRAN[CIS]COCHICHINIZTAORG. Ya son muertos y,
FRAN[CIS]CO CHICHINIZTA.Ya son muertosMISCy, de todos ellos, no
que se diceDOÑA CATALINAORG, hija del DON ANTONIO
hija delDON ANTONIO OcoMISC, y muy pobre. Todos
Todos los descendientes destos ya no seMISCconocen por principales: ya son
comunes. ¶Está este puebloMISCde Tancitaro cercado de sierras
Está este pueblo deTancitaroLOCcercado de sierras por la
pueblo que se diceTzirosto,10MISCcorre gran pedazo de serranía,
deste dicho pueblo deTancitaroPERy allí, hace un pedazo
Y allí nieva por NavidadMISClos más de los años,12
en la lengua tarasca,ZinzonzaMISC. 13 Hay en estas
manera de raposos deCastillaPERq[ue], en la lengua mexicana,
lengua mexicana, se llamanCOYOTESORG, y éstos comen gallinas.
Hay otros animales pequeños que se dicen zorrillos yMISC, en la lengua mexicana,
lengua mexicana, se llama[n]EPATLMISC, y, en la lengua
en la lengua tarasca,CUITZIQUILOC: 18 es su orina
tierra como toposde CastillaPER, y éstas comen los
yerbas, muy olorosas. ¶LlegadaLOCla sierra [a] media legua
alta que por otras.NoLOCse han hallado en ella,
No pongo la certidumbre delloMISC, porque no estoy satisfecho.
Hay otro pedazo de sierraMISC, como salimos deste pu[ebl]o
media legua de alto.LlamaseLOC, en la lengua de
los naturales deste pueblo,CurbahueLOC. 25 Tiene gran cantidad
Hay otro pedazo de sierraMISChacia oriente: no es muy
de legua deste pueblo.LlamaseLOC, en la lengua destos
la lengua destos naturales,TagitilanLOC. 26 ¶ Este pueblo
¶ Este pueblo deTancitaroPERestá asentado en un llano;
la dicha sierra. 28TráenlaLOClos indios por canales hasta
monasterio de señor sanFran[cis]coMISC. Este pu[ebl]o es muy
el mes de mayo.DuranMISClas aguas seis y siete
cada día.En estos mesesMISChay grandes truenos [y] caen
Es gentil tierra para pan y árboles de CastillaMISC, como son duraznos, membrillo,
Un a manera de guindas de CastillaMISC, con los cuescos ni
ni más ni menos,Iláma[n]seMISCen la mexicana CAPOLÍES y,
Iláma[n]se en la mexicanaCAPOLÍESORGy, en esta lengua tarasca,
en esta lengua tarasca,XENGUASMISC. 31 Hay otra fruta
la mexicana, se llamaAGUACATLMISCy, en la tarasca, CUPANDA.
y, en la tarasca,CUPANDAORG. Hay otra fruta que
la destos, se llamanAPUPUMISC: es una fruta q[ue]
q[ue] se come cocida.NoLOCtiene cuesco ninguno: todo es
de calor.Hócese della cocidosMISC[y] ensaladas. Echa unas matas
[y] ensaladas.Echa unas matasMISCque suben sobre los más
un corazón.Hay otras muchasMISCfrutas, como son plátanos, q[ue]
siete leguas; melonesde CastillaPERy otros muy grandes de
la lengua mexicana llamanAYOTESORG, q[ue] comen cocidos los
en su lengua llamanXAQUAORGy en la mexicana se
la mexicana se llamanQUELITESORG: son de gran provecho
y sustento.Cogen mucho maízMISC, algodón, añil y cacao
deDios de buena ganaMISC, y a las de
a las de suMaj[esta]dMISC. Tienen en este pu[ebl]o
las de su Maj[esta]d.TienenMISCen este pu[ebl]o un monasterio
monasterio de señorsan FranciscoLOC, 33 y lo sustentan
o dos, de ordinario.TiénenloPERadornado de buenos ornamentos con
encerrado el santísimo sacram[en]to.TieneLOC[el monasterio] la iglesia bien
torre con tres campanasbu[en]asMISC, [con que] acuden cada
dentro en la iglesia.TienenLOC, en el patio, cercado
les dicen misa lasPascuasORGy fiestas grandes, porque se
en la iglesia. ¶TienenLOCjunto al dicho monasterio, los
le han dado.Son indiosMISCpacíficos, quitados de pleitos, como
con lo que pueden.FueronLOC, antiguamente, gobernados por un
señor desta provi[nci]a deMechuacanLOC, que fue rey dellos
que se llamabaEL CAZONCILOC; 35 q[ue] tuvo grandes
tuvo grandes guerras conMUCTECZUMAORG, q[ue] fue rey y
de Méx[i]co. A esteCAZONCILOCtributaban toda la Tarasca, que
CAZONCI tributaban toda laTarascaLOC, que es una gran
valeroso y animoso esteCAZONCILOC, [y] a éste acudían
este pu[ebl]o se llamaTancitaroPER, porque aquí se recogía
aquí se recogía laTANCITAORG, que quiere decir "el
La gente desta provi[nci]a de MechuacanMISC, ansí hombres como mujeres,
por obra.No son belicososMISC, ni amigos de tener
pocos de los matadores,VéndenlosPERlas justicias, o échanlos en
que les mandan.Las mujeresMISCson, por la mayor parte,
la justicia.Y ninguna iráMISCa pedir justicia que no
[el presente]. ¶La lenguaMISCque éstos hablan es tarasca,
de qui[nient]asleguas de MéxicoLOC. Esta gente desta mi
41 hasta la rodilla.AhoraMISCandan todos ellos con camisas
dellos depaño de CastillaPERbasto, y capas azules y
que ya tienen policía.DicenLOCque, a do es ahora
monasterio de señor sanFran[cis]coMISC, 42 solía ser el
cu unDIABLO DE PIEDRAORG, en quien adoraban, y
lengua mexicana, se llamaI[T]ZTLEMISC, q[ue] son tan aguas
los cocían y comían.EstasMISCeran sus idolatrías y ceremonias
Y también los comían asadosMISC. ¶ El temple desta
¶El temple desta tierraMISCes húmed[o], 44 digo, deste
digo, deste pueblo deTancitaroLOC, todo el año, para
sanos.Los sujetos deste puebloMISC, digo, los de acá
día.Es tanta la calorMISC, que, cuando suben a
a este pueblo deTancitaroLOClos indios de tierra caliente,
acá, cuando bajan allá.RazónLOCserá [ahora] dar cuenta de
cabecera.Son los siguientes: primeramenteMISC, ¶ San Miguel Irepando
primeramente, ¶San Miguel IrepandoLOCy Araparicuaro, 46 que por
San Miguel Irepando yAraparicuaroLOC, 46 que por otro
se dice losTres ReyesORG, que es la advocación
se llamaSan Juan UrapuLOC; y otro se llama
se llamaSanto Antonio TamatacuaroPER; y otro se llama
se llamaSan Pedro UaninbaLOC; y otro se llama
se llamaSan Fran[cis]co UarioLOC. 47; ¶ Y, pues
los siguientes: ¶Santiago AcauatoLOC, Paracuaro [y] Apatzingan (éste
siguientes: ¶ Santiago Acauato,ParacuaroLOC[y] Apatzingan (éste es uno
Santiago Acauato, Paracuaro [y]ApatzinganPER(éste es uno de los
más gente)Está Santiago AcauatoMISC, desta cabecera, como [a]
como [a] cuatro leguas;ParacuaroPERestará [a] cinco, [y] Apatzingan
estará [a] cinco, [y]ApatzinganPERestará como [a] seis pequeñas.
como [a] seis pequeñas.EstaráLOCel pueblo de Santiago, de
Estará el pueblo deSantiagoLOC, de Apazingan, [a] legua
pueblo de Santiago, deApazinganLOC, [a] legua y media;
se diceSan Juan TendechutiroPER, de Apazingan, [a] dos
San Juan Tendechutiro, deApazinganLOC, [a] dos leguas; estará
se diceSanta Ana AmatlanPER, de Tendechutiro, [a] dos
Santa Ana Amatlan, deTendechutiroPER, [a] dos leguas; estará
pu[ebl]o que se diceXalpaLOC, de Amadan, [a] media
se dice Xalpa, deAmadanLOC, [a] media legua; estará
pu[ebl]o que se diceTomatlanLOC, de Xalpa, [a] dos
se dice Tomatlan, deXalpaLOC, [a] dos leguas; estará
pu[ebl]o que se dicePucoLOC, de Tomatlan, [a] otras
se dice Puco, deTomatlanLOC, [a] otras dos leguas.
APAZINGAN,48 Este pueblo deApazinganLOC, como he dicho, de
sujetos y el mayor.EsLOC, como digo, muy caliente,
otras partes.También cogen algodónMISCy añil, algunos dellos. La
vecindad.Los Arboles del cacoMISCson muy frescos y de
parrados.La hoja muy alegreMISC, como hoja de nogal,
más larga.No se críaMISCdebajo dellos yerba ninguna, porque
y ellos quedan debajo.YLOC, ansf, se llaman estos
en la lengua mexicana,YNANCESORGque quiere decir "madres que
que lo beben.No emborrachaMISC, mas, de que es
muerto algunos.Hace una espumaMISCcomo manteca: los que la
menos.El pie del árbolMISCes muy hermoso, y todo
El pie no echa ramo ningunoMISC, sino solamente unas hojas
que he d[ic]ho. 53SeráPERtan alto el árbol como
blando como un rábano.SaleORGmucha agua del pie cuando
pie cuando le cortan.SuelenMISCser tan gordos como un
como de un rábanoEchaPERsolamente una flor, y ésta
mazorca.Son las flores blancasMISCy, en cada una de
se gozan mucha partedell[o]sLOC. Deltas echan una cobertura
gozan mucha parte dell[o]s.DeltasORGechan una cobertura en aquel
cubiertas [a] estas flores.DespuésLOCque estas flores han salido,
dar gracias a nuestroS[eñ]orLOCque los crió. [Y], desde
S[eñ]or que los crió. [YLOC], desde allí a tres
Es muy buena de comerMISC, verde y seca; aunque
[los plátanos] están pasados.ComenseLOCcrudos, y, asados y cocidos,
cuaresma.Son árboles muy delicadosMISC, que, aunque son gordos,
todos por el suelo.PlántanseLOCcabe el agua, y no
No lleva más de un frutoMISCcada árbol, y, ansí, se
a lamadre de DiosPER, q[ue] llevó sólo un
fruto, que fue aCR[IST]OPERn[uest]ro s[eñ]or. ¶ Hay otras
y limones, melones deCastillaLOC, y otras grandes que
otras calabazas q[ue] llamanAYOTESORG, que comen cocidas. Crían
AYOTES, que comen cocidas.CríanORGgallinas de Castilla y de
cocidas. Crían gallinas deCastillaLOCy de la tierra, 55
cría muy hermosas truchas.MatanLOCvenados, de que comen, y
son liebres y conejos. [TienenLOC] muchas aves: hay faisanes
partes, la tienen sacada.NoLOCse da en esta tierra
como de las yeguas.EstánLOCtan seguros estos animales para
con arcabuces o ballestas.Aunq[ueLOC] la tierra al parecer
en tiempo de agua.HablanLOC, todos estos naturales desta
naturales desta cabecera deTancitaroLOCy sus sujetos, la lengua
que se diceSantiago AcauatoPER, que éstos, aunque entienden
mexicana.59 Son buena gente.NoLOCson muy bulliciosos, ni amigos
belicosos.Ellas muestran más corajeMISC, q[ue] no ellos, porque
pocas cosas.Esta tierra calienteMISCes llana y húmeda. Viven
es llana y húmeda.VivenLOCen ella sanos los naturales;
desta relación fueronDON ALONSOMISCTHARENGO, y BENITO CONAPO y
relación fueron DON ALONSOTHARENGOMISC, y BENITO CONAPO y
ALONSO THARENGO, yBENITO CONAPOPERy PEDRO TZURIQUI, hombres muy
BENITO CONAPO yPEDRO TZURIQUIPER, hombres muy viejos, de
y de verdad.Los cualesMISC, todos juntos, depusieron lo
esta relación.No lo firmaronMISC, porque no supo ninguno
En este pu[ebl]o deTancitaroPER, y [en] sus sujetos
azucenas, alhelises, yerbasde CastillaPERy lirios. Y, en la
cinco leguas de aquí.FuelesPERpreguntado con qué armas peleaban
en la lengua mexicanaTLAHUITOLESMISCy, las flechas, MITL, y,
tarasca, al arco llamanCANICUQUAORGy, a la flecha, PI[H]TAQUA
y, a la flecha,PI[H]TAQUAMISCy, a la rodela, ATAPU,
y, a la rodela,ATAPUMISC, 64 [que] en la
la lengua mexicana [es]CHIMALLILOC. Y, con esto, doy
lengua mexicana [es] CHIMALLI.YLOC, con esto, doy fin
cabecera y sujetos deTancitaroPER. [TLAPALCATEPEQUE]65 ¶ Será bien,
y sujetos de Tancitaro. [TLAPALCATEPEQUE]65PER¶ Será bien, [ahora], dar
de la cabecera deTlapalcatepequeLOCy sus sujetos, que es
de muy pocos aprovechamientos.SiembranLOCunas calabazas 66 q[ue] son
la lengua mexicana, llamanXICALLIMISCa las grandes y, a
y, a otras pequeñas,TECOMATESORG. Y éstas, pintadas, hacen
los tributos a silMaj[esta]dMISC; y éstas pintan las
viven. Este pu[ebl]o deTlapalcatepequePER, con sus sujetos, tendrá
gente, aunque enSanta AnaLOC, que es un pu[ebl]o
un pu[ebl]o sujeto deT[l]apalcatepequeMISC, son grandes pleitistas y
Tiene esta cabecera deTlapalcatepequePER, por sujetos, al d[ic]ho
pu[ebl]o deSanta Ana TetlamanPER, y al de Chilatlan
Tetlaman, y al deChilatlanLOCy al de Tamazulapa[n]. No
Chilatlan y al deTamazulapa[nLOC]. No hay río cerca
y al de Tamazulapa[n].NoLOChay río cerca del pu[ebl]o,
rio que se diceArimaoLOC, 67 de mucho pescado
veces heridos dellos.El pescadoMISCes bueno de comer. Son
Son como barbos de Castilla q[ueMISC], en la lengua mexicana,
la lengua mexicana, llamanTLACAMICHINMISC, y por otro nombre
tarasca, [los] llamanCURUCHA.69 EsteMISCpu[ebl]o de Tlapalcatepeque es de
CURUCHA.69 Este pu[ebl]o deTlapalcatepequeLOCes de su Maj[esta]d. Dicen
Tlapalcatepeque es de suMaj[esta]dMISC. Dicen dos viejos, los
su Maj[esta]d.Dicen dos viejosMISC, los más ancianos que
se pudieron hallar enT[l]apalcatepequeMISC, que tuvo, primero, un
que se llamóALONSO DEMISCÁVALOS Los, 70 y que
ÁVALOS se fue aEspañaPERy que creen murió allá,
en cabeza de suMaj[es]t[adPER]; y que no han
Y que no fueron conquistados estos indios,72MISCsino que ellos se vinieron
a su pu[ebl]o deTlapalcatepequePER. Y dio el dicho
Y dio el dichoMARQUÉSMISC, 72 en encomienda al
en encomienda al dichoALONSOMISCDE AVALOS, los dichos indios
los dichos indios deTlapalcatepequeLOCy sujetos. ¶ Dijeron don
Tlapalcatepeque y sujetos. ¶DijeronMISCdon FERNANDO DE ALVARADO, 73
Dijeron donFERNANDO DE ALVARADOORG, 73 indio, gobernador [y]
gobernador [y] natural deTlapalcatepequeLOC, y MARTÍN LÁZARO, viejos
de Tlapalcatepeque, yMARTÍN LÁZAROPER, viejos los más ancianos
Marqués del Valle DON HERNANDO CORTÉSLOCcon cantidad de españoles, [con
río que se diceArimaoLOC[y] se vinieron de paz,
dicho tienen, los deTlapalcatepequeLOC. Y que, de allí,
es laVilla de Colima,74LOC; q[ue] es de españles
estará, deste pu[ebl]o deTlapalcatepequeLOC, como [a] veintisiete leguas.
como [a] veintisiete leguas.VivenLOCestos españoles de huertas de
y para mucho. 75AsimismoMISC, cogen mucho maíz y
la tierra caliente.Está ColimaLOCa siete y a ocho
de laMar del SurLOCy suelen pasar, a vista
y vienen a laChinaLOC, 76 y algu[n]os llegan
ser la tierra caliente.TieneLOC, cerca desta villa, pedazos
la realAudiencia de MéxicoLOC. ¶ Hay, en estas
comarcas desta jurisdicción deTlapalcatepequeLOC, grandes llanos para estancias
pu[ebl]o, sujeto deste deTlapalcatepequeLOC, que se llama Tamazulapa[n],
Tlapalcatepeque, que se llamaTamazulapa[nLOC], y para sembrar de
vera de aquel ríoArimaoLOC, como he dicho; [pero]
contentan con poca cosa.SusténtanseLOCcon maíz y yerbas cocidas,
Y este pu[ebl]o deTancitaroPERestará [a] diez leguas deste
leguas deste pueblo deTlapalcatepequeLOC. También se mantienen, los
deste pueblo de Tlapalcatepeque.TambiénLOCse mantienen, los de Tlapalcatepeque,
se mantienen, los deTlapalcatepequeLOC, de pescados de aquel
pescados de aquel ríoArimaoLOC, 78 y de venados
de venados que matan.HablanLOC, los de Tlapalcatepeque, la
matan. Hablan, los deTlapalcatepequeLOC, la lengua tarasca y,
pu[ebl]o deSanta Ana TetlamanPER, hablan todos la mexicana
como en dentro enMéxicoLOC, 79 que está [a]
Dijo DON FERNANDO DEALVARADOMISCy MARTÍN LÁZARO, testigos desta
DE ALVARADO yMARTÍN LÁZAROPER, testigos desta relación, que
[a] dos gobernadores enTlapalcatepequeLOC, q[ue] el uno se
q[ue] se llamó FRAN[CIS]COCOMAMISC, naturales de Tlapalcatepeque: ya
FRAN[CIS]CO COMA, naturales deTlapalcatepequeLOC: ya son muertos. Dejaron
son muertos.Dejaron dos hijosMISC, que son ya habidos
se hace caso dellos.DicenLOC[que], en aquellos tiempos, tenían
tenían por rey alCAZONCILOC, q[ue] era señor desta
señor desta provi[nci]a deMechuacanLOC, y a él pagaban
los gobernadores desta provi[nci]a.DicenLOC[que] le pagaban el tributo
calabazas pintadas q[ue] llamanXICARASMISCen la lengua mexicana. Y
Y desto pagaban el tributo alMISCCAZONCI. Y ahora lo pagan
pagaban el tributo alCAZONCILOC. Y ahora lo pagan
lo pagan a suMaj[es]t[adLOC] en reales (y acuden
en esta cabecera deTlapalcatepequeLOC, 81 y en la
en la dePinzandaro ArimaoLOC, que han pensado quedar
semejante.Ha 82 dejado muchaMISCsemilla aquella plaga. ¶ Llámanse,
semilla aquella plaga. ¶LlámanseLOC, los animales desta tierra,
83Los caimanes que andanMISCen los ríos se llaman
los ríos se llamanUSPIMISC, y en la mexicana
la mexicana se llamanAQUETZPALIORG; y el león, PUQUl,
AQUETZPALI; y el león,PUQUlMISC, y en la mexicana
la mexicana se llamaTEQUANIMISC; y los venados, en
la tarasca, se llama[n]AXUNIMISC, y en la mexicana
la mexicana se llama[n]MAZATLMISC; en la tarasca, a
a las culebras llamanACUITZEORGy, en la mexicana, COATL;
y, en la mexicana,COATLMISC; y a los raposos,
en la tarasca, llamanHIUATSIMISCy, en la mexicana, COYOTES;
y, en la mexicana,COYOTESORG; llaman en la lengua
lengua mexicana, al tigre,OCELOTEMISCy, en la tarasca, TSITSIS
en la tarasca,TSITSIS PUQUIMISC. 84 ¶ Aunque parece
me manda, por laInstrucciónORGq[ue] me envió su Ex[celenci]a,
q[ue] me envió suEx[celenci]aLOC, que dé muy particular
lo que toca aTlapalcatepecLOC, pues todos los pu[ebl]os
la cabecera dePinzandaro Arimao.LOC[PINZANDARO ARIMAO] ¶ El pueblo
de Pinzandaro Arimao. [PINZANDARO ARIMAOLOC] ¶ El pueblo de
El pueblo de Pinzandaro ArimaoMISCes otra cabecera desee corregi[mien]to,
corregi[mien]to, y es llamadoArimaoLOCporque estaba, 86 antiguamente, este
río que se diceArimaoLOC. Y, después, le pasaron
adonde está ahora asentadoPinzandaroLOC, que quiere decir este
lengua tarasca, se llamaPINZANIMISC", 87 [por]que hay gran
el nombre del ríoArimaoLOC, y, así, se llama
así, se llamaPinzandaro Arimao.LOCTiene asiento llano, a do
cacao, aunque son pequeñas.TienenLOC, a las vueltas destas
en esta relación.Han sacadoMISCen este pu[ebl]o de Pinzandaro
en este pu[ebl]o dePinzandaroPERun muy hermoso golpe de
muy hermosa de ver.DePERaquella agua se sirve todo
de cacao y platanales.PodríanMISC, si se quisiesen dar
estar ordinariamente en casa.CogenLOCplátanos todo el ario, 89
tiempo como en otro.CogenLOCdos veces en el año
cacao, una vez porNavidadMISCy otra por san Juan;
y otra porsan JuanPER; 90 la cosecha de
90 lacosecha de NavidadMISCes la mejor. 91 Y
la lengua: en lasIslasLOCse llama maíz, y este
lengua mexicana se llamaTAULEMISC, 93 y, en la
destos tarascos, se llamaAHTZlRIMISC. Es gran mantenimiento y
AHTZlRI.Es gran mantenimiento yMISCtiene tanta sustancia como el
dos veces q[ue] garbanzos.CuécenloPERcon cal o con ceniza
Tiene este pu[ebl]o dePinzandaroPER, por sujetos, a un
pu[ebl]o q[ue] se llamaCoyndoLOC: tiene doblada gente que
pu[ebl]o que se diceHuistoPER; tiene otro pu[ebl]o que
pu[ebl]o que se diceChupirioPER, que quiere decir en
sujeto que se diceTangamacatoMISC: éste está [a] una
[a] una legua dePinzandaroLOC; y Coyndo está [a]
legua de Pinzandaro; yCoyndoLOCestá [a] cuatro, y Huisto
está [a] cuatro, yHuistoPERestá [a] siete pequeñas, y
[a] siete pequeñas, yChupirioPERestá [a] más de quince
de quince leguas dePinzandaroPER. 95 Éstos son los
leguas de Pinzandaro. 95ÉstosPERson los sujetos que tiene
los sujetos que tieneArimaoLOC. Tendrá esta cabecera de
sujetos que tiene Arimao.TendráLOCesta cabecera de Pinzandaro Arimao,
esta cabecera dePinzandaro ArimaoLOC, con todos sus sujetos,
96 Este pueblo deChupirioLOCes nuevamente fundado. Es de
fundado.Es de su Maj[es]t[adMISC] esta cabecera, y sus
Dijeron los viejos deTlapalcatepequePERq[ue] conocieron [a] dos gobernadores
[a] dos gobernadores deArimaoLOC, 97 que el uno
llamó, en su gentilidad,ZUMITEMISC, y su hijo, que
bautizado, se llamóDON JUANMISC. Y deste DON Ju[AN]
JUAN. Y desteDON Ju[ANLOC] quedaron dos hijos y
dos se llamaDON LÁZAROPER, y el otro se
otro se llamaDON JUANMISCGÓMEZ. Hócese poco caso dellos
llama DON JUAN GÓMEZ.HócesePERpoco caso dellos entre los
las iglesias de lasIndiasLOC, es patrón su Maj[es]t[ad].
Indias, es patrón suMaj[es]t[adLOC]. Los curas vicarios y
patrón su Maj[es]t[ad].Los curasMISCvicarios y religiosos suelen meter
Y, en capítulo de frailesMISC, ha acaecido llevarles las
volver.Yo lo he vistoMISC, tomando c[uen]ta a un
que son de suMaj[es]t[adLOC], que es patrón Bellos,
Maj[es]t[ad], que es patrónBellosPER, y hay grandes trabajos
dichos clérigos y religiosos.SeriaLOC[conveniente], siendo su Maj[es]t[ad] servido,
Seria [conveniente], siendo suMaj[es]t[adLOC] servido, [que] fuesen visitados
visitados por la realJusticiaPERy que hubiese libro, cuenta
Aunque parece va fuera de la materiaMISC, quiero contar una cosa
que vi.Un hidalgo teníaMISCuna huerta en las minas
en las minas deGuaxacatlanLOC100 en que en ella
hizo.Y, echada el aguaMISC, estuvieron las hormigas, siete
la defensa del agua.ViéndosePERperdidas y sin remedio de
por la corriente abajo.YLOC, de las pajas que
sus hormigueros.Yo lo viMISC, y un LORENZO GUTIÉRREZ,
vi, y unLORENZO GUTIÉRREZMISC, y JUAN DE LEYVA
GUTIÉRREZ, yJUAN DE LEYVAMISCy FRANCISCO PÉREZ, que [las
DE LEYVA yFRANCISCO PÉREZMISC, que [las hormigas] tenían
Y el .s[eñ]or de la huerta nosMISCllamó a todos los dichos
que viésemos aquella hazaña.AsíPERque no nos debemos espantar
asimismo la huerta. 103PareciómePERcontar otro caso notable de
se dicePEDRO DE VILLEGASPER, señor de Uruapa,104 yes
DE VILLEGAS, señor deUruapa,104LOCyes persona a quien se
puede dar todo crédito.ContándoleLOCyo este hecho que vi
aquella frontera de losChichimecasPER, yendo con ciertos soldados
unas con las otrasYMISC, viendo esto, nos paramos
que fue cosa maravillosa.YPERpegaron tan reciamente, que se
que se habían retraído.AnsíLOCque no me espanto de
la huerta. 105 ¶DigoLOCque habrá en estas tres
estas tres cabeceras, deTancitaroLOC, T[l]apalcatepeque y Arimao Pinzandaro,
tres cabeceras, de Tancitaro,T[l]apalcatepequeMISCy Arimao Pinzandaro, mil y
Tancitaro, T[l]apalcatepeque yArimao PinzandaroPER, mil y qui[nient]os tributarios,
más de mil hombres.GuárdanosLOCn[uest]ro Señor milagrosamente, porque hay
mil hombres. Guárdanos n[uest]roSeñorPERmilagrosamente, porque hay entre estas
buenos escribanos y lectores.AnsíORGque me parece no sería
los que nos gobiernan.YLOC, en alguna manera, tienen
Helo visto, que, viéndose algunos destos ladinos a caballoMISC, topan a un español
caballo, yendo de camino.AguardaMISCaquel español le quite el
a los cristianos.Y, verdaderamenteMISC, es todo menester, porque
lo dio por consejoMOTECZUMAORGal MARQUÉS DEL VALLE: que,
por consejo MOTECZUMA alMARQUÉSORGDEL VALLE: que, tratándolos mal,
no de otra manera.AnsíLOCque, siendo su Maj[es]t[ad] servido,
Ansí que, siendo suMaj[es]t[adLOC] servido, mi parecer es
[y] que valen baratos.DiréPERlo que me pasó habrá
yendo desdeTancitaro a Méx[i]coMISC. Llegué a un pu[ebl]o
desde Tancitaro a Méx[i]co.LleguéPERa un pu[ebl]o que se
pu[ebl]o que se diceSantiagoLOC, sujeto del pu[ebl]o de
sujeto del pu[ebl]o deUcareoLOC, era a puesta de
alguacil indio y díjele:—"HermanoLOC, ven conmigo y hazme
ha descubierto en lasIndiasLOC, que se llaman chichimecos,
el camino de losZacatecasLOC, a do viene a
do viene a suMaj[es]t[adLOC] gran suma de plata
plata de las minas.AsíPERque se deb[er]ía remediar esto,
remediar esto, siendo suMaj[es]t[adLOC] servido, pues podemos tomar
en el sucesa deGranadaLOC, dándolos por esclavos perpetuos
armas. ¶No se hallóMISC, en Pizandaro Arimao, que
se halló, enPizandaro ArimaoMISC, que pudiese deponer viejo
aquellos dos viejos deTlapalcatepequePER, 110que conocieron a los
los gobernadores deArimao PinzandaroPER. ¶ Hay, en aquellos
en aquellos montes dePinzandaroLOC, unos animalejos a manera
vista de los hombres.CríansePERentre peñas, a la manera
manera de picazasde CastillaPER, y tres o cuatro
manera de gorriones deEspañaPER, que éstos son de
como grandes cebones deCastillaLOC: tienen el ombligo encima
diferentes de los deEspañaPER, así como las mismas
cosas de comer. ¶ [AsimismoPER], los tiempos [son] todos
todo al revés deEspañaPER; acá cogen su pan
por noviembre y, enEspañaPER, los siembran, y no
y no de riego.AcáPERva todo desta manera, diferente
desta manera, diferente deCastillaLOC. En muchas partes, se
otro [pan] porsan JuanPER, 113 que es de
muerto en estaNueva EspañaLOC, de pestilencia, 114 más
ex[celen]te s[eñ]orDon MARTÍN ENRÍQUEZMISC, virrey desta Nueva España,
posibles.Y, después de DiosMISC, esta diligencia fue parte
Este pu[ebl]o dePinzandaro ArimaoPERestá de la ciudad de
de laciudad de ValladolidLOC, a do está la
[a] treinta leguas; yT[l]apalcatepequeMISCestá [a] treinta y dos,
y dos, yTancitaro estáMISC[a] veintidós. Está Tancitaro, de
está [a] veintidós.Está TancitaroPER, de la villa de
de la villa deZamoraLOC, 116 [a] quince leguas;
[a] quince leguas; yPinzandaroLOC, [a] veintiuna; y T[l]apalcatepeque,
Pinzandaro, [a] veintiuna; yT[l]apalcatepequeMISC, por Perivan, [a] dieciocho
veintiuna; y T[l]apalcatepeque, porPerivanPER, [a] dieciocho o diecinueve,
quebradas y montes. DesdeTancitaroLOCa la ciudad de México,
a la ciudad deMéxicoLOC, por el camino más
a la ciudad deGuadalajaraLOC, que es en el
el nuevoreino de Galicia,118LOC; que por otro nombre
otro nombre se llamaJaliscoLOC, hay por el camino
más derecho, desdeTancitaro alláMISC, treinticinco leguas, y, si
Allí está la Audiencia RealMISCy, por presidente, el señor
presidente, el señorDOCTOR J[E]R[ÓNI]MOPERDE OROZCO, 119 y dos
señor DOCTOR J[E]R[ÓNI]MO DEOROZCOMISC, 119 y dos oidores
fiscal; está vaca laSillaLOChabrá cuatro años: dicen [que]
muy ex[celen]te señorCONDE DEMISC[LA] CORUÑA. 121 Ha recibido
ex[celen]te señor CONDE DE [LAORG] CORUÑA. 121 Ha recibido
[en laciudad de MéxicoLOC] arzobispo,122 cuatro oidores, dos
oidores, dos alcaldes deCorteORG, un fiscal, dos inquisidores,
tres oficiales de suMaj[es]t[adLOC] que tienen cuenta con
cuenta con su realCajaLOC. Hay copia de regidores,
Caja.Hay copia de regidoresMISC, dos alcaldes, [y] muy
como en lo temporal. [MéxicoLOC] es una ciudad muy
hay fundadas en lasIndiasLOC. Ansimismo, tenemos, en esta
fundadas en las Indias.AnsimismoPER, tenemos, en esta provincia
en esta provincia deMechuacanLOC, un gran prelado, siervo
gran prelado, siervo deDiosMISC, que se dice DON
Dios, que se diceDONPERFRAY JUAN DE MEDINA RINCÓN,
DON FRAY JUAN DEMEDINALOCRINCÓN, obispo desta provi[nci]a, 123
FRAY JUAN DE MEDINARINCÓNMISC, obispo desta provi[nci]a, 123
Tiene la catedral [de ValladolidLOC] muchos y muy bu[en]os
de rogar a nuestroSeñorPER[que] nos guarde a su
vasallos lo hemos menester.AménLOC. De Tancitaro, y de
hemos menester. Amén.De TancitaroMISC, y de noviembre veintidós
y ochenta a[ñ]os.SEBASTIAN MACARROMISC(rúbrica].124 [En la sobrecubierta, de
diferente letra:]Dese. y Pob.LOC244. 3° 1El orden en
ligeramente, suprimiendo alguna repetición.AsimismoMISC, se suprimió la siguiente
oración" se refiere alAngelusPER, que soda recitarse tres
En el manuscrito (rol.IrMISC), estas siglas constituyen monograma,
las iniciales deSebastián MacarroPER. 4 Al margen se
se lee: "Domingo deMedinaLOC". Sobre este extremeño, que
extremeño, que pasóNueva EspañaLOChacia 1521, ver (1923: núm.
(1923: núm. 410) yEPTORG(1939, DI: 161, 168;1949, IX:
410) y EPT (1939,DIORG: 161, 168;1949, IX: 37);
en la encomienda deTancitaroPER, se llamaba Diego Enríquez
llamabaDiego Enríquez de MedinaPER(EPT 1940, XIII: 42). 5
Enríquez de Medina (EPT 1940MISC, XIII: 42). 5 No
Medina (EPT 1940,XIII: 42MISC). 5 No he podido
1940, XIII: 42). 5NoLOChe podido identificar a este
está, al parecer adulterado.AlPERmargen: "Don po yzta". 6
Al margen: "Don po yztaMISC". 6 Una biografía sumaria
puede encontrarse enPorras MuñozPER(1982: 391-94. passim), quien la
En la declaración deMedinaLOC, que ha recogido (caza
"...que fue con elMarquésLOC... a Guacaqualco y a
el Marqués ... aGuacaqualcoLOCy a Honduras, por lo
a Guacaqualco y aHondurasLOC, por lo qual le
mytad del pueblo deTa[n]citaroLOC, de que al presente
Esto quizás explique la confusión aparenteMISCque sufrían los informantes. La
informantes.La encomienda de TancitaroMISCse repartió entre Ista y
Tancitaro se repartió entreIstaPERy Medina, cuya tenencia se
repartió entre Ista yMedinaLOC, cuya tenencia se remontaba,
poco después que volvióCortésPERde su expedición a Honduras,
de su expedición aHondurasLOC, y cuando Pérez de
y cuandoPérez de BocanegraLOCy el mismo Medirla participaron
Bocanegra y el mismoMedirlaPERparticiparon en la fundación de
en la fundación deGranadaLOC(FPT 1939, III: 161). 8
fundación de Granada (FPT 1939MISC, III: 161). 8 Hacia
III: 161). 8Hacia 1530MISC, según esto. La cronología
1530, según esto.La cronologíaMISCes congruente con los datos
se conservan.Pérez de BocanegraLOCllegó a Nuera España en
Bocanegra llegó aNuera EspañaPERen 1526, acompañando a su
licenciadoLuis Ponce de LeónPER, y fue recibido como
de la ciudad deMéxicoLOCel 31 de julio de
de 1527 (Porras Muñoz 1982PER: 391). Puede conjeturarse que
391).Puede conjeturarse que partióMISCa Michoacán a finales de
conjeturarse que partió aMichoacánLOCa finales de 1528, después
de haberse aveciudado enMéxicoLOC, porque poco después lo
lo encontramos, conDomingo MedinaPERy otros, fundando Granada en
Medina y otros, fundandoGranadaLOCen aquella provincia (ver, arriba,
"gouenadores". 10Fray Alonso PoncePERanduvo cerca de esta localidad
emisarios (verCiudad Real 1976LOC, 11: 15758). Sobre Tzirosto,
1976, 11: 15758).Sobre TzirostoMISC, consúltese Basalenque (1963: 211-13),
15758). Sobre Tzirosto, consúlteseBasalenqueLOC(1963: 211-13), cuya descripción es
lugar. 1El manuscrito, folIrLOC, lee: "...suele auer mucha
llamaban los mexicanos oyametl (AbiesPERreligiosa) y, los taramos, thkumbu
taramos, thkumbu (Velásquez Gallardo 1978MISC; 13). 15 Al margen:
18 Al margen "zorrillo".CuitziquiPER, según Gilberti (1559: TE,
margen "zorrillo". Cuitziqui, segúnGilbertiPER(1559: TE, l7r). "animalejo que
animal o rata" (Molina 1944MISC: ME, 148r). 20 El
o rata" (Molina 1944:MEMISC, 148r). 20 El manuscrito,
"erra". 24El manuscritos folMISC. Iv, lee: "no se
24 El manuscritos fol.IvLOC, lee: "no se han
ellas..." 25 Al margen: "CurbahueMISC". 26 Al margen: "tagitilan'.
tarascas. 27 Al margen:ManchareLOC". 28 Al margen: "agua".
margen: 'frutas". 31El manuscritoMISC, fol. 2r, lee: "genguas";
"genguas"; ver xengua, enGilbertiPER(1559: TE, 78v; ET, 50r).
Gilberti (1559: TE, 78v;ETORG, 50r). 32 Al margen
Sobre el convento deTancitaroPER, cuya advocacién era «de
advocacién era «deSanta CruzLOC", ver Ciudad Real (1976,
Santa Cruz", verCiudad RealLOC(1976, II: 157-58). 34 Al
ver Ciudad Real (1976,IILOC: 157-58). 34 Al margen
34 Al margen (fol.SrLOC): "espitar. En 1584, el
el relato deCiudad RealLOC(1976, II; 157-58) omite mencionar
de Ciudad Real (1976,IILOC; 157-58) omite mencionar la
23 Al margen: "Tancita".GilbertiPER(1559: TE, 45v; ET, 172v)
Gilberti (1559: TE, 45v;ETMISC, 172v) lee esta voz
esta voz thantzita:Velásquez GallardoPER(1978) no registra el termino.
termino. 37 Al margen: "BorrachosMISC". 38 Al margen: "Presentes".
Al margen (fol. 3v): "BestidosLOC". 42 Al margen: "Monastr°"
"corazonAl demo" 44 AlMISCmargen: "tenple". 45 Al margen:
margen: "mosquitos". 46El ms.MISC(fol. 4r) lee: "San Miguel/yrependo.
(fol. 4r) lee: "San MiguelLOC/yrependo. yarapariquaro", lo que dificulta
'pueblos; peroVillaseñor y SánchezPER(1748, II: 88.92), describiendo a
II: 88.92), describiendo aTancitaroPERy hablando de sus sujetos,
ocho de tierra caliente.SubsisteLOCen la actualidad, sobre el
camino que va deTancitaroLOCa Uruapan, un poblado llamado
va de Tancitaro aUruapanLOC, un poblado llamado Araparicuaro.
Uruapan, un poblado llamadoAraparicuaroLOC. Estos, y otros valiosos
un poblado llamado Araparicuaro.EstosLOC, y otros valiosos datos
por el doctorDominique MicheletPER. 47 Al margen: "Puos
tierra fria".El manuscrito lee:MISC"san franco guario". 48 Este
4r), al margen. 49AIORGmargen "cacao". 50 Al margen
margen (fol. 4v): "madres".YnantzinPER, literalmente, significa "su madrecita,
"flor". 52 Al margen: "PlatanosLOC". 53 El manuscrito, fol.
El manuscrito, fol. 5r,IeePER: " y asi no
aparece al margen. 61NacidosMISC, por tanto, entre 1500
Al margen (fol. 6r): "ArmasMISC". 64 El manuscrito Ice:
"Armas". 64 El manuscritoIceMISC: "... a la flecha
Atapo... Ver atapu y pihtaqua.ORGen Gilberti (1559; TE, Sr,
atapu y pihtaqua. enGilbertiLOC(1559; TE, Sr, 44v). 65
pihtaqua. en Gilberti (1559;TEORG, Sr, 44v). 65 Este
en Gilberti (1559; TE,SrLOC, 44v). 65 Este enunciado,
se lee al margen: "TapalcatepequeLOC". 66 Al margen: "calabazas".
"calabazas". 67 Al margen: "ArimaoLOC". 68 Al margen: "caymanes".
Al margen: "caymanes". 69CuruchaLOC, en tarasco, parece más
designar "el pescado" (verCilbertiPER1559: ET, 139r). 70 Según
pescado" (ver Cilberti 1559:ETLOC, 139r). 70 Según propia
1559: ET, 139r). 70SegúnORGpropia declaración (ver ¡caza 1923:
Según propia declaración (ver¡LOCcaza 1923: núm. 505). este
núm. 505). esteDe AvalesPERera (como Cortés) natural de
De Avales era (comoCortésPER) natural de Medellin, hijo
(como Cortés) natural deMedellinLOC, hijo de Pero López
dePero López de SaavedraPERy de doña Isabel Alvarez
de doñaIsabel Alvarez Rangel.PERPasó a Nueva España en
Rangel. Pasó aNueva EspañaLOCen 1523, sirvió en la
la conquista deNueva GaliciaLOCy en la pacificación de
en la pacificación deColimaLOC, y casó con doña
con doñaInés de RiberaPERy, en segundas nupcias al
con doñaFrancisca de EstradaPER(Dorantes de Carranza 1970:264, 270-71).
de Estrada (Dorantes de CarranzaPER1970:264, 270-71). Fue nombrado por
Fue nombrado por Cortés regidor de la ciudad de MéxicoMISCen 1526 (Porras Muñoz 1982:
en 1526 (Porras Muñoz 1982MISC: 142) y, al parecer,
llamada dogaJuana de SandovalPERy un hermano de nombre
de nombreFrancisco de SaavedraPER(Porras Muñoz 1982: 187). En
Francisco de Saavedra (Porras MuñozPER1982: 187). En suma, la
claras.Una lista de encamen.MISCderos (EPT 1940, IX: 86)
de encamen. deros (EPT 1940MISC, IX: 86) lo registra
deros (EPT 1940,IX: 86MISC) lo registra como tenedor,
a medias con laCoronaMISC, de varios pueblos en
en el obispado deJaliscoLOC, los cuales rentaban cuatro
Al margen (rol. 6v): "MarquesLOC", testado; "Don fernando de
testado; "Don fernando de AluaradoMISC", "martin lazaro¨, "testigos" 74
"testigos" 74 Al margen: "ColimaLOC". 75 Al margen: "caballos".
arimao". 79 Al margen (SolPER. 7r): "lengua tarasca y
tarasca y mexicana80 AlPERmargen; "gouernadores". Tlazotzin podría significar
80 Al margen; "gouernadores".TlazotzinPERpodría significar "el señor que
explique porque la presenteRGORGse concluyó hasta el 22
"nombres de animales". 84LiteralmenteLOC, "león amarillo". 85 Al
Al margen (fol. 7v): "ArimaoLOC". 87 Se trata del
87Se trata del guamúchilMISC(Velásquez Gallardo 1978:175), cuyo nombre
trata del guamúchil (Velásquez GallardoPER1978:175), cuyo nombre científico es
nombre científico esPithecollobium dulceMISC. 88 Al margen: "saca
Al margen: "mayz". 93LiteralmenteLOC, "maíz desgranado" (ver Gilberti
desgranado" (verGilberti 1559: ETMISC, 115r); tziri es, en
es, en tarasco, "maíz" (VeláquezPER1978: 88). 94 El término
tarasco, chuhpiri (Gilberti 1559: ETMISC, 102v); Chuhpirio, entonces, debe
(Gilberti 1559: ET, 102v);ChuhpirioPER, entonces, debe significar lugar
fuego".La etimología de MacarroMISCes correcta. 95 Al margen
95 Al margen (fol.SrLOC), sucesivamente se lee: "coyndo",
a hospitales, ver laRGORGde Tiripitio, capítulo 37. 100
notable de las hormigas".NoLOCse ha conservado registro de
llevaran el nombre de "GuaxacatlanMISC" debe, por ende, tratarse
de las minas de.QuauhzacatlanPER" (DPHBGM 1976, I: 1352).
de. Quauhzacatlan" (DPHBGM 1976,IMISC: 1352). ' 101 El
1352). ' 101El manuscritoMISC, fol. 8v, lec: "...
104 SobrePedro de VillegasPER, encomendero de Uruapan, ver
de Villegas, encomendero deUruapanLOC, ver FPT (ENE, IV:
encomendero de Uruapan, verFPTMISC(ENE, IV: 104, 150; V:
de Uruapan, ver FPT (ENEMISC, IV: 104, 150; V:
una declaración suya.Era hijoMISC, al parecer, de Francisco
parecer, deFrancisco de VillegasPERy de doña María Quijada
y de doñaMaría QuijadaPER(ver Porras Muñoz 1982: 471-72).
Quijada (verPorras Muñoz 1982PER: 471-72). 105 Prácticamente la
Como se omitió la numeración de este folioMISC, el texto que sigue
vez que registran lasRGsMISCel desollamiento de la cabeza
entre los indios deMesoaméricaLOC. 110 Se refiere a
a donFernando de AlvaradoPERy a Martín Lázaro. 111
Alvarado y aMartín LázaroPER. 111 Al margen (fol.
113El 24 de junioMISC. 114 Al margen (fol.
lindo gobierno" lo calificaBasalenquePER(1963: 198), según el cual
el cual llegó aMéxicoLOChacia 1572, entrando en posesión
su cargo hacia 1573.FavorecióLOCmucho a los agustinos (o.
Es escasa la información biográficaMISCsobre este señor. 120 La
La silla episcopal de Nueva GaliciaMISCestaba vacante, en efecto, desde
donFrancisco Gómez de MendiolaPER. Al parecer, las expectativas
no se cumplieron.El sucesorMISCde Gómez de Mendiola, fray
sucesor deGómez de MendiolaPER, fray Domingo de Arzola
Mendiola, frayDomingo de ArzolaPERo Alzola, dominico, tomó posesión
Domingo de Arzola oAlzolaMISC, dominico, tomó posesión del
del cargo hasta 1583 (DPHBGMMISC, I: 918). Torquemada (1944,
cargo hasta 1583 (DPHBGM,IMISC: 918). Torquemada (1944, III:
1583 (DPHBGM, I: 918).TorquemadaMISC(1944, III: 384; 1979, VI:
120) atribuye a frayDomingoPERel apellido "de Arcola". 121
Domingo el apellido "deArcolaPER". 121 Don Lorenzo Suárez
DonLorenzo Suárez de MendozaPER, Conde de la Corona,
Mendoza,Conde de la CoronaPER, arribó a las costas
las costas deNueva EspañaLOCen septiembre de 1580; entró
a la dudad deMéxicoLOCa primeros de octubre de
de dicho año. 122EraLOCarzobispado, en 1580, don Pedro
donPedro Moya de ContrerasPER. 123 Para una biografía
obispo, verBeristáin de SomaLOC(1981 ll 26965). 124 La
ll 26965). 124La relaciónMISCconcluye en el fol. 10v
en 1577 de laInstrucciónLOCy Memoria. RELACIÓN DE TINGÜINDIN
de la Instrucción yMemoriaLOC. RELACIÓN DE TINGÜINDIN INTRODUCCIÓN
y Memoria. RELACIÓN DETINGÜINDINORGINTRODUCCIÓN Precedida de la Instrucción
Memoria. RELACIÓN DE TINGÜINDININTRODUCCIÓNORGPrecedida de la Instrucción y
RELACIÓN DE TINGÜINDIN INTRODUCCIÓNPrecedidaLOCde la Instrucción y Memoria
INTRODUCCIÓN Precedida de laInstrucciónLOCy Memoria impresa en 1577,
de la Instrucción yMemoriaLOCimpresa en 1577, la RG
1577, laRG de TingüindinMISCconsta de cuatro folios, cuyo
y firmado porGonzalo GalvánPERy Francisco de Olmos, fol.
Galván yFrancisco de OlmosPER, fol. 1r; en blanco,
relación del pueblo deTingüindinLOC, sin fecha, firmada al
2r-4v.El legajo se guardaMISC, en la biblioteca de
la biblioteca de laRAHLOCen Madrid, bajo signatura "9-25.4/4663
de la RAH enMadridLOC, bajo signatura "9-25.4/4663 16,
bajo signatura "9-25.4/4663 16,XlMISC; el texto ha sido
sido editado, conforme aClineMISC(1972a: 355, 128), por Vargas
355, 128), porVargas ReaPER(PNE, 7/8: 73-90) y por
128), por Vargas Rea (PNEORG, 7/8: 73-90) y por
73-90) y porCorona NúñezPER(1958, II: 74-83). Cline (1972b:
Núñez (1958, II: 74-83).ClineMISC(1972b: 392-94) no registra la
publicación atribuida aVargas ReaPER. Hasta donde he podido
ni el corregidorGonzalo GalvánPERni su escribano nombrado, el
el españolFrancisco de OlmosPER, han dejado traza documental.
La Biblioteca Bancroft de BerkeleyMISC(Hammond 1972, II: 128) custodia
Bancroft de Berkeley (Hammond 1972MISC, II: 128) custodia unos
Berkeley (Hammond 1972,II: 128MISC) custodia unos manuscritos concernientes
de amoladeras y albercas...MéxicoLOC. 1610-1657" ([M-M] 1709), los
y albercas... México. 1610-1657" ([M-MMISC] 1709), los cuales tienen
en la vecindad deQuerétaroLOC. Podría ser que un
la vecindad de Querétaro.PodríaLOCser que un examen de
la biografía deGonzalo GalvánPER, o sobre la historia
Yo no los he tenido a la vistaMISC. Por lo que a
que aFrancisco de OlmosPERrespecta, únicamente consta que era
del conquistadorFrancisco de OlmosPERsignifica algo, probablemente hijo de
de ilustre padre.Bernal DíazPER(1962: 521, n. 201) lo
rica y viv[ía] enMéxicoLOC"; Dorantes de Carranza (ver
en México";Dorantes de CarranzaPER(ver referencias en nota 3
La descripción del pueblo de PiaztlaMISC(RG de Acatlan, 1581, Tlaxcala
de Piaztla (RG deAcatlanMISC, 1581, Tlaxcala II, en
de Acatlan, 1581,Tlaxcala IIPER, en prensa) declara que
herederos deFrancisco de OlmosPER"; una "Relación" de encomiendas,
Francisco de Olmos"; una "RelaciónPER" de encomiendas, fechada en
enero de 1560 (FPT 1940MISC, IX: 37) todavía registra
marras como tenedor dePiaztlaLOC, a medias con la
a medias con laCoronaMISC; cabe inferir, entonces, que
falleció después de 1560.AhoraMISCbien, si el escribano de
si el escribano deTingüindinLOCera hijo de quien habla
después, rico vecino deMéxicoLOC, tuvo que ser retoño
unión ilegítima: el conquistadorOlmosLOCcasó, al parecer en primeras
la igualmente conquistadoraBeatriz HernándezPER, de la que "no
en matrimonio adoña AnaPER, hija de Gaspar de
hija deGaspar de GarnicaPERy doña Margarita de Legazpi,
y doñaMargarita de LegazpiPER, de la que solamente
hijas doncellas" (Dorantes de CarranzaPER1970: 444, 456; Porras Muñoz
444, 456;Porras Muñoz 1982PER: 420). Francisco de Olmos,
1982: 420).Francisco de OlmosPER, el escribano nombrado de
el escribano nombrado deTingüindinLOC, si fue hijo del
encuesta donLorenzo de MoralesPER, "gobernador de dicho pueblo";
de dicho pueblo"; donCristóbalLOC, "principal", y "los demás
noticia".La edad de estosMISC"viejos" debía frisar en los
El escrito que resultó de la encuestaMISC, aunque a continuación del
abril.Los rasgos de plumaMISC, aunque la letra sea
distinta.La fecha del autoMISCes del mayor interés, porque
La importancia de tales datos estribaMISCen que, sobre su correcto
su obra el obispoLandaPER(ver Toner 1941: 151, n.
el obispo Landa (verTonerPER1941: 151, n. 748). En
fecha en que frayDiegoPERcompuso su Relación de las
fray Diego compuso suRelaciónPERde las cosas de Yucatán.
de las cosas deYucatánORG. El tropiezo surge, al
de Yucatán.El tropiezo surgeMISC, al observar que la
que laRG de IztepecMISC(Antequera I, 1984) fue firmada
RG de Iztepec (Antequera IMISC, 1984) fue firmada por
firmada por frayAndrés MéndezPERen "miércoles 12 de enero
domingo.La solución del problemaMISC, muy simple probablemente, quizás
manifiesto que frayAndrés MéndezPERera un despistado o, tal
años después que laRGORGde Xiquilpan (junio 1579). Curiosamente,
de Xiquilpan (junio 1579).CuriosamenteLOC, en 1579, Medinilla Alvarado,
Curiosamente, en 1579,Medinilla AlvaradoPER, entonces corregidor de Xiquilpan,
Alvarado, entonces corregidor deXiquilpanLOC, ...por cuanto los pueblos
cuanto los pueblos deChocandiranLOC, Tarequato y Perivan, están
los pueblos de Chocandiran,TarequatoPERy Perivan, están en su
de Chocandiran, Tarequato yPerivanPER, están en su distrito
y congregar a losgobernador[esLOC] y alcaldes y principales,
de larelación de ChocandiranLOC, RG de Xiquilpan). Dato
de Chocandiran, RG deXiquilpanLOC). Dato que implica un
Chocandiran, RG de Xiquilpan).DatoPERque implica un alegato jurídico,
que, en palabras deGerhardPER(1972: 100, 101): Tenhuendin y
Gerhard (1972: 100, 101):TenhuendinPERy Perivan is listed as
100, 101): Tenhuendin yPerivanPERis listed as a C[orregimiento]
is listed as aC[orregimientoPER] from 1536, in the
in the province ofMechoacanLOC. An early dispute over
the province of Mechoacan.AnPERearly dispute over Perivan was
An early dispute overPerivanPERwas won by the C[orregimiento]
was won by theC[orregimientoLOC] of Xiquilpa. Tinhuindin was
by the C[orregimiento] ofXiquilpaLOC. Tinhuindin was long considered
the C[orregimiento] of Xiquilpa.TinhuindinPERwas long considered subordinate to
long considered subordinate toXiquilpaLOCand was annexed to it
to it about 1740.ObsérveseLOC, sin embargo, que, en
los alegatos deMedinilla AlvaradoLOCen 1579, Tingüindin era corregimiento
Medinilla Alvarado en 1579,TingüindinLOCera corregimiento por sí, y
sí, y queGonzalo GalvánPERni siquiera alude al de
siquiera alude al deXiquilpanPERo hace mención de su
mención de su nombre.AquíPER, sin duda, hay detalles
todo, porque la presenteRGORGconstituye en sí una afirmación
afirmación de independencia jurisdiccional.EntretantoLOC, es lástima que Medinilla
es lástima queMedinilla AlvaradoPERhaya omitido nombrar a quienes
informantes del corregid& deXiquilpanLOC, o algunos de ellos,
mismos que interrogóGonzalo GalvánPER. Sus respectivas respuestas, a
así.Gracias a tal circunstanciaMISC, por cierto muy singular,
relaciones del pueblo deTingüindinLOCmutuamente complementarias, en contenido y
de más relieve.Medinilla AlvaradoLOC(1579) Cap. 2. Conquistador y
y descubridor:Cristóbal de OlidLOCpor mandado de Hernán Cortés,
por mandado deHernán CortésPER, "habrá más [de] sesenta
tributarios..." 9. "Este nombre,ChocandiranMISC, le puso don Antonio...,
Chocandiran, le puso donAntonioPER..., que fue el primero
"... Tiene trece sujetos".EnumeraLOClos once siguientes: Tacasquaro, Oritero,
Enumera los once siguientes:TacasquaroPER, Oritero, Zonbimite, Tocunbo, Carijo,
los once siguientes: Tacasquaro,OriteroLOC, Zonbimite, Tocunbo, Carijo, San
once siguientes: Tacasquaro, Oritero,ZonbimiteLOC, Tocunbo, Carijo, San Cristóbal,
siguientes: Tacasquaro, Oritero, Zonbimite,TocunboLOC, Carijo, San Cristóbal, Zequicho,
Tacasquaro, Oritero, Zonbimite, Tocunbo,CarijoLOC, San Cristóbal, Zequicho, Querendaro,
Zonbimite, Tocunbo, Carijo,San CristóbalLOC, Zequicho, Querendaro, Pamataquaro, Guazanbo
Tocunbo, Carijo, San Cristóbal,ZequichoLOC, Querendaro, Pamataquaro, Guazanbo y
Carijo, San Cristóbal, Zequicho,QuerendaroLOC, Pamataquaro, Guazanbo y Zirio.
San Cristóbal, Zequicho, Querendaro,PamataquaroLOC, Guazanbo y Zirio. 27.
Cristóbal, Zequicho, Querendaro, Pamataquaro,GuazanboLOCy Zirio. 27. "No hay
Querendaro, Pamataquaro, Guazanbo yZirioLOC. 27. "No hay ganados
"No hay ganados deEspañaPER..." 37. "... Hay un
cual el dicho frayMiguelPERhabrá más de cuarenta años".
de cuarenta años".Gonzalo GalvánPER(1581) 1. Id.: Cristóbal de
Gonzalo Galván (1581) 1.IdLOC.: Cristóbal de OM, por
Galván (1581) 1. Id.:CristóbalLOCde OM, por mandado de
mandado de donMartín CortésPER, "ha... cuarenta y ocho
sesenta indios tributantes...". 9. "...AhoraMISCse llama Chocandiran... No saben
9. "...Ahora se llamaChocandiran...MISCNo saben más de que
llama Chocandiran...No saben másMISCde que se llamó anal
de aquel tiempo..". 13.TraducePERlos nombres de catorce pueblos,
pueblos, presumiblemente sujetos deTingüindin:ORGCarijo, Sicuicho/Guanimo, Jantumbo, Querenda[rol, Pamataquaro,
presumiblemente sujetos de Tingüindin:CarijoLOC, Sicuicho/Guanimo, Jantumbo, Querenda[rol, Pamataquaro,
sujetos de Tingüindin: Carijo,SicuichoPER/Guanimo, Jantumbo, Querenda[rol, Pamataquaro, Ziriu,
sujetos de Tingüindin: Carijo, Sicuicho/GuanimoPER, Jantumbo, Querenda[rol, Pamataquaro, Ziriu,
de Tingüindin: Carijo, Sicuicho/Guanimo,JantumboPER, Querenda[rol, Pamataquaro, Ziriu, Guazambo,
Tingüindin: Carijo, Sicuicho/Guanimo, Jantumbo,Querenda[rolLOC, Pamataquaro, Ziriu, Guazambo, Chanto,
Carijo, Sicuicho/Guanimo, Jantumbo, Querenda[rol,PamataquaroLOC, Ziriu, Guazambo, Chanto, Tucumbo/Guaguapo,
Sicuicho/Guanimo, Jantumbo, Querenda[rol, Pamataquaro,ZiriuLOC, Guazambo, Chanto, Tucumbo/Guaguapo, Ta.
Jantumbo, Querenda[rol, Pamataquaro, Ziriu,GuazamboLOC, Chanto, Tucumbo/Guaguapo, Ta. cazquaro/Tacatacangario,
Querenda[rol, Pamataquaro, Ziriu, Guazambo,ChantoLOC, Tucumbo/Guaguapo, Ta. cazquaro/Tacatacangario, Zumbimite/
Pamataquaro, Ziriu, Guazambo, Chanto,TucumboLOC/Guaguapo, Ta. cazquaro/Tacatacangario, Zumbimite/ Chumbimitiro,
Pamataquaro, Ziriu, Guazambo, Chanto, Tucumbo/GuaguapoLOC, Ta. cazquaro/Tacatacangario, Zumbimite/ Chumbimitiro,
Ziriu, Guazambo, Chanto, Tucumbo/Guaguapo,TaPER. cazquaro/Tacatacangario, Zumbimite/ Chumbimitiro, Carapa/Caringarao,
Guazambo, Chanto, Tucumbo/Guaguapo, Ta. cazquaro/TacatacangarioPER, Zumbimite/ Chumbimitiro, Carapa/Caringarao, Huri.
Tucumbo/Guaguapo, Ta. cazquaro/Tacatacangario,Zumbimite/ ChumbimitiroPER, Carapa/Caringarao, Huri. tiro/Ziuritiro, y
Ta. cazquaro/Tacatacangario, Zumbimite/ Chumbimitiro,CarapaLOC/Caringarao, Huri. tiro/Ziuritiro, y Jacuripo/Caricoricaro.
Ta. cazquaro/Tacatacangario, Zumbimite/ Chumbimitiro, Carapa/CaringaraoLOC, Huri. tiro/Ziuritiro, y Jacuripo/Caricoricaro.
cazquaro/Tacatacangario, Zumbimite/ Chumbimitiro, Carapa/Caringarao,HuriLOC. tiro/Ziuritiro, y Jacuripo/Caricoricaro. 27.
Zumbimite/ Chumbimitiro, Carapa/Caringarao, Huri. tiro/ZiuritiroLOC, y Jacuripo/Caricoricaro. 27. "Hay...
Carapa/Caringarao, Huri. tiro/Ziuritiro, yJacuripoLOC/Caricoricaro. 27. "Hay... caballos y
Carapa/Caringarao, Huri. tiro/Ziuritiro, y Jacuripo/CaricoricaroLOC. 27. "Hay... caballos y
"... donVasco de QuirogaPER... mandó fundar de este
llanamente, inexactos.Cristóbal de OlidLOCno pudo efectuar la conquista
efectuar la conquista deTingüindinLOC"habrá más [del sesenta años",
larelación de Medinilla AlvaradoPER, arribaron a la antigua
arribaron a la antiguaVeracruzLOClas huestes de Hernán Cortés.
las huestes deHernán CortésPER. Tampoco es posible que
huestes de Hernán Cortés.TampocoLOCes posible que Olid haya
Tampoco es posible queOlidLOChaya ido a Tingüindin, por
Olid haya ido aTingüindinORG, por mandado de don
mandado de donMartín CortésPER, "ba... cuarenta y ocho
años ...", porqueMartín CortésPERnació en Cuernavaca en 1533,
Martín Cortés nació enCuernavacaLOCen 1533, y porque, hacia
hacia 1533,Cristóbal de OlidLOCcumplía nueve años de haber
manos deGil González DávilaPERy Francisco de las Casas,
yFrancisco de las CasasPER, en la entonces lejana
en la entonces lejanaHondurasLOC. Pero otros datos dispares
reflexión. En 1579,Medinilla AlvaradoPERregistra "cuatrocientos y ochenta indios
tributarios"; en 1581,Gonzalo GalvánPERúnicamente cuenta "cuatrocientos y sesenta
número de tributarios disminuyó.AsimismoPER, es interesante cotejar el
informe: trece, segúnMedinilla AlvaradoPER; catorce, aparentemente, según Gonzalo
catorce, aparentemente, segúnGonzalo Galván.PERPero, excluida esta observación de
aquí, laAG de TingüindinORG, no obstante su brevedad,
En el pu[ebl]o deTingüindinLOC, 1 que ahora se
que ahora se llamaChocandiranMISC, lunes,2 a diecisiete días
el il[ustr]e señorGONZALO GALVÁNPER, corregidor por su Maj[es]t[ad]
su provincia, con FRAN[CIS]COD[EMISC] OLMOS, 3 a español,
provincia, con FRAN[CIS]CO D[E]OLMOSMISC, 3 a español, en
aDON LORENZO DE MORALESMISC, 4 gobernador del dicho
pu[ebl]o, y aDON CR[IST]ÓBALMISC, principal, con los demás
dijeron lo siguiente.G[ONZAL]O GALVÁNMISC(rúbrica). FRAN[CIS]CO D[E] OLMOS, escrib[an]o
G[ONZAL]O GALVÁN (rúbrica). FRAN[CIS]COD[EMISC] OLMOS, escrib[an]o nombrado (rúbrica).
GALVÁN (rúbrica). FRAN[CIS]CO D[E]OLMOSMISC, escrib[an]o nombrado (rúbrica). 5
escrib[an]o nombrado (rúbrica). 51LOC¶ Primeramente, en el pu[ebl]o
(rúbrica). 5 1 ¶PrimeramenteLOC, en el pu[ebl]o de
en el pu[ebl]o deTingüindinLOC, que ahora se llama
que ahora se llamaChocandiranMISC, provincia de Mechuacan, [dicen]
llama Chocandiran, provincia deMechuacanLOC, [dicen] que fue el
y capitán de ellaCR[IST]ÓBALMISCDE OLIO, 6 enviado por
6 enviado porDON M[ART]ÍNMISCCORTES, Marqués del Valle, y
M[ART]ÍN CORTES,Marqués del ValleLOC, y ha que se
la t[ie]rra y deCastillaLOC, 9 y de mantenimientos
españoles viniesen a lasIndiasLOC, había mucha gente en
mayor cantidad.Y la causaMISCpor que ahora hay tan
ha habido.Y están pobladosMISCen pu[ebl]os formados, y todos
ropas depaño de CastillaLOC, y se precian de
se precian de ello.YLOC[son] bien inclinados y van
ello. 11 6 ¶ [DicenLOC] que no hay en
muy poca sombra.La causaMISC: por ser, a la
montes. 12 7 ¶ [DicenLOC] que está de la
de la ciudad dePátzqu[ar]oLOC, provincia de Mechuacan, [a]
de Pátzqu[ar]o, provincia deMechuacanLOC, [a] dieciocho leguas este
y la villa deZamoraLOCestá [a] cinco leguas p[ar]a
españoles. 13 8 ¶ [DicenLOC] que, deste dicho pu[ebl]o
a la ciudad dePátzquaroLOC, que es a la
y haciendo muchas vueltas.YLOC, por la parte del
[está] la villa deZamoraLOC[a] cinco leguas deste d[ic]ho
y barrancos. 9 ¶ [DicenLOC] que este d[ic]ho pu[ebl]o
pu[ebl]o se llamó antiguamenteTingüindinLOCy, ahora, se llama Chocandiran
y, ahora, se llamaChocandiranMISCdonde ahora está por ser,
niñas. 17 10 ¶ [DicenLOC] que está el d[ic]ho
el d[ic]ho pu[ebl]o deChocandiranMISCdebajo de unos cerros altos
encinas como las deEsp[añ]aMISC; y el pu[ebl]o está
del sur, 11 ¶ [DicenLOC] que del pu[ebl]o, de
hasta el pu[ebl]o deCarijoPER, 18 hay legua y
y, de allí aJantumboMISC, tres leguas; y, de
y, de allí aSicuichoPER, cinco leguas, y, a
cinco leguas, y, aQuerenda[roMISC], una legua; a Pamataquaro,
Querenda[ro], una legua; aPamataquaroPER, una legua, y, a
una legua, y, aZirioPER, dos leguas; y, de
y, de allí aGuazamboPER, tres leguas, y, a
tres leguas, y, aCharaPER, cuatro leguas; y, [d]el
y, [d]el pu[ebl]o deTocumboPER, cabecera antigua, hasta Tacazqu[ar]o,
Tocumbo, cabecera antigua, hastaTacazqu[ar]oLOC, una legua; a Zunbimite,
Tacazqu[ar]o, una legua; aZunbimiteLOC, 19 cuarto de legua;
legua; de allí aCampaPER, 20 m[edi]a legua, y,
m[edi]a legua, y, aHuretiroPER, ochavo de legua, y,
de legua, y, aXacuripoPER, dos leguas. 12 ¶
Y, desta cabecera deChocandiranLOCal pu[ebl]o de Tarequato, pu[ebl]o
Chocandiran al pu[ebl]o deTarequatoPER, pu[ebl]o de indios por
que se llamaSan RafaelPER, [hay] tres leguas; y,
[está] el pu[ebl]o deQuitupaLOC[a] siete leguas, por partes
grandes que las deCastillaLOC. 21 13 [Dicen] que
de Castilla. 21 13 [DicenLOC] que [el nombre de]
de] esta cabecera deTingüindinLOCquiere decir, en su lengua,
en su lengua, "pájaro p[e]ladaMISCla cabeza, o sin plumas";
plumas"; 22Carijo quiere decirMISC"caras"; 23 Sicuicho, Q[u]animo, que
quiere decir "caras"; 23SicuichoPER, Q[u]animo, que quiere decir
decir "caras"; 23 Sicuicho,Q[u]animoLOC, que quiere decir "espina";
quiere decir "espina"; 24JantumboMISCquiere decir "piedra azufre"; 25
decir "piedra azufre"; 25QuerendanMISCquiere decir "peñasco"; 26 Pamataq[uar]o
decir "tinta negra"; 27ZiriuLOCquiere decir "contadu[r]a"; 28 Guazambo
quiere decir "contadu[r]a"; 28GuazamboMISCquiere decir "v[er]du[r]a"; 29 Charato
quiere decir "v[er]du[r]a"; 29CharatoLOCquiere decir "t[ie]rra colorada"; 30
decir "t[ie]rra colorada"; 30TucumboMISCquiere decir Guaguapo, 31 Tacazqu[ar]o
30 Tucumbo quiere decirGuaguapoLOC, 31 Tacazqu[ar]o quiere decir
quiere decir Guaguapo, 31Tacazqu[ar]oLOCquiere decir Tacatacangario; 32 Zumbimite,
31 Tacazqu[ar]o quiere decirTacatacangarioLOC; 32 Zumbimite, Chumbimitiro; Carapa,
quiere decir Tacatacangario; 32ZumbimiteLOC, Chumbimitiro; Carapa, Caringarao; 33
decir Tacatacangario; 32 Zumbimite,ChumbimitiroLOC; Carapa, Caringarao; 33 Huretiro
Tacatacangario; 32 Zumbimite, Chumbimitiro;CarapaLOC, Caringarao; 33 Huretiro y
32 Zumbimite, Chumbimitiro; Carapa,CaringaraoLOC; 33 Huretiro y Z[i]uritiro;
Chumbimitiro; Carapa, Caringarao; 33HuretiroLOCy Z[i]uritiro; Jacuripo, Caricoricaro.34 Y
Caringarao; 33 Huretiro yZ[i]uritiroLOC; Jacuripo, Caricoricaro.34 Y [dicen
33 Huretiro y Z[i]uritiro;JacuripoLOC, Caricoricaro.34 Y [dicen que]
y Z[i]uritiro; Jacuripo,Caricoricaro.34 YLOC[dicen que] le[s] llamaron ansía
lengua tarasca 14 ¶ [DicenLOC] que [los de] toda
rey que se llamabaCATZONTZIORG, y que le tributaban
contra las provincias deMéx[i]coLOC, donde era rey MONTEZUMA;
mercaderes, de pañosde CastillaPER; y andan, muchos en[tre]
tiempo de ahora, comenbu[en]asMISCcomidas de carnero y vaca
cosas que vienen deEsp[añ]aMISC. 36 Y [dicen] que,
Y que no saben la causa destoMISC, más de decir que
más de decir queDiosPERlo sabe y no ellos.
no ellos. 17 ¶ [DicenLOC] que el dicho pu[ebl]o
y de buen temple.YLOC, a los que caen
mucha v[ir]tud. 18 ¶ [DicenLOC] que el d[ic]ho pu[ebl]o
montaña que se llamaTzintzoniguataLOC, 37 llamada por la
la t[ie]rra y deCastillaLOC. 20 ¶ Y, [a]
el d[ic]ho pu[ebl]o deTacazqu[ar]oLOC, donde comienza, cinco leguas
altas sierras y montes.CríaLOCla d[ic]ha lagu[n]a muchos y
donde son pinos, sabinas,UYAMELESMISC, encinas, robles, fresnos, saúcos.
fresnos, saúcos.De los pinosMISC, y otras maderas, se
tablazones; y, de losOYAMELESMISC, sacan ac[eit]e de abeto
dulces, y muchas otrasErutasORGp[ar]a comer.41 24 ¶ Las
Las semillas de la t[ie]rra son fríjolesMISC, chile, bledos, calabazas y
muchas cosas. 25 ¶ [DicenLOC] que, en este pu[ebl]o,
otras enfermedades) , yTEPARIORGy CURAMBE y GUAJATEN, 43
TEPARI y CURAMBE yGUAJATENMISC, 43 y asensios, QUEBACA,
GUAJATEN, 43 y asensios,QUEBACAMISC, CABENDA, y PICARTE y
43 y asensios, QUEBACA,CABENDAORG, y PICARTE y EPAZO[T]L
CABENDA, yPICARTE y EPAZO[T]LMISC[y] CURSIQUINDAS 44 todas aplicadas
y EPAZO[T]L [y]CURSIQUINDAS 44MISCtodas aplicadas p[ar]a muchas enfermedades
en abundancia. 30 ¶ [DicenLOC] que la sal se
de laprovincia de ColimaLOCy de otras partes, de
provee de paños deCastillaLOCy lienzos, que lo traen
otras partes destaNueva Esp[añ]aMISC, que lo traen a
estos campos. 32 ¶ [DicenLOC] que es tierra desierta,
ni señalada. 33 ¶ [DicenLOC] que los tratos y
están com[p]utados. 34 ¶ [DicenLOC] que este pu[ebl]o, y
l[a] iglesiacatedral de GuayangareoLOCy obispado de Mech[u]acan; 48
Guayangareo y obispado deMech[u]acanLOC; 48 y está apartado
sin piedra. 35 ¶ [DicenLOC] que, en este d[ic]ho
iglesia parroquial, yUN BENEFICIADOMISCque administra los sacram[en]tos a
su distrito. 37 ¶ [DicenLOC] que el r[evedendísi]mo s[eñ]or
obispo DONVASCO DE QUIROGAMISC, 49 prim[er]o obispo de
49 prim[er]o obispo deMechuacanLOC, mandó fundar en este
pu[ebl]o desta provincia.G[ONZAL]O GALVANPER(rúbrica) . FRAN[CIS]CO D[E] OLMOS,
GALVAN (rúbrica) . FRAN[CIS]COD[EMISC] OLMOS, escrib[an]o nombrado (rúbrica)
(rúbrica) . FRAN[CIS]CO D[E]OLMOSMISC, escrib[an]o nombrado (rúbrica) .
sobrecubierta, de diferentes letras:]TingüindinLOC, por otro nombre Chocandiran.
Tingüindin, por otro nombreChocandiranMISC. Descripción que hace GONZALO
por otro nombre Chocandiran.DescripciónPERque hace GONZALO GALVAN, corregidor
Descripción que haceGONZALO GALVANORG, corregidor del pueblo de
corregidor del pueblo deTingüindinLOC, que ahora se llama
que ahora se llamaChocandiranMISC, en la provincia de
en laprovincia de Mechoacan.LOCDesc. y Pob. 224. 3°
de Mechoacan. Desc. yPobMISC. 224. 3° 1 No
y Pob. 224. 3°1ORGNo he tenido a la
el impreso de laInstrucciónLOCy Memoria (1577) que encabeza
de la Instrucción yMemoriaLOC(1577) que encabeza el legajo.
que encabeza el legajo.ConformePERa Corona Núñez (1958, II:
legajo. Conforme aCorona NúñezPER(1958, II: 74), las inscripciones
que aparecen en laInstrucciónLOCson: "N" 117. Chocandiran. Mechoacan.
son: "N" 117. Chocandiran.MechoacanLOC. Vista. Céspedes." Al dorso
"N" 117. Chocandiran. Mechoacan.VistaLOC. Céspedes." Al dorso del
117. Chocandiran. Mechoacan. Vista.CéspedesLOC." Al dorso del impreso,
lo he visto, seIcePER: "1581. Instrucción de su
visto, se Ice: "1581.InstrucciónLOCde su Maj[esta]d para la
"1581. Instrucción de suMaj[esta]dLOCpara la descripción de las
ladescripción de las IndiasMISC". 2 Si es fidedigno
dato de frayAndrés MéndezPER, la RO de lztepec
RO de lztepec (Antequera IMISC, 1984) fue firmada a
calendario yucateco que reproduceLandaPER(ver Toner 1941: 151, 748)
que reproduce Landa (verTonerPER1941: 151, 748) con la
el proporcionado porSebastián RomanoPERen la relación de Maquili
en la relación deMaquiliORG(ver, en el presente volumen,
volumen, laRG de MotinesMISC). 3 El manuscrito, fol.
3 El manuscrito, fol.IrLOC, lee: "franco dolmos" ;
Siendo homónimo del conquistador de este nombreMISC(ver Dorantes de Carranza 1970:
nombre (verDorantes de CarranzaPER1970: 154, 156, 181, 442,
Del conquistadorFrancisco de OlmosPER, se sabe que estuvo
casado con donaBeatriz HernándezPER(o. cit., p. 456), de
parecer, casó con donaAnaPER, hija de Gaspar de
hija deGaspar de GarnicaPER(o. cit., p. 444), de
(o. cit., p. 442).NuestroLOCescribano jamás podría identificarse con
fallecido.La relación de PíaztlaMISC(RG de Acatan, Tlaxcala II,
de Píaztla (RG de AcatanMISC, Tlaxcala II, en prensa)
Píaztla (RG de Acatan,TlaxcalaLOCII, en prensa) registra que
herederos deFrancisco de OlmosPER". 4 El primer nombre
El primer nombre de este señorMISCes de lección dudosa: se
Inmediatamente abajo de las firmasMISC, de letra y pluma
pluma del escribanoDe OlmosPER. aparecen tres inscripciones a
1522 15. 6Cristóbal deOlidLOC, como se ha señalado
capitaneó la conquista deMichoacánLOCen el curso de 1522;
ese año, partió aHondurasLOC, donde hallarla la muerte
manos deGil González DávilaPERy Francisco de las Casas.
yFrancisco de las CasasPER. 7 Estos datos, obviamente,
tierra fueCristóbal de OlidPER; éste, en 1533, hacía
años que habla muerto.AdemásPER, mal pudo ser 'enviado
'enviado par donMartín CortésPER", ya que éste nació
que éste nació enCuernavacaLOCen 1533 precisa, mente. En
En ambos márgenes de este párrafoMISC(fol. 2r), hay inscripciones. A
hay inscripciones.A la izquierda:MISC"Chocandiran"; a la derecha: "Chocandiran.
inscripciones. A la izquierda: "ChocandiranMISC"; a la derecha: "Chocandiran.
derecha: "Chocandiran.Prouincia de MechoacanPER. Xpoual de olid." 8
Xpoual de olid." 8AlmargenLOC(fol. 2r): "frío ni calor."
a larelación de ChocandiranLOC, RG de Xiquilpan, "hay
de Chocandiran, RG deXiquilpanLOC, "hay ahora cuatro-dentos y
: "la villa deZamoraLOC". 14 Al margen: "18
margen: "18 leguas aPazcuaroLOC". 15 El manuscrito, fol.
Al margen: "dinguindin, noraChocandiranMISC". 17 Este dato ya
asta el puco deCarijoPER". 19 En la fotocopia
2v, lee: "... deAlliLOCallí a carapa". 21 La
carapa". 21La legua castellanaMISCequivale a 5572 metros y
de Chocandiran (RG deXiquilpanLOC), los informantes dijeron que
esta causa, se llamabaTengüindinLOC". Ver, al pie de
Ver, al pie de la relación citadaMISC, la nota 24. 23
de Chocandiran (RG deXiquilpanLOC), Carijo "quiere decir...'una fuente
Chocandiran (RG de Xiquilpan),CarijoPER"quiere decir...'una fuente muy pequeña
Ver nota 34 al pie del textoMISCcitado. 24 En el capítulo
de larelación de ChocandiranMISC(RG de Xiquilpan), el presente
de Chocandiran (RG deXiquilpanLOC), el presente topónimo se
presente topónimo se lee "ZequichoLOC", y el conductor de
tampoco resulta claro siQuanimoPERes otro nombre que recibía
bien, tzurumu o checamequa (GilbertiPER1559: ET, 85v). Quanimo o
o checamequa (Gilberti 1559:ETORG, 85v). Quanimo o guanimo
(Gilberti 1559: ET, 85v).QuanimoPERo guanimo es, propiamente, 'un
Sin competencia pala objetar esta traducciónMISC, solamente señalo que Gilberti
traducción, solamente señalo queGilbertiPER(1559: ET, 140*) registra, para
señalo que Gilberti (1559:ETORG, 140*) registra, para "piedra
aceptación zacapu quinguimarari. 26QuerendaMISC, "peña" (Gilberti 1559: TE,
Querenda, "peña" (Gilberti 1559: TEMISC, 48v); el nombre del
pueblo era, más bien,QuerendaroLOC(cap. 11, relación de Chocandiran,
de Chocandiran, RG deXiquilpanLOC). 27 Quienquiera que haya
RG de Xiquilpan). 27QuienquieraLOCque haya traducido este topónimo
atákua, "añil, pintura" (Velásquez GallardoPER1978: 111); en cualquier caso,
de larelación de ChocandiranMISC(RG de Xiquilpan, nota 37).
de Xiquilpan, nota 37).PaníLOCsignifica "llevar" (o. cit., p.
(o. cit., p. 171);PamMISC-atákua-ro podría significar "lugar a
declara larelación de ChocandiranMISC(RG de Xiquilpan). Ver nota
de Chocandiran (RG deXiquilpanLOC). Ver nota 39 al
de Xiquilpan).Ver nota 39MISCal pie del texto citado.
del texto citado. 29GuazamboLOC... es una yerba a
declara larelación de ChocandiranLOC(RG de Xiquilpan) . Ver
de Chocandiran (RG deXiquilpanLOC) . Ver nota 39
Ver nota 39 al pie 'del textoMISCcitado. 30 Charapeti es "colorado';
'del texto citado. 30CharapetiPERes "colorado'; charanda, "tierra bermeja"
"tierra bermeja" (Gilberti 1559: TEMISC, 12v); charáta, "maíz tostado
hecho flor" (Velázquez Gallardo 1978MISC: 114). 31 A partir
Gallardo 1978: 114). 31ALOCpartir de aquí, la fuente
significado de los topónimos:TucumboMISC, de tuhcumu, "aciprés" (Gilberti
tuhcumu, "aciprés" (Gilberti 1559: TEMISC, 63v) y el locativo
-bo, "lugar de cipreses":GuaguapoPER, de nauápu, "abeja silvestre"
nauápu, "abeja silvestre" (Velásquez GallardoPER1978: 220-21) y el locativo
El capitulo 11 de la relación de ChocandiranMISC(RO de Xiquilpan) propone, para
de Chocandiran (RO de XiquilpanMISC) propone, para Tocunbo o
de Xiquilpan) propone, paraTocunboORGo Tucumbo, la traducción "tierra
propone, para Tocunbo oTucumboLOC, la traducción "tierra caliente
de Chocandiran (RO deXiquilpanLOC) propone, para Tacazquaro, la
de Xiquilpan) propone, paraTacazquaroPER, la improbable traducción "tierra
"tierra bermeja".Ver nota 30MISCal pie del texto citado.
texto citado.Entretanto, la lecciónMISCy significado de Tacatacangario resultan
lección y significado deTacatacangarioPERresultan inciertas; atákata es "persona
máscara de madera" (Velásquez GallardoPER1978: III, 142); el topónimo
persona herida". 33La lecciónMISC"Caringarao" considérese dudosa, y, asimismo,
herida". 33 La lección "CaringaraoLOC" considérese dudosa, y, asimismo,
El capitulo 11 de la relación de ChocanMISC-diran (RG de Xiquilpan) dice
de Chocan-diran (RG deXiquilpanLOC) dice que Zonbimite recibía
de Xiquilpan) dice queZonbimitePERrecibía ese nombre "porque está
punta que hace laLagunaLOC". Ver nota 32 al
relación el número deBujeMISC. tos que comprendía la
comprendía la jurisdicción deTingüindinLOC, los cuales, a juzgar
El capítulo 11 de la relación de ChocandiranMISC(RG de Xiquilpan) afirma: "tiene
de Chocandiran (RG deXiquilpanLOC) afirma: "tiene trece sujetos';
de este párrafo (fol.SrLOC), se Iee: "dinguindin, Pajaro
párrafo (fol. Sr), seIeePER: "dinguindin, Pajaro pelada la
Sr), se Iee: "dinguindin,PajaroMISCpelada la cabeza". 35 Al
visten". RELACIÓN DE TIRIPITIOINTRODUCCIÓNORGEl manuscrito Inédita hasta ahora
TIRIPITIO INTRODUCCIÓN El manuscritoInéditaPERhasta ahora y despojada de
desconoce, laRG de TiripitioORGconsta de cuatro anexos que
voy a llamarA, B,MISCC y D, y la
a llamar A, B,CMISCy D, y la relación
A, B, C yDLOC, y la relación en
dice el autor (anexoBMISC), "va escrita en veinte
El legajo se distribuye de la maneraMISCsiguiente: A, impreso de la
A, impreso de laInstrucciónLOCy Memoria (1577); 8, preámbulo
de la Instrucción yMemoriaLOC(1577); 8, preámbulo introductorio, fechado
el corregidorMontes de OcaLOC(ff. Ir-v); texto de la
Montes de Oca (ff.IrLOC-v); texto de la RG,
Ir-v); texto de laRGORG, respondiendo a los capítulos
capítulos 13-38 de laMemoriaLOC(ff. 2r-20v); nombres de quienes
sabían escribir (fol. 21r);CMISC, nota firmada por Montes
firmada porMontes de OcaLOC, presentando a fray Guillermo
frayGuillermo de Santa MaríaPERy recomendando su carta; D,
y recomendando su carta;DLOC, carta autógrafa de fray
carta autógrafa defray GuillermoPER, fechada a 16 de
prior frayAlonso de AlvaradoPERo, en su ausencia, al
ausencia, al vicario deYurirapúndaroLOC(ff. 22r-v). El folio 21v
El folio 21v está en blancoMISCy, al final del legajo,
14v).El expediente se custodiaMISCen la BLAC de la
se custodia en laBLACMISCde la UTX, bajo signatura
la BLAC de laUTXMISC, bajo signatura "JGI XXV-7"
UTX, bajo signatura "JGI XXV-7MISC" Cronología y composición Atendiendo
bajo signatura "JGI XXV-7"CronologíaMISCy composición Atendiendo exclusivamente a
XXV-7" Cronología y composiciónAtendiendoPERexclusivamente a la fecha registrada
registrada en el anexoBMISC, cabría situar la composición
de septiembre de 1580.AsíPERlo hizo Cline (1972a: 356,
1580. Así lo hizoClineMISC(1972a: 356, 130). Pero, si
que, en el anexoCMISC, al presentar la carta
fray Guillermo,Montes de OcaLOCrefiere: "Húbela a las manos,
Montes de Oca refiere: "HúbelaLOCa las manos, estando escribiendo
de octubre.Por otra parteMISC, en el capítulo 27
un zorrillo,Montes de OcaLOCdeclara: Pocos días antes de
Montes de Oca declara:PocosLOCdías antes de escribir esta
breve tiempo, porque laRGORGde Tiripitio es un trabajo
porque la RG deTiripitioLOCes un trabajo ejemplar en
en su género.Para emprenderloMISC, Montes de Oca congregó
Para emprenderlo,Montes de OcaLOCcongregó a varios principales, tequitatos
ordinario donJuan de VillegasPER, pasaban "de ochenta y
mediante el intérpreteAntón AguachuPER. En esta relación se
Antón Aguachu.En esta relaciónMISCse observa, además, que el
La indagación de Montes de OcaMISCno se redujo, además, al
de frayDiego de ChávezPERy de don Juan de
de donJuan de AlvaradoPER. Yo no he visitado
Yo no he visitadoTiripitioLOC, o como se llame
reproducidas porMontes de OcaLOC; pero, en cualquier caso,
olvido virtuaLEl cronista agustinoMISCfray Diego de Basalenque (1963:
agustino frayDiego de BasalenquePER(1963: 133-42) refiere la biografía
de frayDiego de ChávezPER, y, no obstante su
en laprovincia de MichoacánLOC, no mostró igual empeño
El autor de esta esmerada labor de plumaMISCfue, sin duda, Montes de
sin duda,Montes de OcaLOC, como lo atestigua su
Don Pedro Montes de Oca SobrePEReste modesto pero simpático autor,
vino a laNueva EspañaLOCdespués de 1545, ya que,
Sin embargo, es seguro que ya andaba por estas tierrasMISCalgún tiempo antes de 1574,
A juzgar por su apellidoMISC, si es indicativo de
de algo,Montes de OcaLOCpudo haber sido un infanzón
en las tierras deMichoacánLOC; como Macarro, el corregidor
tierras de Michoacán; comoMacarroPER, el corregidor de Tancitaro,
Macarro, el corregidor deTancitaroPER, con cuya RG tiene
de Tancitaro, con cuyaRGORGtiene ésta varias afinidades. Pero
biografía deMontes de OcaLOC. Y que era hombre
venero de datos autobiográficos.AllíLOCestá su filosofía, su apreciativa
y del mal hacer.EvaluaciónPERtentativa de la presente RG
tentativa de la presenteRGMISCPara evaluar el contenido de
contenido de la presenteRGORG, bastará decir que aparte
digna de todo respeto.LosLOCinformantes que asistieron a Montes
asistieron aMontes de OcaLOCeran, todos o casi todos,
ochenta y noventa años.ReliquiasPERvivientes, por tanto, del mundo
la conquista.Es por esoMISC, sin duda, que, a
discreción del converso, estaRGORGtiene un encanto especial, un
de verdad mística americana.AdemásMISCde la sobreabundancia de datos
ciudades antiguas.En pocas palabrasMISC, esta RG es informativa,
En pocas palabras, estaRGORGes informativa, puede ser útil
y constituirá, para elIectorMISCsensitivo, una emocionante lectura. El
de frayDiego de ChávezPERPor falta de espacio, en
tentativa, su traducción española.ParaLOChacerlo, pedí auxilio a dos
delInstituto de Investigaciones FilológicasLOC, Patricia Villaseñor Cuspinera y
Investigaciones Filológicas,Patricia Villaseñor CuspineraPERy Bulmaro Reyes. Es un
Villaseñor Cuspinera yBulmaro ReyesLOC. Es un grato deber
Es un grato deber darles aquí las gracias.MISCEl epitafio latino de fray
de frayDiego de ChávezPERconsta de seis dísticos: seis
pentámetro.Las líneas sobrantes constituyenMISC, únicamente, el registro de
en que falleció frayDiegoPER. Para ilustrar la constitución
páscéré curá grégemPatricia VillaseñorPERobservó que cada dístico de
escrupulosamente medido.Gracias a estoMISC, se hizo posible reconstruir
El autor de los dísticosMISC, puede conjeturarse, fue un
ducho en menesteres retóricos.ComoLOCno se pretende hacer una
de tanteo: texto latinoQuemPERtegat hoc gelidum marmor dicam:
na[c]e virum. Conditur hicDidacusMISCclaris natalibus ortus, clarior at
at longe religione fuit.TerLOCdenum ac quintum post vota
expleverat annum assiduo instituensIndicaORGcarda fide. Fama viri Oceanum
instituens Indica carda fide.FamaPERviri Oceanum t[o]nat, regique Philippo
fide. Fama viriOceanum t[o]natMISC, regique Philippo quis fuerit
viri Oceanum t[o]nat, regiquePhilippoPERquis fuerit Didacus venus insinuat.
regique Philippo quis fueritDidacusMISCvenus insinuat. Nee mora: delegit
fuerit Didacus venus insinuat.NeeMISCmora: delegit Rex hunc cui
insinuat. Nee mora: delegitRexPERhunc cui mitra bicornis cesseris
notum pascere cura gregem.ProhPER, dolor! Arripuit mors invid[a]
niveum regna superna [ha]beant.ObiitPERfeliciten die 19 mensis februari,
a tan gran varón.YacePERaquí Diego, nacido en preclaro
gran varón. Yace aquíDiegoPER, nacido en preclaro día,aunque
atruena, y al reyFelipePERquién fuera Diego más veraz
rey Felipe quién fueraDiegoPERmás veraz insinúa. No hubo
apacentar la grey conocida.¡OhLOC, dolor! Sorprendió la muerte
grey conocida. ¡Oh, dolor!SorprendióORGla muerte envidiosa al que
ganarán un ánima nívea.MurióLOCfelizmente en el día 19
La carta de frayGuillermoPERA guisa de apéndice de
trabajado informe,Montes de OcaLOCanexó una carta autógrafa de
frayGuillermo de Santa MaríaPER, fechada en octubre 16
a frayAlonso de AlvaradoPER. No he encontrado noticia
No he encontrado noticia algunaMISCsobre el remitente ni sobre
destinatario.El corregidor de TiripitioMISCdice haberla obtenido, "estando escribiendo
la carta de frayGuillermoPER, autor de un más
tribus poco estudiadas.Por esoMISC, porque la historia de
la carta de frayGuillermoPERcobra particular importancia. Parad allanar
Guillermo cobra particular importancia.ParadPERallanar su lectura, aunque la
una página del cronistaBeaumontPER(1932, III: 96): ..Todo lo
III: 96): ..Todo lo pobladoMISCy pacificado en toda los
los reinos deNueva EspañaLOC, compren. anido el reino
anido elreino de MichoacánLOCy el reino de la
reino de la Nueva GaliciaLOC, estaba circunvalado de bárbaros
hasta casi elNuevo MéxicoLOC, dejando, entre norte y
son las minas deZacatecasLOC, Pánuco, El Fresnillo, San
las minas de Zacatecas,PánucoLOC, El Fresnillo, San Marran,
de Zacatecas, Pánuco,El FresnilloLOC, San Marran, Sombrerete, Las
Pánuco, El Fresnillo,San MarranLOC, Sombrerete, Las Nieves, y
El Fresnillo, San Marran,SombrereteLOC, Las Nieves, y las
San Marran, Sombrerete,Las NievesLOC, y las que corresponden
gobernación deFrancisco de IbarraPER(conocida por la Nueva Viscaya),
(conocida por laNueva ViscayaLOC), [que] son las minas
las minas deChiametla EndehéLOC, Santa Bárbara, Guadiana, y
de Chiametla Endehé,Santa BárbaraLOC, Guadiana, y otras minas
Chiametla Endehé, Santa Bárbara,GuadianaLOC, y otras minas nuevas.
y otras minas nuevas.YLOC, por el oriente, confinaban
las tierras de laFloridaLOC, Luisiana, nuevo reino de
tierras de la Florida,LuisianaLOC, nuevo reino de León,
Luisiana, nuevo reino deLeónLOC, Río Verde y Huasteca.
reino de León,Río VerdePERy Huasteca. Todo este inmenso
León, Río Verde yHuastecaLOC. Todo este inmenso ámbito
Río Verde y Huasteca.TodoPEReste inmenso ámbito de tierras
lo que llamaban [las]ChichimecasPER, y, bajo de este
centro de laNueva EspañaLOC. La tradición que hay
conquista de laNueva GaliciaLOC, que dio motivo al
Lo que persuade que fue poseída de gente más cultaMISC, e inclinada a la
parados, en forma cónica.AsíPER, lo más cierro es,
San Miguel y San FelipeLOCEn las últimas líneas del
últimas líneas del anexoBMISC, anuncia Montes de Oca:
B, anunciaMontes de OcaLOC: "Va escrita [esta relación]
frayGuillermo de Santa MaríaPER, y sin la pintura,
la carta de frayGuillermoPER, el corregidor anexó una
tal pintura existió [verClineMISC1972a: 356; Robertson 1972: 278].
[ver Cline 1972a: 356;RobertsonPER1972: 278]. Puede conjeturarse que
pintores que había enTiripitioLOC: "los más pulidos y
hay en estaNueva EspañaLOC... [cap. 22]. Es lamentable,
paradero. La RG deTiripitioLOCes, por tanto, una relación
sin pintura.A la inversaMISC, existe una pintura sin
San Miguel y San Felipe de los ChichimecasLOC[Cline 1972a: 365, 203; Robertson
Felipe de los Chichimecas [ClineMISC1972a: 365, 203; Robertson 1972:
1972a: 365, 203;Robertson 1972MISC: 270-71, 98], perteneciente a
a laprovincia de MichoacánLOC. Atendiedo a que el
la provincia de Michoacán.AtendiedoLOCa que el informe de
informe deMontes de OcaLOCse refiere a los chichimecas,
la carta de frayGuillermoPER, juzgué oportuno injertar al
la pintura deSan MiguelPERy de San Felipe. De
Miguel y deSan FelipeLOC. De vez en cuando
De vez en cuando es verdadMISCque no falta un roto
roto para un descosido. [ALOCla cabeza de la Instrucción,
la cabeza de laInstrucciónLOC, de diferentes letras:] N°
diferentes letras:] N° 113.TiripitioLOCy Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES.
N° 113. Tiripitio yMechoacanLOC. N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES. Tiripitio.
Tiripitio y Mechoacan.N[uev]a Esp[añ]aMISC. CÉSPEDES. Tiripitio. Vista. 1
y Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a.CÉSPEDESLOC. Tiripitio. Vista. 1 ¶
Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES.TiripitioLOC. Vista. 1 ¶ En
N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES. Tiripitio.VistaLOC. 1 ¶ En el
En el pueblo deTiripitioLOC, que es en la
provincia de Mechoacan desta Nueva EspañaLOC, en quince días del
y ochenta a[ñ]os, yo,PEDROLOCDE MONTES DE OCA, corregidor
dicho pu[ebl]o por suMaj[esta]dMISC, hice la averiguación y
la hacer como suMaj[esta]dMISClo manda por su Instrucción,
lo manda por suInstrucciónLOC, hice juntar a DON
Instrucción, hice juntar aDONORGJUAN DE VILLEGAS, alcalde ordinario
a DONJUAN DE VILLEGASPER, alcalde ordinario de este
natural del, hijo deDONPERFRAN[CIS]CO, postrer gobernador de los
este d[ic]ho pu[ebl]o deTiripitioLOC, como adelante se verá,
verá, y [a]DON CRISTÓBALORGCUINI, y [a] Ju[AN] PATZIQUA
y [a] DON CRISTÓBALCUINIORG, y [a] Ju[AN] PATZIQUA
CRISTÓBAL CUINI, y [a]Ju[ANLOC] PATZIQUA y [a] Ju[AN]
CUINI, y [a] Ju[AN]PATZIQUALOCy [a] Ju[AN] QUITZERI y
Ju[AN] PATZIQUA y [a]Ju[ANLOC] QUITZERI y [a] C[RIST]ÓBAL
PIRIDA y [a]ANTÓN AGUACHOMISC: todos estos hombres son,
hombres son, principales yTEQUITATOSORG, y de más edad
fuera del d[ic]ho alcaldeDONLOCJU[A]N DE VILLEGAS. Y todos,
alcalde DONJU[A]N DE VILLEGASPER. Y todos, juntos y
y capítulos de laInstrucciónLOC, empezando desde el capítulo
los indios: La cualInstrucciónPERy relación me fue enviada,
e[x]c[elen]t[e] s[eñ]or DONM[ART]ÍN ENRÍQ[UE]ZLOC, virrey desta Nueva España,
ENRÍQ[UE]Z, virrey destaNueva EspañaLOC, para que, acabada, la
enviase al il[ustr]e s[eñ]orGORDIÁNORGCASASANO, contador mayor del Alcabala
CASASANO, contador mayor delAlcabalaLOCde su Maj[esta]d; va escrita
del Alcabala de suMaj[esta]dMISC; va escrita en [veinte]
muy r[everen]do p[adr]e FRAYGUILLERMOMISCDE SANTA MARÍA, y sin
MARÍA, y sin LAPINTURAORG, 3 que es lo
firmado de mi nombre:P[EDR]OLOCDE MONTES D[E] OCA (rúbrica)
nombre: P[EDR]O DE MONTESD[EMISC] OCA (rúbrica) . 4
. 4 13 ¶HaciendoMISCprincipio desde el capítulo trece
capítulo trece de laInstrucciónLOC, 5 se dice, por
nombre desee pueblo deTiripitioLOCes así llamado, por haberlo
príncipe destaprovincia de MechoacanLOC, que en ella se
Todos estos príncipes deMechoacanPERse llamaban IRECHA. Este nombre,
de Mechoacan se llamabanIRECHALOC. Este nombre, IRECHA, es
llamaban IRECHA. Este nombre,IRECHAORG, es corno decir "rey";
porque uno se llamabaZENZINCHALOClRECHA y, Otro, CHUANGUA 'FECHA:
llamaba ZENZINCHA lRECHA y,OtroLOC, CHUANGUA 'FECHA: 8 COMO
ZENZINCHA lRECHA y, Otro,CHUANGUAORG'FECHA: 8 COMO decir DON
COMO decir DONCARLOS REYPER, DON FELIPE REY. Este
CARLOS REY,DON FELIPE REYMISC. Este capitán arriba d[ic]ho,
REY.Este capitán arriba d[ic]hoMISC, que vino a fundar
se llamaba TIRIPITIO.Este nombreMISC, TIRIPITIO, tiene dos significaciones:
llamaba TIRIPITIO. Este nombre,TIRIPITIOORG, tiene dos significaciones: la
a donde ahora está.YMISC, por ser casi en
el propio nombre deTiripitioLOC. El que lo asentó
Tiripitio.El que lo asentóMISCo mudó a donde ahora
está se decíaDON JUANMISC, que ya era cristiano.
era cristiano.Este DON JUANMISCgobernaba este pueblo por el
su vulgar, [TZIN]TZUNTZA NABU VANDAUAMISC; nosotros le llamamos lengua
tarasca. Llamábanle los naturalesTZIN[T]ZUNTZAMISCNADO VANDAUA, porque su rey
porque su rey deMichoacánLOCtenía su asiento y cabecera
provincia, que se diceTzintzontzaLOC. 11 14 ¶ Los
Los deste pueblo de TiripitioMISC, desde su principio, fueron
sujetos alrey de MechoacanLOC, [al] que ellos decía
[al] que ellos decíaIRECHAORG, como ya queda dicho.
Lo que le tributaban era gallipavos y gallinasMISC(de las suyas) , y
los de[I] valle deTolucaLOC. Y estos servidos de
en estos sus altares.PorqueLOC, lo que a nosotros
manera de pirámide.Las gallinasMISC, y hombres y mujeres,
con la figura delDemonioMISC, 13 feos, espantables, y
estos ídolos se llamabanTAREYSORG. 14 No tenían cuenta
se llamaban TAREYS. 14NoORGtenían cuenta con otra criatura,
y estrellas, porque elDemonioMISCse lo [e]nseñaba ansí; porque
manera siguiente: revestíase elDemonioLOCen uno de los indios
ofreciesen.Esto predicaría este malditaMISCen todos los pueblos y
ni hondas ni dardos.MandabaLOCque, la sangre q[ue] se
su retrato.Y bien parecíaMISC, porque, según éstos dicen,
se puede llamar, eraCURICHORG, 17 y su figura
ministro del diablo.Tenía coronaMISC, y el cabello le
de la nalga, 18ObedecíanMISCcuanto les predicaba y lo
que, como digo, llamabanTUCUPACHALOC. Y, con este mandado,
lo desee su diosTUCUPACHAORG, digo que a éste
a su rey deMechoacanLOC, todas las veces que
que son los deTolucaLOC. De la manera [en]
relación del delito. 21PorqueLOCeste capitán o juez no
mucha cantidad. 22En finMISC, llevado el delincuente a
llevado el delincuente aTzintzontzaLOC, adonde estaba su rey,
No había castigo señalado para el homicidaMISC, porque nunca acontecía, por
Y, el día que entraban en la batallaMISC, se ponían unos coseletes
y no tenían mangas.TraíanLOCel cabello largo, negro y
en todo parecían alDemonioMISC, y, ansí, llevaban sus
El traje de su antigüedad eraMISC, lo ordinario, andar en
cualquiera ocasión, hacía palacio.AlgunasLOCveces, se ponían una cuera,
aire que lo cubriese.AhoraMISCde presente, traen, los más,
no q[ue] los ahorcasen.TraenLOCzapatos, y, muchos principales, calzas
Y, los unos y los otros, traen zaragüeles de mantas pintadasMISC, y, tan angostos los
unas ollas a cocer.TambiénLOCse sustentaban con mazorcas de
ellas, y guisase presto.28ComíanORGfrijoles, que son como habas,
y chile, que enEspañaPERllamamos "pimienta de las Indias".
llamamos "pimienta de lasIndiasLOC". Las carnes que comían
todo hay gran cantidad.ComíanPERde muchos pescados, porque tienen
cerca la laguna dePátzcuaroLOCy aun tenían facultad del
otro que se diceCHEGUALOCchiquito y que siempre huele
las partes destaNueva EspañaLOC. Eran gran sustento para
Eran gran sustento para ellosMISC, y lo es hoy
es hoy p[ar]a ta[n]tos,e30spañolesLOCe indios. Sustentábanse, también, de
ta[n]tos, e30spañoles e indios.SustentábanseLOC, también, de muchos camarones,
frutas, suyas y deCastillaLOC, como se dirá adelante
adelante en su lugar.CuantoLOCa lo que toca a
que, hasta queEL MARQUÉSMISCvino o llegó a la
o llegó a laVeracruzLOC, siempre vivieron más sanos
Y que, cuando llegó el MARQUÉS DEL VALLEMISCy los españoles al Puerto,
y los españoles alPuertoLOC, había habido entre ellos
en la tierraEL MARQUÉSMISCconquistándola, y q[ue] en pocos
había cura para ello.Y33MISCque, en esta pestilencia presente,
c[u]al escapan, curándolos; pero, [d]elMISCflujo de sangre por las
el diablo, les ibaDiosMISCesperando y dilatando su muerte;
en buen estado, llévaselos.Y34LOCesto dijeron todos de un
viejos.Yo soy buen testigoMISC, que, antes desta pestilencia,
¶ Este pu[ebl]o deTiripi[ti]oLOCestá sentado en una loma
mil pasos tolomeos.Algunas casasMISCcaen en el llano, abajo
el llano.La ciénega esMISC, de largo, legua y
Es una de las más fértilesMISCque hay en esta tierra:
las puentes tres.No faltaMISCen ella, [durante] todo el
caballos.En tiempo de veranoMISC, que es cua[n]do no
no llueve, que enEspañaPERes invierno, la [yerba] más
engordan con ello; enEspañaPERno lo comen. Críanse en
España no lo comen.CríansePERen esta cienega muchos patos
negras que se llamanCUNIMEMISC: no 36son éstas de
chiquito que se diceZIZITOMISC. 37Esta loma que está
está d[ic]ha, dondeestá FundadoPERy asentado este pueblo, es
son como habas, yCHIAORG; esta CHIA es una
habas, y CHIA; estaCHIAORGes una hortaliza como bledos.
leguas: llámase cerro deChichimecas.LOCEste nombre se puso por
por los caminos deZacatecasLOCy Guanajuato 39. Y corre
caminos de Zacatecas yGuanajuatoLOC39. Y corre esta generación
hasta el río dePalmasLOC, que es cerca de
es cerca de laFloridaLOC. CHICHIMECA, en esta lengua
y asombrados.En lengua mexicanaMISC, este nombre, CHICHIMECA[T]L, quiere
lengua mexicana, este nombre,CHICHIMECA[T]LORG, quiere decir "soga de
en nuestra lengua castellana,CUCHAORGquiere decir "señora"; y, ansía
elcerro de la SeñoraLOC. 40 Ambos, y a
de la Señora. 40AmbosLOC, y a dos, crian
dirá en su lugar.DentroLOCdeste pu[ebl]o, en el patio
Esto he visto yo muy bien.MISCEstos, antiguos y modernos, cuentan
es digna de saber.YMISC, porque la certifican por
contaré; y porque elDemonioMISCs41uele hacer estas obras, y
y porque el Demonios41uelePERhacer estas obras, y otras
es lo siguiente: ¶DicenLOCestos viejos, antiguos y modernos,
des[de] el tiempo delCAPITÁNMISCTIRIPITIO, hasta que entraron en
en esta tierra LOSFRAILESMISC, y muchos días después,
arriba nombrado de losChichimecasMISC, 42 andaba un [h]ombre
forma que lo v[e]ían.YPER, ansí, se cree y
aparecía muchas veces alCAPITÁNMISCTIRIPITIO 44 y tenía con
significación deste nombre,TIRE PinoORG, es como decir "cosa
dorada" o "atiriciada". 45FronteroLOCdeste cerro, está d[ic]ho que
llama el de laSeñoraMISC. En éste andaba una
alcerro de los ChichimecasLOC; porque así lo parecías
es.Volviendo a mi historiaMISCal otro cerro, por ser
duraron, desde elCAPITÁN TIRIPITIOORG, hasta EL CAZONCI, que
CAPITÁN TIRIPITIO, hastaEL CAZONCILOC, que fue rey postrero
fue rey postrero deMechoacanLOC, padre de DON ANTONIO.
Mechoacan, padre deDON ANTONIOMISC. Este DON ANTONIO fue
DON ANTONIO. EsteDON ANTONIOMISCfue indio cristiano, muy entendido
buenas partes.Vivió muchos a[ñ]osMISCdespués que yo entré en
en la ciudad dePátzcuaroLOC. 47 Mandábales este enamorado
ciudad de Pátzcuaro. 47MandábalesPEReste enamorado infernal que siempre
aun nefandos y abominables.BellaqueríasPERson [de las] que él
toda lujuria y suciedad.DicenLOCéstos que, después depredicado el
porque aquél era elDemonioMISC. Y ansí lo hacían,
aquél era el Demonio.YPERansí lo hacían, y no
él ni a ella.AlláPERestarán aún, donde no le
el uno, de losChichimecasPERy, el otro, de la
el otro, de laSeñoraMISC. Ya he dicho el
sujeto a éste deTiripitioLOCque está derechamente al sur,
que se diceSantiago NecotlanPER, [en] que, antes del,
chico, sujeto deste deTíripitioLOCtambién, que se dice Chiquaquaro.
también, que se diceChiquaquaroPER. Allí donde se junta,
que se dice Chiquaquaro.AllíPERdonde se junta, se toma
que es deLos FRAILESMISCdeste pu[ebl]o, y, dejándose caer
cinco riachuelos es uno.CorrenLOChacia el norte, y corre
por la ciudad deGuayangareoLOC-Valladolid. 50 Bien cerca de
por la ciudad de Guayangareo-ValladolidLOC. 50 Bien cerca de
ciudad de Guayangareo-Valladolid. 50BienMISCcerca de allí, pasa inclinándose
Otro río de los tresMISC, que pasa por junto
en este río unDemonioMISCque se llamaba así y
que se acordasen del.EstoLOCes lo que hay acerca
lugar para hacer suMaj[es]t[adLOC] m[erce]d a españoles de
hay en laNueva EspañaLOC; tales, que, si los
pueblos deCastilla la ViejaLOC, y aun de toda
y aun de todaEspañaPER, y asentasen sus pensamientos,
pasar la vida honestamente.PorqueLOC, donde hay tanta tierra,
tantos árboles frutales, deCastillaPERy de la tierra, como
enriquecer por volverse aEspañaPER, y el no tener
qué se ir aEspañaPER; y, desta manera, no
No digo más en estoMISC, porque no me digan
Las que hay de cuando en cuandoMISC, son calenturas, o tabardete;
que servían de médicos.AhoraMISCse curan como nosotros, sangrándose
raíz que dicen "deMechoacanLOC", y sanan los más
ella, pocos han escapado.TambiénLOC, se ha de entender
demás de laNueva EspañaLOC. Dios sabe la causa
por que no. 57ConcluyoLOCcon que este pueblo y
están las ciudades dePátzcuaroLOCy Guayangareo, [en] cuyo medio
ciudades de Pátzcuaro yGuayangareoLOC, [en] cuyo medio está
que ahora vino aGuayangareoLOC-Valladolid, porque se pasó la
que ahora vino a Guayangareo-ValladolidLOC, porque se pasó la
y muchos v[e]c[in]os dePátzcuaroPER. Y, con todo esto,
nada.Esto hay deste capítulo.MISC58 18 ¶ Ya está
¶Ya está d[ic]ho cómoMISChay dos sierras cerca deste
Hay muchos montes y cerrosMISC, como esta d[ic]ho; dellos,
que decir. 19 ¶TambiénLOCestá d[ic]ho cómo hay tres
postreras casas deste pu[ebl]o.TambiénLOChe dicho que podría haber
Ninguna dificultad hay en esto, sino en hacer las acequiasMISC; porque, sacar el agua,
Esto es lo que hay que decir en este capítulo.MISC20 ¶ En la jurisdicción
En la jurisdicción deste puebloMISChay ciertos pueblos que el
encomendado enJuma DE ALVARADOLOC, 59 obedecen a esta
lo tenía éste deTiripitioLOC, y, todos, puestos por
rey de Mechoacan, oIRECHAORGen su lengua. Después, el
IRECHA en su lengua.DespuésLOC, el MARQUÉS DE VALLE
Después, elMARQUÉS DE VALLELOCcuando repartió esta tierra dando
sino al rey deMechoacanLOC, después, como digo, fueron
el primero se llamaAcutzeoLOC, Iquajunbo, Ichaqueo, Oporo, Chiquaquaro,
primero se llama Acutzeo,IquajunboMISC, Ichaqueo, Oporo, Chiquaquaro, Santa
se llama Acutzeo, Iquajunbo,IchaqueoMISC, Oporo, Chiquaquaro, Santa Catalina,
llama Acutzeo, Iquajunbo, Ichaqueo,OporoPER, Chiquaquaro, Santa Catalina, Quininguaro,
Acutzeo, Iquajunbo, Ichaqueo, Oporo,ChiquaquaroPER, Santa Catalina, Quininguaro, Cupataro,
Ichaqueo, Oporo, Chiquaquaro,Santa CatalinaPER, Quininguaro, Cupataro, Cuntenbaro. Éstos
Oporo, Chiquaquaro, Santa Catalina,QuininguaroLOC, Cupataro, Cuntenbaro. Éstos son
Chiquaquaro, Santa Catalina, Quininguaro,CupataroLOC, Cuntenbaro. Éstos son los
Santa Catalina, Quininguaro, Cupataro,CuntenbaroLOC. Éstos son los nombres
Catalina, Quininguaro, Cupataro, Cuntenbaro.ÉstosLOCson los nombres de los
por sujetos éste deTiripitioLOC; en estas aldehuelas hay
de ganados; que suMaj[es]t[adLOC] podía hacer m[erce]d a
pestilencia los ha despoblado.YLOC, aunque no los hubiera
de toda laNueva EspañaLOC. Y esto [es todo
Casi está d[ic]ho lo deste capítulo veintidósMISC, pero haráse más particular
Los árboles que hay en esta jurisdicciónMISC, son grandísimos pinales y
árboles que se llamanOYAMELMISC, que es el más
hay en todas lasIndiasLOC; este árbol lo hay
más partes destaNueva EspañaLOC. Hácense deste árbol tablas
partes desta Nueva España.HácensePERdeste árbol tablas y TAXAMANILES,
deste árbol tablas yTAXAMANILESMISC, que son unas tablas
un palmo de ancho.SácansePER. estos TAXAMANILES deste árbol
granjería en todas lasIndiasLOCdesta Nueva España, porque entablan
las Indias destaNueva EspañaLOC, porque entablan con ellas
De los robles y encinasMISC, se hacen en este
Que de todo se hace mucha cantidadMISC, por haber aquí muy
hay en estaNueva EspañaLOCpara este efecto; 61 que
escribanías, a cualquier príncipe. [AsimismoPER], éstos pintan y doran
nueces.Tienen un árbol queMISCse dice CAPOLI, [cuya] fruta
árbol que se diceCAPOLIMISC, [cuya] fruta es como
es como cerezas deCastillaLOC, muy buenas y sanas,
hacer, es áspero.La hojaMISC, el pámpano, no es
grande como la deEspañaPER, ni tiene aquellas entradas;
No hay para qué hacer caso deltasMISC, pues se dan también
también los vidueños deEspañaPER. Hay muchos árboles de
Hay muchos árboles deEspañaPERen este pu[ebl]o y sus
mucho y muy bueno.HortalizasLOC, se dan en este
cuantas legumbres hay enEspañaLOC. Sólo un árbol no
legumbres hay en España.SóloORGun árbol no he visto
en toda laNueva EspañaLOC, que es [el] azofeifo,
bien acá como enEspañaLOC. No sé qué sea
No sé qué sea la causaMISC. 23 ¶ Lo que
Los granos que hay en este pueblo y jurisdicciónMISC, de la tierra, son
son maíz, frijoles, chile,CHIAORG; desta CHIA hacen brebajes
frijoles, chile, CHIA; destaCHIAORGhacen brebajes los indios, y
bebida que los refresca.TambiénMISCsacan aceite desta simiente, que
Las semillas que hay de EspañaMISCson trigo, y muy lindo,
[y] garbanzos.Todo lo d[ic]hoMISCse da tan bien como
la mejor tierra deEspañaPER. No se da vino
mejor tierra de España.NoPERse da vino ni aceite,
se dan a ello.SedaPERse hacía mucha en los
buen temple para criarla.HanlaORGdejado, por las muertes de
murieron en esta pestilencia.GranaLOCno la hay, porque a
y que serán ricos.NoLOChacen caso dello, y aunque
Y, si les dan a hacer una obra el día de hoy, rehúsan de tomar el dineroMISC, diciendo que se han
No hay en este puebloMISC, ni en su jurisdicción,
región yprovincia de MechoacanLOC, hay muchas yerbas y
y llevó pintadas,EL PROTOMÉDICOORGque estuvo en esta tierra,
que se fue aEspañaPER, y trató largamente de
las cualidades dellas. 65TodavíaLOChay en este pu[ebl]o una
qué yerba seade CastillaPER, porque no la conozco.
propia lengua, se diceCULIQUAMISC: 67 ésta mata, si
otra que se diceAPAHTZIORG, 68 muy buena para
que la haya enEspañaPER, ni cómo se llama.
y sanan con ello.TambiénLOCsiembran los deste pueblo PICIETE,
siembran los deste puebloPICIETEMISC, y los de su
escrita en muchos libros.DePERlo que sirve a estos
tienen un dolor grande.TambiénMISCsé yo que es bueno
Esto es lo que hay en este capítulo.MISC27 ¶ Los animales silvestres
Los animales silvestres y bravosMISCque hay en la jurisdicción,
y muy galanas ropas.LlámanlesLOC, en su lengua, BAPOS.
otro nombre se llamanCOYOTESORG, que ni son lobos
Son tantas y tan dañosasMISC, que las doy a
cada día.Y lo peorMISCes que, no tan solamente
son prietos y rabicanos.EsteLOCes el más sucio y
mundo.Sus armas y defensaMISC, cuando se ven en
aprieto, es la orina.YMISC, si algún ignorante se
los recién venidos deEspañaPER, y le alcanza la
hay en esta tierra.CausaPEReste hedor grandísimos dolores de
grandísimos dolores de cabeza.PocosORGdías antes de escribir esta
más de cuarenta días.CuentosORGhay graciosos con los recién
los recién venidos deEspañaPER; déjolos, porque no son
tiene ponzoña.Hay, de EspañaMISC, perros de todo género
En estaprovincia de MechoacanLOC, hay unos gozques corcovadillos,
Esta ave, y el animalejoMISCarriba d[ic]ho, hediondo, se parecen
hediondez.El manjar desta aveMISCes conforme a su gesto,
podridas de muchos días.VuelanMISCmuy alto, estando hambrientas, tanto,
que no pueden volar.HuelenMISCcarne muerta de muy lejos;
quitarse de par delta.SolaPERsu vista entristece. Es tan
Es tan grande como un cuervoMISC; los españoles les llamamos
Hay, también, gorriones deCastillaLOC, golondrinas (a sus tiempos),
terreruelas, cuyo nombre esCHARACHEORG. 75 Los tordos son
prietos, como los deEspañaPER, y otros, prietos y,
sujeto del pueblo deZirostoLOCque se dice Tingabato, y
Zirosto que se diceTingabatoLOC, y en toda aquella
comarca. Hay perdices deEspañaPER; hay gallipavos y gallinas
hay muchas gallinas deCastillaLOC. Esto es lo que
ni colores de importancia.ALOClo menos, estos naturales no
los pintores, son deEspañaPER; y, si entremeten alguno,
región caliente.No hay másMISCque decir. 29 ¶ También
que decir. 29 ¶TambiénLOChay poco que decir en
pueblo que se diceIztapaPERen lengua mexicana y, en
mexicana y, en tarasca,EtuquaroPER, [que], lo uno y
ladrillejos que hacen enEspañaPER, salvo que éstos son
que éstos son redondos.ProvéeseLOC, esta provincia toda, della.
esta provincia toda, della.SiLOCno es esto de la
Las casas en que viven son buenas y grandesMISC, con altos y bajos
modo.Algunas piezas hacen redondasMISC, para sus despensas: tienen
ropas.La forma es éstaMISCque aquí va pintada. Estas
va pintada.Estas piezas redondasMISCse llaman, en su lengua
en su lengua tarasca,MARITASORG. Cada casa de un
Cada casa de un vecino,MISCtiene una, y, si son
son tres, tiene tres.PorqueMISC, aunq[ue] todo lo demás
tres, tiene tres. Porque,aunq[ueLOC] todo lo demás esté
y granjerías.Las demás piezasMISCson cuadradas como las nuestras,
piedra.Yo lo he vistoMISC, estar martillando con una
hacía en muchas partes.CortanLOCcon hachas de las nuestras
dije que se llamabaIztapaPER, que también se hace
leguas, no es dificultoso.TienenLOC, como tengo d[ic]ho, las
muchos árboles, y cerca.CubrenLOClos altos con paja, y
la una, de losChichimecasLOC, y la otra, de
la otra, de laSeñoraMISC. Otras hay, pero ninguna
hacer fuerza ni fortaleza.NoLOC[hay] más que decir en
¶Los tratos y contratosMISCque tienen los naturales, es
toda estaprovincia de MechoacanLOC. Y, no solamente la
esta provincia de Mechoacan.YLOC, no solamente la hilan
De manera que las mujeres benefician el algodónMISC, como cosa más delicada,
son como los deEspañaPER. Y con lo uno
también hacen para vender.SacanLOCtelas destas mantas, muy galanas,
Los manteles alimaniscos no los sacan de un anchoMISC, sino por sus piernas,
Esto es para el beneficio del algodónMISC, que, para lo que
las hay ya enEspañaLOC. Los unos y los
Los unos y los otros siembran maíz y trigoMISC. El trigo no lo
maíz y trigo.El trigoMISCno lo siembran como nosotros,
tres o cuatro almudes.PeroLOC, como son muchos los
doce fanegas, y más.AmasanLOCy venden el pan a
hay en laNueva EspañaLOC, porque se anda, sin
anda, sin torcer desdeGuatemalaLOChasta Culiacan, 80 que hay
torcer desde Guatemala hastaCuliacanLOC, 80 que hay más
El pan que les sobraMISC, lo llevan a vender
lado: una, la dePatzcuaroLOC, y la otra, la
la otra, la deValladolidLOC-Guayangareo. Pagan a su Maj[es]t[ad]
la otra, la de Valladolid-GuayangareoLOC. Pagan a su Maj[es]t[ad]
otra, la de Valladolid-Guayangareo.PaganPERa su Maj[es]t[ad] en reales
conforme [a] como suMaj[es]t[adMISC] los ha mandado tasar,
fanega de maíz quevend[anLOC], y otras chucherías, pagan
chucherías, pagan el tributo.PodíanLOCtributar, y sin vejación, harto
harto más; pero suMaj[es]t[adORG] se entiende, pues se
contenta con esto poco.DormiráLOCsu Maj[es]t[ad] sin escrúpulo, como
en el obispado deMechoacanLOC. Es, al presente, obispo
al presente, obispoDON FRAYPERJUAN DE MEDINA RINCÓN, fraile
FRAY JUAN DEMEDINA RINCÓNMISC, fraile agustino. Tiene su
en laciudad de ValladolidLOC-Guayangareo de dos meses a
en la ciudad de Valladolid-GuayangareoLOCde dos meses a esta
porque, desde el primerOBISPOMISCQUIROGA hasta éste d[ic]ho, siempre
estuvo la catedral enPatzcuaroLOC. Y, si estuviera mejor
la catedral en Patzcuaro.YLOC, si estuviera mejor en
mejor en el d[ic]hoPatzcuaroPER, o no, Dios lo
d[ic]ho Patzcuaro, o no,DiosMISClo sabe. Hay, desde este
ni sierra ni reventón.PasaPERel camino, de la una
calle.La ciudad de ValladolidLOCcae, deste pueblo, hacia donde
sol y, la dePátzcuaroLOC, hacia donde se pone.
donde se pone.Esto baste.PER35 ¶ Este capítulo treinticinco
35 ¶Este capítulo treinticincoMISCpertenece a la ciudad de
a la ciudad deValladolidLOC-Guayangareo, por estar allí la
a la ciudad de Valladolid-GuayangareoLOC, por estar allí la
un monasterio deFRAILES AGUSTINOSORG, como diré en el
un monasterio deFRAILES AGUSTINOSORG. Hay cuatro frailes de
y a veces menos.DalesPERsu Maj[es]t[ad], a cada uno
cincuenta fanegas de maíz.FundóLOCeste monasterio. FRAY DIEGO DE
Fundó este monasterio.FRAY DIEGOMISCDE CHÁVEZ, fraile de la
fraile de la d[ic]haOrdenORG, buen religioso. Fue electo
obispo destaprovincia de MechoacanLOC; murió en este pueblo,
su lugar, proveyó suMaj[es]t[adLOC] al que ahora es,
ahora es, 82FRAY JUANMISCDE MEDINA RINCÓN, también fraile
FRAY JUAN DEMEDINA RINCÓNMISC, también fraile agustino, como
de muy santa opinión.MejorPERpara fraile, como se lo
y bendito.Los religiosos desteMISCpu[ebl]o, que son cuatro, y
otro, les libra suMaj[es]t[adLOC] en los tributos deste
más renta él. 84TienenLOCsus labranzas de trigo, y
de vista, lo digo.DemásPERdesto, les dejó JUAN DE
les dejóJUAN DE ALVARADOPER, encomendero que fue deste
que les dejó unMELCHORMISCDE CÁRDENAS y MAGDALENA DE
dejó un MELCHOR DECÁRDENASORGy MAGDALENA DE ULLOA, su
CÁRDENAS yMAGDALENA DE ULLOAORG, su mujer; 87 que
de oro común, perpetuos.EstánLOCenterrados en la misma iglesia
sacramento.Está medio a medioMISC. Hay, en la capilla
Hay, en la capilla mayorMISC, dos altares: uno, a
otro, a la izquierda.LaLOC[capilla] que está a la
En esta capilla está un crucifijo muy devotoMISC; a-la derecha, en el
devotas imágenes de nuestraSeñoraMISCque hay en el mundo,
todo, si[n] otra pintura.DicenMISCque es trasunto de nuestra
nuestraSeñora de la AntiguaLOC, de Sevilla. Todas las
de la Antigua, deSevillaLOC. Todas las veces que
la Antigua, de Sevilla.TodasLOClas veces que se dice
saca un ánima delPurgatorioMISC, por bula del sumo
por bula delsumo PontíficePER. Delante deste altar, está
d[ic]ho [obispo] electo FRAYDIEGOMISCDE CHÁVEZ, y, encima de
versos de latín siguientes:QuemPERtegat hoc gelidum Marmor dicam
Quem tegat hoc gelidumMarmorORGdicam Accipe letor. VI tantum
hoc gelidum Marmor dicamAccipeLOCletor. VI tantum Valeas carmine
Accipe letor. VI tantumValeasPERcarmine noste virum. Conditur hic
noste virum. Conditur hicDIDACUSMISCclaris natalibus ortus. Clarior at
ortus. Clarior at longeRelligionePERfuit Ter denum Ac quintum
at longe Relligione fuitTerLOCdenum Ac quintum post Vota
denumAc quintum post VotaMISCexpleuerat annum. Assiduo instituens yndica
post Vota expleuerat annum.AssiduoLOCinstituens yndica corda fide. Fama
Viri Oceanum trnatRegiqz PHILIPPOMISC. Quis fuerit DIDACUS Verius
PHILIPPO. Quis fueritDIDACUS VeriusPERinsinuat. Nec mora delegit Rex
fuerit DIDACUS Verius insinuat.NecPERmora delegit Rex hunt cur
insinuat. Nec mora delegitRexPERhunt cur mitra bicornis. Cesseris
hunt cur mitra bicornis.CesserisLOCd notum pascere cura gregem.
multa parantem. Ast animunNiueumPERregna su perna beant Obijt
regna su perna beantObijtPERfeliciter Die 19 mensis fe
beant Obijt feliciterDie 19MISCmensis fe bruarij. Año. 1.5.7.3.-
19 mensis fe bruarij.AñoLOC. 1.5.7.3.- 88 Otra losa
bruarij. Año. 1.5.7.3.- 88OtraORGlosa está encima de la
sepultura deJUAN DE ALVARADOMISC, con un letrero que
medio desta capilla mayor,YaceMISCenterrado El muy mar cauallero
enterradoEl muy mar caualleroMISCJUAN DE ALUARADO, hijo del
mar caualleroJUAN DE ALUARADOMISC, hijo del comendor GARCIA
del comendorGARCIA DE ALUARADOMISCy de DOÑA BEATRIZ DE
ALUARADO y deDOÑA BEATRIZMISCDE CóRDOUA, su lijítima muges,
de DOÑA BEATRIZ DECóRDOUAMISC, su lijítima muges, el
a°s AntesDe su muerteMISC, Se rrecoxió a uida
Se rrecoxió a uida estrecha y continenteMISC. gastó los tributos, E
tributos,E rrentas y haziendasMISC, en el edificio desta
hornamentosY piesas de plataMISC, y dexó comencado A
comencadoA edificar el ospitalMISC. Para el edificio y
Para el edificio y rrentas delMISC, dexó muncha parte de
este monesterio, cinco misasRezadasLOCcada semana, para sienpre, Por
cada semana, para sienpre,PorLOCél y por los yndios
pueblo, bitios y difuntos.YMISC, porque fue grande la
sienpre tuuoAl sanctisimo SacramentoLOC, dejó que, todos los
le dixese una misa.AcostumbróPER, en su bida, la
la confisión y comuniónMuyMISCa meNudo; fue limosnero y
Su vmildad, q pidióALOClos rrelisiosos deste conbento, antes
su muerte,Con grande ynstanciaMISC, que le enterasen junto
puerta de la yglesia.XamáPERconsintió poner sus armas, ni
traya en su corazón:MandóPERpintarlas en los letreros de
letreros de la yglesia.RecibióPER, Con gran deuoción y
yglesia. Recibió,Con gran deuociónMISCy agonía, los sacramentos, como
bueno y fiel cristiano.AcabóPERsus días tan loablemente Como
celda de un rrelisioso.MurióLOCcon el ábito desta sagada
ábito desta sagada rrelisión.PasóPER, desta urda a la
A dos días del mes de enero del año del nacimiento de nuestro RedentorMISCy salbador jesux° de mill
años,Reynando el ynbencible enperadorMISCDON CARLOS, quinto deste nombre,
el ynbencible enperadorDON CARLOSPER, quinto deste nombre, y
nombre, y elMuy altoMISCy muy poderoso príncipe DON
muy poderoso príncipeDON PHelipePER, su hijo; gobernando En
prudentísimamente, su ylustrísimo bisorreyDONORGLUIS DE BELASCO, presidente del
su ylustrísimo bisorrey DONLUISMISCDE BELASCO, presidente del audiencia
bisorrey DON LUIS DEBELASCOORG, presidente del audiencia Real
BELASCO, presidente del audienciaRealORGde méxico. Ha, que se
Es uno de los más principales monasterios que hay en la provincia de MechoacanMISC, y más curioso. En
más curioso.En una cosaMISCha sido extremado, y lo
mejores de laNueva EspañaLOC, de indios; hay órganos.
contento.Es el más extremadoMISCeste p[uebl]o, en esto, de
toda laprovincia de MechoacanLOC, y aun de toda
de toda laNueva EspañaLOC. La iglesia es muy
la Nueva España.La iglesiaMISCes muy bien trazada. Tiene
La maderazón de la iglesiaMISCes una de las más
yo he visto enEspañaPER, de muy agraciadas pinturas
y, encima, sus almenas.HabráLOC, del muro al antemuro,
de fiesta principales.Este patioMISCtiene tres puertas, una de
Tráese esta agua de tres cuartos de legua desteMISCpu[ebl]o, por una acequia de
las portadas y ventanas.CabenLOCen esta sala cincuenta enfermos.
hospital hizoJUAN DE ALVARADOPER, encomendero deste pu[ebl]o (ya
lo dotó.De su haciendaMISC, déjale, para que se
Si la goza el hospitalMISC, o no, o si
92Lo que sé decirMISCes que a este hospital,
vivos.Bien sé yo estoMISC, como t[estig]o de vista,
visto claro. 38 ¶NoMISChay que decir en este
de las dos mares,SurLOCo Norte, está [a] más
dos mares, Sur oNorteLOC, está [a] más de
más de ochenta leguas.TampocoLOChay que decir en todos
Lo d[ic]ho es cierto y verdaderoMISC, según lo certifican estos
hallaron, fuera del alcaldeDONLOCJUAN DE VILLEGAS, pasan de
alcalde DONJUAN DE VILLEGASPER, pasan de ochenta y
cuando elMARQUÉS DEL VALLELOCentró a conquistar esta tierra,
de su sangre alDiabloPER, y así lo dicen
tristeza.Los nombres los cualesMISC, son los siguientes a
desta plana: 93 CRISTOBALTZINAMISCANTÓN AGUACHO, A[N]TÓN QUERENDA, JUAN
93 CRISTOBAL TZINAANTÓN AGUACHOMISC, A[N]TÓN QUERENDA, JUAN TZITZI,
TZINA ANTÓN AGUACHO,A[N]TÓN QUERENDAORG, JUAN TZITZI, JUAN MATZIQUA,
AGUACHO, A[N]TÓN QUERENDA,JUAN TZITZIPER, JUAN MATZIQUA, y DON
QUERENDA, JUAN TZITZI,JUAN MATZIQUALOC, y DON CRISTÓBAL CUINI
MATZIQUA, yDON CRISTÓBAL CUINIORGy LUIS CURISTE, DON JUAN
CRISTÓBAL CUINI yLUIS CURISTEPER, DON JUAN DE VILLEGAS,
CUINI y LUIS CURISTE,DONORGJUAN DE VILLEGAS, alcalde, y
CURISTE, DONJUAN DE VILLEGASPER, alcalde, y ESTEBAN GUAMA.
VILLEGAS, alcalde, yESTEBAN GUAMAMISC. P[EDR]O DE MONTES D[E]
alcalde, y ESTEBAN GUAMA.P[EDR]OLOCDE MONTES D[E] OCA (rúbrica).
GUAMA. P[EDR]O DE MONTESD[EMISC] OCA (rúbrica). DON JUAN
D[E] OCA (rúbrica).DON JUANMISC[DE] VILLEGAS, al[ca]lde (rúbrica). Luis
(rúbrica). DON JUAN [DE]VILLEGASLOC, al[ca]lde (rúbrica). Luis CURISTI
DON JUAN [DE] VILLEGAS,al[ca]ldeORG(rúbrica). Luis CURISTI ANTONIO AVACHU,
(rúbrica).Luis CURISTI ANTONIO AVACHUPER, intérp{r}ete. SEBAS[TIÁN] DE ALVARADO
CURISTI ANTONIO AVACHU, intérp{r}ete.SEBAS[TIÁNLOC] DE ALVARADO (rúbrica). 94
AVACHU, intérp{r}ete. SEBAS[TIÁN] DEALVARADOORG(rúbrica). 94 ¶ Los antiguos
(rúbrica). 94 ¶Los antiguosMISCno firman, porque no saben
La carta que va en esta descripciónMISC, el autor de la
FRAY GUILLERMO DE SANTA MARÍAMISC, religioso de muy buena
guísela poner en estaTelaciónPERpor me parecer que venía
deseoso [de] que suMaj[es]t[adPER] remediase los daños que
chichimecas hacen por horas.HúbelaLOCa las m[an]os, estando escribiendo
sino que, si suMaj[es]t[adLOC] le mandase dar los
de laChichimeca y TarascaMISC, y Mazapil y Cibola,
Chichimeca y Tarasca, yMazapilLOCy Cibola, y confines desta
Tarasca, y Mazapil yCibolaPER, y confines desta tierra
necesaria, para que su.Maj[es]t[adPER] viese y mandase poner
Maj[es]-t[ad].—P[EDR]O DE MONTES DE OCAPER(rúbrica). 96 Muy r[everen]do P[adr]e:
r[everen]do P[adr]e:N[uest]ro señor DiosLOCsea siempre en á[n]i[m]a de
en á[n]i[m]a de vuestra]R[everenciaLOC]. Por otra, tenga escrito
R[everencia].Por otra, tenga escritoMISCa v[uestra] R[everencia] la genealogía
tenga escrito a v[uestra]R[everenciaLOC] la genealogía de los
las gentes destaNueva EspañaLOC; lo que en esta
justa contra los chichimecas.SuplicoLOCa v[uestra] R[everencia] lo lea,
chichimecas. Suplico a v[uestra]R[everenciaLOC] lo lea, y pido
toda humildad, perdone v[uestra]R[everenciaLOC] mi atrevimiento. ¶ Lo
Lo que en el discurso de toda la obra trato,97MISC; en borrones que desto
ha hecho en lasIndiasLOC. Ítem, de la guerra
hecho en las Indias.ÍtemLOC, de la guerra ofensiva
para ello ha habido.ÍtemLOC, si pueden justamente ser
anexas a esta materia.ÍtemLOC, de los engaños lícitos
y de los ilícitos.ItemLOC, por conclusión, la orden
de su nombre.Este nombreMISC, chichimeca, es genérico, puesto
africanos; es compuesto deCHICHIORGy MECATL, como si dijesen
compuesto de CHICHI yMECATLMISC, como si dijesen "perro
trae la soga arrastrando".DivídenseLOCen muchas naciones y parcialidades,
La nación destos más cercana a MéxicoMISCson los pamis, 99 y
el segundo clima, desdeYurirapundaroLOCy Acambaro, pueblos de Mechuacan,
clima, desde Yurirapundaro yAcambaroLOC, pueblos de Mechuacan, hasta
y Acambaro, pueblos deMechuacanLOC, hasta Izmiquilpa y la
pueblos de Mechuacan, hastaIzmiquilpaLOCy la pesquería de Miztitlan
y la pesquería deMiztitlanLOCy confines de Pánuco. Es
Miztitlan y confines dePánucoLOC. Es la gente que
SAN MIGUEL Y DE SAN FELIPEPERAdvertencia: En la medida de
Y DE SAN FELIPEAdvertenciaPER: En la medida de
se conserva en laRAHORG, Madrid, y mide 61x83
conserva en la RAH,MadridLOC, y mide 61x83 cm.
61x83 cm. SanFran[cis]co ChamacueroMISC[SOL:] Aquí se pone el
cm. San Fran[cis]co Chamacuero [SOLLOC:] Aquí se pone el
San Fran[cis]co Chamacuero [SOL:]AquíPERse pone el sol Cami[n]o
se pone el solCami[n]oPERde S[an] Miguel a Chamacuero
sol Cami[n]o de S[an]MiguelPERa Chamacuero y Apaseo Cami[n]o
de S[an] Miguel aChamacueroPERy Apaseo Cami[n]o de S[an]
yApaseo Cami[n]o de S[anLOC] Miguel a Sala[ya] y
Apaseo Cami[n]o de S[an]MiguelPERa Sala[ya] y Mechuacan Puerto
de S[an] Miguel aSala[yaORG] y Mechuacan Puerto de
Miguel a Sala[ya] yMechuacanLOCPuerto de Chamacuero Camino de
y MechuacanPuerto de ChamacueroLOCCamino de San Miguel a
ChamacueroCamino de San MiguelLOCa Querétaro [SOL:] Oriente Portezuelo
San Miguel a Querétaro [SOLLOC:] Oriente Portezuelo de Nieto
Miguel a Querétaro [SOL:]OrienteMISCPortezuelo de Nieto Cami[n]o de
[SOL:] OrientePortezuelo de NietoPERCami[n]o de S[an] Miguel a
Oriente Portezuelo de NietoCami[n]oPERde S[an] Miguel a México
de S[an]Miguel a MéxicoPERVILLA DE S[AN] MIGUEL Cami[n]o
Miguel a MéxicoVILLA DEPERS[AN] MIGUEL Cami[n]o de S[an]
México VILLA DE S[AN]MIGUELMISCCami[n]o de S[an] Miguel a
de S[an] Miguel aGuanax[ua]toLOCEst[anci]a de Santa Catalina Río
Guanax[ua]to Est[anci]a deSanta CatalinaLOCRío de S[an]ta Catalina Robledal
CatalinaRío de S[an]ta CatalinaLOCRobledal entre dan] Miguel y
Catalina Robledal entre dan]MiguelPERy las m[in]as de Guanaxuato
las m[in]as deGuanaxuato EstePERvalle se llama El Potrero
llamaEl Potrero de JassoMISCNacimi[ent]o deste río que se
El Potrero de JassoNacimi[ent]oMISCdeste río que se llama
Miguel Río de Sant AntónPER: baja de la serranía
de la serranía deGuanaxuatoPERCami[n]o de S[an] Miguel a
la serranía de GuanaxuatoCami[n]oPERde S[an] Miguel a S[an]
Guanaxuato Cami[n]o de S[an]MiguelPERa S[an] Felipe y Zacatecas
S[an] Miguel a S[an]FelipePERy Zacatecas Todas estas casas
a S[an] Felipe yZacatecasLOCTodas estas casas que están
alg[un]as labranzasCerro de RoldanejoLOCRío Seco: naja de la
Cerro de RoldanejoRío SecoLOC: naja de la serranía
de la serranía deGuanaxuatoPERRío del Gallinero Cami[n]o de
de GuanaxuatoRío del GallineroLOCCami[n]o de S[an] Felipe a
Guanaxuato Río del GallineroCami[n]oPERde S[an] Felipe a Guanaxuato
Gallinero Cami[n]o de S[an]FelipePERa Guanaxuato VILLA DE S[AN]
de S[an] Felipe aGuanaxuatoPERVILLA DE S[AN] FELIPE Cami[n]o,
Felipe a GuanaxuatoVILLA DEPERS[AN] FELIPE Cami[n]o, por San
Guanaxuato VILLA DE S[AN]FELIPEORGCami[n]o, por San Pelipe, a
VILLA DE S[AN] FELIPECami[n]oPER, por San Pelipe, a
FELIPE Cami[n]o, porSan PelipeLOC, a Zacatecas Fuerte del
Zacatecas Fuerte del Portezuelo de S[anLOC] Felipe Fuerte de Los
Felipe Fuerte de Los Ojuelos Las BocasPER, con su fuerte Camino
su fuerteCamino de MéxicoLOCa Zacatecas Puerto de Jofre
Camino de México aZacatecasLOCPuerto de Jofre La v[en]ta
a ZacatecasPuerto de JofreLOCLa v[en]ta de Villaseca Caminando
La v[en]ta deVillaseca CaminandoLOCpor este rumbo hacia el
por los pu[ebl]os deSi[ch]uPERy Xalpa, a la Huasteca
pu[ebl]os de Si[ch]u yXalpaLOC, a la Huasteca y
Huasteca y provi[nci]a dePáramoLOCEst[anci]a de Los Llanos Est[anci]a
Llanos Est[anci]a deSan SebastiánLOCLlanos de Mohína Aquí se
SebastiánLlanos de Mohína AquíPERse llama Las Vueltas Río
Las Vueltas Río de los Sauces EntradaORGal valle de San Fran[cis]co
alvalle de San Fran[cis]coLOCLuego se siguen los vamares,
por otra cordillera,cerca dePánucoLOC; su primera población es
su primera población esEpenxemuLOC, tierras de JU[AN] DE
es Epenxemu, tierras deJU[ANLOC] DE VILLASEÑOR,101 los que
tierras de JU[AN] DEVILLASEÑOR,101LOClos que yo tuve a
leguas pasado elRío GrandeLOC. Los vachichiles son luego,
comienzan asimismo desteRío GrandeLOC, en 24 grados, y,
grados, y, dejando aMechuacanLOCal sur, salen a Ayo
salen aAyo el ChicoPER(que yo tuve a cargo),
cargo), y por losArandasPERy Villa de los Lagos,
yVilla de los LagosLOC, por el Tunal Grande
Lagos, por elTunal GrandeLOCy el Mazapil. Salen de
Tunal Grande y elMazapilLOC. Salen de la tórrida
Grande y el Mazapil.SalenMISCde la tórrida zona por
por elTrópico de CancroMISC, y entran en la
y confines de laFloridaLOCVERSUS POLUM ARCTICUM. 103 Y
la FloridaVERSUS POLUM ARCTICUMMISC. 103 Y tienen más
tan nombradas de losZacatecasLOC; éstos han hecho daños
han hecho daños notables.SíguensePER, luego, naciones sin número,
norte, hasta el estrechoLusitánicoPER, camino de la China
Lusitánico, camino de laChinaLOCy de la Gran Tartaría,
y de laGran TartaríaLOC, que están en triángulo
triángulo con laNueva EspañaLOC. ¶ De sus ritos
España. ¶De sus ritosMISCy costumbres, no se halla
se van llegando aCibalaLOC, Quiuira y a la
van llegando a Cibala,QuiuiraLOCy a la Florida, de
Quiuira y ala FloridaLOC, de lo cual estas
cosas se requieren segúnS[ANTOPER] T[OMÁS] (2. 2.q.° 40,
se requieren según S[ANTO]T[OMÁSLOC] (2. 2.q.° 40, art.
prójimo, comoMOISÉN al hebreoMISC(Exod. 2). Y fue lícito,
MOISÉN al hebreo (Exod. 2MISC). Y fue lícito, en
(Exod. 2).Y fue lícitoMISC, en la Ley Natural,
lícito, en la LeyNaturalLOC, el pelear como ABRAHAM
Natural, el pelear comoABRAHAMORG(Gen. 14), yen la Ley
el pelear como ABRAHAM (GenLOC. 14), yen la Ley
14), yen laLey EscritaORG(Lib. Judicum et Regum), y
yen la Ley Escrita (Lib.LOCJudicum et Regum), y [en]
Escrita (Lib.Judicum et RegumLOC), y [en] la Ley
y [en] laLey EvangélicaMISC, no lo prohibe ni
lo prohibe ni S[AN]JU[ANLOC] BAUTISTA (Luc. 3) ni
prohibe ni S[AN] JU[AN]BAUTISTALOC(Luc. 3) ni S[AN] PABLO
ni S[AN] JU[AN] BAUTISTA (LucMISC. 3) ni S[AN] PABLO
(Luc. 3) ni S[AN]PABLOMISC(ad Rom. 13) : NON
ni S[AN] PABLO (adRomPER. 13) : NON SINE
(ad Rom. 13) :NONMISCSINE CAUSA GLADIUM PORTAT, contra
13) : NON SINECAUSAORGGLADIUM PORTAT, contra LUTERO. Y
CAUSA GLADIUM PORTAT, contraLUTEROORG. Y [está la de]
y la autoridad deS[ANMISC] AGUSTIN, n[uest]ro p[adr]e (Canoní
la autoridad de S[AN]AGUSTINORG, n[uest]ro p[adr]e (Canoní cant°
S[AN] AGUSTIN, n[uest]ro p[adr]e (CanoníLOCcant° causa 23, q.e 1
23, q.° 3,Non inMISCinferenda); y,-así, la defensiva, a
es deLey Natural: QUIAMISC] VIM VI REPELLERE LICET.
de Ley Natural: QUIA]VIMMISCVI REPELLERE LICET. La justificación
QUIA] VIM VIREPELLERE LICETORG. La justificación DE BELLO
La justificación DE BELLOOFFENSIVOORGSe saca del cap[ítulo] Dominus,
Se saca del cap[ítulo]DominusPER, causa 23, q[uaestion]e 2,
2, y del cap[ítulo]QuidPERculpatur, 23, q[uaestion]e 1, y
1, y del cap[ítulo]ApudLOCveros, de donde se sacan
guerra, y de laCausaLOC23, q[uaestion]e 2, Notandum, de
Causa 23, q[uaestion]e 2,NotandumLOC, de los que impiden
otras,105 como los amorreos (NúmLOC. 2). Y es IUS
2).Y es IUS GESTIUMMISCque el camino sea a
impiden el paso, utcap[ituloLOC] Fortitudo, 23, q[uaestion]e 3,
el paso, ut cap[itulo]FortitudoPER, 23, q[uaestion]e 3, ibi[dem]
q[uaestion]e 3, ibi[dem]Non inMISCinferenda, et sequenti. Esto es
conquista y guerra.La conquistaMISChicieron COLÓN, el MARQUÉS DEI.
guerra. La conquista hicieronCOLÓNMISC, el MARQUÉS DEI. VALLE,
hicieron COLÓN, elMARQUÉS DEIORG. VALLE, los PIZARROS, MIGUEL
MARQUÉS DEI. VALLE, losPIZARROSMISC, MIGUEL LÓPEZ DE LEGAZPI,
PIZARROS,MIGUEL LÓPEZ DE LEGAZPIPER, 106 la cual el
cual el sumoPontífice ALEJANDROPER[SEXTO] concedió a España. Y,
el sumo Pontífice ALEJANDRO [SEXTOORG] concedió a España. Y,
ALEJANDRO [SEXTO] concedió aEspañaPER. Y, dejada esta conquista,
la intención de suEx[celenci]aPERdel señor virrey fue tal,
señores de laAudiencia RealLOC, m [la] de los
a los cristianos (Causa 23MISC, q[uaestion]e 3 dispar). Los
dispar).Los que destos estánMISCcautivos, conocerse han en las
confesor, predicador y magistrado,Q[UEMLOC] EST QUI QU[A]ERAT ET
y magistrado, Q[UEM]EST QUIMISCQU[A]ERAT ET JUDICET. 107 ¶
EST QUI QU[A]ERATET JUDICETMISC. 107 ¶ Tratándose del
Tratándose del camino de la ciudad de MéxicoMISC, Mechuacan y Xalisco, a
la ciudad de México,MechuacanLOCy Xalisco, a las minas
de México, Mechuacan yXaliscoLOC, a las minas de
las minas de losZacatecasLOC, fue necesario pasar por
por una parte, religiososFRAN[CIS]COSMISC, y, por Yurirapundaro y
religiosos FRAN[CIS]COS, y, porYurirapundaroLOCy Vango, AGUSTINOS, y por
y, por Yurirapundaro yVangoLOC, AGUSTINOS, y por Pánuco,
por Yurirapundaro y Vango,AGUSTINOSLOC, y por Pánuco, el
Vango, AGUSTINOS, y porPánucoLOC, el p[adr]e ER[AY] JU[AN]
por Pánuco, el p[adr]eER[AYLOC] JU[AN] DE GUEVARA, religioso
Pánuco, el p[adr]e ER[AY]JU[ANLOC] DE GUEVARA, religioso agustino.
p[adr]e ER[AY] JU[AN] DEGUEVARAORG, religioso agustino. Y, después
gente por el p[adr]eFR[AYMISC] BERNARDO GOTZIN, religioso fran[cis]co,108
el p[adr]e FR[AY]BERNARDO GOTZINORG, religioso fran[cis]co,108 le mataron
altar, diciendo misa enZaynMISC. Y, luego, comenzaron todas
causas. ¶La primera causaMISCpor que se les hace
la obediencia a laIglesiaLOCy al rey, y, sin
con el canon (Causa 23MISC, q.° 1, Quid culpatur);
(Causa 23, q.° 1,QuidMISCculpatur); y, [en] cuanto a
que la de suMaj[es]t[adLOC], y [la de] su
[la de] suAudiencia RealLOC, que es su fin
conversión de los chichimecas.MasLOC, de parte de los
con engaño, SUBPRETEXTU RELIGIONISORG, que, so color de
los cogen.Esto es ilícitoMISCy contra los cánones (Causa
contra los cánones (Causa 23MISC, q: 4, Belisarius, y
(Causa 23, q: 4,BelisariusPER, y en el cap[ítulo]
y en el cap[ítulo]NoliLOCaestimare, 23, q.' 1, Fides):
aestimare, 23, q.' 1,FidesLOC): FlDES, QUANDO PROMITITUR, ETIAM
23, q.' 1, Fides):FlDESLOC, QUANDO PROMITITUR, ETIAM HOSTI
1, Fides): FlDES,QUANDO PROMITITURORG, ETIAM HOSTI SERVANDA EST.
PROMITITUR,ETIAM HOSTI SERVANDA ESTORG. 109 Que ésta es
Y lo pagamos los frailesMISC, cuando nos cogen, que
llevé cuarenta dellos aMéxicoLOC, con ANDRÉS LÓPEZ, 110
a México, conANDRÉS LÓPEZORG, 110 en admiración grande
toda la tierra. ¶RestaMISCahora, para conclusión tiesto, resumir
que fuesen de otraLeyLOC, como moros. Y los
oficios mecánicos, como enEpenxemuLOCy Sichu, y otras partes,
como en Epenxemu ySichuLOC, y otras partes, y
de frontera parala FloridaLOCy acompañen, como suelen, a
esta orden, pacificamos, medianteDiosMISC, la tierra con GONZALO
conGONZALO DE LAS CASASPER, 111 y, antes desto,
a poblar a S[an]Fran[cis]coMISC, [a] cuatro leguas de
la Villa de S[an]FelipePER, entrada del Tunal Grande
Felipe, entrada delTunal GrandeLOCy valle de S[an] Agustin.
y valle de S[an]AgustinLOC. Y porque muchos dirán
vagando sin guardarREDERA GENTIUMORG, POSSUMUS VI ABGERE ET
sin guardar REDERA GENTIUM,POSSUMUSORGVI ABGERE ET SUBIGERE IN
VI ABGERE ETSUBIGERE INMISCORDINE COGERE (haec Soto, lib.
ET SUBIGERE IN ORDINECOGEREMISC(haec Soto, lib. 4, De
IN ORDINE COGERE (haecSotoPER, lib. 4, De just[iti]a
4,De just[iti]a et jureMISC). Y, con esta orden,
jure).Y, con esta ordenMISC, se entenderán los designios
llave de todala ChichimecaLOC, y en buena comarca,
de indios, camino deMazapilLOC. Y, para conservación deste
reformar laVilla de S[anLOC] Felipe, que estas dos
la Villa de S[an]FelipePER, que estas dos poblaciones
dos poblaciones bastarán, medianteDiosMISC, para asegurar a Mechuacan
Dios, para asegurar aMechuacanLOCy a toda México, y
Mechuacan y a todaMéxicoLOC, y para refugio de
en descubrimiento, de laFloridaLOC. Esta población le pareció
bien al il[ustrísi]mo s[eñ]orDOCTORMISCOROZCO 112presidente de Xalisco, que
al il[ustrísi]mo s[eñ]or DOCTOROROZCOMISC112presidente de Xalisco, que le
DOCTOR OROZCO 112presidente deXaliscoLOC, que le llevé a
le llevé a S[an]Fran[cis]coMISC, y dio contento a
aumento lo espir[itu]al yt[em]p[or]alLOCcuando se me dio crédito.
se me dio crédito.RestaORGproseguir con ello. Y, en
humildad ser corregido.Y n[uest]roMISCSeñor guarde por muchos años
ser corregido. Y n[uest]roSeñorPERguarde por muchos años la
r[everen]da persona de vuestra]R[evetenciaLOC]. Es de Zirosto, 16
vuestra] R[evetencia]. Es deZirostoLOC, 16 de octubre de
Hijo mínimo de v[uestra]R[everenciaLOC], FR[AY] GUILLERMO DE S[ANTA]
mínimo de v[uestra] R[everencia],FR[AYPER] GUILLERMO DE S[ANTA] M[ARÍ]A.
R[everencia], FR[AY]GUILLERMO DE S[ANTALOC] M[ARÍ]A. 113 [En la
23, de diferente mano:]DeseORG. y Pob. 229. 3°
diferente mano:] Dese. yPobMISC. 229. 3° [En el
FRAY GUILLERMO DE SANTA MARÍAMISC:] Al muy r[everen]do p[adr]e
GUILLERMO DE SANTA MARÍA:]AlORGmuy r[everen]do p[adr]e FR[AY] ALONSO
Al muy r[everen]do p[adr]eFR[AYLOC] ALONSO DE ALVARADO, prior.
r[everen]do p[adr]e FR[AY]ALONSO DEORGALVARADO, prior. En su ausencia,
p[adr]e FR[AY] ALONSO DEALVARADOORG, prior. En su ausencia,
r[everen]do p[adr]e vic[ari]o enYurirapundaroPER. 1Las inscripciones se trasladaron
un orden convencional.La última,MISC"Vista", fue interpretada en las
orden convencional. La última, "VistaMISC", fue interpretada en las
las relaciones de laVerapazLOC(Acuña 1982: 191) como indicativa
de la Verapaz (Acuña 1982MISC: 191) como indicativa de
empleado para fines legales.AhoraMISCcomprendo que significa, aquí y
alguien (probablemente el cronistaHerreraPER) había visto" los textos
fine (1972a: 356) niRobertsonPER(1972: 274) registran su pérdida.
el fol. 2r. 5EncabezandoLOCla pana, de otra mano,
otra mano, se lee "VatiripitioLOC". El anotador se apresuró
"Vatiripitio".El anotador se apresuróMISCa registrar, irreflexivamente, lo que
10E1: "Este pueblo se llama/VatiripitioLOC". 6 Al margen, de
todo elReyno de MechoacanLOC". 7 Ver Gilberti (1559:
de Mechoacan". 7 VerGilbertiPER(1559: TE, 31v). 8 Se
7 Ver Gilberti (1559:TEMISC, 31v). 8 Se trata,
Se trata, probablemente, deZuanguaLOC, hijo de Zizispandaquare, que
de Zuangua, hijo deZizispandaquareLOC, que reinaba en Michoacán
Zizispandaquare, que reinaba enMichoacánLOCcuando arribaron, Coros y sus
en Michoacán cuando arribaron,CorosPERy sus compañeros, a la
compañeros, a laAntigua VeracruzLOC; murió hada 1520, durante
primera epidemia de viruelas.LeLOCsobrevivieron, entre otros, sus hijos
entre otros, sus hijosTangaxoanLOC, llamado por otro nombre
llamado por otro nombreZinzinchaPER(no Zenzincha), Trimaransco, Cuini y
otro nombre Zinzincha (noZenzinchaLOC), Trimaransco, Cuini y Sirangua.
nombre Zinzincha (no Zenzincha),TrimaranscoLOC, Cuini y Sirangua. Ver
Zinzincha (no Zenzincha), Trimaransco,CuiniLOCy Sirangua. Ver Alcalá (1980:
Zenzincha), Trimaransco, Cuini ySiranguaLOC. Ver Alcalá (1980: 213-14);
Cuini y Sirangua. VerAlcaláLOC(1980: 213-14); Graine & Reindorp
(1980: 213-14);Graine & ReindorpMISC(1970: 59-60) 9 No tengo
que me parece dudosa. "AmarillecerseLOCel rostro" se dice en
tirungarica o tsipongariqua (Gilberti 1559MISC, ET, 14r, 169r); aunque,
o tsipongariqua (Gilberti 1559,ETMISC, 14r, 169r); aunque, en
(fol. 22v), "atericiado", ysini. "Oro'MISC, en cambio, se dice
se dice tiripeti (ibid,.ETMISC, 131v; TE, 59v) o
tiripeti (ibid,. ET, 131v;TEORG, 59v) o tiripiti (Velásquez
59v) o tiripiti (Velásquez GallardoPER1978: 74, 201); tal parece,
tal parece, pues, queTiripitioLOCsignifica, más bien, "en el
fol. 2r, lee: "estePudoLOCeste pueblo.algo dcsuiado de donde
adonde tenían la sillaRealORG." Hay que observar que
Lo que el manuscrito lee vandauaMISCdebe corregirse, probablemente, vandaqua, "habla"
vandaqua, "habla" (Gilberti 1559: ETMISC, 974; ignoro cómo leer
974; ignoro cómo leerTzintzuntzaMISCnabu o nano, y le
letra: "la guerra deMechoacanosPERera contra Mexicanos y Mataizingos".
de Mechoacanos era contraMexicanosLOCy Mataizingos". 13 El manuscrito,
era contra Mexicanos yMataizingosLOC". 13 El manuscrito, fol,
2v, lee: "A quienAdorauanPEReran ciertos ydolos de palo
y de piedra. 14TharesLOC(Gilberti 1559 ET, 105r); tharhési
de piedra. 14 Thares (GilbertiPER1559 ET, 105r); tharhési (Velásquez
14 Thares (Gilberti 1559ETLOC, 105r); tharhési (Velásquez Gallardo
ET, 105r); tharhési (Velásquez GallardoPER1918: 204). 15 Al margen
de otra letra: '9am[a]uanTarascosLOCa los mechoacanes". 17 Esta
curinsti, "fogonero" (Gilberti 1559: TEMISC, 19r). "Todo sacerdote del
Como estos sacerdotes eran ancianosMISC, se les decía cura,
curicha o curacha" (Corona NúáezMISC1957: 13). 18 Al margen
mala gana, porq elReyPERlos apremiaua a ello". Gilberti
los apremiaua a ello".GilbertiPER(1559: El'. 65v; TE, 63v)
Gilberti (1559: El'. 65v;TEORG, 63v) registra el término
al margen:, "teotl". 20TucupachaLOC, aparentemente, era un término
por ejemplo, existía unCuirisLOC-tucupacha, nombre que se traduce
"el dios pato" (Corona NúñezPER1957: 90). Para designar al
1957: 90).Para designar alMISC"hazedor o criador", usaban la
usaban la voz cuerauahperi (GilbertiMISC1559:TE, 16r), nombre que recibía,
todos los dioses terrestres" (CoronaMISCNiñez 1957: 71; Craine &
los dioses terrestres" (CoronaNiñezPER1957: 71; Craine & Reindorp
71;Craine & Reindorp 1970MISC: 55, passim). Al margen
1970: 55, passim).Al margenMISC(foL 3v) de otra Letra,
de otraLetra, se lee:MISC"a su general dios Ilamauan
su general diosIlamauan TucupachaPER". 21 Al margen, de
de otra letra: "comoVistenMISCahora". 28 Al margen, de
chegua o chéua esGoodeaLOCluitpoldi Sleindachner (Velásquez Gallardo 1978:
Goodea luitpoldi Sleindachner (Velásquez GallardoPER1978: 115). 30 El manuscrito,
1978: 115). 30El manuscritoMISC, fol. 5r, lee: "y
sangre y, juntamente, calenturas" (MendietaLOC1945, IIl: 174). 34 El
juntamente, calenturas" (Mendieta 1945,IIlLOC: 174). 34 El manuscrito,
manuscrito, fol. 5v, lee: "IlevarselosMISC". 35 Al margen (fol.
tsitsita significa "carne" (Velásquez GallardoPER1978: 211), pero es improbable
"linaje". 41El manuscrito, fol.MISCIr, por obvio error de
41 El manuscrito, fol.IrMISC, por obvio error de
lee: "un nombre..." 44ObsérveseLOCque, en el capitulo 13,
elCerro de los ChichimecasLOC, topónimo cuya justificación y
otra letra: "significación deTiripitioLOC". Ver, arriba, la nota
le llamaron erro deChichimecasPER". 47 El don Antonio
Chichimecas". 47El don AntonioMISCaquí mencionado se apellidaba Uitzimengari,
aquí mencionado se apellidabaUitzimengariLOC, y era hijo de
hijo de donFrancisco ZinzichaPER, prácticamente el último Caltzonzin
el últimoCaltzonzin de MichoacánLOC. Realizó sus estudios, con
último Caltzonzin de Michoacán.RealizóLOCsus estudios, con los que
fundaron los agustinos enTiripitioLOCen 1540 (ver Nicolás León
en 1540 (verNicolás LeónPER1906, III:71ss). 48 Al margen
(ver Nicolás León 1906,III:71ssLOC). 48 Al margen (fol.
"la ciudad deCuayangareo ValladolidLOC". 51 Al margen (fol.
llamado".No he encontrado datosMISCni referencias sobre este río,
de otra letra: "muchosRiosMISC". 55 Al margen (fol.
letra: "purgarse con lasRaizesORGq dizen de Mechoacan". 57
Raizes q dizen deMechoacanLOC". 57 Al margen, de
10r), de otra letra: "PazguatoLOCes vno, guayangareo es otro".
es otro".Más abajo, desubicado:MISC"no ay medicos, ni son
62 Al margen (fol.IlvLOC) , de otra letra:
letra: "toda fruta deCast.aPER". 64 Al margen, de
desubicado: todas legumbres deCast.aPER”. 65 Al margen (fol.
"muchas yerbas medicinales". LaUNAMORGha editado (1959), en dos
Historia Natural de Nueva EspañaORGdel doctor Francisco Hernández 66
España del doctorFrancisco HernándezPER66 Esta lección no es
Hernández 66Esta lección noMISCes correcta; debería ser chuhpireni,"adelfa",
chuhpireni,"adelfa", como la escribeGilbertiMISC(1559: TE, 13v) , o
del fuego" (Hernández 1959,IMISC: 60, 222), chpireni, identificada
chpireni, identificada porVelásquez GallardoPER(1978: 115) coma la Euphorbia
115) coma laEuphorbia calyculataMISC. De la familia Euphorbia
calyculata.De la familia EuphorbiaMISCse obtiene, entre otros, el
de castor".Quien lo probóMISC, lo sabe. 67 No
yerba o planta. 68ApahtsiPERsignifica "comadreja" (Gilberti 1559: TE,
significa "comadreja" (Gilberti 1559: TEMISC, 7r) u "onza" (Velásquez
7r) u "onza" (Velásquez GallardoPER1978: 110); en náhuatl se
cuzatli o cuzamatl (Molina 1944MISC: EM, 27v). No he
o cuzamatl (Molina 1944:EMMISC, 27v). No he podido
(Molina 1944: EM, 27v).NoMISChe podido verificar si existe
mexicana de este nombre;HernándezMISC(1959, I: 221) describe una
este nombre; Hernández (1959,IMISC: 221) describe una que
existe la consonante b.GilbertiPER(1559: ET, 94r) registra, para
uhpapu o apahtsi;Velásquez GallardoPER(1979: 51), misiá pópu. 70
estraños animales". 72El manuscritaMISC, fol. 13v, se lee:
a los perros deCastaLOC". 74 Al margen, de
pájaro que describeVelásquez GallardoPER(1978: 113) como "de colar
colores..." 77 En efecto,GilbertiPER(1559: ET, 1574) registra, para
En efecto, Gilberti (1559:ETMISC, 1574) registra, para "sal",
otra letra: "pasagero p.aGuatemalaLOCy otras ptes". 81 Al
de otra letra: "laCatedralLOC, en Valladolid; estaua en
letra: "la Catedral, enValladolidLOC; estaua en Pazcuaro". 82
en Valladolid; estaua enPazcuaroLOC". 82 Como consecuencia de
juddicas ante laCuria RomanaORG, los reyes de España
Romana, los reyes deEspañaPERadquirieron el cuerpo de derechos
el título dePatronato RealORG, uno de los cuales
perpetuidad, pleno derecho dePatronatoLOCy de presentación a la
presentación a laSede ApostólicaMISCde personas idóneas para las
parte de laSanta SedeLOC, de aceptar las personas
so pena de nulidad. (OREEORG1973, III: 1947). Por eso,
Por eso, el rey proveíaMISCo designaba al obispo correspondiente;
papales confirmatorias.El primer obispoMISCde Michoacán fue don Vasco
El primer obispo deMichoacánLOCfue don Vasco de Quiroga
fue donVasco de QuirogaPER(1538-65), al que sucedieron don
donAntonio Ruiz de MoralesPERy Molina (1566-72), removido a
Ruiz de Morales yMolinaLOC(1566-72), removido a la diócesis
a la diócesis deTlaxcalaLOC; fray Diego de Chávez,
Tlaxcala; frayDiego de ChávezPER, que falleció antes de
frayJuan de Medina RincónPERy de la Vega (1574-88),
Rincón y de laVegaLOC(1574-88), en cuyo tiempo se
la silla episcopal, dePátzcuaroLOC, a Valladolid-Guayangareo. 83 Esta
episcopal, de Pátzcuaro, aValladolidLOC-Guayangareo. 83 Esta es la
episcopal, de Pátzcuaro, a Valladolid-GuayangareoLOC. 83 Esta es la
he encontrado, en unaRGORG, que un funcionario civil
propia elección del rey.ComoLOCse verá más adelante, Montes
más adelante,Montes de OcaLOCtampoco estaba de acuerdo con
lasitud complaciente que laCoronaMISCobservaba en esta materia. 84
las con entos deTetelaLOCy' Hueyapan (tomo segundo de
entos de Tetela y'HueyapanLOC(tomo segundo de las RGs
de lasRGs de MexicoPER) ponían tanto empeño en
dos. 85Juan de AlvaradoPER, a quien llama Dorantes
quien llamaDorantes de CamamaPER(1970t S09) "poblador muy antiguo',
Dorantes de Camama (1970tS09LOC) "poblador muy antiguo', estuvo
doñaIsabel de Villa PadiernaPER. Era natural de Badajoz,
Padierna.Era natural de BadajozMISC, hijo de García de
hijo deGarcía de AlvaradoPERy de doga Beatriz de
de dogaBeatriz de TordoyaPER(Raza 1928: núm. 519). Como
Beatriz de Tordoya (Raza 1928LOC: núm. 519). Como podrá
Como podrá observarse en la transcripción de su lápidaMISC, falleció a 2 de
El apellido de su madreMISCera "de Córdoba", no "de
su madre era "deCórdobaMISC", no "de Tordoya", como
"de Córdoba", no "deTordoyaLOC", como lee maza. 86
mención deMagdalena de OlioPER. [caza (1928: nu 1147)
de unMelchor de CárdenasLOC, "natural de la ciudad
de la ciudad deJaénLOC, e hijo legítimo de
legítimo deJoan de CárdenasPERy de Isabel de hilos,
de Cárdenas y deIsabelPERde hilos, e que pasó
el rrio dela PlataLOC... donde siguió dos anos,
pasó a estaNueua SpañaPER... y ques casado' y
Posiblemente se trata delCárdenasLOCaquí mencionado, y, si es
literalmente el texto latino.HagoLOC, en la Introducción, un
latino. Hago, enla IntroducciónLOC, un breve comentario y
"comen[da]dor" DonGarcia de AlvaradoPERfue comendador de la Villa
de laVilla del MontijoLOC(ver Icaza 1923: núm. 519).
Villa del Montijo (verIcazaLOC1923: núm. 519). 90 Al
un tanto disparatada: "losReloxesMISCles dan gran gusto". 92
en laRO de TancitaroLOC, preparada por Sebastián Macarro.
Tancitaro, preparada porSebastián MacarroPER. 93 "A la vuelta
cl manuscrito (fol. 21r): "Senas/MISCde albara/do". 95 Esta inscripción
folio 21v.La carta, autógrafaMISC, de fray Guillermo de
la descripción de laChichimecaLOCy Tarasca, etcétera", cuya lectura
de la Chichimeca yTarascaLOC, etcétera", cuya lectura recomienda
lectura recomiendaMontes de OcaLOCa la atención de su
la atención de suMajestadMISC. Se desconoce el paradero
Se desconoce el paradero del manuscritoMISC. 98 Este enunciado, de
sugiero consultar LaFamille OtomiLOC-Pame du Mexique Central (Pans
Famille Otomi-Pame du Mexique CentralMISC(Pans 1937) de J. Soustelle;
Otomi-Pame du Mexique Central (PansLOC1937) de J. Soustelle; "La
(Pans 1937) deJ. SoustellePER; "La pluralización en parre
pluralización en parre meridional" (RMEAORG, XIV-1, 1954-55: 213-18) de
en parre meridional" (RMEA,XIV-1MISC, 1954-55: 213-18) de Carlo
213-18) deCarlo A. CastroPER, y "Análisis preliminar del
Carlo A. Castro, y "AnálisisMISCpreliminar del vocabulario parre de
de frayJuan Guadalupe SorianoPER" (AA, XII, 1975: 319-33)
319-33) deLeonardo Manrique CastañedaPER. Al final de este
etnolingüístico. 101Juan de VillaseñorPERera natural de Vélez, hijo
Villaseñor era natural deVélezLOC, hijo de Diego de
hijo deDiego de BurgosPERy de Guiomar de Orozco;
y deGuiomar de OrozcoPER; pasó a Nueva España
Orozco; pasó aNueva EspañaLOChacia 1522 y participó, con
se decíaFrancisco de OrozcoPER, en la conquista de
la conquista dela MixtecaLOC. En 1527, Cortés le
la Mixteca. En 1527,CortésPERle dio en encomienda algunos
encomienda algunos pueblos deMichoacánLOC(Icaza 1923' núm 367) donde
algunos pueblos de Michoacán (IcazaLOC1923' núm 367) donde participó
de la ciudadde ValladolidLOCentre los años de 1540-46
1540-46 (Espinosa 1945: 11516).CasóPERcon hija del comendador Cervantes.
con hija del comendadorCervantesPER. de la que tuvo
"harta descendencia' (Dorantes de CarranzaPER1970: 300); era el nombre
señora, doñaCatalina de LacaPER(Porras Muñoz 1982: 251). 102
de Laca (Porras Muñoz 1982PER: 251). 102 Tampoco he
Muñoz 1982: 251). 102TampocoLOChe encontrado datos sobre los
se ha remitido alGlosarioLOC. 104 La referencia es
es a laSumma TheotogiaeMISC, secunda sccundae, Cuestión 40,
Theotogiae, secunda sccundae,Cuestión 40MISC, articulo primero, "De bello".
Las citas que siguen son del AntiguoMISCy Nuevo Testamento, y del
del Antiguo yNuevo TestamentoMISC, y del corpus juris
tratado de Patena et JureMISCdel dominico fray Domingo de
dominico frayDomingo de SotoPER(1490-1580), publicado en Salamanca, en
Soto (1490-1580), publicado enSalamancaLOC, en 1513. 105 Qué
Salamanca, en 1513. 105QuéLOCconveniente seria que los gobiernos
gobiernos que presiden enBagdadLOC, Teherán y Washington, dispusieran
que presiden en Bagdad,TeheránLOCy Washington, dispusieran de un
en Bagdad, Teherán yWashingtonLOC, dispusieran de un cuerpo
vizcaínoMiguel López de LegazpiPERy Gurruchátegui, ver DPHGM (1976,
López de Legazpi yGurrucháteguiLOC, ver DPHGM (1976, I:
Legazpi y Gurruchátegui, verDPHGMMISC(1976, I: 1206-7), y noticias
Gurruchátegui, ver DPHGM (1976,IMISC: 1206-7), y noticias sueltas,
noticias sueltas, enPorras MuñozPER(1982: 39, 98, 154, 320,
y juzgue". 108 DiceMendietaLOC(1945, IV: 202), "do fray
IV: 202), "do frayBernardoPER[Cossin ] no he sabido
202), "do fray Bernardo [CossinLOC] no he sabido de
otros datos biográficos, verTorquemadaMISC(1979, VI: 421, 429, 489'40),
VI: 421, 429, 489'40),EspinosaORG(1945: 213-14), y Vetancurt (1971:
Espinosa (1945: 213-14), yVetancurtLOC(1971: 7. Menologio franciscano, enero
y Vetancurt (1971: 7.MenologioMISCfranciscano, enero 19). 109 "La
guardarse". 110 per, enIcazaLOC(1923: núm. 251), la declaración
los hijos deAndrés LópezPER; éste, al parecer, falleció
falleció hacia 1595.Le sucedieranMISCAndrés López, hijo, y Martín
1595. Le sucedieranAndrés LópezPER, hijo, y Martín y
Andrés López, hijo, yMartínPERy Catalina López. Como eran
y Martín yCatalina LópezPER. Como eran homónimos padre
aquí por por frayGuillermoPER. 111 Gonzalo de las
111Gonzalo de las CasasPERera natural de Trujillo, Extremadura,
Casas era natural deTrujilloLOC, Extremadura, hijo del primo
era natural de Trujillo,ExtremaduraLOC, hijo del primo hermano
primo hermano deHernán CortésPER, Francisco de las Casas,
Cortés,Francisco de las CasasPER, conquistador y encomendero del
encomendero del pueblo deYanhuitlanMISC. Había nacido hacia 1516;
del pueblo de Yanhuitlan.HabíaLOCnacido hacia 1516; vino a
vino a laNueva EspañaLOC, aproximadamente, en 1534, donde
donde casó con doñaLeonorPER, hija segunda de Andrés
segunda deAndrés de BarriosPER. Al fallecer su padre,
fallecer su padre, laCoronaMISCconfiscó la encomienda de Yanhuitlan,
confiscó la encomienda deYanhuitlanMISC, aunque, poco después, la
la restituyó en donGonzaloPERen 1546. Este fue electo
de laciudad de MéxicoLOCen 1563, y, en 1580,
1580, retorno a laPenínsula.LOCEscribió, y se han publicada,
retorno a la Península.EscribióLOC, y se han publicada,
se han publicada, unArteLOCpara criar seda en la
seda en laNueva EspañaLOC(Granada 1581) y un Tratado
la Nueva España (Granada 1581LOC) y un Tratado de
unTratado de la guerraMISCcon los chichimecas 0903, 1936,
Extracté esta biografia sumada de Gonzalo de las CasasMISC, de Dorantes de Carranza
Casas, deDorantes de CarranzaPER(1970: 272), laza (1923: núm.
núm. 906) yPorras MuñozPER(1982: 230-34). Heriberto García Rivas
(1982: 230-34).Heriberto García RivasPER(s. C, I: 248) sostiene
García Rivas (s. C,IMISC: 248) sostiene que este
que era originario deToledoLOC; el DPHBGM (1976, I:
originario de Toledo; elDPHBGMMISC(1976, I: 388) deriva su
Toledo; el DPHBGM (1976,IMISC: 388) deriva su información
112Se refiere al doctorMISCJerónimo de Orozco, gran protector
al doctorJerónimo de OrozcoPER, gran protector de los
era presidente de laAudienciaLOCen Nueva Galicia. Ver RG
la Audiencia enNueva GaliciaLOC. Ver RG de Tancítaro,
Galicia. Ver RG deTancítaroPER, nota 119. 113 El
119. 113El folio 23rMISC, a continuación, está en
en blanco. RELACIÓN DETUCHPANORGY SU PARTIDO INTRODUCCIÓN La
TUCHPAN Y SU PARTIDOINTRODUCCIÓNORGLa RG de Tuchpan, o
INTRODUCCIÓNLa RG de TuchpanMISC, o Tuxpan, consta de
RG de Tuchpan, oTuxpanLOC, consta de once folios
de la instrucción yMemoriaLOC. Su contenido se distribuye
febrero de 1580, fol.IrLOC; relación del pueblo de
relación del pueblo deTuchpanLOC, sin firmas al calce,
relación del pueblo deZapotlanLOC, sin fecha ni firmas,
relación del pueblo deTamazulaPER, sin fecha ni firmas,
al calce porGerónimo FloresPERy Domingo de Xerez, fol.
Flores yDomingo de XerezPER, fol. 11v; en la
de la RAH enMadridLOC, bajo signatura "9-25.4/4663, 16-VIII";
si los datos deClineMISC(1972a: 357, 137) son fidedignos,
sido editado porVargas ReaPER(PNE, 7/8: 93-130) y por
editado por Vargas Rea (PNEORG, 7/8: 93-130) y por
93-130) y porCorona NúñezPER(1958, II: 83-92). * Sobre
la presente RG,Gerónimo FloresPER, cabe conjeturar, solamente, que
quien fue corregidor deTlaxcalaLOCen 1553, homónimo suyo, cuyas
en el pueblo deMeztitlanMISC, la visita efectuada por
efectuada por donDiego Ramírez.PERGracias a ellos, consta que
ellos, consta queGerónimo FloresPER, el viejo, era, en
de la cibdad deMéxicoLOCy corregidor de la provincia
de laprovincia de TaxcalaLOC"; Diego Ramírez "lo nombró
provincia de Taxcala";Diego RamírezPER"lo nombró por su acompañado"
los dichos negocios' (FPT 1940MISC, VII: 71, 86). Más
VII: 71, 86).Más tardeMISC, en deposición que hizo
del mismo año,Gerónimo FloresPER, el viejo, declaró ser
la vista.La avanzada edadMISCque el antiguo corregidor de
el antiguo corregidor deTlaxcalaLOChabría tenido en 1580, si
en laprovincia de TuchpanLOC; por eso, resulta más
el alcalde mayor deTuchpanLOCera descendiente del corregidor de
descendiente del corregidor deTlaxcalaLOC. Es lástima que, en
que, en suBibliografia anotadaMISC, Cline (1972b: 392) haya
en su Bibliografia anotada,ClineMISC(1972b: 392) haya omitido describir
aquí mencionada deVargas ReaPER; su descripción de los
los Papeles deNueva EspañaLOC, romo VII, se limita
cinco volúmenes.Por lo demásMISC, su referencia a la
por donJosé Corona NúñezPER, pace magistri dico, es
Las páginas 83 a 92MISC, en tomo segundo de
tomo segundo de lasRelacionesPERgeográficas de la diócesis de
de la diócesis deMichoacanLOC, 1579-1580, contienen, exclusivamente, el
relación del pueblo deTuchpanLOC: pero, a partir de
de las relaciones deZapotlanLOCy Tamazula. El auto preliminar
relaciones de Zapotlan yTamazulaLOC. El auto preliminar de
auto preliminar de laRGORGde Tuchpan está fechado a
solo día.Por lo demásMISC, la encuesta preliminar al
más prolongado.El auto finalMISCdeclara que el alcalde mayor
alcalde mayor hizo laRGORG"en los dichos pueblos de
los dichos pueblos deTuchpanLOC, Zapotlan y Tamazula, inquiriendo
dichos pueblos de Tuchpan,ZapotlanLOCy Tamazula, inquiriendo lo susodicho
de Tuchpan, Zapotlan yTamazulaLOC, inquiriendo lo susodicho e
haya omitido sus nombres.ComoquieraLOCque haya sido, cotejando el
de descripciones mayor valor.AspectosMISCde la vida social, o
cuentas, resultan mutuamente complementarios.TalMISCes, por ejemplo, concerniente a
informe.Por yerro del escribanoMISC, o de los informantes,
en larelación de TuchpanMISCse dice que, antiguamente, los
etcétera; en la deZapotlanLOC, en Cambio, se dice
la de Zapotlan, enCambioLOC, se dice que el
mientras, en la deTamazulaPER, se vuelve a hablar
a la que llamabanEhuacueyeLOC..., 'señora que tiene faldellín
culto a la diosaXochiquetzalPER, a cuyo respecto resultará
declaraciones deDiego Muñoz CamargoPER(1981: 152v-153r). Problemas de índole
Más de uno requeriría tratamiento más amplioMISC, y sería merecedor de
de las relaciones deZapotlanLOCy Tamazula. O todo lo
relaciones de Zapotlan yTamazulaLOC. O todo lo que
pueblos ya mencionados.Según GerhardPER(1972: 101-2,111), Tuchpan adquirió el
Tuchpan adquirió el rango de alcaldía mayorMISCen 1560, después de haber
minas de plata deTamazulaLOC, que denunció el español
denunció el españolFrancisco MorrilloPER(ver nota 35a al pie
al pie del texto).MasMISC, para que tales especulaciones
intitulado La minería enMéxicoLOC(UNAM, 1978), no obstante su
La minería en México (UNAMORG, 1978), no obstante su
minería en laNueva EspañaLOCes, por muchas razones, el
mal, configuraron elNuevo MundoLOCy la Nueva España, y
Mundo y laNueva EspañaLOC, y cada nación actual
preciosos.La presencia de éstosMISC, o su ausencia, no
emigración europea alNuevo MundoLOC, dando importancia, jerarquía y
variadas entidades geopolíticas deHispanoaméricaMISC, sino que tuvo influencia
días.Sin la riqueza mineraMISC, y otras que poseemos,
Aunque los tenores a sueldo de la historia oficial románticaMISC, oficiosos a su pesar,
varias letras] N° 115.TuspaLOC. 1 Obispado de Mechoacan.
Tuspa. 1Obispado de MechoacanLOC. N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES. [TUCHPAN]
Obispado de Mechoacan.N[uev]a Esp[añ]aPER. CÉSPEDES. [TUCHPAN] ¶ En
de Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a.CÉSPEDESLOC. [TUCHPAN] ¶ En el
Mechoacan. N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES. [TUCHPANORG] ¶ En el pu[ebl]o
Tuchpan de la Nueva EspañaLOC, en veinte días del
el ilustre] señorG[E]R[ÓNI]MO FLORESPER, al[ca]lde m[ay]or desta provincia
desta provincia por suMaj[es]t[adMISC], 2 por presencia de
por presencia de mí,DOMINGOMISCDE XEREZ, su escrib[an]o no[m]br[a]do
de lo por suMaj[es]t[adMISC] mandado y q[ue] a
muy ex[celen]te s[eñ]orDON M[ART]ÍNMISCENRÍQUEZ, visorrey y gobernador y
capitán general destaNueva EspañaLOC, sobre lo tocante a
¶Esta provincia de TuchpanMISC, y Tamazula y Zapotlan,
provincia de Tuchpan, yTamazulaLOCy Zapotlan, está puesta en
Tuchpan, y Tamazula yZapotlanLOC, está puesta en la
puesta en la realCoronaMISC, y cada pu[ebl]o destos
permanentes y bien formados,aunq[ueLOC] no de mucha gente,
no de mucha gente,porq[ueLOC] todas tres cabeceras, con
o m[en]os.Son de medianoMISCentendimi[ent]o, aunq[ue] aplicados a cosas
Son de mediano entendimi[ent]o,aunq[ueLOC] aplicados a cosas bajas
el tributo a suMaj[es]t[adLOC]. Es tierra templada, más
su Maj[es]t[ad].Es tierra templadaMISC, más cálida q[ue] fría;
están en tierra alta.EstánLOC[a] ochenta y cinco leguas
de la ciudad deMéx[i]coLOC, donde reside el Audiencia
donde reside elAudiencia realORGen cuyo distrito caen; y
la mayor p[ar]te llano,aunq[ueLOC] hay algunas sierras, y,
sus sujetos, eran delCAZONCILOCrey de la provincia de
de laprovincia de MechoacanLOC, el c[ua]l Se rindió
c[ua]l Se rindió alCAPITÁNMISCCRISTÓBAL DE OLID, 3 q[ue]
al CAPITÁN CRISTÓBAL DEOLIDMISC, 3 q[ue] fue el
el capitán generalDON F[E]R[NANDOORGCORTÉS a la d[ic]ha conquista
como el d[ic]hoREY CAZONCIPERse rindió con toda su
capitán generalDON F[E]R[NAN]DO CORTÉSMISClos tomó para sí y
pusieron en la realCoronaMISC, a quien han servido
y sirven hasta hoy.YMISC, por no haber, como
comenzando del tercero capítulo;porq[uePER], con lo d[ic]ho, queda
¶Este d[ic]ho pueblo deMISCTuchpan es templado, más cálido
Este d[ic]ho pueblo deTuchpanLOCes templado, más cálido q[ue]
tierra.Lo demás deste capítuloMISCse tratará adelante. 5 ¶
lengua mexicana.Y, deste capítuloMISC, no saben otra cosa.
de la ciudad deMex[i]coLOC, por camino a p[ar]te
a la villa deColimaLOCq[ue e]s de españoles, a
tiene un monasterio delS[EÑ]ORLOCs[AN] FRAN[CIS]CO 5 con dos
del S[EÑ]OR s[AN]FRAN[CIS]CO 5MISCcon dos sacerdotes q[ue] administran
desta jurisdicción.Y el monasterioMISCes de humilde edificio; en
quince a[ñ]os.Las calles denteMISCpu[ebl]o son bien formadas, llanas
tiene, por sujetos, aTusistlanLOC, a cinco leguas, las
cuatro de barrancas; aTonantlaLOC, [a] una legua de
más o m[en]os; yTusistlanLOCle cae al poniente, y
cae al poniente, yTonantlaLOCal oriente. Las leguas q[ue]
al oriente.Las leguas q[ueMISC] dista de otros pueblos
está, del pu[ebl]o deTamazulaPER, q[ue e]s desta provincia
y, el pu[ebl]o deZapotlanLOC: está, [a] tres leguas
y es desta jurisdicción.EstánLOC, estos tres pueblos, en
Este pueblo se llamaTuchpanLOC, y no saben decir
de su nombre,6 aporq[uePERe]s muy antiguo. Y sus
antiguo.Y sus lenguas naturalesMISCse llaman tiam y, [la]
d[ic]ho. 14 ¶Dicen q[ueMISC], en tiempo de su
su gentilidad, eran delCAZONCILOC, como está d[ic]ho, a
por dios, aLos CIELOSLOC, y q[ue] había ocho
cielo a servir alSolMISC; y q[ue], después de
comían. 15 ¶Dicen q[ueMISC] tenían, en la provincia,
con laprovincia de ColimaLOCy q[ue] sus armas eran
encima, otra manta pintada.YLOC[llevaban] los cabellos largos y,
Y, al pres[en]te, traen una camisaMISCy zaragüelles y una manta
dello.Las comidas de q[ueMISC] antiguam[en]te usaban dicen q[ue]
de papada.Y lo q[ueMISC] ahora usan a comer,
en su lenguaSierra SeñoraLOC, a la p[ar]te del
Y está en tierra llana y descubiertaMISC, aunque] hay en el
de frutas. 17 ¶EsteLOCpu[ebl]o tienen por sano, como
tiempo.Los remedios de q[ueMISC] antiguam[en]te usaban en sus
del poniente desee pu[ebl]o.LlámasePER, la sierra, Sierra Vieja,
Llámase, la sierra,Sierra ViejaLOC, y [a]1 volcán llaman
causa de sus nombres.CorreLOC, la cordillera, al norte,
de[sde] la villa deColimaLOC, muy claro, y, deste
muchos frutales: árboles deGUAMUCHELESMISC, guayabos, aguacates, ciruelos, zapotes
graciosas y odoríferas flores.YMISC, árboles de Castilla, tienen
flores. Y,árboles de CastillaLOC, tienen cidros, naranjos, limas
c[ua]lquier otra cosa deCastillaLOC, como es cebada y
raíz q[ue] llaman "deMechoacanLOC', y otra q[ue] llaman
y otra q[ue] llamanELCAMIZOTLEMISC, 11 con q[ue] se
la tierra y deCastillaLOC, y palomas, y todo
multiplica bien.Y, de CastillaMISC, se han traído las
la tierra yde CastillaPER, y todo se cría
de lo en estecapitu[loMISC] contenido. 29 ¶ En
de laprovincia de ColimaLOC, comarcana a este pu[ebl]o;
vestidos, no tienen necesidad,porq[ueLOC] en él se coge
de q[ue] se visten;aunq[ueLOC], de la d[ic]ha provincia
lad[ic]ha provincia de ColimaLOC, lo traen, por granjería,
en el obispado deMechoacanLOC, y la catedral reside
la catedral reside enPatzcuaroLOC; está, deste pu[ebl]o, [a]
36 ¶No saben decirMISCcuándo se fundó el monasterio
n[uest]raS[eñor]a de la ConcepciónPER, y dicen q[ue] habrá
Instrucción, q[ue] son trece. [ZAPOTLANLOC] 3 ¶ El pueblo
¶El pueblo de ZapotlanMISC, q[ue e]s desta provincia,
a poniente del pu[ebl]o.LlueveMISCpor los meses de junio,
desta tierra y deCastillaLOC. Lo demás deste capítulo
Castilla.Lo demás deste capítuloMISCse dirá adelante. 5 ¶
sus labores y haciendas.TienenLOCcuatro lenguas, de q[ue] antiguamente
de la ciudad deMéx[i]coLOC; el camino es el
hay delpu[ebl]o de TuchpanPERa la d[ic]ha ciudad. Y
de lavilla de ColimaLOC, q[ue e]s de españoles:
el propio camino deTuchpanLOC, y tiénela a la
Este pu[ebl]o se llamaZapotlanLOC; no saben la causa
antiguamente, dicen, le llamabanTlayulaORG, q[ue] quiere decir "tierra
monasterio delS[EÑ]OR SAN FRAN[CIS]COLOC, con un sacerdote q[ue]
sus sujetos.Y el monasterioMISCes de buen edificio y
y traza.16 teLas callesMISCson bien formadas, llanas y
tiene, por sujetos, aCua[uh]teponahuaztitlanMISC, 17 q[ue] tiene hasta
respondido en lo deTuchpan.18LOC13 ¶ A este capitulo
19 14 ¶Dicen q[ueMISC], en tiempo de su
tenían por señor alCAZONCILOC, rey de Mechoacan, y
al CAZONCI,rey de MechoacanLOC, y le tributaban plumas
pueblos comarcanos a éste.YLOC[dicen] q[ue] tenían por dios
por dios aUNA PIEDRAMISC, q[ue] componían y adornaban
adornaban con mantas yCHALCHIHUITESMISCy plata y plumas, y
humana. 15 ¶Dicen q[ueMISC] se gobernaban por un
ponía el rey deMechoacanLOC, a] c[ua]l obedecía y
guerras con los deColimaLOCy Ahuatlan y Autlan y
los de Colima yAhuatlanMISCy Autlan y Cuzalapa, y
Colima y Ahuatlan yAutlanLOCy Cuzalapa, y Tenanzaztlan y
Ahuatlan y Autlan yCuzalapaLOC, y Tenanzaztlan y Ameca
Autlan y Cuzalapa, yTenanzaztlanLOCy Ameca e Izatlan y
Cuzalapa, y Tenanzaztlan yAmecaLOCe Izatlan y el Agualulco,
Tenanzaztlan y Ameca eIzatlanLOCy el Agualulco, y otros
e Izatlan y elAgualulcoLOC, y otros pu[ebl]os comarcanos.
otros pu[ebl]os comarcanos.Y q[ueMISC] peleaban con arcos y
[mismo] de [los delTuchpanLOC, y q[ue] sus mantenimientos
del d[ic]ho pu[ebl]o deTuchpanLOC. Y q[ue], antiguam[en]te, vivían
llaman en su lenguaTEPETLMISC, q[ue] quiere decir "cerro".
en el pu[ebl]o deTuchpanLOC, q[ue e]s la sierra
le tienen por sano,aunq[ueLOC] algunos años tienen enfermedades
y se sustentan, y,aunq[ueLOCe]s de poca agua, riega
otros frutales; y, deCastillaLOC, tiene granados, membrillos, duraznos,
lirios, azucenas y rosas.YLOC, los duraznos y membrillos,
frijoles, chile, tomate, chia,ZOALMISC, coles y lechugas y
es como lo deTuchpanLOC. 28 ¶ En este
provéense de sal deAtoyaq[ueLOC] y Zayula, q[ue] son
sal de Atoyaq[ue] yZayulaLOC, q[ue] son pueblos de
de laprovincia de ÁvalosLOCq[ue están a cuatro y
de laprovincia de ColimaLOC, q[ue e]stá a trece
lo del pu[ebl]o deTuchpanLOC, en todo lo en
en el obispado deMechoacanLOC, y, todo lo en
d[ic]ho en lo deTuchpanLOC. 35 ¶ En este
contenido. 36 ¶Dicen q[ueMISC] el monasterio q[ue] hay
ha queSe fundó cuarentaMISCy cinco a[ñ]os y más,
su fundador fueFRAY JU[ANLOC] DE PADILLA, 25 de
de laORDEN DEL S[EÑ]ORORGS[AN] FRAN[CIS]CO. Y, [de] lo
n[uest]raS[eñor]a de la ConcepciónPER; y dicen q[ue] habrá
q[ue] se llamabaFRAY ANT[ONI]OPER, 26 guardián del monasterio
cumplimi[ent]o de la d[ic]haInstrucciónLOC, q[ue] son trece. [TAMAZULA]
Instrucción, q[ue] son trece. [TAMAZULAMISC] 3 ¶ El pu[ebl]o
¶ El pu[ebl]o deTamazulaLOC, q[ue e]s desta provincia,
vueltas, va al sur.LlueveMISCmucho en los meses ya
tierra.Lo demás deste capítuloMISC, se dirá adelante. 5
más o m[en]os.Dicen q[ueMISC], en tiempo de su
tal, acudían los deTuchpanLOCy Zapotlan y sus sujetos,
los de Tuchpan yZapotlanLOCy sus sujetos, y q[ue],
propio, acudían los deAmulaLOC, q[ue e]s fuera desta
e]s fuera desta provincia.VivenLOCde su trabajo, al c[ua]l
Lo demás tocante a este capítuloMISC, ya está respondido. 6
altura. 7 ¶Este capítuloMISCes como lo q[ue] a
respondido en lo deTuchpanLOCy Zapotlan, y está [a]
lo de Tuchpan yZapotlanLOC, y está [a] catorce
de la villa deColimaLOC, y es el propio
el propio camino deTuchpanLOC, y tiénela a la
Este pu[ebl]o se llamaTamazulaPER, y dicen q[ue], antiguamente,
saben quién lo fundó,porq[uePERe]s muy antiguo. Y, deste
muy antiguo.Y, deste capítuloMISC, no saben otra cosa.
frailes del monasterio deTuchpanLOCy doctrinan [a] los naturales
La iglesia está desbaratada y caídaMISC, q[ue], por desgracia, se
ornamentos q[ue] tenía.Las callesMISCson derechas y llanas, de
A lo demás deste capítuloMISC, ya está respondido.11 11
tiene, por sujetos, aZapotitliqueLOC, 27 q[ue] tendrá hasta
pu[ebl]o q[ue] llamanSan B[a]r[tolo]méPER, q[ue] tendrá quince indios
otro pu[ebl]o q[ue] llamanTetlanLOC, q[ue] tendrá trece indios
otro pu[ebl]o q[ue] llamanPúctlanLOC, q[ue] tendrá quince indios
otro pu[ebl]o q[ue] llamanMechoacanLOC, q[ue] tendrá diez indios
pu[ebl]o q[ue] llamanSan LázaroPER, q[ue] tendrá cuatro indios
otro pu[ebl]o q[ue] llamanSantiagoLOC, q[ue] tendrá diez indios
otro pu[ebl]o q[ue] llamanMazamitlaLOC, q[ue] tendrá setenta indios
al d[ic]ho pu[ebl]o deMazamitlaLOC. Dicen [que] está asentado
d[ic]ho pu[ebl]o de Mazamitla.DicenLOC[que] está asentado en la
tierra de laNueva EspañaLOC; cáele a la p[ar]te
mucha [mon]taña y aspereza,aunq[ueLOC], en el d[ic]ho pu[ebl]o,
otro pu[ebl]o q[ue] llamanQuitupaLOC, q[ue] tendrá treinta indios
el d[ic]ho pu[ebl]o deMazamitlaLOC, del c[ua]l, hasta el
el d[ic]ho pu[ebl]o deQuitupaLOC, es mal camino, de
la p[ar]te del norte.EsLOCpu[ebl]o templado y fértil, y,
del d[ic]ho pu[ebl]o deQuitnpaLOC, una legua en largo,
respondido en lo deTuchpanLOC. 13 ¶ A este
28 14 ¶Dicen q[ueMISC], en tiempo de su
su gentilidad, eran delCAZONCILOC, rey de Mechoacan, al
del CAZONCI, rey deMechoacanLOC, al c[ua]l tributaban mantas
llamabanXlHUTL COZAHUIC 29 q[ueMISC] quiere decir en lengua
q[ue], allá, estaba unaCIHUAPILEORG, q[ue] quiere decir en
[a la] q[ue] llamabanEHUACUEYEORG, q[ue] en lengua castellana
era a manera deDemonioLOC; y q[ue, a] los
provincia q[ue] se llamabaACATLORG, 31 el c[ua]l era
era de consentimi[ent]o delCAZONCILOC, rey de Mechoacan, y
del CAZONCI, rey deMechoacanLOC, y q[ue] le hacían
guerras con los deColimaLOCy Autlan e Izatlan y
los de Colima yAutlanLOCe Izatlan y Tlaxomulco, y
Colima y Autlan eIzatlanLOCy Tlaxomulco, y otros pu[ebl]os
Autlan e Izatlan yTlaxomulcoLOC, y otros pu[ebl]os comarcanos,
Y el hábito y trajeMISC, antiguo y de pres[en]te,
d[ic]ho de [los de]TuchpanPER, y [dicen] q[ue] sus
del d[ic]ho pu[ebl]o deTuchpanLOC; y, en el vivir
d[ic]ho del pueblo deZapotlanLOC. 16 ¶ Este pu[ebl]o
cerro alto q[ue] llamanCitlaliLOC., q[uej quiere decir "estrella",
[de] norte [a] sur;aunq[ueLOC] tiene algunas cañadas buenas
d[ic]ho. 17 ¶Dicen q[ueMISC], por los meses de
raíz q[ue] llaman "deMechoacanLOC" y se sangran y
A este capítulo ya estáMISCrespondido.33 20 ¶ A este
maíz abundosamente, y frijoles,PICIETEMISC, chile y tomate, chía,
chile y tomate, chía,ZOALEMISC, calabazas, y otras semillas.
q[ue e]s deUN CLÉRIGOORG, 35 donde se da
huerta de frutales deCastillaLOC, en q[ue] hay granadas,
y mucha tierra alrededor.YLOC, [de] lo demás en
es como lo deTuchpanLOC. 28 ¶ En los
de la villa deColimaLOC. 31 ¶ Las casas
31 ¶Las casas desteMISCpu[ebl]o son como las de
son como las deZapotlanLOC. 32 ¶ En este
frijoles, y cañas yPICIETEMISCy otras cosas de la
en el obispado deMechoacanLOC; y, todo lo demás
d[ic]ho en lo deTuchpanLOC. 35 ¶ En este
contenido. 36 ¶Dicen q[ueMISC] la iglesia deste pu[ebl]o
pu[ebl]o la fundóFRAY JUANMISC] DE PADILLA de la
de laORDEN DEL S[EÑ]ORLOCS[AN] FRAN[CIS]CO, y q[ue] ha
n[uest]raS[eñor]a de la ConcepciónPER, 37 en q[ue] se
Y este pu[ebl]o deTamazulaPERestá apartado de la costa
son trece. ¶La c[ua]lMISC, el d[ic]ho s[eñ]or al[ca]lde
los d[ic]hos pueblos deTuchpanLOC, Zapotlan y Tamazula, inquiriendo
d[ic]hos pueblos de Tuchpan,ZapotlanLOCy Tamazula, inquiriendo lo susod[ic]ho
de Tuchpan, Zapotlan yTamazulaLOC, inquiriendo lo susod[ic]ho e
presente escribano, doy fe.YLOC, para q[ue] lo susod[ic]ho
cuanto podía y deDerechoLOChabía lugar, y lo firmó
firmó de su nombre.G[E]R[ÓNI]MOMISCFLORES (rúbrica). ¶ Y yo,
Y yo, el d[ic]hoDOMINGOMISCDE XEREZ, escribano nombrado del
en testimonio de verdad:DOMINGOMISCDE XEREZ, escribano (rúbrica). [En
mismo escribano, se lee:]RELACIÓNLOCde los pueblos q[ue] hay
en laprovincia de TamazulaLOC, Tuchpan y Zapotlan y
la provincia de Tamazula,TuchpanLOCy Zapotlan y sus sujetos
de Tamazula, Tuchpan yZapotlanLOCy sus sujetos ¶ El
¶El pu[ebl]o de TuchpanMISC, sus sujetos: Tusistlan Tonantla
¶El pueblo de ZapotlanMISC; sus sujetos: Teponahuaztitlan Istlan
¶El pueblo de TamazulaMISC, sus sujetos: Zapotiltique San
sus sujetos: ZapotiltiqueSan LázaroLOCSan B[a]r[tolo]mé Santiago Tetlan Mazamitla
Zapotiltique San LázaroSan B[a]r[tolo]méPERSantiago Tetlan Mazamitla Puctlan Quitupa
San Lázaro San B[a]r[tolo]méSantiagoLOCTetlan Mazamitla Puctlan Quitupa Mechoacan
el cual, ademas, seIeePER, uniformemente, "Tuspa" a lo
ademas, se Iee, uniformemente, "TuspaLOC" a lo largo del
topónimo su lección correcta: "TuchpanLOC"; la generalmente admitida es
la generalmente admitida es "TuxpanLOC" 2 "At first attached
to the province ofColimaLOC, the towns of Tuspa,
Colima, the towns ofTuspaLOC, Tamazula and Zapotlan arc
of Tuspa,Tamazula and ZapotlanLOCarc listed as a Corregimiento]
arc listed as aCorregimientoLOC] in 1534, and became
1534, and became anA[IcaldíaORG] M[ayor] about 1560" (Gerhard
and became an A[Icaldía]M[ayorPER] about 1560" (Gerhard 1972:
M[ayor] about 1560" (Gerhard 1972MISC: 1012, 11]). El cambio
11]).El cambio de jerarquíaMISC, cabe conjeturar, ; obedeció
distrito y jurisdicción deTuclipanLOC, caían unas minas de
plata (verrelación de TamazulaLOC, cap. 28) . 3
. 3Cristóbal de OlidLOC, en efecto, como indica
de 1522; en 1523,CortésPERlo envía a Honduras, donde
Cortés lo envía aHondurasLOC, donde encontró la muerte
manos deGil González DávilaPERy de Francisco de las
deFrancisco de las CasasPER. 4 Las lenguas aquí
de las Casas. 4LasLOClenguas aquí aludidas serán identificadas
informe. 5Fray Alonso PoncePERvisitó este pueblo cutre l
de 1587 (Ciudad Real 1976LOC, II: 145-46), habiendo pasado
1587 (Ciudad Real 1976,IILOC: 145-46), habiendo pasado antes
habiendo pasado antes porTonilanMISC, donde lo sorprendió un
aquello del volcán deZapotitlánLOC, y después supo que
Lo mismo sucedió enTuchpanLOC, a su convento e
la deSan Juan BautistaPER. 6 Cualquiera que haya
San Juan Bautista. 6CualquieraLOCque haya sido "la causa",
"en los conejos". VerRobeloPER(s. f.: 277). 7 En
"unciassified and extinct": verHarveyPER(1972: 312). 8 Así, en
de larelación de Tamazula.LOC9 Se refiere al capitulo
el capitulo 18 11PlantaLOCy raíz no identificada; la
a la relación deZapotlanLOC(cap. 36), el monasterio de
cinco anos y más";KublerPER(1948: 5023) data su fundación
1532.Alrededor de esta fechaMISChabrá que situar la fundación
fundación delmonasterio de TuchpanMISC. 13 La referencia es
presente informe. 14La lenguaMISC"mechoacan", obviamente, es la tarasca
que se hablaba enZayulaLOC: respecto a la "zapoteca",
a la "zapoteca", observaHarveyPER(1972: 312) que, "at least
historian has consideradJalisco ZapotecPERto have been related to
have been related toOaxacaORG'Lagotee, but there is no
been related to Oaxaca 'LagoteePER, but there is no
no demonstrable evidence...La lecciónMISC"nahual" por "nahuatl" parece indicativa
hace verano.El caso podríaMISCilustrar, solamente, un yerro de
pluma del escribano. 15ZapotlanLOCsignifica "entre zapotes" o "lugar
o "lugar de frutas":TlayulaORG, al parecer, es una
es una corrupción deTlaullaLOC, compuesto de tlaul (li),
este convento frayAlonso PoncePER. y lo encontró "...pequeño,
un fraile" (Ciudad Real 1976LOC, II: 147). 17 Esta
manuscrito parece leer (fol.SrLOC); " cuaoteponahuastlan", "ti", entre
al fin de laRGORG, registra a este sujeto
completo, reconstruido, haya sidoQuauhteponchualztitlanORG, "junto a los teponaztles
24El manuscrito de fol.7rMISC, lee: "En este pu.°
25Fray Juan de PadillaPER, de la provincia de
de laprovincia de AndulucíaLOCvino a la Nueva España
vino a laNueva EspañaLOCen 1525, junto con nosotros
religiosos que trajo frayMartínPERde Jesús, o de la
trajo fray Martín deJesúsPER, o de la Coruña,
Jesús, o de laCoruñaPER, si los datos de
si los datos deTorquemadaMISC(1979 VI: 50) y de
VI: 50) y deEspinosaPER(1945: son fidedignos; Figueroa (1769,
Espinosa (1945: son fidedignos;FigueroaLOC(1769, ms: 93) sitúa su
Datos biográficos de frayJuanPERpueden encontrase en Torquemada (o.
Juan pueden encontrase enTorquemadaLOC(o. cit., pp. 436-37) y
pp. 436-37) y enEspinosaORG(o. cit., pp. 246-48), donde
que fue "guardián (leTzapotlanMISC". No consta si fue
cuando emprendió viaje aCibolaPER. 26 He revisado con
atención las listas deFigueroaLOC(1764, ms.), en busca de
busca de un "frayAntonioPER" que haya doctrinado en
que haya doctrinado enMichoacánLOCantes de 1550. pero mi
momento, incierta. 27 Probablemente,TzapotliticLOC, "metido entre zapotes". 28
presente relación. 29El manuscritoMISC, fol. 9v, lee: "zihuitl
se dice cozauhqui (Molina 1944MISC: EM, 9v; ME, 159v);
dice cozauhqui (Molina 1944:EMMISC, 9v; ME, 159v); cozahuic
(Molina 1944: EM, 9v;MEMISC, 159v); cozahuic se usa
cozahuic patli (verSahagún 1956MISC, III; 183, 72). Tal
72).Tal vez la denominaciónMISCque los tamazultecos daban al
entro que la diosaXochiquetzalPER, "q abitaua sobre todos
los nueue cielos" (Muñoz CamargoPER1981: 152v), recibiera tal sobrenombre.
estaba cl pueblo deQuitupaLOC. 35 En el capítulo
de la relación deZapotlanLOC, se habla, en términos
sido la misma persona.ConsidéreseLOC, lo anterior, un tributo
la conjetura. 35a EnTamazulaLOC, fray Alonso Ponce tuvo
En Tamazula, frayAlonso PoncePERtuvo noticia de "la mina
"la mina afamada deMorcillaPER, que fue un español
plata, que, cuando elMorcillaLOCla fue a registrar, la
rey, y que permitióDiosMISCque, por esta codicia, nunca
padre comisario llegó aTamatzulaPER, le afirmaron que ya
algún metal" (Ciudad Real 1976LOC, II: 197) . El
El primer nombre del tal Morcillo era Francisco:MISC"Fue señor de Indaparapeo, pueblo
Francisco: "Fue señor deIndaparapeoMISC, pueblo en lo de
pueblo en lo deMechoacanLOC. Descubrió una mina riquísima,
en lo de Mechoacan.DescubrióLOCuna mina riquísima, que de
gozó jamás" (Dormites deCarranzaPER1970: 280-81). La declaración de
La declaración de Francisco MorcilloMISCpuede consultase en Icaza (1923:
Morcillo puede consultase enIcazaLOC(1923: núm. 398); fue casado
casado conCatalina de VergaraPER, de la que tuvo
que tuvo un hijo,GasparPER, y una hija cuyo
La declaración de Gaspar MorcilloMISCpuede leerse en Icaza (1923:
Morcillo puede leerse enIcazaLOC(1923: núm. 910). 36 Sobre
Sobre frayJuan de PadillaPER, ver, arriba, la nota
fuente, laiglesia de TamazulaLOChabría sido fundada en 1545:
porque frayJuan de PadillaPERmurió, mártir, en 1543 (Figueroa
murió, mártir, en 1543 (FigueroaLOC1764, ms.: 93). Para una
Para una descripción del convento de TamazulaMISCen 1587, ver Ciudad Real
en 1587, verCiudad RealLOC(1976, II: 147); Kubler (apud
Real (1976, II: 147);KublerMISC(apud Castillo Farreras & Quintana
Castillo Farreras & Quintana 1976ORG, 1: CLXIII) sostiene que
un temblor en 1577".DesconozcoLOClas fuentes en que apoya
La advocación de la iglesia era San FranciscoMISC. 37 Obsérvese que los
era San Francisco. 37ObsérveseLOCque los hospitales existentes en
los hospitales existentes enTuchpanLOCy Zapotlan ataban bajo la
existentes en Tuchpan yZapotlanLOCataban bajo la misma advocación,
mismo; aunque el deZapotlanLOCse atribuya a un incierto
a un incierto frayAntonioPER. 38 La vida de
La vida de este venerable religiosoMISCy mártir, así como un
suyo, puede encontrarse enEspinosaLOC(1945: 228-45). Según la semblanza
en Espinosa (1945: 228-45).SegúnLOCla semblanza de Figueroa (1764,ms.:105),
Según la semblanza deFigueroaLOC(1764,ms.:105), fray Francisco Lorenzo, procedente
Figueroa (1764,ms.:105), frayFrancisco LorenzoPER, procedente de la provincia
de laprovincia de AndalucíaLOC, vino a la Nueva
vino a laNueva EspañaLOCen "la muy lucida missión
que trazo.... frayJacobo TesteraPER" en 1542. Llama a
Jacobo Testera" en 1542.LlamaPERa fray Francisco: "prodigioso varón
1542. Llama a frayFranciscoPER: "prodigioso varón que, casado
de sus padres enGranadaLOC, se despareció del tálamo
extático; y, pasando aXaliscoLOC, fue un Ellas intrépido
Xalisco, fue unEllas intrépidoMISCen el lelo app[ostóli]co: destruyó
templos que erigió enXaliscoLOC, q era vna cust[odi]a
era vna cust[odi]a conMichoac[a]nPER. Sólo de las barbas
vna cust[odi]a con Michoac[a]n.SóloORGde las barbas de los
madera?Por fin, murió mártirMISC, flechada en Ezatlan, en
murió mártir, flechada enEzatlanLOC, en 15 de henero
Si elhospital de TamazulaLOCfue fundado en 1550, como
su fundador frayFrancisco LorenzoPER, y quizá, también, de
iglesia, cuya advocación,San FranciscoPER, podría haber sido por
para los conventos deTuchpanLOC, Zapodan y Tamazula, habrá
los conventos de Tuchpan,ZapodanLOCy Tamazula, habrá que tener
de Tuchpan, Zapodan yTamazulaPER, habrá que tener en
losFragmentos de la CrónicaLOCde fray Antonio Tello, publicados
Crónica de frayAntonio TelloPER, publicados por Eufemio Mendoza
porEufemio Mendoza en MéxicoMISC1871, segará los cuales el
los cuales el deZapotlanLOCfue fundado en 1532; el
en 1532; el deTuchpanLOC, en 1536, y el
1536, y el deTamazulanLOC, en 1629. El último,
1629.El último, es indudableMISC, debió reconstruirse entonces. Ver
debió reconstruirse entonces.Ver EspinosaMISC(1945: 500-1, n. 80). RELACIÓN
DE XIQUILPAN Y SUPARTIDOORGINTRODUCCIÓN El legajo que contiene
XIQUILPAN Y SU PARTIDOINTRODUCCIÓNORGEl legajo que contiene la
El legajo que contiene la RG de XiquilpanMISCy su partido, excluido el
el impreso de laInstrucciónLOCy Memoria (1577), consta de
de la Instrucción yMemoriaLOC(1577), consta de doce folios.
Se distribuyen de la manera que sigue: preámbuloMISC, fechado a primero de
descripción del pueblo deXiquilpanLOCsin fecha ni firma al
firma al calce, ff.Ir-5rPER; preámbulo a las relaciones
a las relaciones deChocandiranMISC, Tarequato y Derivan, sin
las relaciones de Chocandiran,TarequatoPERy Derivan, sin fecha, fol.55
de Chocandiran, Tarequato yDerivanPER, sin fecha, fol.55 (parece
descripción del pueblo deChocandiranLOC, sin fecha ni firma
descripción del pueblo deTarequatoMISC, sin fecha ni firma
descripción del pueblo deDerivanPER, ff. 9v-12r; auto final
corregidorFrancisco de Medinilla AlvaradoPER, con la fe y
del escribano nombradoGonzalo HernándezPER, fol. 12r; sobrecubierta, con
veintitrés planas.La presente RGMISCno se acompañó de pintura
La biblioteca (le laRAHORGen Madrid custodia el legajo,
(le la RAH enMadridLOCcustodia el legajo, cuya signatura
es "9-25.4/4663-16 (I)".El textoMISCha sido editado por Barlow
ha sido editado porBarlowMISC(1994: 278-306), por Vargas Rea
(1994: 278-306), porVargas ReaPER(1944, 7/1: 2945; I945a, 7/2-3:
Rea (1944, 7/1: 2945;I945aMISC, 7/2-3: 65.98) y por
65.98) y porCorona NúñezPER(1958, I: 7-36). De estas
por Corona Núñez (1958,IMISC: 7-36). De estas publicaciones,
I: 7-36).De estas publicacionesMISC, sólo he tenido a
de la deVargas ReaPER(1945a, 7/3: 85-98); pero, según
pero, según descripción eleClineMISC(1972b: 373, 377), lo publicado
377), lo publicado porBarlowPER, aparentemente una paleografía directa,
Colección del Departamento de GeografíaORG, Universidad de California, Berkeley;
de Geografía,Universidad de CaliforniaORG, Berkeley; los textos de
Geografía, Universidad de California,BerkeleyORG; los textos de Vargas
los textos deVargas ReaPERy Corona Núñez proceden, independiente
Vargas Rea yCorona NúñezPERproceden, independiente el uno del
transcripciones que hizo paraEPTORGel paleógrafo hispano José Joaquín
hispanoJosé Joaquín Gómez RamírezPER, conservadas ahora en el
conservadas ahora en elArchivoLOChistórico dcl INAH, legajo 103.
el Archivo histórico dclINAHLOC, legajo 103. Ni sobre
autor de la presenteRGORG, cl corregidor Francisco de
corregidorFrancisco de Medinilla AlvaradoPER, ni sobre su escribano
su escribano nombrado,Gonzalo HernándezPER, hay datos o referencias
La composición de la RG de XiquilpanMISCse pone en el primero
de junio de 1579 (ClineMISC1972a: 340, 60); pero, consideradas
Una vez concluido el informeMISC, en fin, a juzgar
tanto el propioMedinilla AlvaradoPER, como el escribano Hernández,
Alvarado, como el escribanoHernándezPER, interpolaron algunos datos tardíos
enteros. La RG deXiquilpanLOCplantea varios problemas, filológicos unos;
otros, históricos.Los filológicos conciernenMISC, principalmente, a la lección
y traduce.En las notasMISCal pie del texto, el
gran reserva.La respuesta definitivaMISChabrá que esperarla de quienes
vez en cuando, biográfica.PanPERformarse uva idea de estos
que comprenden el informe.ProntoPERse observará que, en tanto
Lo que esto parece dar a entenderMISCes que el corregidor de
que el corregidor deXiquilpanPERefectuó cuatro distintas encuestas, cada
Los responsables de la encuestaMISC, por lo demás, obviamente
examen crítico.Suplir esas deficienciasMISC, no desatar el nudo
En el pueblo deXiquilpanLOC, 1 en primero día
señorFRAN[CIS]CO DE MEDINILLA ALVARADOMISC, corregidor por su M[a]j[esta]d
ALVARADO, corregidor por suM[a]j[esta]dLOCdeste d[ic]ho pueblo y su
por ante mí,GONZALO HERNÁNDEZMISCescrib[an]o nombrado de su audiencia
señor visorrey destaNueva EspañaLOCle es mandado [a]cerca de
mandado [a]cerca de laInstrucciónLOCque se le manda haga
capítulos de la d[ic]haInstrucciónORG, la cual se hizo
Este pueblo se llamaXiquilpanLOCy, por otro nombre, se
otro nombre, se llamaGuaninbaLOC, que es en lengua
"maíz tostado'; 2 yXiquilpanLOCquiere decir XIUQUILETL, que es
¶El descubridor deste puebloMISCfue CR[IST]ÓBAL D[E] OLI[D]. 4
pueblo fue CR[IST]ÓBAL D[E]OLI[DLOC]. 4 3 ¶ Este
¶Este d[ic]ho pueblo deMISCXiquilpan es tierra templada, que
Este d[ic]ho pueblo deXiquilpanLOCes tierra templada, que p[e]ca
sana, y no húmeda.PasaPERpor este d[ic]ho pueblo un
norte q[ue] se diceChapalaLOC, la cual tiene, en
género de pescado menudo.EntraLOCen esta laguna un río
se dice el deChicnahuatengoMISC. 5 Los aires que
Este d[ic]ho pueblo está poblado en tierra llanaMISCy muy rasa, sin montes.
sembrare. 5 ¶Este d[ic]hoMISCpu[ebl]o de Xiquilpan es de
Este d[ic]ho pu[ebl]o deXiquilpanLOCes de muy pocos indios:
como cien indios tributarios.DicenLOCque, antes q[ue] la tierra
en toda laNueva EspañaLOC. Es pu[ebl]o formado de
toda la Nueva España.EsLOCpu[ebl]o formado de mucho t[iem]po.
7 ¶Deste d[ic]ho puebloMISCde Xiquilpan hay siete leguas
Deste d[ic]ho pueblo deXiquilpanLOChay siete leguas a la
a la villa deZamoraLOC, poblada de españoles; es,
¶El fundador deste puebloMISCfue DON FRAN[CIS]CO NOX[TI], indio
pueblo fueDON FRAN[CIS]CO NOX[TILOC], indio principal. Era natural
Era natural del pu[ebl]o deMISCAmula.7 Había nueve años que
del pu[ebl]o deAmula.7 HabíaPERnueve años que estaba poblado,
Este d[ic]ho pueblo está poblado en tierra llanaMISC, como se ha d[ic]ho;
baja.Las casas son pequeñasMISC, cubiertas de paja; las
Hay una plaza en el medio delMISCpu[ebl]o, junto al monasterio que
de frailes de laORDENORGDEL S[EÑ]OR SAN FR[ANCIS]CO, donde
ORDEN DELS[EÑ]OR SAN FR[ANCIS]COLOC, donde hay de ordinario
8 d[ic]ho pu[ebl]o deXiquilpanLOC, que es la cabecera,
cuatro sujetos.El uno dellosMISCse dice Patanba, y es
uno dellos se dicePatanbaPER, y es que es
montes y tierra alta.DanseLOChigos, membrillos es tierra muy
Dase en él mucha fruta de CastillaMISC, que son peras, nueces,
membrillos, duraznos y manzanas.PasaPERpor el pueblo un caño
un caño de agua.OcomichoPER, sujeto al d[ic]ho pu[ebl]o
al d[ic]ho pu[ebl]o deXiquilpanLOC, dicese Ocomicho porque es
pu[ebl]o de Xiquilpan, diceseOcomichoPERporque es "tierra de muchas
montes y tierra alta.DanseLOChigos, membrillos y duraznos, y
En el sujeto de YopenMISC; que es vocablo tarasco,
fría.Hay fruta de CastillaMISCy de la tierra; tiene
El pueblo de los CepinesMISC, sujeto deste d[ic]ho pu[ebl]o
deste d[ic]ho pu[ebl]o deXiquilpanLOC, llámase Cepines por un
pu[ebl]o de Xiquilpan, llámaseCepinesMISCpor un indio antiguo que
pasa por las calles.EstáLOCen tierra templada. Hay cantidad
cantidad de frutasde CastillaPER, q[ue] son higos, duraznos
Y los pu[ebl]os dePatanbaLOC, Ocomicho [y] Yapen, es
los pu[ebl]os de Patanba,OcomichoPER[y] Yapen, es visita de
de Patanba, Ocomicho [y]YapenLOC, es visita de FRAILES
es visita deFRAILES FRANCISCOSORG, y [a]l de los
y [a]l delos TzepinesLOClo visitan FRAILES AGUSTINOS. Hay
Tzepines lo visitanFRAILES AGUSTINOSORG. Hay deste d[ic]ho pu[ebl]o,
FRAILES AGUSTINOS.Hay deste d[ic]hoMISCpu[ebl]o, al pu[ebl]o de Patanba,
pu[ebl]o, al pu[ebl]o dePatanbaPER, ocho leguas, y una,
una, de allí aOcomichoPER, y dos, al pu[ebl]o
dos, al pu[ebl]o deYapenPER, y tres, a los
y tres, a losTzepinesLOC: a partes [es] buen
¶Este pueblo era sujetoMISC, en tiempo de su
de su gentilidad, alCAZONCILOC, rey que fue de
rey que fue deMechuacanLOC, el cual los señoreaba
principal q[ue] se decíaNOXTILOC13 p[ar]a q[ue] los gobernase
mirase por ellos.Los cualesMISC, en aquel t[iem]po, daban
lo cual recibía elNOXTIORGy lo enviaba a Pátzcuaro.
y lo enviaba aPátzcuaroPER. Los cuales, en aq[ue]l
aq[ue]l tiempo, adoraban alDemonioLOC, p[ar]a que les ayudase
y lo ofrecían alDemonioMISC, y lo abrían por
de laprovincia de ÁvalosLOCy otros pueblos, los cuales
por un capitán queCAZONCINORGles enviaba de Pátzcuaro, y,
CAZONCIN les enviaba dePátzcuaroPER, y, otras veces, salía
con ellos el d[ic]hoNOXTIORG. Y las armas con
y con ella peleaban.YLOC[dicen] que, en aquel t[iem]po,
tierra q[ue] se dicenQUILETESMISC, 15 y bebían vino
en esta lengua zayulteca,HuaxualliPER, que quiere decir en
árboles q[ue] se dicenVUAXIPER, 16 q[ue] dan unas
17 ¶Este d[ic]ho puebloMISCes tierra sana, y la
q[ue] se dice "deMechuacanLOC". 17 18 ¶ Hay
camino q[ue] va haciaColimaLOC, que se [dice] Xiquilpa[n],
Colima, que se [dice]Xiquilpa[nMISC], que quiere decir "añil".
Atraviesa un arroyo de aguaMISC, por la cordillera abajo,
En el pueblo dePatanbaLOCy Ocomicho hay unas sierras
pueblo de Patanba yOcomichoPERhay unas sierras muy altas,
sus comidas. 23 ¶DanseLOC, en este d[ic]ho pu[ebl]o
nueces, manzanas, frutas deCastillaLOC; y, de la tierra,
en cantidad.Es tierra q[ueMISC] no hiela en ella,
el día de hoy.CríanseLOCmuchas aves, de Castilla y
Críanse muchas aves, deCastillaLOCy de la tierra. 24
género de hortaliza deEspañaPER25 ¶ Dase, en este
de España 25 ¶DaseLOC, en este pueblo, trigo
p[ar]a todas las cosas.ConLOClas cuales [yerbas] se curan,
legua deste d[ic]ho pue[bl]o.VienenLOC[a] agostar a los términos
convento deste d[ic]ho pueblo.YLOC, en lo demás contenido
la que traen deColimaLOC, que es [a] veinte
q[ue] se dice deÁvalosLOC, q[uej serán quince leguas.
¶Los tratos y contratacionesMISCy granjerías que los naturales
su tributo a suM[a]j[esta]dLOCen reales. Y, los de
34 ¶Este d[ic]ho puebloMISCcae en el distrito del
distrito del obispado deMechuacanLOC. Hay, deste d[ic]ho pueblo
del obispado de Mechuacan.HayLOC, deste d[ic]ho pueblo a
en la ciudad deGuayangareoLOCque, por otro nombre, se
nombra la ciudad deValladolidLOC. Solía ser 19 la
la ciudad de Valladolid.SolíaPERser 19 la catedral en
en la ciudad dePátzcuaroLOCy, de un año a
la d[ic]ha ciudad deValladolidLOC, por m[anda]do de su
por m[anda]do de suM[a]j[esta]dLOC. Las leguas son grandes
de su M[a]j[esta]d.Las leguasMISCson grandes y el camino
este d[ic]ho pueblo deXiquilpanLOChay un monasterio de frailes
de frailes de laORDENORGDEL SEÑOR SAN FRAN[CIS]CO, como
de la ORDEN DELSEÑORORGSAN FRAN[CIS]CO, como en otro
es guardián.El fundador délMISCfue FRAY JUAN DE SAN
FRAY JUAN DE SAN MIGUEL,21MISCel cual habrá cuarenta a[ñ]os,
en esta provi[nci]a deMechuacanLOChabía. 37 ¶ En este
decíaFRAY AL[ONS]O DE PINEDAORG, 22 de la ORDEN
PINEDA, 22 de laORDENORGDEL SEÑOR SAN FRAN[CIS]CO. No
ORDEN DELSEÑOR SAN FRAN[CIS]CO.LOCNo tiene rentas ningunas: solamente
FRAN[CIS]CO.No tiene rentas ningunasMISC: solamente sustentan [a] los
contenidos en la d[ic]haInstrucciónLOC, no hubo que decir;
de lo q[ue] en.LadaLOCcapítulo va declarado, por ser
gente.La cual d[ic]ha InstrucciónMISChizo el d[ic]ho señor correg[id]or
del d[ic]ho pueblo deXiquilpanLOCy [de] sus sujetos, el
cuanto los pueblos deChocandiranLOC, Tarequato y Perivan, están
los pueblos de Chocandiran,TarequatoPERy Perivan, están en su
de Chocandiran, Tarequato yPerivanPER, están en su distrito
y congregar a losgobernador[esLOC] y al[ca]ldes y principales,
a los gobernador[es] yal[ca]ldesMISCy principales, y [a] los
sujetos p[ar]a hacer laInstrucciónLOCsegún y como le es
en la manera siguiente:CHOCANDIRANORG1 ¶ Este pueblo se
Este pueblo se llamaChocandiranLOCen la lengua tarasca, q[ue]
antiguamente, se solía llamarTengüendinLOC; Ilamábase ansí, porque estaba
se solía llamar Tengüendin;IlamábasePERansí, porque estaba poblado junto
esta causa, se llamabaTengüendinORG. 24 Está e[n] tierra
llamaba Tengüendin. 24Está e[nMISC] tierra llana. 25 2
¶El descubridor y conquistadorMISCdeste d[ic]ho pu[ebl]o fue DON
deste d[ic]ho pu[ebl]o fueDONLOCFERNANDO CORTÉS, y CRISTÓBAL DE
pu[ebl]o fue DONFERNANDO CORTÉSORG, y CRISTÓBAL DE OLI[D]
DON FERNANDO CORTÉS, yCRISTÓBALMISCDE OLI[D] 26 y otra
CORTÉS, y CRISTÓBAL DEOLI[DORG] 26 y otra mucha
t[iem]po de seca.Los airesLOCson más recios en el
es [la] lengua tarasca.SonPERinclinados al traba o, y
9 ¶ Este nombre,ChocandiranMISC, le puso DON ANT[ONI]O,
Chocandiran, le pusoDON ANT[ONI]OMISC, gobernador q[ue] solía ser
¶ Este pu[ebl]o deChocandiranLOC, que es la cabecera
su etos.El uno seMISCdice Tacasquaro, q[ue] quiere decir
El uno se diceTacasquaroPER, q[ue] quiere decir "tierra
30 tiene cuarenta hombres.EstáPERasentado en tierra llana y
El pu[ebl]o y sujeto de OriteroMISCtendrá quince hombres tributarios; está
que va d[ic]ho.Dícese OriteroPER, que quiere decir "fuente
laguna.Tiene otro sujeto q[ueMISC] se dice Zonbimite; está
sujeto q[ue] se diceZonbimitePER; está poblado junto a
en tierra llana.Dícese ZonbimitePER, porq[ue] está poblado "en
tierra llana. Dícese Zonbimite,porq[uePER] está poblado "en una
32Tiene otro sujeto q[ueMISC] se dice Tocunbo: este
sujeto q[ue] se diceTocunboLOC: este nombre quiere decir
cantidad.Tiene otro sujeto q[ueMISC] se dice Carijo, q[ue]
sujeto q[ue] se diceCarijoPER, q[ue] quiere decir en
por esto se llamaCarijoPERen lengua tarasca; está poblado
montes.Tiene otro sujeto q[ueMISC] se dice San Cristóbal,
q[ue] se diceSan CristóbalLOC, que es la vocación
demás.Tiene otro sujeto q[ueMISC] se dice Zequicho; no
sujeto q[ue] se diceZequichoLOC; no se pudo saber
sujeto q[ue] se diceQuerendaroPER, q[ue] quiere decir "tierra
sujeto q[ue] se dicePamataquaroPER, [que] quiere decir "tierra
sujeto q[ue] se diceGuazanboLOC, que es una yerba
sujeto q[ue] se diceZirioLOC, q[ue] quiere decir "cuentas"
"cuentas" 39Todos éstos estánMISCpoblados en unos montes muy
¶ 13 ¶La lenguaMISCque los naturales deste d[ic]ho
No se pudo averiguar porMISCq[ué] se dice tarasca.40 14
tarasca.40 14 ¶Los naturalesMISCdeste d[ic]ho pu[ebl]o de Chocandiran
pu[ebl]o de Chocandiran y [de] sus sujetos, antiguamenteLOC, antes q[ue] la tierra
tenían por señor aCAZONCINORG, rey q[ue] era de
rey q[ue] era deMechuacanLOC, al cual obedecían y
aq[ue]l t[iem]po, adoraban alDemonioLOCpor los cerros. 15 ¶
Este d[ic]ho pueblo deChocandiranLOCes tierra enferma, por ser
q[ue] se dice "deMechuacanLOC", y se sangran. 18
robledales; lláma[n]se, los cerros,TzintzunhualaLOC, que es vocablo tarasco
árboles q[ue] se dicenOYAMELESLOC, 42 a manera de
tierra q[ue] se dicenCAPULIESMISC, y naranjas [y] cidras.
cantidad de habas deCastillaLOCcon lo demás q[ue] está
algu[n]os de sus sujetos,aunq[ueLOC] no mucho, porq[ue] no
sujetos, aunq[ue] no mucho,porq[ueLOC] no se dan a
a ello los naturales. [DeLOC] lo demás conte[eni]do en
curan, q[ue] se dice[n]GUAXATENMISC, YARAPEN, y QUIRIQUA y
q[ue] se dice[n] GUAXATEN,YARAPENORG, y QUIRIQUA y TEPARE,
dice[n] GUAXATEN, YARAPEN, yQUIRIQUAORGy TEPARE, q[ue] son vocablos
YARAPEN, y QUIRIQUA yTEPAREORG, q[ue] son vocablos de
se curan los naturales.NoLOCse pudo saber más.<
27
no hay ganados deEspañaPER. 25....29. ¶ 30 ¶
pu[ebl]o q[ue] se diceChilatlanLOC, q[ue] son trece leguas
leguas de[sde e]ste pu[ebl]o.TienenLOCsus mantenimi[en]tos, y algodón compran
Las casas deste d[ic]ho puebloMISCson pequeñas: los cimientos son
son cubiertas de paja.EncalanLOClas paredes con un barro
Los tratos y granjerías q[ueMISC] los naturales deste d[ic]ho
su tribu[t]o a suM[a]j[esta]dLOC. 34 ¶ Este d[ic]ho
en el obispado deMechuacanLOC; hay más de treinta
a laciudad de ValladolidLOC, que es donde está
este d[ic]ho pueblo deChocandiranLOChay UN CLÉRIGO, que es
de Chocandiran hayUN CLÉRIGOORG, que es el cura
a este d[ic]ho pu[ebl]o.LlámasePERla advocación de la iglesia
n[uest]ra señora de laAsunciónPER. El fundador desta iglesia
un fraile de laORDENORGDEL S[EÑ]OR SAN FRANCIS]CO q[ue]
la ORDEN DELS[EÑ]OR SANPERFRANCIS]CO q[ue] se decía FRAY
q[ue] se decíaFRAY MIGUELMISC, 47 los cuales, en
fundó el d[ic]hoFRAY MIGUELPERhabrá más de cuarenta años.48;
sujetos. ¶ INSTRUCCIÓN DELPUEBLOMISCDE Tarequato Y SUS SUJETOS
DETarequato Y SUS SUJETOSPER1 ¶ Este pueblo se
Tarequato Y SUS SUJETOS1LOC¶ Este pueblo se llama
Este pueblo se llamaTarequatoMISC; es vocablo de lengua
d[ic]ho pueblo le llamanTarequatoPER. 2 ¶ El descubridor
¶El descubridor y conquistadorMISCdeste d[ic]ho pueblo dicen que
pueblo dicen que fueCR[IST]ÓBALMISCDE OLI[D], el cual vino
que fue CR[IST]ÓBAL DEOLI[DPER], el cual vino por
mandado deDON F[E]R[NAN]DO CORTÉSMISCa descubrir y conquistar esta
¶Este d[ic]ho pueblo solíaMISCser de muy pocos indios
Es pueblo formado y gente entendidaMISCy de buenas inclinaciones; todos
principal q[ue] se decíaGUATANDOMISC, el cual le puso
puso el nombre deTarequatoMISChabrá más de cien años.
Quiere decir, este nombreGUATANDOMISC, "hombre que está muy
pueblo por mandado deCAZONCINORG, rey de Mechuacan a
de CAZONCIN, rey deMechuacanLOCa quien, en aquel t[iem]po,
Este d[ic]ho pueblo deTarequatoLOCes la cabecera; tiene tres
uno se diceSan ÁngelPER, el cual está asentado
bastim[en]tos y frutasde CastillaPER, q[ue] son higos y
tierra,Todos tienen una lenguaMISC; está [a] una legua
q[ue] se diceSanta MaríaLOC, que tendrá como veinte
Hay, en el d[ic]ho sujetoMISC, cantidad de higos, duraznos,
son aguacates y tunas.EstáPERcomo [a] dos leguas de
q[ue] se diceSan Ju[anLOC], que tendrá como quince
habas y otras semillas.EstáPERcomo [a] una legua de
[a] una legua deTarequatoPER, que es la cabecera.
la cabecera.Los cuatro estánMISC, todos, poblados en tierra
de su gentilidad, aCAZONCINLOC, rey que, en aq[ue]l
aq[ue]l t[iem]po, era dePátzcuaroPER, al cual obedecían y
frijoles y otras cosas.YLOC, en aq[ue]l tiempo, adoraban
aq[ue]l tiempo, adoraban alDemonioMISC, andando derramados por los
con los indios deTeocuitlatlanLOC, Tzaqualco y otros pueblos,
los indios de Teocuitlatlan,TzaqualcoLOCy otros pueblos, 53en t[iem]po
llevaban a presentar aCAZONCINORG, rey de Pátzcuaro a
a CAZONCIN,rey de PátzcuaroPERa quien ellos tenían por
p[ar]a quecoma el DiabloLOC." Lo cual hacían, y
la sangre, ofrecían alDemonioMISC, el cual tenían hecha
q[ue] les había dadoCAZONCINORG, q[ue] se decía GUATANDO.
CAZONCIN, q[ue] se decíaGUATANDOMISC. Y la comida dellos,
Este d[ic]ho pueblo esta asentado en una loma sin montesMISC, tierra descumbrada; tiene, de
montes, q[ue] se dicenTzintzunvataLOC, que quiere decir "[de]
q[ue] se dice "deMechuacanLOC"; y se sangran y
árboles que se llamanOYAMELESMISC, de los cuales sacan
dicen en lengua tarascaXENGUAMISC, 57 lo cual se
otras cosas. 24 ¶DanseMISC, en este d[ic]ho pueblo,
y otras semillas deCastilla.LOC25 ¶ Dase, en este
de Castilla. 25 ¶DaseLOC, en este d[ic]ho pueblo,
seda, en poca cantidad. [DeLOC] lo demás, en esta
cont[eni]do, no hay cosa,porq[uePER] los naturales no se
la tierra y deCastillaLOC, lo cual se crïa
de la villa deColimaLOC, que es de españoles,
y fortaleza, porque la[s]pared[esLOC] que los naturales hacen
¶Los tratos y contratacionesMISCy granjerías q[ue] los naturales
q[ue] se diceDON ANTONIOMISCDE LUNA. 59 34 ¶
dice DON ANTONIO DELUNAMISC. 59 34 ¶ Este
LUNA. 5934 ¶ EsteLOCd[ic]ho pueblo y sus sujetos
q[ue] se dice deMechuacanLOC; hay, deste d[ic]ho pueblo
ciudad q[ue] se diceValladolidLOC, cabeza deste d[ic]ho obispado.
cabeza deste d[ic]ho obispado.SolfaPERser 60 la catedral en
en la ciudad dePátzcuaroLOCy, de tres años a
a la ciudad deValladolidLOCpor mandado de su M[aj[esta]d.61
q[ue] se decíaFRAY BERNALDOLOC, de la ORDEN DEL
FRAY BERNALDO, de laORDENORGDEL SEÑOR SAN FRANCISCO. 62
ORDEN DELSEÑOR SAN FRANCISCOLOC. 62 37 ¶ Hay,
q[ue] se decíaFRAY JU[ANLOC] DE PAVIA,63 habrá treinta
decía FRAY JU[AN]DE PAVIA,63MISChabrá treinta y seis años;
contenidos en la d[ic]haInstrucciónORG, no hubo más que
DEPerivan Y SUS SUJETOSPER1 ¶ Este pueblo se
Este pueblo se llamaPerivanPER; es de la provincia
de la provincia deMechuacanLOC, y los demás q[ue]
de suso van declarados.PerivanPERes vocablo de lengua tarasca:
lengua castellana, "diablo".Dícese PerivanPERporque, en t[iem]po de su
se les aparerió elDemonioMISCen figura de una doncella,
esta razón, se dicePerivanPER. 64 2 ¶ El
¶El descubridor deste puebloMISCfue CR[IST]ÓBAL D[E] OLI[D], que
pueblo fue CR[IST]ÓBAL D[E]OLI[DLOC], que vino a descubrir
conquistar esta provincia deMechuacanLOCpor mandado de DON FERNANDO
Mechuacan por mandado deDONORGFERNANDO CORTÉS, gobernador q[ue] fue
mandado de DONFERNANDO CORTÉSORG, gobernador q[ue] fue desta
q[ue] fue destaNueva 3MISC¶ Este d[ic]ho pueblo es
Este d[ic]ho pueblo es tierra templadaMISC; está poblado en una
por medio del pueblo.SonLOCmás [las] aguas en el
Los aires son más recios en el invierno que no en el veranoMISC; acuden más de la
fértil de muchos frutales.EstáLOCasentado este d[ic]ho pueblo en
5 ¶Este d[ic]ho puebloMISC, en tiempo de su
q[ue] se dice tarasca.NoLOCse pudo saber por q[ué]
¶El fundador deste puebloMISCfue un principal antiguo q[ue]
antiguo q[ue] se decíaPERECHEMISC, 65 el cual fundó
pueblo por mandado deCAZONCINORG, rey de Mechuacan; el
de CAZONCIN, rey deMechuacanLOC; el cual [PERECHE] pobló
de Mechuacan; el cual [PERECHEORG] pobló con cuatrocientos indios,
puso el nombre dePerivanPER. Dicen que habrá ochenta
el nombre de Perivan.DicenLOCque habrá ochenta años q[ue]
Este d[ic]ho pueblo dePerivanLOC, que es la cabecera,
sujetos.Tiene un sujeto q[ueMISC] se dice San Fran[cis]co:
q[ue] se diceSan Fran[cis]coLOC: tiene doscientos indios tributarios;
sujeto, q[ue] se diceAtapanPER, está poblado en una
ciento y veinte indios.Da[n]ceLOCen él muchas manzanas, granadas,
No se pudo saber qué quiere decir AtapanMISC. 66 Hay otro sujeto
se diceSanto Ant[oni]o CharapanPER; este nombre quiere decir
que tiene alguna hinchazón".EstáPERpoblado en un alto; danse
sujeto q[ue] se diceSantiagoPER; está poblado en un
se diceSan Miguel ApenguenePER: 69 tiene como veinte
montes, en tierra baja.DanseLOC, en este d[ic]ho pu[ebl]o,
q[ue] se diceSan LorenzoLOC, q[ue], por otro nombre,
otro nombre, se diceTocuroLOC; tiene doce indios tributarios.
tiene doce indios tributarios.TocuroPERquiere decir un pájaro q[ue]
pájaro q[ue] se dice "TECOLOTEMISC", a manera de búho.70
Hay poca agua en élMISC, por estar poblado en
q[ue] se diceSanta M[arí]aLOC: tiene cuarenta y tres
Hay en este pueblo muy poca aguaMISC; hay en él duraznos
q[ue] se diceSan MiguelLOC, q[ue] tiene cuarenta y
arroyo de agua pequeño.DanseLOCen él duraznos y cerezas;
q[ue] se diceSan GabrielPER, q[ue] tiene setenta indios
sujeto q[ue] se diceSanPER[Ra]fael, 71 q[ue] tiene treinta
q[ue] se dice San [Ra]faelPER, 71 q[ue] tiene treinta
naranjas, aguacates, cañas du[l]ces.EstánLOC, estos dos sujetos, poblados
q[ue] se diceSan P[edr]oPER, q[ue] tiene treinta y
en un llano grande.EsMISCpu[ebl]o caliente, de muchas aguas;
sujeto q[ue] se diceQueretaroPER, q[ue] tiene veinte y
muchas aguas. Este nombre,QueretaroPER, quiere decir "tierra de
señor natural al d[ic]hoCAZONCINLOC, rey de Patzcuaro, al
d[ic]ho CAZONCIN,rey de PatzcuaroLOC, al cual obedecían y
aquel tiempo, adoraban alDiabloLOC, y andaban por los
se decía 73 eraPERECHEORG, el cual puso CAZONCIN
PERECHE, el cual pusoCAZONCINMISCde su mano como gobernador
para los gobernar.Los cualesMISC, antiguamente, tenían guerra con
q[ue] se dice deÁvalosLOC, los cuales peleaban con
de algodón y susMASTELESMISC; y sus comidas eran
El asiento deste d[ic]ho puebloMISC, y [el de] sus
una raíz [llamada] "deMechuacanLOC" y [con] otras yerbas,
y purgan. 18 ¶ [ALOC] una legua desde d[ic]ho
desde d[ic]ho pueblo dePerivanPER, está una siena muy
dice, en lengua tarasca,ZapatzaueLOC; cae hacia la parte
del oriente.Dícese Zapatzaue porq[ueLOC], en t[iem]po de su
gentilidad, andaba allí elDemonioMISCen figura de mujer, y
esta causa, se llama [d]elMISCd[ic]ho nombre.74 19. 20. 21.
este d[ic]ho pueblo dePerivanLOC, cantidad de fruta de
y guayabas. 24 ¶DanseMISC, en este d[ic]ho pueblo,
las demás semillas deCastillaLOC; danse muy bien, por
buen temple. 25 ¶DaseLOC, en este d[ic]ho pueblo,
seda en poca cantidad,porq[uePER] no se han dado
en el pu[ebl]o deChilatlanLOC, [al que] hay doce
Los tratos y granjerías que los naturalesMISCdeste d[ic]ho pueblo tienen, de
su tributo aDON ANT[ONI]OMISCDE LUNA, su encomendero, y
a DON ANT[ONI]O DELUNAORG, su encomendero, y se
en el obispado deMechuacanLOC. Hay, deste d[ic]ho pueblo
el obispado de Mechuacan.HayLOC, deste d[ic]ho pueblo a
obispo.Es camino de cuestasMISC, de subidas y abajadas,
este d[ic]ho pueblo dePerivanLOC, un monasterio del SEÑOR
los naturales.El cual [monasterioMISC] dicen q[ue] fundó, un
RAY JUAN DE SAN MIGUELMISC, habrá cinc[uen]ta y cinco
fundó el d[ic]hoFRAY JU[ANLOC] DE SAN MIGUEL. Es
FRAY JU[AN] DESAN MIGUELLOC. Es pobre, q[ue] no
piden. ¶La cual d[ic]haMISCInstrucción de los d[ic]hos pueblos
¶ La cual d[ic]haInstrucciónLOCde los d[ic]hos pueblos de
los d[ic]hos pueblos deXiquilpanLOC, Chocandiran, Tarequato y Perivan,
d[ic]hos pueblos de Xiquilpan,ChocandiranLOC, Tarequato y Perivan, hizo
pueblos de Xiquilpan, Chocandiran,TarequatoPERy Perivan, hizo el d[ic]ha
Xiquilpan, Chocandiran, Tarequato yPerivanPER, hizo el d[ic]ha señor
al[ca]ldes, regidores, y deIosPERdemás viejos y ancianos que
En lo cual puso mucha diligenciaMISCy cuidado, y no se
la mar.La cual d[ic]haMISCInstrucción hizo, p[ar]a la enviar
mar. La cual d[ic]haInstrucciónLOChizo, p[ar]a la enviar al
enviar al il[ustr]e señorGORDIÁNORGCASSASANO, tesorero y contador de
al il[ustr]e señor GORDIÁNCASSASANOORG, tesorero y contador de
contador de la realAlcabalaLOCde su M[a]j[esta]d que reside
real Alcabala de suM[a]j[esta]dMISCque reside en la ciudad
en la ciudad deMéx[i]coLOC, según y que por
señor visorrey destaNueva Esp[añ]aMISCle fue mandado y encargado.
nombre: FRAN[CIS]CODE MEDINlLLA ALVARADOMISC(rúbrica). Ante mí: GONZALO HER[NÁN]DEZ
(rúbrica).Ante mí: GONZALO HER[NÁN]DEZMISCescrib[an]o nombr[a]do (rúbrica). [En la
sobrecubierta, de diferentes letras:]DescORG. y Pob. 222, 3°
diferentes letras:] Desc. yPobMISC. 222, 3° Xiquilpa[n]. ¶
222, 3° Xiquilpa[n]. ¶InstrucciónLOCh[ec]ha, por comisión de su
por comisión de suEx[celenci]aLOC, por el il[ustr]e señor
corregidor del pu[ebl]o deXiquilpa[nMISC], sobre la demarcación de
tierra y otras cosas.VaMISC, para ante su Ex[celenci]a,
Va, para ante suEx[celenci]aORG, cerrada y sellada. Hase
Ex[celenci]a, cerrada y sellada.HaseMISCde dar al s[eñ]or GORDIÁN
de dar al s[eñ]orGORDIÁNORGCASASANO. [Hay rúbrica, y huella
en 1577 de laInstrucciónLOCy Memoria,copia del cual no
de la Instrucción yMemoriaLOC,copia del cual no tengo
o inscripciones.A lo largoMISCdel presente relato, cl topónimo
se leerá, casi invariablemente, "XiquilpaLOC"; mi transcripción, a su
la misma manera, leerá "XiquilpanLOC". 2 "Mayz tostado", vanita;
ami", vanini (Gilberti 1559: TEMISC, 66v). No estoy en
No estoy en capacidad de establecer con certezaMISCel significado debe, tal vez
"pastel para teñir" (Molina 1944MISC: ME, 159v); una descripción
para teñir" (Molina 1944:MEMISC, 159v); una descripción de
aplicaciones, puede encontrarse enHernándezMISC(1959, 11: 112-13). 4 El
4 El manuscrito, fol.IrLOC, lee entre renglones: "fue
a".Obviamente insatisfecho el escribanoMISCcon ese párrafo, reescribió el
dolin." SobreCristóbal de OlidPER(1488-1525), ver nota 21 al
de laRG de ChilchotlaORG. 5 El manuscrito, fol.
"pueblo de 9-Agua", 6HarveyPER(1972: 297, S001) registra, entre
6 Harvey (1972: 297,S001MISC) registra, entre las lenguas
las lenguas 'of probableUto-AztecanMISCaffinity, la zayulteca, que, a
have been aNahua dialectMISC". Tal apreciación podría fundamentarse,
alto situado junto aXiquilpanLOC, se decía, "en esta
"en esta lengua zayulteca,HuaxuatliPER, que quiere decir... 'cerro
que tener cuidado, porquePeñafielPERatribula a la voz huassi
un origen otomí (enSantamaríaLOC1974: 596) y, sin duda
"cerro", sino "bledos" (Molina 1944MISC: ME, 155 r). Entonces,
sino "bledos" (Molina 1944:MEMISC, 155 r). Entonces, habrá
1944: ME, 155 r).EntoncesMISC, habrá que suspender el
del presunto topónimo zayulteca.PorqueLOC, puestos a conjeturar, podría
conjeturar, podría ser queHuaxuatliPERfuera sólo una mala lección
una mala lección deHuaxhuataPER, en cuyo caso, huata
sí significarla "cerro" (Velásquez GallardoPER1978; 29, 138; Gilberti 1559:
29, 138;Gilberti 1559: ETMISC, 128v); aunque, quizás con
topónimo zayulteca debiera leerseHuexotliPERo Huexotla, "arboleda de sanies"
debiera leerse Huexotli oHuexotlaPER, "arboleda de sanies" (Molina
"arboleda de sanies" (Molina 1944MISC: ME, 157r), en cuyo
de sanies" (Molina 1944:MEMISC, 157r), en cuyo caso
Es una lástima que la RG de ZayulaMISCse haya extraviado (ver Cline
se haya extraviado (verClineMISC1972a: 567, 224). 7 El
principal que se decíaNoxtiLOC', el cual "puso de
pueblo el 'rey deMechuacanLOC" Debe tratarse de la
Como que ea y ZayulaMISCcalan unos cien kilómetrosl al
kilómetrosl al este deXiquilpanLOCpuede conjeturarse que en ambos
o lenguas, que, enAmuraLOC, eran la mexicana y
y la otomí deJaliscoLOC(Cline 1972 cha 5). li
la otomí de Jalisco (ClineMISC1972 cha 5). li apellido
li apellido dedon FranciscoPER, 2v. Estoleídoendebe (MolinaME, podría
de don Francisco, 2v.EstoleídoendebeMISC(MolinaME, podría asdero la hipótesis
don Francisco, 2v. Estoleídoendebe (MolinaMEMISC, podría asdero la hipótesis
denominaban "corrupto". 8El manuscritoMISC, fol. 2v, lee: "Deste".
manuscrito, fol. 2v, lee: "DesteMISC". 9 Patamu, "caña de
2v, lee: "Deste". 9PatamuLOC, "caña de agua" (Gilberti
de agua" (Gilberti 1559: TEMISC, 41v); el sufijo -ba,
también en el topónimoGuanimbaLOC(ver, arriba, nota 2), podría
la lengua tarasca. 10OcomichoPER, como lo nombra Ciudad
como lo nombraCiudad RealLOC(1976, I: 27; II: 156),
Ciudad Real (1976,I: 27MISC; II: 156), Ucumicho, a
I: 27; II: 156),UcumichoLOC, a el nombre que
con certidumbreEl problema estribaMISCen si este topónimo es
fuente.El término mis cercanoMISCque registra un diccionario tarasco
un diccionario tarasco (Velásquez GallardoPER1978: 222) es uikúmu, pero
"pregonar, vanopahpeni (Gilberti 1559: ETMISC, 143r). Si no es
Si no es producto de una mala lecturaMISC, resulta muy discutible que
resulta muy discutible queYapenLOCsea de origen tarasco. 12
de origen tarasco. 12NadaLOCse dice aquí del origen
hay un mosquito. elAnophelesPERmaculipennis, que recibe el nombre
de tsipíni (Velázquez Gallardo 1978MISC: 69). 13 Al parecer,
69). 13 Al parecer,NochtliPER, "tuna" (ver, arriba, nota
arriba, nota 7). 14CorruptelaLOCde la voz mexicana maxtli,
mexicana maxtli, "bragas". 15CorruptelaLOCde quilitl, "verdura o yerbas
particular, algunas variedades delAmaranthusLOCy del Chenopodium (ver, "quelite",
del Amaranthus y delChenopodiumLOC(ver, "quelite", en Santamaría 1974:
Chenopodium (ver, "quelite", enSantamaríaLOC1974: 908). El tlachiquil, que
Santamaría 1974: 908).El tlachiquilMISC, que se menciona inmediatamente,
usa como purgante;Operculina alatipesMISC, Ipomea alatipes o alata
como purgante; Operculina alatipes,IpomeaLOCalatipes o alata (Santamaría 1974:.724).
Ipomea alatipes o alata (SantamaríaLOC1974:.724). 18 A juzgar por
vulgarmente llamado "chupire' (verSantamaríaLOC1974: 428) y, por nombre
por nombre científico,Euphorbia calyculata.MISC19 El manuscrito, fol. 4v,
El 26 de noviembre de 1596MISC, fray Alonso Ponce estuvo
de 1596, frayAlonso PoncePERestuvo en Xiquilpan y lo
Alonso Ponce estuvo enXiquilpanLOCy lo dejó descrito de
la lengua mexicana...El conventoMISC, cuya vocación es de
de adobes..." (Ciudad Real 1976LOC, 11: 85). 21 A
frayJuan de San MiguelPERha sido sobreabundantemente tratada; aunque
orden alfabético de autores:AndradePER(en Apéndices a la Chrónica
Apéndices a la Chrónica de La ReaMISC. 1882), Beaumont (1932, III:
de La Rea. 1882),BeaumontLOC(1932, III: 191-4), Espinosa (1945:
Beaumont (1932, III: 191-4),EspinosaLOC(1945: 141-57, 494), Figueroa (Ms.
Espinosa (1945: 141-57, 494),FigueroaLOC(Ms. 1764: 92), Maza (1939),
(1945: 141-57, 494), Figueroa (MsMISC. 1764: 92), Maza (1939),
Figueroa (Ms. 1764: 92),MazaMISC(1939), Mendieta (1945, III: 27,
1764: 92), Maza (1939),MendietaLOC(1945, III: 27, 206), Ramfrez
III: 27, 206),Ramfrez FloresPER(Introducción a la Descripción de
Flores (Introducción a la DescripciónMISCde tray Diego Muñoz, 1950),
Descripción de trayDiego MuñozPER, 1950), Ríos (en Ábside,
tray Diego Muñoz, 1950),RíosPER(en Ábside, VII), Romero (1850-62),
Muñoz, 1950), Ríos (enÁbsideLOC, VII), Romero (1850-62), Romera
Ríos (en Ábside, VII),RomeroLOC(1850-62), Romera Flores (1921) y
VII), Romero (1850-62),Romera FloresPER(1921) y Torquemada (1979, VI:
Romera Flores (1921) yTorquemadaMISC(1979, VI: 105, 293-4). San
VI: 105, 293-4).San MiguelLOC, de la provincia del
del mismo nombre enAndalucíaLOC, arribó a Nueva España
Andalucía, arribó aNueva EspañaPERen 1527 y, en 1555,
en 1555, "murió enVruapanLOC, donde los Yndios le
en Vruapan, donde losYndiosPERle leuantaron estatua (no en
leuantaron estatua (no enTarequatoMISC)" (Figueroa 1764, ms.: 92;
estatua (no en Tarequato)" (FigueroaMISC1764, ms.: 92; ver Espinosa
ms.: 92; verEspinosa 1945MISC: 154). Torquemada (1979, VI:
ver Espinosa 1945: 154).TorquemadaMISC(1979, VI: 294) pone su
Santa María de Jesús de TarequatoPER, donde está enterrado... su
enterrado... su cuerpo". 22QuienquieraLOCque haya sido este fraile,
fidedigna, el hospital deXiquilpanLOChabría sido fundado hacia 1549;
esos pueblos frayJacobo DacianoLOC(Espinosa 1945: 494, n. 45).
494, n. 45). 23QuienquieraLOCque haya sido el autor
o árbol" (Gilberti 1559: TEMISC, 13v); lo que resulta
legitima,Al corregidor Gonzalo GalvánMISC, los naturales de la
pu° se llamo antiguamenteTingüindinORGy agora se llama Chocandiran,
y agora se llamaChocandiranMISC, donde agora está par
sus antepasados,.." (RG de TinguindinPER, cap. 9). Otro pueblo
Otro pueblo de nombre muyMISCsemejante, al que no debe
confundirse con éste, eraChocándiroLOC, situado entre Guaniqueo y
era Chocándiro, situado entreGuaniqueoLOCy Cupándaro de Galeana. Casi
Guaniqueo yCupándaro de Galeana.LOCCasi homónimas del topónimo aquí
y Cupándaro de Galeana.CasiLOChomónimas del topónimo aquí comentado
so, mentiroso" (Gilberti 1559: TEMISC, 12v; Velásquez Gallardo 1978:
1559: TE, 12v;Velásquez GallardoPER1978: 115); pero quizás no
la posibilidad de queChocandiranMISCsea una mala lección derivada
de punta" (Gilberti 1559: TEMISC. 63r). 24 Velásquez Gallardo
TE. 63r). 24Velásquez GallardoPER(1978: 200) registra el verbo
existe,Se me escapa completamenteMISC. En cualquier caso, los
escapa completamente.En cualquier casoMISC, los naturales del pueblo
del pueblo declararon anteGalvánPER"questa cabecera de Tingüindin quiere
Galván "questa cabecera deTingüindinLOCquiere dezir, en su lengua,
sin plumas..." (RG de TingüindinMISC, cap. IS). Obsérvese, entonces,
(RG de Tingüindin, cap.ISORG). Obsérvese, entonces, que hay
de Tingüindin, cap. IS).ObsérveseLOC, entonces, que hay una
potencial con el topónimoChocándiranLOC, si éste es una
entre renglones, "dolí'. 27NoLOCpuede ser exacto este dato,
de 1518.Cristóbal de OlidPERcomandó la conquista de Michoacán
comandó la conquista deMichoacánLOCen el curso de 1522.
del texto (fol. 5v).SegúnLOCla RG de Tingüindin (cap.
Según laRG de TingüindinMISC(cap. 4), consultable en el
e njñas..." 29El manuscritoMISC(fol. 5v) lee "...don ant°
los informantes deGonzalo GalánPERdeclararon "que no saben quién
aquel tiempo..." (RG de TingüindinMISC, cap.. 9). 30 Parece
30 Parece improbable queTacásquaroPERtenga el' significado que aquí
"tierra colorada", enVelásquez GallardoPER(1978: 93). Según Gilberti (1559:
Gallardo (1978: 93).Según GilbertiPER(1559: ET, 13r, 26r), "almagre'
93). Según Gilberti (1559:ETLOC, 13r, 26r), "almagre' es
cosa", characharas; "bermellón", charapeti.NadaLOCque se parezca a Tacásquaro.
que se parezca aTacásquaroLOC. 31 Lección probablemente inexacta
parezca a Tacásquaro. 31LecciónPERprobablemente inexacta de Huritsiro, "lugar
Lección probablemente inexacta deHuritsiroPER, "lugar de agua caliente".
tzumindi, "rincón" (Gilberti 1559: ETMISC, 155r), o tsumíndi, "pico"
o tsumíndi, "pico" (Velásquez GallardoPER1978: 212). 33 Mala lección,
lección, sin duda, deTahcupuoLOC'lugar de mosquitos"; tahcupu, "mosquito"
tahcupu, "mosquito" (Gilberti 1559: ETMISC, 124r); tkúpu, "mosquito [Anopheles
ET, 124r); tkúpu, "mosquito [AnophelesPERmaculipennis]" (Velásquez Gallardo 1978: 201).
"mosquito [Anopheles maculipennis]" (Velásquez GallardoPER1978: 201). 34 Carixe, "persona
Gallardo 1978: 201). 34CarixeLOC, "persona estéril o mañera
o mañera (Gilberti 1559: TEMISC, lit); el topónimo puede
seria temeridad opinar. 36 "PeñaLOC, gran piedra", querenda (Gilberti
piedra", querenda (Gilberti 1559: ETMISC, 137v); kerénda, "peña, peñasco,
"peña, peñasco, tepetate" (Velásquez GallardoPER1978: 146); Querendaro, por tanto,
(Velásquez Gallardo 1978: 146);QuerendaroLOC, por tanto, significa "lugar
lugar", atsimendo (Gilberti 1559: ETMISC, 1120; entonces, nos encontramos
y etimología inciertas. 38SimbaLOCes "caña de maíz" (Velásquez
"caña de maíz" (Velásquez GallardoPER1978: 27, 184); Quasimba, entonces,
Gallardo 1978: 27, 184);QuasimbaLOC, entonces, parece ser, como
es siricata (Gilberti 1559: TEMISC, 51r); se podría postular,
ser "lugar de cuentas".ExisteLOC, también, el término tsíri,
que significa "'maíz" (Velásquez GallardoPER1978: 210); pero resulta inimaginable
en el presente volumen,RGORGde Cuiseo de la Laguna,
deCuiseo de la LagunaLOC, nota 26 al pie
en la relación deTaréquatoPER, los informantes o el
trata del oyametl oAbiesPERreligiosa (ver Santamaría 1974: 778);
o Abies religiosa (verSantamaríaLOC1974: 778); los tarascos te
nombre de thkúmbu (Velásquez GallardoPER1978: 13). 43 El uasháteni
1978: 13). 43El uasháteniMISCes "un zacate con propiedades
con propiedades medicinales (Solidago SPMISC.) propio para curar heridas"
para curar heridas" (Velásquez GallardoPER1978: 220), también descrito por
220), también descrito porHernándezPER(1959, I: 75, 399; ll:
descrito por Hernández (1959,IMISC: 75, 399; ll: 273)
iarhátseni.La quiriqua o kiríkuaMISCes una planta medicinal no
de pinto (verVelásquez GallardoPER1978: 146; Santamaría 1974: 910).
Velásquez Gallardo 1978: 146;SantamaríaLOC1974: 910). Tepare o tepári
146; Santamaría 1974: 910).TepareMISCo tepári significa, entre otras
cosas, "gordo, grueso" (Velásquez GallardoPER1978: 198); Hernández (1959, II:
(Velásquez Gallardo 1978: 198);HernándezMISC(1959, II: 176) describe tres
planta. 44 El manuscrito,SolPER7r, lee: "son ayeruas". 45
frayJuan de San MiguelPER(ver, arriba, nota 21). 48
arriba, nota 21). 48SegúnLOCeste cálculo, la fundación se
Aunque existiera el "ceno pequeñoMISC" aquí descrito en las
tharesquatani, "ydolat[r]ar" (Gilberti 1559: ETMISC, 105r): Tharesquato o Tarequato
(Gilberti 1559: ET, 105r):TharesquatoMISCo Tarequato vendría a significa
ET, 105r): Tharesquato oTarequatoMISCvendría a significa , entonces,
dicho "cerro pequeño". 51SegúnLOCesto, la fundación de Taréquato
esto, la fundación deTaréquatoPERse remontaba a las postrimerías
contemporánea del reinado deAxayacatzinPER(1469-81) en Tenochtitlan, al que
de Axayacatzin (1469-81) enTenochtitlanLOC, al que infligieron tremenda
los michoacanos comandados porTsitsispandácuareLOC. 52 Es obvio que
verbo kuatdjpeni, "cansar" (Velásquez GallardoPER1978: 149); pero hay que
tener en cuenta queGilbertiPER(1559: TE, 48r) registra quatando,
paz o pacifico". 53TeocuitlatlanLOCy Tzaqualco eran pueblos relativamente
pacifico". 53 Teocuitlatlan yTzaqualcoLOCeran pueblos relativamente cercanos entre
entonces llamadaprovincia de ÁvalosLOC, que partía términos con
que partía términos conGuadalajaraLOC. La provincia recibió ese
términos con Guadalajara.La provinciaLOCrecibió ese nombre, porque fue
pacificada porAlonso de AvalosPER(ver Icaza 1923: núm. 50.5)
Alonso de Avalos (verIcazaLOC1923: núm. 50.5) hacia 1524.
núm. 50.5) hacia 1524.TeocuitlatlanLOC, precisamente, fue una de
otras, también la deTzaqualcoLOC(FPT 1940, IX: 36). 54
la de Tzaqualco (FPT 1940MISC, IX: 36). 54 De
de Tzaqualco (FPT 1940,IXMISC: 36). 54 De sinsrúni,
1940, IX: 36). 54DeLOCsinsrúni, "colibrí [Campylopterus helmincucurus]", y
54 De sinsrúni, "colibrí [CampylopterusPERhelmincucurus]", y juata, "cerro, monte"
juata, "cerro, monte" (Velásquez GallardoPER1978: 138, 184), Tsintsunhuata significa
Gallardo 1978: 138, 184),TsintsunhuataLOCsignifica "ceno o monte del
monte del colibrí". 55VitzitnilinPER, "cierro paxarito" (Molina 1944:
Vitzitnilin, "cierro paxarito" (Molina 1944MISC: ME. 157v). 56 El
"cierro paxarito" (Molina 1944:MEMISC. 157v). 56 El manuscrito,
ME. 157v). 56El manuscritoMISC, fol. 8v, repite a
en mi transcripción. 57ShénguaLOC; "capulín [Prunus capollin cav.]"
transcripción. 57 Shéngua; "capulín [PrunusPERcapollin cav.]" (Velásquez Gallardo 1978:
[Prunus capollin cav.]" (Velásquez GallardoPER1978: 28, 189). 58 El
1540, declarabaAntonio de LunaPERser "vecino desta ciudad de
"vecino desta ciudad deMéxicoLOC, hijo de Villalobos, natural
de México, hijo deVillalobosPER, natural que fue de
casa deVillalobos de LeónPER, y de doña Juana
de doñaJuana de VargasPER'; haber pasado a Nueva
haber pasado aNueva EspañaLOChacia 1527, y estar casado
"con hija deAntón CayzedoPER, conquistador y descubridor", la
tenencia' de cuyas encomiendas (TehuacanLOC, Tingüindin, Perivan y otras)
de cuyas encomiendas (Tehuacan,TingüindinLOC, Perivan y otras) no
cuyas encomiendas (Tehuacan, Tingüindin,PerivanLOCy otras) no había heredado
que murió el dichoCaizedoORG, no aula benydo la
la merced de suMagestadMISCsobre la sucesión" (Icaza 1923:
Magestad sobre la sucesión" (IcazaLOC1923: núm. 647). Las encomiendas
Las encomiendas fueron concedidas a la viudaMISCde Caicedo, incluida entre ellas
a la viuda deCaicedoLOC, incluida entre ellas la
entre ellas la deTaréquatoPER(Porras Muñoz 1982: 240) y,
de Taréquato (Porras Muñoz 1982MISC: 240) y, presumiblemente, después
adon Antonio de LunaPERy su mujer. En 1597,
y su mujer.En 1597MISC, Luna era tenedor de
su mujer. En 1597,LunaLOCera tenedor de las encomiendas
de las encomiendas dePerivanPERy Taréquato (FPT 1940, XIII:
encomiendas de Perivan yTaréquatoPER(FPT 1940, XIII: 39, 42),
Perivan y Taréquato (FPT 1940MISC, XIII: 39, 42), registradas
y Taréquato (FPT 1940,XIIIMISC: 39, 42), registradas respectivamente
tributarios. 60El manuscrito, folMISC. 9v, lee: "solia aser".
michoacana se trasladó aValladolidLOCdurante 1580; aun, que es
bula pontificia confirmatoria.La mudanzaMISCtuvo lugar durante el episcopado
frayJuan de Medina RincónPER(1574-88). 62 La cronología aquí
Medina Rincón (1574-88). 62LaLOCcronología aquí propuesta es obviamente
inexacta: el convento deTaréquatoPER110 se pudo fundar "habrá
de sesenta años", porqueCortésPERy sus hombres apenas arribaron
apenas arribaron aNueva EspañaMISCen 1519 y, los primeros
Respecto a la identidad deMISC"fray Bernaldo", sólo cabe decir
la identidad de "frayBernaldoLOC", sólo cabe decir que,
trata de frayBernardo CossinPER, colega evangelizador de fray
frayJuan de San MiguelPER, al que una información
1597 llama "frayBernardo CosniPER" (Beaumont 1932, III: 192).
llama "fray Bernardo Cosni" (BeaumontPER1932, III: 192). Era de
Era de la provincia de AquitaniaMISC, como fray Maturino Gilberti,
Aquitania, como frayMaturino GilbertiPER, ron quien llegó a
quien llegó aNueva EspañaLOCen barcada que trajo fray
que trajo frayJacobo TesteraPERen 1542 (Figueroa 1764, Ms.
Jacobo Testera en 1542 (FigueroaLOC1764, Ms. 99); razón de
en 1542 (Figueroa 1764,Ms.MISC99); razón de más para
es muy cuestionable.Ninguna crónicaMISCo registro franciscano atestigua la
de frayJuan de PaviaPER. Sospecho que se trata,
fray Juan de Pavia.SospechoLOCque se trata, más bien,
bien, de frayJuan BabiaPERo de Reclina, francés; profeso
Juan Babia o deReclinaLOC, francés; profeso en la
en la provincia deAquitaniaLOC, "uno de las cinco
a la fundación deMichoacánLOC" (Espinosa 1945: 207), probablemente
(o. cit., p. 82).FallecióPERhacia 1548 (ver Figueroa 1764,
Falleció hacia 1548 (verFigueroaMISC1764, Ms.: 91; Torquemada 1979,
1548 (ver Figueroa 1764,Ms.MISC: 91; Torquemada 1979, VI:
1764, Ms.: 91;Torquemada 1979MISC, VI: 50, 53). 64
donzella", maneti (Gilberti 1559: ETMISC, 177v» la etimología de
177v» la etimología dePerlvanPERque propone la fuente parece,
con piruuani "hilar" (o.cit:TEORG, 44v), y el femenil
una especie delx TabLOC(ver Tozzer 1941: 132, 619;
de lx Tab (verTozzerORG1941: 132, 619; Thompson 1976t
1941: 132, 619;Thompson 1976MISCt 301) michoacana. 65 Lección
1976t 301) michoacana. 65LecciónPERy etimología inciertas; Velásquez Gallardo
y etimología inciertas;Velásquez GallardoPER(1978: 176) registra el término
es "escultor, tornero". 66AtapaniLOCes "mojar en la salsa"
la salsa" (Gilberti 1559: TEMISC, 8v), de donde atápakua,
de los tarascos]" (Velásquez GallardoPER1978: 112); pero, si "no
tan popular.Tal vez lesMISCresultaba una palabra extranjera, o
no tuvo a manoIn/PERequivalente español. 67Esta frase fue
A los expertos en lengua tarascaMISCcorresponde decir si la etimología
si la etimología deCharapasLOCes legitima; los informantes, o
"rebentar algo" (Gilberti 1559: TEMISC, 12v). Sobre "Charapa", ver
1559: TE, 12v).Sobre "CharapaMISC", ver Ciudad Real 1976,
"Charapa", verCiudad Real 1976LOC, II: 81-82. 68 Esta
renglones (fol. 10v). 69LecciónPERy etimología inciertas las del
del presente topónimo. 70TukúruPER, "búho [Bubo virginianus]..., tecolote"
topónimo. 70 Tukúru, "búho [BuboPERvirginianus]..., tecolote" (Velásquez Gallardo 1978:
[Bubo virginianus]..., tecolote" (Velásquez GallardoPER1978: 202). 71 El manuscrito,
lee: "San fael". 72EtimologíaLOCinexacta; c1 topónimo está compuesto
la pelota" (Gilberti 1559: TEMISC, 49r) y el locativo
el locativo -ro.Los otomíesMISCavecindadas en la ciudad de
en la ciudad deQuerétaroLOCllamaban a aquella ciudad Anda
a aquella ciudadAnda MaxeiPER, "gnu juego de pelota'
pelota' (verRG de QuerétaroPERen este mismo volumen). 73
"q se dize..." 74CabeLOC, en este caso, corregir
del topónimo; debela serSapishauiLOC, de sapi, "chico muchacho,
de mucho respeto" (Velázquez GallardoPER1998: 182. 189). 75 Conforme
fundación del convento dePerivanPERa 1524; imposible. Fray Juan
Fray Juan de San MiguelPER, a quien se acredita
hecho pasó aNueva EspañaLOCen 1527. Ver, arriba, la
España en 1527.Ver, arribaMISC, la nota 21. RELACIÓN
DE LA VILLA DEZACATULAMISCINTRODUCCIÓN Descripción del expediente Desprovisto
LA VILLA DE ZACATULAINTRODUCCIÓNORGDescripción del expediente Desprovisto de
VILLA DE ZACATULA INTRODUCCIÓNDescripciónPERdel expediente Desprovisto de mapa,
INTRODUCCIÓN Descripción del expedienteDesprovistoPERde mapa, pintura o ilustración,
que contiene laRG SimpleMISCde la villa. de Zacatula
de la villa. deZacatulaLOCconsta de cuatro documentos distintos.
texto impreso de laInstrucciónLOC' y Memoria; noviembre 25
de la Instrucción' yMemoriaLOC; noviembre 25 de 1580,
de la villa deZacapelaLOC, firmada por el alcalde
alcalde mayorHernando de VasconesPERy por Andrés de Zebreros,
y porAndrés de ZebrerosPER, su escribano; diciembre 10
de la villa deZacatulaLOC, firmada por el vicario
el vicarioDiego de OrtegaPER, por el alcalde de
villaJuan Ruiz de MendozaPER, por Andrés Gómez, Baltasar
de Mendoza, porAndrés GómezPER, Baltasar de Trujillo y
Andrés Gómez,Baltasar de TrujilloPERy Melchor de Vargas, regidores,
Trujillo yMelchor de VargasPER, regidores, y por el
testigoJuan de Santa FePER; y por fin, febrero
carta del alcalde mayorVasconesPERdirigida al virrey Suárez de
al virreySuárez de MendozaPER, remitiendo la relación y
favores.Este cuerpo de documentosMISCfue recibido en la sede
de mano de 1581.CustodiadoLOCpor la BLAC de la
1581. Custodiado por laBLACMISCde la UTX bajo signatura
la BLAC de laUTXMISCbajo signatura "JGI XXV-9", el
UTX bajo signatura "JGI XXV-9MISC", el expediente tiene en
25 de 1581; folioIrMISC, cubierta del legajo que
de la lnstrucción yMemoriaLOC; folio 3v, en blanco;
de la villa deZacatulaLOC; folio 8v, contracubierta de
8v, contracubierta de laRGORG, donde aparecen algunas inscripciones.
aparecen algunas inscripciones.El textoMISCha sido ya publicado por
ya publicado porRobert BarlowPER(1947). Los autores De la
Barlow (1947). Los autoresDePERla descripción precedente se infiere,
de laprovincia de ZacatulaLOCno fue el autor del
porJuan Ruiz de MendozaPER, a quien asistió el
vicario eclesiásticoDiego de OrtegaPER. A juzgar por la
obra deMelchor de VargasPER, uno de los tres
regidores de aquel cabildo.AunqueLOCno es posible cuantificar la
aJuan Ruiz de MendozaPER, al clérigo Diego de
al clérigoDiego de OrtegaPERy al escribano Melchor de
al escribanoMelchor de VargasPER, lo cual no deberá
este escrito; sobreAndrés GómezPER, Juan de Santa Fe
Gómez,Juan de Santa FePERy Baltasar dé Trujillo, no
Fe yBaltasar dé TrujilloPER, no he encontrado ninguna.
he encontrado ninguna.Mi indagaciónMISC, sin embargo, debo añadir
de laprovincia de ZacatulaLOC, Hernando de Vascones, únicamente
de Zacatula,Hernando de VasconesPER, únicamente consta, porque él
hijos").Dos de sus hijosMISC, quizás los mayores, habían
del ex-virreydon Martín EnríquezPER, quien, al marcharse al
quien, al marcharse alPerúLOC, se había llevado a
su comitiva.Por lo demásMISC, Hernando de Vascones declara
lo demás,Hernando de VasconesPERdeclara ser hombre nuevo en
en laprovincia de ZacatulaLOC, a la que había
en el pueblo deTecpanLOC. Por registro de 1580,
unJuan Ruiz de MendozaPER, obviamente el alcalde de
de la villa deZacatulaLOC, tenía, a medias con
medias con la realCoronaMISC, la encomienda del pueblo
encomienda del pueblo deCoyucaLOC(FPT 1940, XIII: 47). Como
pueblo de Coyuca (FPT 1940MISC, XIII: 47). Como asimismo
Coyuca (FPT 1940,XIII: 47MISC). Como asimismo consta, por
Como asimismo consta, por registro de la misma índoleMISCfechado en 1560, que el
había sido unDiego RuizPER, encomendero también del pueblo
también del pueblo deAhuitlalotlaLOCo Vitalota (FPT 1940 IX:
pueblo de Ahuitlalotla oVitalotaLOC(FPT 1940 IX: 41), se
Ahuitlalotla o Vitalota (FPT 1940MISCIX: 41), se justifica inferir
inferir que esteDiego RuizPERera el padre de nuestro
de la villa deZacatulaLOC. Diego Ruiz, según propia
villa de Zacatula.Diego RuizPER, según propia declaración, era
de la Concibción deCacatulaPERy natural de Moguer, e
Cacatula y natural deMoguerLOC, e hijo legítimo de
e hijo legítimo deDiegoPERrruyz e de Mari Sánchez.
rruyz e deMari SánchezPER. [Dice] que pasó a
e de Mari Sánchez. [DiceLOC] que pasó a esta
pasó a estaNueua SpañaPERcon el Marqués del Valle,
con elMarqués del ValleLOC, guando la vino a
toma desta ciudad deMéxicoLOCy en las demás conquistas
del sur y los [Y]opesLOCy Motines, y, antes, se
y los [Y]opes yMotinesLOC, y, antes, se aula
de los totonaques eAlmeríaLOC, e, ansí mysmo, se
halló en la deColimaLOC... y [dice] que es
y su casa poblada (IcazaLOC1923: Núm. 48). Tal parece,
casa poblada (Icaza 1923:NúmLOC. 48). Tal parece, entonces,
queJuan Ruiz de MendozaPERheredó el mayorazgo en esta
que ciertoMelchor de VargasPERandaba en el negocio de
minas en 1545 (FPT 1939MISC, IV: 148-9), y de
encomendero del pueblo deChicomesúchilORG(FPT 1940, Xlll: 36); no
pueblo de Chicomesúchil (FPT 1940MISC, Xlll: 36); no he
de Chicomesúchil (FPT 1940,XlllMISC: 36); no he encontrado
que elMelchor de VargasLOCque firma la relación, y
y elMelchor de VargasLOC, minero y encomendero, hayan
cabe conjeturar que, elMelchorLOCque escribió de su puño
puño el informe deZacatulaLOC, estaba emparentado con el
el conquistadorFrancisco de VargasPERy tengo sospecha de que
de aquél,Alonso de VargasPER(ver Icaza 1923: núms. 34,
Alonso de Vargas (verIcazaLOC1923: núms. 34, 644). Este
Este último fue vecino de la villa de ZacatulaMISCy casado con doña María
doñaMaría Ruiz de SaavedraPER, de la que tuvo
el clérigoDiego de OrtegaPER, únicamente he encontrado una
mandó el obispo deMichoacánLOCal rey don Felipe, fechada
Michoacán al reydon FelipePER, fechada probablemente a finales
de donDiego de OrtegaPER, añadiendo que todos ellos
dado buen ejemplo" (FPT 1940MISC, XV: 55). Es dable
XV: 55).Es dable pensarMISC, entonces, que De Ortega
pensar, entonces, queDe OrtegaPERera hombre probado ya en
Las etimologías y traducciones eventuales de voces nahuasMISCque hay en la relación
atribuirse a este eclesiástico.ContenidoPERde la presente RG La
RG La RG de la provincia de ZacatulaORG, por razones de vecindad
a lasRGs de AsuchitlanORG(Mich.), Citlaltomagua (Méx.), Motines (Mich.),
las RGs de Asuchitlan (MichLOC.), Citlaltomagua (Méx.), Motines (Mich.),
RGs de Asuchitlan (Mich.),CitlaltomaguaLOC(Méx.), Motines (Mich.), Sinagua y
de Asuchitlan (Mich.), Citlaltomagua (MéxLOC.), Motines (Mich.), Sinagua y
Asuchitlan (Mich.), Citlaltomagua (Méx.),MotinesLOC(Mich.), Sinagua y Sirándaro (Mich.),
(Mich.), Citlaltomagua (Méx.), Motines (MichLOC.), Sinagua y Sirándaro (Mich.),
Citlaltomagua (Méx.), Motines (Mich.),SinaguaLOCy Sirándaro (Mich.), y Zumpango
Motines (Mich.), Sinagua ySirándaroLOC(Mich.), y Zumpango (Méx.). La
(Mich.), Sinagua y Sirándaro (MichLOC.), y Zumpango (Méx.). La
y Sirándaro (Mich.), yZumpangoLOC(Méx.). La lectura de tales
Sirándaro (Mich.), y Zumpango (MéxLOC.). La lectura de tales
La lectura de tales textos es mutuamente complementadaMISC. El lector jamás debe
mutuamente complementada.El lector jamásMISCdebe perder de vista que
desganaron, primero, a laAméricaMISCprehispánica y, después, a los
zacatulteco efectuó una encuesta.HabríaPERsido imposible convocar a indios
antiguos.Debido a las epidemiasMISC, y a las modalidades
Los españoles y criollos que intervinieron en este informe eranMISC, sin duda, más viejos
que cualquier indio.Su experienciaMISCy memoración tenían, por tal
virtud, mayor fuerza testimonial.AdemásMISC, como se indica en
unas partes a otras..."DebidoMISCa esas razones, la RG
a esas razones, laRGORGde la provincia de Zacatula
de laprovincia de ZacatulaLOCofrece un pobre prospecto a
Lo que hay es una descripción geopolíticaMISCregional que, eventualmente, identifica las
de los contornos.La mineríaMISC(cap. 28), otrora floreciente en
en las vecindades deZacatulaLOCy en virtud de la
otras partes deNueva EspañaLOCredujo las minas de Zacatula
redujo las minas deZacatulaLOCa meros pueblos fantasma. Hacia
Hacia una reconstrucción geopolíticaComoPERya se dejó indicado al
de esta presentación, laRGORGde la provincia de Zacatula
de laprovincia de ZacatulaLOCcarece de mapa o pintura.
profusa de aquella jurisdicción.SiLOCse observa bien resulta visible
diez que eran tales.AsíPER, Tecpan, obviamente un corregimiento
que eran tales. Así,TecpanLOC, obviamente un corregimiento ya
no recibe tal identificación.TampocoLOC, aunque se observó gran
referencia se ubicaban aquéllos.SegundoPER(y de esto no son
topónimos diferentes. Por ejemplo, "AtenchacalecaLOC", que, en FPT (1940,
ejemplo, "Atenchacaleca", que, enFPTMISC(1940, IX: 41), se registra
registra como dos pueblos: "AtenchanMISC" y "Cualecua", y que,
dos pueblos: "Atenchan" y "CualecuaMISC", y que, en la
(en los corregimientos dePantlaMISCy de Ayuda) bajo la
de Pantla y deAyudaLOC) bajo la lección primera
la maraña deb. nombresEnPERvista de tales dificultades, y
acudir a la útilGuíaPERpublicada por Gerhard (1972). Por
útil Guía publicada porGerhardPER(1972). Por lo demás, el
intentaron seguir es irresponsable.SegúnLOCellos y sus medidas, la
de laprovincia de ZacatulaLOC, desde Mitla (al oriente)
provincia de Zacatula, desdeMitlaLOC(al oriente) hasta Texupan (al
Mitla (al oriente) hastaTexupanLOC(al poniente), era de setenta
villa deZacatula a TexupanLOC, de unas veintidós leguas.
DE LA PROVINCIA DEZACATULAMISCCAYACO (—), 1m. Tepetlalpan (/),
LA PROVINCIA DE ZACATULACAYACOLOC(—), 1m. Tepetlalpan (/), 2c.
ZACATULA CAYACO (—), 1m.TepetlalpanLOC(/), 2c. Chiantepeque (/), 4c.
2c. Chiantepeque (/), 4c.PanutlaLOC(—) 15c. Cacalutla (—), 2m.
4c. Panutla (—) 15c.CacalutlaLOC(—), 2m. Quauxilutla (/), 3c.
15c. Cacalutla (—), 2m.QuauxilutlaLOC(/), 3c. Mexcaltepeque (/). Cacahuatlan
2m. Quauxilutla (/), 3c.MexcaltepequeLOC(/). Cacahuatlan (/), 2c. Atoyaque
(/), 3c. Mexcaltepeque (/).CacahuatlanLOC(/), 2c. Atoyaque (/), 2c.
(/). Cacahuatlan (/), 2c.AtoyaqueLOC(/), 2c. Santiago (/), 2c.
2c. Santiago (/), 2c.CacahuapiscaLOC(/), 1c; de Antón Sánchez
(/), 1c; deAntón SánchezLOCCacalotepec (/), 3c. TECPAN (—),
1c; de Antón SánchezCacalotepecLOC(/), 3c. TECPAN (—), 1m;
Sánchez Cacalotepec (/), 3c.TECPANORG(—), 1m; sacerdote. Chietlan (—),
TECPAN (—), 1m; sacerdote.ChietlanLOC(—), 4c. Zapotitlan (/), 3c;
sacerdote. Chietlan (—), 4c.ZapotitlanLOC(/), 3c; de Juan Flores-RC.
(/), 3c; deJuan FloresPER-RC. Cintalapa (/), 2c. Texulhuacan
3c; de Juan Flores-RC.CintalapaPER(/), 2c. Texulhuacan (/), 11/2c.
Flores-RC. Cintalapa (/), 2c.TexulhuacanORG(/), 11/2c. Amaxaque (I), 3c.
2c. Texulhuacan (/), 11/2c.AmaxaqueLOC(I), 3c. Tuzantlan (/), 3c.
Texulhuacan (/), 11/2c. Amaxaque (IMISC), 3c. Tuzantlan (/), 3c.
11/2c. Amaxaque (I), 3c.TuzantlanPER(/), 3c. Cihuatan (—), 5c.
3c. Tuzantlan (/), 3c.CihuatanLOC(—), 5c. *Panutla (—),5c. Coyuca
3c. Cihuatan (—), 5c. *PanutlaLOC(—),5c. Coyuca (—), 1/2m; de
(—), 5c. *Panutla (—),5c.CoyucaPER(—), 1/2m; de Diego RuizRC.
(—), 1/2m; deDiego RuizRCPER. Axapotica (/), 1/2m; de
1/2m; de Diego RuizRC.AxapoticaLOC(/), 1/2m; de Sebastián de
1/2m; deSebastián de EnoraPER. PETLATLAN (/), 2m; cuitlateca
(/), 2m; cuitlateca tepuzteca.XimalcotaLOC(/), 2c; cuitlateca tepuzteca. Xuluchuca
cuitlateca tepuz. lztapa (—),ImMISC, 7c; panteca; de Antón
7c; panteca; deAntón SánchezLOC. Suchitlan (/), 6V; tolimeca.
panteca; de Antón Sánchez.SuchitlanMISC(/), 6V; tolimeca. Paulan (/),
Suchitlan (/), 6V; tolimeca.PaulanMISC(/), 4c 3V. AYUTLA (/),
Paulan (/), 4c 3V.AYUTLAPER(/), 4V; sacerdote; mexicana corrupta.
sacerdote; mexicana corrupta.Quautepeque 3VPER; mexicana corrupta. " *Atenchacaleca
3V; mexicana corrupta. " *AtenchacalecaLOC(/), 3V; mexicana corrupta. Huiztla,
(/), 3V; mexicana corrupta.HuiztlaLOC, de Ana de Porras;
Huiztla, deAna de PorrasPER; mexicana corrupta. Capulco 1c;
de Porras; mexicana corrupta.CapulcoLOC1c; mexicana corrupta. Meztla 1/2c,
Capulco 1c; mexicana corrupta.MeztlaLOC1/2c, 2V; mexicana corrupta. *Cacahuapisca
1/2c, 2V; mexicana corrupta. *CacahuapiscaLOC(—), IV; mexicana corrupta. Zacualpa
IV; mexicana corrupta.Zacualpa HPER), 1/2 V, Im; mexicana
Zacualpa H), 1/2 V,ImMISC; mexicana corrupta. Ciutla de
mexicana corrupta.Ciutla de MotinesLOC(/), 1m. Nacatlan (/), 3Ciutla,
de Motines (/), 1m.NacatlanPER(/), 3Ciutla, 13Ayutla. Metlapan (1),
Nacatlan (/), 3Ciutla, 13Ayutla.MetlapanLOC(1), 3Ciutla, 13 Ayutla. Mexcalhuacan
Ayutla. Mexcalhuacan (I), 12AyutlaTECOMATANORG(/), 2m; cuitlateca tepuzteca. Asuchitlan
(/), 2m; cuitlateca tepuzteca.AsuchitlanLOC(—), 2m, l0c; cuitlateca tepuzteca
tepuzteca. Asuchitlan (—), 2m,l0cLOC; cuitlateca tepuzteca Tamalhuacan (—),
2m, l0c; cuitlateca tepuztecaTamalhuacanLOC(—), 4c; tarasca. PANTLA (/);
Tamalhuacan (—), 4c; tarasca.PANTLAMISC(/); panteca. Atenchacaleca (/), 15c;
tarasca. PANTLA (/); panteca.AtenchacalecaLOC(/), 15c; de Juan Flores
15c; deJuan Flores RCPER. Cuitla (/), 5c. AXALO
de Juan Flores RC.CuitlaLOC(/), 5c. AXALO (/); chunbia:
RC. Cuitla (/), 5c.AXALOMISC(/); chunbia: Ihuitlan (—), 2c;
5c. AXALO (/); chunbia:IhuitlanLOC(—), 2c; chunbia. Huitaluta (/);
Ihuitlan (—), 2c; chunbia.HuitalutaPER(/); chunbia; de Diego Ruiz
chunbia; deDiego Ruiz RCPER. Guaguayutla (/), 7c; chunbia.
de Diego Ruiz RC.GuaguayutlaLOC(/), 7c; chunbia. Coyuquilla (—),
Guaguayutla (/), 7c; chunbia.CoyuquillaLOC(—), Im, 4c; chunbia. Tepeapulco
7c; chunbia. Coyuquilla (—),ImMISC, 4c; chunbia. Tepeapulco (/),
(—), Im, 4c; chunbia.TepeapulcoLOC(/), 2V. POCHUTLA (/); tolimeca;
chunbia. Tepeapulco (/), 2V.POCHUTLAORG(/); tolimeca; de Fran.co Gutierrez.
(/); tolimeca; deFran.co GutierrezPER. Chipila 6V; tolimeca; de
tolimeca; de Fran.co Gutierrez.ChipilaLOC6V; tolimeca; de Fran.co Gutierrez
tolimeca; de Fran.co GutierrezTolimánPER(/), 6V; tolimeca; de Alonso
6V; tolimeca; deAlonso MartínPER. QUAQUATLAN (/). . Chacala
tolimeca; de Alonso Martín.QUAQUATLANLOC(/). . Chacala (/) 10c.
Martín. QUAQUATLAN (/). .ChacalaLOC(/) 10c. Cihuatlan de Motines
(/) 10c.Cihuatlan de MotinesPER(/), 10c. Nexpan (/). Puctla
de Motines (/), 10c.NexpanLOC(/). Puctla (/). Zoyatlan (/).
(/), 10c. Nexpan (/).PuctlaLOC(/). Zoyatlan (/). Cuzamalotlan (/),
Nexpan (/). Puctla (/).ZoyatlanLOC(/). Cuzamalotlan (/), 3c. Quimichtlan
Puctla (/). Zoyatlan (/).CuzamalotlanPER(/), 3c. Quimichtlan (/), 3c.
(/). Cuzamalotlan (/), 3c.QuimichtlanPER(/), 3c. Atlan (/), 3c.
3c. Quimichtlan (/), 3c.AtlanLOC(/), 3c. Verona 8c. MECHIA,
3c. Atlan (/), 3c.VeronaLOC8c. MECHIA, de Juan de
(/), 3c. Verona 8c.MECHIAMISC, de Juan de Castañeda
deJuan de Castañeda AcomalaPER3c. Ataquimal c. TEXUPAN H),
de Castañeda Acomala 3c.AtaquimalPERc. TEXUPAN H), 22V. Topetina
Acomala 3c. Ataquimal c.TEXUPANORGH), 22V. Topetina (—), 4c.
c. TEXUPAN H), 22V.TopetinaLOC(—), 4c. La Guagua (—);
Topetina (—), 4c.La GuaguaLOC(—); sacerdote. sujeto (/) sujeto
a la villa deZacatulaLOC; RC: Corona; topónimos en
la villa de Zacatula;RCLOC: Corona; topónimos en versales
villa de Zacatula; RC:CoronaMISC; topónimos en versales y
sujetos. COTEJO CONOTRA FUENTEMISC(1560) FPT (1940, IX: 4041)
CON OTRA FUENTE (1560)FPTMISC(1940, IX: 4041) Acaguapisca Auitlalotla
4041) Acaguapisca Auitlalotla AtenchanCoyucaPERy su partido Cualecua Chipila
y su partido CualecuaChipilaLOCGuistlan Iztapa Mechea Mitla Puchutlan
partido Cualecua Chipila GuistlanIztapaPERMechea Mitla Puchutlan Toliman Xaputica
Guistlan Iztapa Mechea MitlaPuchutlanPERToliman Xaputica Capoticlan RG DE
Iztapa Mechea Mitla PuchutlanTolimanPERXaputica Capoticlan RG DE ZACATULA
DE ZACATULA Cacahuapisca VitalotaAtenchacalecaLOCCoyuca Atenchacaleca Chipila Huiztlan Iztapa
Cacahuapisca Vitalota Atenchacaleca CoyucaAtenchacalecaLOCChipila Huiztlan Iztapa Mechia Mitla
Vitalota Atenchacaleca Coyuca AtenchacalecaChipilaLOCHuiztlan Iztapa Mechia Mitla Pochutla
Coyuca Atenchacaleca Chipila HuiztlanIztapaPERMechia Mitla Pochutla Toliman Axapotica
Atenchacaleca Chipila Huiztlan IztapaMechiaPERMitla Pochutla Toliman Axapotica Zapotitlan
Iztapa Mechia Mitla PochutlaTolimanPERAxapotica Zapotitlan ENCOMENDERO Antón Sánchez
Axapotica Zapotitlan ENCOMENDEROAntón SánchezLOCreal Corona/ Diego Ruiz real
Sánchez realCorona/ Diego RuizPERreal Corona/ Juan Flores real
Ruiz realCorona/ Juan FloresPERreal Corona/ Diego Ruiz real
Flores realCorona/ Diego RuizPERreal Corona/ Juan Flores real
Ruiz realCorona/ Juan FloresPERreal Corona/ Francisco Gutiérrez Ana
Flores realCorona/ Francisco GutiérrezPERAna de Porras Antón Sánchez
Ana de Porras Antón SánchezPERJuan de Castañeda Hernán Martín
Antón SánchezJuan de CastañedaPERHernán Martín Francisco Gutiérrez Alonso
Juan de CastañedaHernán MartínPERFrancisco Gutiérrez Alonso Martín Sebastián
Castañeda Hernán MartínFrancisco GutiérrezPERAlonso Martín Sebastián de Enora
Martín Francisco GutiérrezAlonso MartínPERSebastián de Enora real Corona
Sebastián de Enora realCoronaMISC/ Juan Flores Al definir
Corona /Juan Flores AlPERdefinir la naturaleza política de
cartas deHernando de VasconesPER, tampoco existiría noticia de
que residía.El capítulo 11MISCregistra que la provincia era
el que residía enTecpanLOC, el que estaba en
el que estaba enAyudaLOC, y el de La
y el deLa GuaguaLOC. Obviamente, aunque intervino en
el de La Guagua.ObviamenteLOC, aunque intervino en la
el curaDiego de OrtegaPER, se omitió la mención
la propia villa deZacatulaLOC. Y, por fin, no
corregimientos, cincuenticinco.Todo parece indicarMISC, entonces, que se debe
lista la villa deZacatulaLOC. Atenchacaleca, aparentemente, eran dos
la villa de Zacatula.AtenchacalecaLOC, aparentemente, eran dos pueblos
eran dos pueblos distintos:AtenchanLOC, y Caleta o Cualecua,
pueblos distintos: Atenchan, yCaletaLOCo Cualecua, como registra FPT
Atenchan, y Caleta oCualecuaMISC, como registra FPT (1940,
o Cualecua, como registraFPTMISC(1940, IX: 41). Para concluir,
de laprovincia de ZacatulaLOC, el capítulo 11 no
oriente a poniente, desdeCayacoLOCa Texupan, y, al parecer,
poniente, desde Cayaco aTexupanPER, y, al parecer, de
esta área geopolítica exige.BonnePERchance! Muy ex[celent]e señor: Llegando
chance! Muy ex[celent]e señor:LlegandoPERde la visita desta larga
desta larga jurisdicción deZacatulaLOC, a do estoy proveido
buena llegada de v[uest]raEx[celenci]aPERa esta tierra, a do
n[uest]ro S[eñ]or a v[uest]raEx[celenci]aPERcons[er]ve en próspera salud muchos
los criados de v[uest]raEx[celenci]a.PERY, estando p[ar]a ir a
las m[an]os a v[uest]raEx[celenci]aPER, cai malo y, con
debo. El virreyDON MARTÍNPERENRÍQUEZ me mandó, por una
molde q[ue] con ellaVaMISC, la cual trujo tan
lo puse por obra.VaMISCcon ésta; v[uest]ra Ex[celenci]a la
Va con ésta; v[uest]raEx[celenci]aPERla envíe a su Maj[eslt[ad].
la envíe a suMaj[eslt[adLOC]. En s[er]vicio de DON
Maj[eslt[ad]. En s[er]vicio deDONLOCMARTÍN ENRÍQUEZ tuve dos hijos;
m[erce]d de llevar aPerúPERconsigo al uno. El que
El que quedó desea muchoMISC, y yo más, emplearse
el s[er]vicio de v[uestra]Ex[celenci]aPER, teniendo noticia [de que]
[de que] huelga v[uestra]Ex[celenci]aPERs[er]virse de hijosdalgo. Aunque indigno
Aunque indigno de tal m[erce]dMISC, mi necesidad y muchos
que s[er]viremos a v[uestra]Ex[celenci]aPERcon mucha lealtad. N[uest]ro S[eñ]or
con mucha lealtad.N[uest]ro S[eñ]orPERla muy ex[celent]e persona de
ex[celent]e persona de v[uestra]Ex[celenci]aPERguarde y en mayores estados
criados de v[uestra]Ex[celenci]a deseamosLOC. De Tecpa, [a] 25
v[uestra] Ex[celenci]a deseamos.De TecpaPER, [a] 25 de febrero
señor, criado de v[uest]raEx[celenci]aPERq[ue] sus muy ex[celent]es m[an]os
m[an]os besa, HERN[AN]DO DEVASCONESMISC[En la sobrecubierta:] Al muy
Al muy ex[celent]e señor virreyMISC, mi señor. [De diferente
mi señor. [De diferente mano:MISC] Te[c]pa. 125 de febr[er]o,
señor. [De diferente mano:]Te[c]paLOC. 125 de febr[er]o, 1581
¶ deHER[NAN]DO DE VASCONESMISC, al[ca]lde m[a]yor de Zacatula.
de HER[NAN]DO DE VASCONES,al[ca]ldeORGm[a]yor de Zacatula. Llévese a
VASCONES, al[ca]lde m[a]yor deZacatula.LOCLlévese a CASASANO. ¶ R[ecibi]da
Llévese a CASASANO. ¶R[ecibi]daORGen 14 de marzo. ¶
do cid virrey noraM[ART]ÍNMISC, se le envió Instru[cci]ón
M[ART]ÍN, se le envióInstru[cci]ónORGde molde p[ar]a q[ue], por
envía p[ar]a q[ue] v[uestra]Ex[celenci]aPERla envíe a su Maj[esta]d;
la envíe a suMaj[esta]dMISC; y q[ue], en serv[ici]o
serv[ici]o del virreyDON M[ART]ÍNMISC, tenía dos hijos: el
el uno llevó alPerúPERy [al] otro dejó aquí.
[al] otro dejó aquí.Sup[li]caORGa v[uestra] Ex[celenci]a le reciba
aquí. Sup[li]ca a v[uestra]Ex[celenci]aPERle reciba por criado. [En
de diferentes letras:]N9 206LOC. 1523. Zacatula. N[uev]a Esp[añ]a.
letras:] N9 206. 1523.ZacatulaMISC. N[uev]a Esp[añ]a. CÉSPEDES. Villa
206. 1523. Zacatula.N[uev]a Esp[añ]aMISC. CÉSPEDES. Villa de la
1523. Zacatula. N[uev]a Esp[añ]a.CÉSPEDESLOC. Villa de la Conce[p]ción.
CÉSPEDES.Villa de la Conce[p]ciónLOC. JU[AN] RODRÍGUEZ DE VILLAFUERTE,
Villa de la Conce[p]ción.JU[ANLOC] RODRÍGUEZ DE VILLAFUERTE, descubridor.
Conce[p]ción. JU[AN]RODRÍGUEZ DE VILLAFUERTELOC, descubridor. Año de 1523.
RODRÍGUEZ DE VILLAFUERTE, descubridor.AñoLOCde 1523. Obi[is]pado de Mechoacan;
de 1523.Obi[is]pado de MechoacanLOC; y, aunq[ue] es deste
Obi[is]pado de Mechoacan; y,aunq[ueLOC] es deste ob[is]pado, va
En el pue[bl]o deTecpaLOCde la provincia de Zacatula,
de laprovincia de ZacatulaLOC, en veinte y cinco
il[ustr]e s[eñ]orHER[NAN]DO DE VASCONESMISC, al[ca]ld[e] m[a]yor de la
villa yprovincia de ZacatulaLOCpor su Maj[es]t[ad], recibió una
de Zacatula por suMaj[es]t[adLOC], recibió una carta misiva
muy ex[celen]te s[eñ]orDON M[ART]ÍNMISCENRÍQ[UE]Z, visorrey y gobernador desta
ex[celen]te s[eñ]or DON M[ART]ÍNENRÍQ[UE]ZMISC, visorrey y gobernador desta
y gobernador destaNueva EspañaLOC, la f[ec]ha de la
y, con ella, unaInstrucciónLOCy Memoria de la relación
Memoria de la relación de la descripción q[ueLOC] su M[a]j[es]t[ad] manda hacer,
la descripción q[ue] suM[a]j[es]t[adPER] manda hacer, impresa en
a lo que suM[a]j[es]t[adPER] manda, y atento a
en este pue[bl]o deTecpaLOCde presente y, en él,
la d[ic]ha villa deZacatulaLOC, y al P[ADR]E BENEFICIADO
la orden q[ue] suM[a]j[es]t[adPER] manda. Y les envió
Y les envió la d[ic]ha InstrucciónMISCde molde, encargándoles: la d[ic]ha
le[s] manda.HERN[AN]DO DE VASCONESMISC(rúbrica). Ante mi: ANDRÉS DE
VASCONES (rúbrica).Ante mi: ANDRÉSMISCDE ZEBREROS, escri[ban]o (rúbrica). 2
Ante mi: ANDRÉS DEZEBREROSMISC, escri[ban]o (rúbrica). 2 ¶
deZacatula desta Nueva EspañaLOC, en diez días del
señorJUAN Ruiz DE MENDOZAPER, al[ca]ld[e], y BALTASAR DE
DE MENDOZA, al[ca]ld[e], yBALTASARORGDE TRUJILLO y ANDRÉS GÓMEZ
al[ca]ld[e], y BALTASAR DETRUJILLOMISCy ANDRÉS GÓMEZ y MELCHOR
BALTASAR DE TRUJILLO yANDRÉSMISCGÓMEZ y MELCHOR DE VARGAS,
y ANDRÉS GÓMEZ yMELCHORMISCDE VARGAS, regidores desta d[ic]ha
GÓMEZ y MELCHOR DEVARGASORG, regidores desta d[ic]ha villa,
il[ustr]e señorHERNANDO DE VASCONESMISC, al[ca]ld[e] mayor por su
señor HERNANDO DE VASCONES,al[ca]ld[eMISC] mayor por su Maj[es]t[ad]
al[ca]ld[e] mayor por suMaj[es]t[adLOC] desta villa y provi[nci]a,
provi[nci]a, juntamente con unaInstrucciónLOCy Memoria de la relación
con una Instrucción yMemoriaLOCde la relación que su
la relación que suMaj[es]t[adLOC] manda se haga del
hay, en la d[ic]haInstrucciónORGcontenidas. La cual d[ic]ha relación
La cual d[ic]ha relación los d[ic]hos señores al[ca]ld[eMISC] y regidores, juntamente con
el muy r[everen]do señorDIEGOMISCDE ORTEGA, vicario desta villa,
manera siguiente: 1 ¶PrimeramenteLOC, llámase esta provincia la
provincia la provi[nci]a deZacatulanLOC. Quiere decir, Zacatulan, "gran
de Zacatulan. Quiere decir,ZacatulanPER, "gran poblazón", porque la
decir "gran poblazón", dicenTulanORG; y, ansí, la provincia
abajo, que se llamabaZacatulanMISCpor ser tan poblado de
¶El descubridor y capitánMISCconquistador desta provi[nci]a fue JUAN
fueJUAN RODRÍGUEZ DE VILLAEUERTEMISC, por orden y mandado
mandado de donHERNANDO CORTÉSORG, conquistador y capitán general
capitán general por suMaj[es]t[adMISC] de la conquista tiesta
la conquista tiestaNueva EspañaLOC, el año de mil
t[ie]rra.Las mareas que correnMISCson sur y sudoeste: corren
4 ¶Toda esta provi[nci]aMISC, por la mayor parte,
[y] montuosos.Hay muchos ríosMISCy pocas fuentes; fuera de
de aguas.Hay muchos pastosMISC, por ser la t[ie]rra
de pu[ebl]os muy pequeños.SolíaPER, según dicen los naturales,
Los pueblos que al presente hay son muy pequeñosMISC, y sin orden ni
holgar.Hay en esta provi[nci]aMISCmuchas lenguas; entiéndense, en toda
los hombres. 6 ¶EstáLOCesta villa en dieciocho grados
a la ciudad deMéxicoLOCdonde reside la real Audiencia,
donde reside la realAudienciaLOC, en cuyo distrito cae,
de la ciudad deMéx[i]coLOC. 8 ¶ El pueblo
El pueblo más cercano de españolesMISCés la ciudad de Valladolid,
és laciudad de ValladolidLOC, de la provincia de
de laprovincia de MechuacanLOC; dista desta villa cuarenta
no se podrían caminar.CaeMISCesta villa, de la d[ic]ha
¶El nombre desta villaMISCes la villa de la
laConcepción de la provi[nci]aMISCde Zacatula. Pusiéronla este nombre,
de la provi[nci]a deZacatulaLOC. Pusiéronla este nombre, los
la provi[nci]a de Zacatula.PusiéronlaLOCeste nombre, los primeros, los
fueronJUAN RODRÍGUEZ DE VILLAFUERTEMISCy SIMÓN DE CUENCA, 9
RODRÍGUEZ DE VILLAFUERTE ySIMÓNMISCDE CUENCA, 9 que la
mandado de DONHERNANDO CORTÉSORG, el año de mil
y qui[nient]os y veintitrés.ComenzóseLOCa poblar con ciento y
estantes. 10 ¶El sitioMISCy asiento desta villa es
río que dicen deZacatulaLOC, y, como está tan
no hay calles fundadas.MiraLOCal mediodía; está en la
norte-sur. 11 ¶Esta provi[nci]aMISCtiene, de términos, setenta leguas
largo, que corre des[de]MitlaLOC, que es a la
hasta el pu[ebl]o deTuxpanLOC, que es al poniente:
siguientes: El pu[ebl]o deCayacoPER, [que] es corregimiento, 11
tiene por sujetos aTepetlapanLOC; que está [a] dos
dos leguas, y aChiantepe[queLOC], 12 que está [a]
sierra.Es sujeto a esteMISCcorregimi[ent]o el pu[ebl]o de Panutla,
corregimi[ent]o el pu[ebl]o dePanutlaLOC, que está [a] quince
[a] quince leguas; está,PanutlaORG, en llano. El pueblo
llano.El pueblo de CacalutlaMISCestá en llano, [a] dos
tiene por sujeto aQuauxilutlaLOC, que está, [a] tres
tres leguas, en sierra.ElLOCpu[ebl]o de Mexcaltepeque está en
sierra. El pu[ebl]o deMexcaltepequeLOCestá en sierra: tiene por
tiene por sujetos aCacahuatlanLOC, que está [a] dos
[a] dos leguas, yAtoyaqueLOC, [a] otras dos; Santiago,
Atoyaque, [a] otras dos;SantiagoLOC, [a] otras dos; Cacahuapisca,
Santiago, [a] otras dos;CacahuapiscaLOC, [a] una legua; Cacalotepeque,
Cacahuapisca, [a] una legua;CacalotepequeLOC, que está [a] tres
sierra. El pu[ebl]o deTecpanLOCestá en llano, ribera del
río que dicen deTecpanLOC: tiene por sujetos a
tiene por sujetos aChietlanLOC, que está junto a
río que dicen deChietlanLOC: está [a] cuatro leguas
[a] cuatro leguas deTecpanLOC; Zapotitlan, que está en
cuatro leguas de Tecpan;ZapotitlanLOC, que está en sierra,
sierra, [a] tres leguas;CintalapaLOC, [a] dos leguas; Texuluacan,
Cintalapa, [a] dos leguas;TexuluacanLOC, [a] legua y media,
legua y media, [y]AmaxaqueLOC(pu[ebl]os en sierra), [a] tres
sierra), [a] tres leguas;TuzantlanMISC, [a] tres leguas, en
sierra; el pu[ebl]o deCihuatanLOCestá en llano, al pie
reo que dicen deCihuatanLOC: está [a] cinco leguas
[a] cinco leguas deTecpanLOC; [y] el pueblo de
[y] el pueblo dePanutlaLOCestá en llano, ribera del
estos pu[ebl]os doctrina UNSACERDOTEMISCque los visita, que tiene
en el pu[ebl]o deTecpanLOC. Está Tepan 13 [a]
de Tecpan.Está Tepan 13PER[a] una legua de la
llana; el pu[ebl]o deCoyucaPERestá en llano, 14 ribera
río que dicen deCoyucaLOC, [a] media legua de
mar; el pu[ebl]o deAxapoteccaPERestá en sierra, 15 [a]
mar; el pu[ebl]o deXuluchucaPERestá en llano, [a] media
mar; el pu[ebl]o deXimalcotaLOCestá en sierra,el pu[ebl]o de
en sierra,el pu[ebl]o dePetlatanLOCestá en un cerro, [a]
río que dicen dePetatanLOC. Es Petatan corregimi[ent]o, y
dicen de Petatan. EsPetatanLOCcorregimi[ent]o, y es su sujeto
y es su sujetoXimalcotaLOCy Suluchuca; 16 están a
su sujeto Ximalcota ySuluchucaLOC; 16 están a dos
El pu[ebl]o de Asuchitlán está en llanoMISC, [a] dos leguas de
leguas de la mar.ElLOCpu[ebl]o de Teccomatan está en
mar. El pu[ebl]o deTeccomatanLOCestá en sierra, entre unas
sujeto al corregimi[ent]o [es]AsuchitlanLOC, que está [a] diez
está [a] cuatro.Todos estosMISCpu[ebl]os hablan dos géneros de
de lenguas, que escu[i]tlatecaMISCy tepuzteca.17 El pu[ebl]o de
tepuzteca.17 El pu[ebl]o deIztapaPERestá en llano [y] es
sujeto al corregimi[ent]o dePetatanLOC, que es[a] siete leguas;
[río] que dicen deIztapaPER: está [a] una legua
legua de la mar.ElLOCpu[ebl]o de Pantla está en
y anda con élAtenchacalecaLOC, que está [a] quince
está [a] quince leguas.PantlaPERe Iztapa hablan una lengua
quince leguas. Pantla eIztapaPERhablan una lengua que llaman
El pu[ebl]o de Tamalhuacan está en llanoMISC; la lengua que hablan
tarasca.El pueblo de CiutlaMISCestá entre unos cerros [a]
[a] cinco leguas dePantlaMISC, a cuyo corregimi[ent]o es
corregimi[ent]o es sujeto. 19ElLOCpu[ebl]o de Axalo está eh
19 El pu[ebl]o deAxaloPERestá eh sierra: es corregimi[ent]o.
El pu[ebl]o de Ihuitlan está en llanoMISC, entre unas quebradas, riberas
río que dicen deCamutlaLOC: es sujeto a Axalo.
Camutla: es sujeto aAxaloPER. El pu[ebl]o de Vitaluta
es sujeto a Axalo.ElPERpu[ebl]o de Vitaluta está en
Axalo. El pu[ebl]o deVitalutaLOCestá en sierra; tiene por
tiene por sujetos aGuaguayutlaLOC, que está, [a] siete
en sierras, y aCoyuquillaLOC, que está en llano,
y [a] cuatro deVitalutlaLOC: hablan estos pu[ebl]os la
que dicen chunbia. 20ElLOCpu[ebl]o de Pochutla está en
20 El pu[ebl]o dePochutlaLOCestá en sierra: es corregimi[ent]o;
tiene por sujeto aChipilaLOC. El pu[ebl]o de Toliman
por sujeto a Chipila.ElPERpu[ebl]o de Toliman tiene por
Chipila. El pu[ebl]o deTolimanPERtiene por sujeto a Suchitlan:
tiene por sujeto aSuchitlanORG: está en sierra. Hablan
Suchitlan: está en sierra.HablanLOCestos tres pu[ebl]os la lengua
El pu[ebl]o de Puztlan está en sierraMISC. anda con el corregimi[ent]o
con el corregimi[ent]o dePochutlaLOCy está [a] cuatro leguas
torcido. El pu[ebl]o deAyutlaPERes corregimiento: está en sierra,
río que dicen deZacatulaLOCy [a] cuatro leguas fiesta
cuatro leguas fiesta villa.AndaPERcon este corregimi[ent]o el pu[ebl]o
corregimi[ent]o el pu[ebl]o deQuautepequeLOC, que está [a] tres
El pu[ebl]o de Atenchacaleca está en sierraMISC, [a] tresleguas desta villa
río.El pueblo de HuiztlaMISCtiene por sujetos a Capulco,
tiene por sujetos aCapulcoLOC, que está [a] una
en medio, y aMeztlaLOC, que está [a] media
dos leguas desta villa.ElLOCpu[ebl]o de Cacahuapisca está en
villa. El pu[ebl]o deCacahuapiscaLOCestá en llano, riberas del
El pu[ebl]o de Tepeapulco está en sienaMISC, [a] dos leguas desta
con el corregimi[ent]o deAxaloLOC. El pu[ebl]o de Zaqualpa
el corregimi[ent]o de Axalo.ElLOCpu[ebl]o de Zaqualpa está en
Axalo. El pu[ebl]o deZaqualpaLOCestá en llano, [a] media
una de la mar. [ALOC] to[dos] estos pu[ebl]os, desde
to[dos] estos pu[ebl]os, desdeVitalutaLOC, los doctrina EL VICARIO
Vitaluta, los doctrinaEL VICARIOMISCdesta villa. Hablan, los de
EL VICARIO desta villa.HablanLOC, los de la ribera
Desde esta villa, hastaCayacoLOC, hay cuarentisiete leguas, todo
de losMotines de ZacatulaLOC, que hay en ellos
siguientes: el pu[ebl]o deCiutlaMISC, [que] anda con el
con el corregimi[ent]o deAyutlaMISC, está en sierra, ribera
río que dicen deCiutlaMISC, [a] una legua de
anda con él, juntamente,NacatlanLOCy Metlapan, que están en
él, juntamente, Nacatlan yMetlapanLOC, que están en sierra,
[a] tres leguas deCiutlaLOCy [a] trece de Ayutla.
y [a] trece deAyutlaMISC. El pu[ebl]o de Mexcalhuacan
El pu[ebl]o de Mexcalhuacan está en sierraMISC[y] anda con el corregimi[ent]o
con el corregimi[ent]o deAyutlaMISC, [a] doce leguas dél.
[a] doce leguas dél.ElLOCpu[ebl]o de Qu[a]quatlan es corregimi[ent]o
dél. El pu[ebl]o deQu[a]quatlanMISCes corregimi[ent]o [y] está en
corregimi[ent]o el pu[ebl]o deChacalaLOC, que está [a] diez
y el pu[ebl]o deCihuatlanPER, que está. [a] nueve
[a] nueve leguas; tieneCihuatlanPER, por sujetos, a Nexpan
Cihuatlan, por sujetos, aNexpanLOCy a P[u]ctla, todos pu[ebl]os
a Nexpan y aP[u]ctlaLOC, todos pu[ebl]os en sierras.
sierras.El pu[ebl]o de ZoyatlanMISCtiene, por sujetos, a Cuzamalotlan
tiene, por sujetos, aCuzamalotlanPERy a Quimichtlan, que están
a Cuzamalotlan y aQuimichtlanPER, que están [a] tres
todos pu[ebl]os en sierras.AndaPERcon este corregimi[ent]o el pu[ebl]o
corregimi[ent]o el pu[ebl]o deAtlanLOC, que está [a] tres
camino; el pu[ebl]o deVeronaLOCanda con el corregimi[ent]o de
con el corregimi[ent]o deQuaquatlanLOC, [a] ocho leguas del
pu[ebl]o. El pu[ebl]o deMechiaPERes corregimiento; sujetos: Acomala y
Mechia es corregimiento; sujetos:AcomalaPERy Ataquimal, que son [a]
corregimiento; sujetos: Acomala yAtaquimalLOC, que son [a] tres
leguas.El pueblo de TopetinaMISCestá en llano, cerca de
con el corregimi[ent]o deTexupanPERy está [a] cuatro leguas
El pu[ebl]o de la GuaguaMISCestá cerca de la mar
en sierras.El pueblo deMISCTexupan, que es en los
sierras. El pueblo deTexupanLOC, que es en los
cerca de la mar. [ALOC] todos estos pueblos los
pueblos los doctrina UNSACERDOTEMISC: tiene su asiento en
su asiento en laGuaguaLOC. Llámense los Motines de
Llámense los Motines de ZacatulaLOC; son pueblos muy pequeños,
cosa memorable. 12 ¶EstánLOClos pueblos desta provincia [a]
gentilidad, sujetaba el mexicanoMONTEZUMAORG, en esta provincia, los
pueblos que hay, desdeCayacoLOC, hasta Suluchuca, donde tenía
hay, desde Cayaco, hastaSuluchucaLOC, donde tenía su frontera.
donde tenía su frontera.TributabanLOCéstos bastimentos y armas para
esto poco.Los demás pueblosMISC, cada pu[ebl]o tenía su
entre ellos señor general.TragarPER)] guerras unos con otros;
muy pobres. 15 ¶GobernábanseLOCtodos estos pueblos, antiguamente, por
otros.El hábito que traíanMISCeran unas mantillas de algodón;
El hábito que ahora traenMISC, por la mayor parte,
y botas.Sus mantenimientos eranMISC, en su t[iem]po, maíz;
sustento.En su gentilidad solíanMISCvivir más, según parece por
y se muere.La causaMISCno se sabe, mas de
que dicen deSan CristóbalLOC. Tiene a las espaldas,
montuoso.No saben los naturalesMISCdar razón de nombres antiguos,
la sangría y purga.SuelenMISCdar a los naturales viruelas,
¶No hay siena memorableMISCcerca desta villa. 19 ¶
desta villa. 19 ¶PasaLOC, junto a esta villa,
río que dicen deZacatulaLOC, [a] poco más de
Es río muy caudaloso.EstáLOCla villa a la parte
sol.Nace este río, [oMISC] su principal nacimi[ent]o es
en las sierras deT[l]axcalaMISC, 21 que está [a]
doce leguas desta villa.VieneLOCsiempre por t[ie]rras muy calientes,
que entran en él.EntraLOCen la mar, [a] legua
bocas.La una es hondableMISC. No se puede navegar,
hondable.No se puede navegarMISC, ansí por su corriente
y calabazas.No se puedeMISC, con él, regar ninguna
En el pueblo deAxapoticaLOC, que es [a] veintidós
nada.Todos los demás árbolesMISCson silvestres y de ningún
Los árboles de cultura que en esta provincia hay son ciruelosMISC, a que los naturales
que los naturales llamanXOCOTESMISC, y otros. que llaman
y otros. que llamanQUAZAPOTESMISC, que son a los
Hay otros que llamanILAMAZAPOTESMISC, que quiere decir "zapotes
es buena fruta.Hay plátanosMISC, y anonas y guayabas.
No se dan en esta provi[nci]aMISCningún árbol de España, si
provi[nci]a ningún árbol deEspañaPER, si no son naranjos,
Los granos de que los naturalesMISCy españoles desta provi[ncija se
a que comúnmente llamanQUILITESMISC. 25. ¶ Carece la
llaman QUILITES. 25. ¶CareceMISCla provincia de todas las
goma a que llamanSUCHICOPALMISC, que es muy olorosa:
yerba a que llamanIZTACPATLEMISC, que quiere decir "medicina
que llaman los naturalesTZONPANTLEMISC: 25 es buena purga.
pequeños, a que llamanCOYOTESORG; hay gatos cervales, puercos
olor: son muy bravos.TodosLOCson muy dañosos, ansi para
los ganados y sementeras.LosLOCganados se crían mal a
En las serranías de MotinMISC,[a] diez leguas desta villa,
sacan alguno los naturales.EstáLOCtodo despoblado, que se despobló
plata en estaNueva EspañaLOC, 27 y los naturales
En el pu[ebl]o deAsuchitlanLOC, que es [a] veintiuna
con arena.En esta lagunaMISC, algunos años cuando llueve
Es la sal muy granada y blancaMISC; es muy buena sal.
Es la laguna muy grande.MISC[A] cuatro leguas desta laguna,
la laguna muy grande. [ALOC] cuatro leguas desta laguna,
pu[ebl]o que llaman deXolochucanLOC, hay otra laguna grande.
sal.En estas dos lagunasMISC, al t[iem]po que se
el agua muy caliente.SacanLOCla sal de bajo del
La t[ie]rra no sufre otras casasMISC, a causa de los
Las granjerías que en, esta provi[nci]aMISChay, y contrataciones, son huertas
villa y provincia hay.YLOC, animismo, muchos naturales della
en el pu[ebl]o deTecpanLOCy Mexcaltepeque, que es la
pu[ebl]o de Tecpan yMexcaltepequeLOC, que es la mayor
otras granjerías.Los tributos paganMISClos naturales, en algunos pu[ebl]os,
maíz. 34 ¶Esta provi[nci]aMISCes sujeta, por. cercanía, al
cercanía, al obispado deMechuacanLOC, y está [a] cuarentisiete
de, laciudad de ValladolidLOC, donde reside la catedral.
de laMar del SurLOC. 35 ¶ En esta
parroquial, donde hayUN CURAORG; pagase de la cuarta
lleva lacatedral de MechuacanLOC. Esta esta provi[nci]a ala
de Mechuacan.Esta esta provi[nci]aMISCala parte del sur. 36
Toda esta mar es mar blandaMISCy de pocas tormentas, y
causa de los vientos.CosteanLOCesta costa los navíos que
de lasIslas del PonienteLOC; viene[n] cerca de la'
La costa de toda esta provi[nci]aMISCes costa brava, porque es
la mar.La mar adentroMISC, como está d[ic]ho, es
Las mareas y crecientes de toda esta marMISCson muy pequeñas; son mayores
puerto que dicen deCihuatanejoLOC: está [a] catorce leguas
al cabo, un arenal.TieneLOCbuen desembarcadero; tiene dos esteros
forma de una herradura.EstáPER, [a] legua y media
ancón que dicen deNochtitanLOC, adonde, en cualquier t[iem]po
¶ El puerto deCihuatanejoLOCes hondable; no se ha
de ancho.Al cabo délMISC, tiene la boca más
tiene una peña peq[ue]ña.PuedenPERentrar los navíos por entrambas
el d[ic]ho puerto deCihuatanejoLOC, según dicen los que
hondable) ni tiene topadero.DicenLOClos marineros que han entrado
¶No hay ningunas islasMISC, en el paraje 29
¶La cual d[ic]ha relaciónMISChicieron los d[ic]hos señores, alc[a]ld[e]
el d[ic]ho SEÑOR VICARIO:DIEGOMISCD[E] ORTEGA (rúbrica). ANDRÉS GÓMEZ
d[ic]ho SEÑOR VICARIO: DIEGOD[EMISC] ORTEGA (rúbrica). ANDRÉS GÓMEZ
SEÑOR VICARIO: DIEGO D[E]ORTEGAMISC(rúbrica). ANDRÉS GÓMEZ (rúbrica). JU[AN]
D[E] ORTEGA (rúbrica).ANDRÉS GÓMEZMISC(rúbrica). JU[AN] RUIZ DE MENDOZA
(rúbrica). ANDRÉS GÓMEZ (rúbrica).JU[ANLOC] RUIZ DE MENDOZA (rúbrica).
(rúbrica). JU[AN]RUIZ DE MENDOZALOC(rúbrica). MELCHOR DE VARGAS (rúbrica).
MENDOZA (rúbrica).MELCHOR DE VARGASORG(rúbrica). BALTASAR DE TRUJILLO (rúbrica).
MELCHOR DE VARGAS (rúbrica).BALTASARORGDE TRUJILLO (rúbrica). JUAN DE
VARGAS (rúbrica). BALTASAR DETRUJILLOLOC(rúbrica). JUAN DE SANTA FE
(rúbrica).JUAN DE SANTA FELOC(rúbrica). [En la contracubierta, de
contracubierta, de diferentes letras:]DescORG. y Pob. 303. 3°
diferentes letras:] Desc. yPobMISC. 303. 3° Relación de
y Pob. 303. 3°RelaciónPERde la descripción de la
Zacatula. 1El manuscrito lee:MISC" tepapa". 2 La firma
2La firma de VasconesMISC, aquí, difiere de la
misma pluma.Inmediatamente a continuaciónMISC, sigue el texto impresa
en 1577 de laInstrucciónLOCy Memoria. 3 Literalmente, "lugar
de la Instrucción yMemoriaLOC. 3 Literalmente, "lugar de
Instrucción y Memoria. 3LiteralmenteLOC, "lugar de juncos herbáceos".
de otros instrumentos documentales.CortésPER, en su carta-relación de
villa que se diceZacatulaMISC" que "yo tenia y
los recuerdos deBernal DíazPER(1962: 1845), el primer explorador
de las tierras deZacatulaLOCfue Gonzalo de Umbría, acompañado
Zacatula fueGonzalo de UmbríaPER, acompañado de das soldados
letra: "90 leguas aMéxicoLOC". 8 Al margen (fol.
letra: "40 leguas deValladolidLOC". 9 Al margen (fol.
otra letra: "Simón de CuencaLOC". Posiblemente se trata del
letra: "Simón de Cuenca".PosiblementeLOCse trata del mismo que
que era mayordomo deCortésPERy su teniente en la
en la villa deMedellínLOC, Veracruz (ver Torquemada 1975,
la villa de Medellín,VeracruzLOC(ver Torquemada 1975, II: 347),
Medellín, Veracruz (verTorquemada 1975MISC, II: 347), y del
del que diceBernal DíazPER(1962: 430, 454. 520) que
"murió en lo deXicalangoLOCen poder de indios". El
de indios".El otro pobladorMISC, Juan Rodríguez de Villafuerte,
poblador,Juan Rodríguez de VillafuertePER, habla sido capitán de
en el cerco deMdxicoLOC(Torquemada 1975, II: 263) y,
junto conJuan Alvarez ChicoPERy Cristóbal de Olid, enviado
Chico yCristóbal de OlidPER, enviado ala conquista de
de laMar del SurLOC(Bernal Díaz 1962: 348, 364,
Mar del Sur (Bernal DíazPER1962: 348, 364, 522). 10
expresamente como corregimientos, son:AxaloLOC, Ayutla, Cayaco, Mechia, Pantla,
como corregimientos, son: Axalo,AyutlaLOC, Cayaco, Mechia, Pantla, Petlatlan,
corregimientos, son: Axalo, Ayutla,CayacoPER, Mechia, Pantla, Petlatlan, Pochutla,
son: Axalo, Ayutla, Cayaco,MechiaPER, Pantla, Petlatlan, Pochutla, Quaquatlan,
Axalo, Ayutla, Cayaco, Mechia,PantlaPER, Petlatlan, Pochutla, Quaquatlan, Tecomatan
Ayutla, Cayaco, Mechia, Pantla,PetlatlanLOC, Pochutla, Quaquatlan, Tecomatan y
Cayaco, Mechia, Pantla, Petlatlan,PochutlaLOC, Quaquatlan, Tecomatan y Texupan.
Mechia, Pantla, Petlatlan, Pochutla,QuaquatlanLOC, Tecomatan y Texupan. Probablemente
Pantla, Petlatlan, Pochutla, Quaquatlan,TecomatanLOCy Texupan. Probablemente lo era,
Pochutla, Quaquatlan, Tecomatan yTexupanLOC. Probablemente lo era, también,
Probablemente lo era, también,TecpanLOC, donde residía el alcalde
residía el alcalde mayar.SacerdotesLOC, se mencionan únicamente tres:
que residía enLa GuaguaLOC, el de Ayuda y
La Guagua, el deAyudaLOCy el de Tecpan. Se
Ayuda y el deTecpanLOC. Se omitió, quizás por
de la villa. deZacatulaLOC, que era don Diego
era donDiego de OrtegaPER. 11 El manuscrito, fol.
chiantepequesta quatro leguas". 13AsíPERen el manuscrito (fol. Sr);
en el manuscrito (fol.SrLOC); puede ser que se
una mala lección de "TecpanLOC". 14 En 1560, la
1560, la encomienda deCoyucaPERse dividía entre la real
dividía entre la realCoronaMISCy un Diego Ruiz (FPT
Corona y unDiego RuizPER(FPT 1940, IX: 41), padre
un Diego Ruiz (FPT 1940MISC, IX: 41), padre probablemente
Diego Ruiz (FPT 1940,IXMISC: 41), padre probablemente del
de dicha encomienda (FPT 1940MISC, XIII: 47). 15 El
registra bajo la lección "XaputicaMISC", indicando que era encomienda
de un Sebastián deEnoraMISC(FPT 1940,lX: 40). 16 La
un Sebastián de Enora (FPTMISC1940,lX: 40). 16 La lección
La lección del presente topónimoMISCen la fuente, como se
reconstrucción tentativa podría serXolochiuhcanLOCo Xolochiuhyan. 17 Sobre estas
podría ser Xolochiuhcan oXolochiuhyanLOC. 17 Sobre estas lenguas
y su distribución, verHarveyPER(1972: 308-9; fig. 6). 18
Sobre el panteca, verHarveyPER(1972: 309). 19 Al margen
tiene el asiento enPantlaLOC". 20 Sobre esta lengua
de extraño nombre, verHarveyPER(1972: 309; fig. 6). 21
"oso". 22 En laRGORGde lchcateupan (pueblo de Teloloapan,
de lchcateupan (pueblo deTeloloapanLOC, cap. 20) se da
Ver tomo primero de lasMISCRGs de México. 23 El
de lasRGs de MéxicoMISC. 23 El manuscrito" fol.
"ay" entre renglones. 24NenepilcoatlPER, más comúnmente llamado coanenepilli;
una de variedades, verHernándezMISC(1969, ll: 229). 25 Sobre
Sobre el tzopantli, verHernández(1959MISC'; I: 406). 26 El
del quauhtlatlatzin descrito porHernándezPER(1959, 1L. 109). 27 El
"Minas virreinales", en elDPHBGMORG(1975, I: 1351-52). 28 El
en el DPHBGM (1975,IMISC: 1351-52). 28 El manuscrito,
29Esta lección es dudosaMISC; el manuscrito (fol. 8r)
'p[a]rejo', no "paraje". BIBLIOGRAFÍAACUÑALOC, René 1976 "Calendarios antiguos
no "paraje". BIBLIOGRAFÍA ACUÑA,RenéPER1976 "Calendarios antiguos del altiplano
antiguos del altiplano deMéxicoLOCy su correlación con los
mayas",Estudios de Cultura NáhuatlLOC, 12 (UNAM): 279-814. 1981
de Cultura Náhuatl, 12 (UNAMORG): 279-814. 1981 Ver MUÑOZ
279-814. 1981 VerMUÑOZ CAMARGOPER, Diego. 1982 Ver RELACIONES
1981 Ver MUÑOZ CAMARGO,DiegoPER. 1982 Ver RELACIONES GEOGRÁFICAS.
Diego. 1982 VerRELACIONES GEOGRÁFICASORG. ALCALÁ, fray Jerónimo de...
1982 Ver RELACIONES GEOGRÁFICAS.ALCALÁORG, fray Jerónimo de... 1980
RELACIONES GEOGRÁFICAS. ALCALÁ, frayJerónimoPERde... 1980 La relación de
1980La relación de MichoacánMISC, Morelia-Michoacán: Fimax Publicistas Editares.
La relación de Michoacán,MoreliaLOC-Michoacán: Fimax Publicistas Editares. Colección
La relación de Michoacán, Morelia-MichoacánLOC: Fimax Publicistas Editares. Colección
Michoacán, Morelia-Michoacán:Fimax Publicistas EditaresMISC. Colección "Estudios Michoacanos", V.
Publicistas Editares.Colección "Estudios MichoacanosORG", V. Versión paleográfica.Estudio preliminar
Colección "Estudios Michoacanos", V.VersiónPERpaleográfica.Estudio preliminar y notas, de
Versión paleográfica.Estudio preliminar y notasMISC, de Francisco Miranda. ANDREWS,
y notas, deFrancisco MirandaPER. ANDREWS, Henrietta 1954-1955 "Otomí
Francisco Miranda. ANDREWS,Henrietta 1954MISC-1955 "Otomí place-names in the
Miranda. ANDREWS, Henrietta 1954-1955 "OtomíPERplace-names in the State of
names in the State of MexicoMISC", RMEA, 14/1 (Sociedad Mexicana
the State of Mexico",RMEAORG, 14/1 (Sociedad Mexicana de
14/1 (Sociedad Mexicana de AntropologíaORG, México): 161-64. AQUINO, santo
(Sociedad Mexicana de Antropología,MéxicoLOC): 161-64. AQUINO, santo Tomás
de Antropología, México): 161-64.AQUINOLOC, santo Tomás de 1952-1955
AQUINO, santoTomás de 1952MISC-1955 Summa Theologiae, Madrid: Rivadeneyra,
Tomás de 1952-1955Summa TheologiaeMISC, Madrid: Rivadeneyra, S. A.
de 1952-1955 Summa Theologiae,MadridLOC: Rivadeneyra, S. A. Biblioteca
1952-1955 Summa Theologiae, Madrid:RivadeneyraLOC, S. A. Biblioteca de
S. A. Biblioteca de Autores CristianosPER. Al cuidado de los
Al cuidado de los Frailes de la Orden de PredicadoresMISC. 5 tomos. BARLOW, Robert
5 tomos. BARLOW,Robert H.PER, ed. 1944 "Relación de
ed. 1944 "Relación de XiquilpanPERy su partido, 1579", Tlalocan,
y su partido, 1579",TlalocanPER, 1/4: 278-306. 1947 "Relación
278-306. 1947 "Relación de ZacatulaPER, 1580", Tlalocan, 2/3: 258-68.
"Relación de Zacatula, 1580",TlalocanPER, 2/3: 258-68. BASALENQUE, fray
1580", Tlalocan, 2/3: 258-68.BASALENQUEORG, fray Diego 1963 Historia
2/3: 258-68. BASALENQUE, frayDiegoPER1963 Historia de la Provincia
Provincia de San Nicolás de TolentinoLOCde Michoacán; del Orden de
Nicolás de Tolentino deMichoacánLOC; del Orden de n[uestro]
Michoacán; delOrden de n[uestroORG] p[adre] s[an] Agustín. México:
de n[uestro] p[adre] s[an]AgustínLOC. México: Editorial Jus, S.
n[uestro] p[adre] s[an] Agustín.MéxicoLOC: Editorial Jus, S. A.
s[an] Agustín. México:Editorial JusMISC, S. A. Introducción y
Editorial Jus,S. A. IntroducciónPERy notas de José Bravo
notas deJosé Bravo UgartePER. BEAUMONT, fray Pablo 1932
de José Bravo Ugarte.BEAUMONTMISC, fray Pablo 1932 Crónica
Bravo Ugarte. BEAUMONT, frayPabloPER1932 Crónica de Michoacán, México:
Pablo 1932Crónica de MichoacánLOC, México: Talleres Gráficos de
1932 Crónica de Michoacán,MéxicoLOC: Talleres Gráficos de la
Talleres Gráficos de la NaciónLOC. Secretaría de Gobernación, Publicaciones
Gráficos de la Nación.SecretaríaLOCde Gobernación, Publicaciones del Archivo
la Nación. Secretaría deGobernaciónLOC, Publicaciones del Archivo General
Publicaciones del Archivo General de la NaciónLOC, vols. XVII-XIX. 3 tomos.
3 tomos. BERISTAIN DESOUZAORG, José Mariano 1980-1981 Biblioteca
DE SOUZA,José Mariano 1980PER-1981 Biblioteca hispanoamericana septentrional, México:
José Mariano 1980-1981Biblioteca hispanoamericanaMISCseptentrional, México: UNAM, Instituto de
1980-1981 Biblioteca hispanoamericana septentrional,MéxicoLOC: UNAM, Instituto de Estudios
Biblioteca hispanoamericana septentrional, México:UNAMORG, Instituto de Estudios y
México: UNAM,Instituto de EstudiosORGy Documentos Históricos, A. C.
de Estudios yDocumentos HistóricosORG, A. C. Biblioteca del
A. C. Biblioteca del ClaustroLOC, Serie Facsimilar, 1-3. BERNAL,
Biblioteca del Claustro,Serie FacsimilarPER, 1-3. BERNAL, Ignacio, ed.
Claustro, Serie Facsimilar, 1-3.BERNALORG, Ignacio, ed. 1952 "Relación
Serie Facsimilar, 1-3. BERNAL,IgnacioPER, ed. 1952 "Relación de
ed. 1952 "Relación de TancitaroPER(Arimeo y Tepalcatepec) ", Tlalocan,
1952 "Relación de Tancitaro (ArimeoLOCy Tepalcatepec) ", Tlalocan, 3/3:
de Tancitaro (Arimeo yTepalcatepecLOC) ", Tlalocan, 3/3: 205-35.
(Arimeo y Tepalcatepec) ",TlalocanPER, 3/3: 205-35. BRAND, Donald
", Tlalocan, 3/3: 205-35.BRANDMISC, Donald D. 1948 "Place-name
205-35. BRAND,Donald D. 1948PER"Place-name problems in Mexico, as
BRAND, Donald D. 1948 "PlacePER-name problems in Mexico, as
1948 "Place-name problems inMexicoPER, as illustrated by Necotlan",
Mexico, as illustrated byNecotlanPER", Papers Michigan Academy of
Papers Michigan Academy of SciencePER, Art, and Letters, 24:
of Science,Art, and LettersMISC, 24: 241-52. 1960 Coalcoman
Coalcoman and Motines del OroPER, an ex-Distrito of Michoacan,
Oro, an ex-Distrito of MichoacanLOC, Mexico. The Hague: University
an ex-Distrito of Michoacan,MexicoLOC. The Hague: University of
The Hague: University of TexasMISC, Institute of Latin American
Institute of Latin American StudiesORG. BRASSEUR, Charles Etienne 1862
of Latin American Studies.BRASSEURORG, Charles Etienne 1862 Grammaire
American Studies. BRASSEUR,Charles EtiennePER1862 Grammaire de la longue
longue quichée. . .,ParisPER: Arthus Bertrand CARRASCO PIZANA,
. ., Paris:Arthus BertrandPERCARRASCO PIZANA, Pedro 1950 Los
Paris: Arthus BertrandCARRASCO PIZANAMISC, Pedro 1950 Los otomíes.
Bertrand CARRASCO PIZANA,Pedro 1950MISCLos otomíes. Cultura e historia
PIZANA, Pedro 1950Los otomíesMISC. Cultura e historia prehispánicas
Pedro 1950 Los otomíes.CulturaLOCe historia prehispánicas de los
mesoamericanos de habla otomiana.MéxicoPER: UNAM, Instituto de Historia,
de habla otomiana. México:UNAMORG, Instituto de Historia, en
México: UNAM,Instituto de HistoriaORG, en colaboración con el
en colaboración con elINAHLOC. CARREÑO, Alberto Maria 1963
el INAH. CARREÑO,Alberto MariaPER1963 Efemérides de la Real
1963Efemérides de la RealPERy Pontificia Universidad de México.
yPontificia Universidad de MéxicoPER. México: UNAM, Publicaciones de
Pontificia Universidad de México.MéxicoLOC: UNAM, Publicaciones de la
Universidad de México. México:UNAMLOC, Publicaciones de la Coordinación
Publicaciones de la Coordinación de HumanidadesLOCy del Instituto de Historia,
y delInstituto de HistoriaLOC, tomo I. CASO„ Alfonso
de Historia, tomoI. CASOMISC„ Alfonso 1967. . Los
1967. .Los calendarios prehispánicosMISC, México: UNAM, Instituto de
. Los calendarios prehispánicos,MéxicoLOC: UNAM, Instituto de Investigaciones
Los calendarios prehispánicos, México:UNAMORG, Instituto de Investigaciones Históricas,
UNAM,Instituto de Investigaciones HistóricasORG, Serie de Cultura Nahuatl,
Históricas,Serie de Cultura NahuatlLOC, Monografías 6. CASTILLO FARRERAS,
de Cultura Nahuatl,Monografías 6MISC. CASTILLO FARRERAS, Victor M.,
Nahuatl, Monografías 6.CASTILLO FARRERASLOC, Victor M., y Josefina
6. CASTILLO FARRERAS,Victor M.LOC, y Josefina Garcia Quintana
yJosefina Garcia Quintana 1976PERVer CIUDAD REAL, fray Antonio
Quintana 1976 Ver CIUDADREALORG, fray Antonio de. CASTRO
CIUDAD REAL, frayAntonio de.PERCASTRO Carlo Antonio 1954-1955 "La
REAL, fray Antonio de.CASTROLOCCarlo Antonio 1954-1955 "La pluralización
Antonio de. CASTROCarlo AntonioPER1954-1955 "La pluralización en pame
pluralización en pame meridional",RMEAORG, 14/1 (Sociedad Mexicana de
14/1 (Sociedad Mexicana de AntropologíaORG, México): 213-18. CATALOGO 1954-1956
(Sociedad Mexicana de Antropología,MéxicoLOC): 213-18. CATALOGO 1954-1956 Catálogo
de Antropología, México): 213-18.CATALOGOMISC1954-1956 Catálogo de la Colección
México): 213-18. CATALOGO 1954-1956CatálogoMISCde la Colección de don
de donJuan Bautista MuñozPER, Madrid: RAH. 3 tomos.
don Juan Bautista Muñoz,MadridLOC: RAH. 3 tomos. CIUDAD
RAH. 3 tomos. CIUDADREALORG, fray Antonio de 1976
REAL, frayAntonio de 1976PERTratado curioso y docto de
fray Antonio de 1976TratadoLOCcurioso y docto de las
grandezas de laNueva EspañaLOC, México: UNAM, Instituto de
de la Nueva España,MéxicoLOC: UNAM, Instituto de Investigaciones
la Nueva España, México:UNAMORG, Instituto de Investigaciones Históricas,
UNAM,Instituto de Investigaciones HistóricasORG, Serie de historiadores y
Serie de historiadores y cronistas de IndiasORG, 6. 2 tomos. Edición,
Indias, 6. 2 tomos.EdiciónLOC, estudio preliminar, etcétera, por
etcétera, porJosefina García QuintanaPERy Víctor M. Castillo Ferreras.
yVíctor M. Castillo FerrerasPER. Prólogo de Jorge Gurria
Víctor M. Castillo Ferreras.PrólogoLOCde Jorge Gurria Lacroix. CLINE,
Prólogo deJorge Gurria LacroixPER. CLINE, Howard F. 1972
Gurria Lacroix. CLINE,Howard F.PER1972 "The Relaciones Geográficas of
The Relaciones Geográficas of the Spanish IndiesORG, 1577-1648", HMAI, 12/1 (UTX
the Spanish Indies, 1577-1648",HMAIMISC, 12/1 (UTX Press, Austin)
1577-1648", HMAI, 12/1 (UTX PressMISC, Austin) : 183-242. 1972a
HMAI, 12/1 (UTX Press,AustinLOC) : 183-242. 1972a "A
Census of the Relaciones Geográficas of New SpainMISC, 1579-1612", HMAI, 12/I (UTX
of New Spain, 1579-1612",HMAIMISC, 12/I (UTX Press, Austin)
1579-1612", HMAI, 12/I (UTX PressMISC, Austin) : 324-369. 1972b
HMAI, 12/I (UTX Press,AustinLOC) : 324-369. 1972b "The
"The Relaciones Geográficas of SpainORG, New Spain, and the
Geográficas of Spain,New SpainMISC, and the Spanish Indies:
Spain, and theSpanish IndiesMISC: An Annotated Bibliography", HMAI,
Spanish Indies:An Annotated BibliographyORG", HMAI, 12/1 (UTX Press,
Indies: An Annotated Bibliography",HMAIMISC, 12/1 (UTX Press, Austin):
Bibliography", HMAI, 12/1 (UTX PressMISC, Austin): 370-95. CORONA NÚÑEZ,
HMAI, 12/1 (UTX Press,AustinPER): 370-95. CORONA NÚÑEZ, José
Press, Austin): 370-95. CORONANÚÑEZLOC, José 1957 Mitología tarasca:
Austin): 370-95. CORONA NÚÑEZ,JoséPER1957 Mitología tarasca: México-Buenos Aires:
CORONA NÚÑEZ, José 1957MitologíaLOCtarasca: México-Buenos Aires: FCE. 1958
José 1957 Mitología tarasca:MéxicoLOC-Buenos Aires: FCE. 1958 Relaciones
1957 Mitología tarasca: México-Buenos AiresLOC: FCE. 1958 Relaciones Geográficas
Aires: FCE. 1958Relaciones GeográficasPERde la diócesis de Michoacán,
de la diócesis deMichoacánLOC, 1579-1580. Guadalajara, Colección Siglo
diócesis de Michoacán, 1579-1580.GuadalajaraLOC, Colección Siglo XVI. 2
1579-1580. Guadalajara,Colección Siglo XVIPER. 2 tomos. CORTÉS, Hernán
XVI. 2 tomos. CORTÉS,HernánPER1960 Cartas de relación, México
Hernán 1960Cartas de relaciónMISC, México Ed. Porrúa, S.
Cartas de relación,México Ed.LOCPorrúa, S. A. Colección "Sepan
de relación, México Ed.PorrúaLOC, S. A. Colección "Sepan
Ed. Porrúa,S. A. ColecciónPER"Sepan cuantos...", vol. 7. Nota
Porrúa, S. A. Colección "SepanLOCcuantos...", vol. 7. Nota preliminar
Nota preliminar deManuel AlcaláPER. COTO, fray Thomás de
COTO, frayThomás de 1983LOC[Thesavros verborum] Vocabvlario de la
Thomás de 1983 [Thesavros verborumMISC] Vocabvlario de la lengua
de 1983 [Thesavros verborum]VocabvlarioPERde la lengua cakchiquel..., México:
de la lengua cakchiquel...,MéxicoLOC: UNAM, Instituto de Investigaciones
la lengua cakchiquel..., México:UNAMORG, Instituto de Investigaciones Filológicas.
UNAM,Instituto de Investigaciones FilológicasORG. Edición de René Acuña.
Filológicas.Edición de René AcuñaLOC. CRAINE, Eugene R., y
René Acuña. CRAINE,Eugene R.PER, y Reginald C. Reindorp
R., yReginald C. ReindorpPER1970 The Chronicles of Michoacán,
1970The Chronicles of MichoacánORG, Norman: University of Oklahoma
Norman: University of Oklahoma PressMISC. The Civilization of the
The Civilization of the American Indian SeriesMISC, 98. DÍAZ DEL CASTILLO,
American Indian Series, 98.DÍAZLOCDEL CASTILLO, Bernal 1962 Historia
Series, 98. DÍAZ DELCASTILLOMISC, Bernal 1962 Historia verdadera
98. DÍAZ DEL CASTILLO,BernalMISC1962 Historia verdadera de la
Historia verdadera de la conquista de la Nueva EspañaMISC, México: Ed. Porrúa, S.
de la Nueva España,MéxicoLOC: Ed. Porrúa, S. A.
la Nueva España, México:Ed.MISCPorrúa, S. A. Colección "Sepan
Nueva España, México: Ed.PorrúaLOC, S. A. Colección "Sepan
Ed. Porrúa,S. A. ColecciónPER"Sepan cuantos..; 5.. Introducción y
Porrúa, S. A. Colección "SepanLOCcuantos..; 5.. Introducción y notas;
Colección "Sepan cuantos..; 5..IntroducciónLOCy notas; de Joaquín Ramírez
Joaquín Ramírez Cabañas DICCIONARIOS 1972LOC-1975 Diccionario de historia eclesiástica
Diccionario de historia eclesiástica de EspañaMISC, Madrid: Consejo Superior de
historia eclesiástica de España,MadridLOC: Consejo Superior de Investigaciones
Consejo Superior de Investigaciones CientíficasLOC, Instituto Enrique Flórez. 4
Investigaciones Científicas,Instituto Enrique FlórezORG. 4 tomos. Dirigido por
Enrique Flórez. 4 tomos.DirigidoPERpor Quintín Aldea Vaquero, Tomás
4 tomos. Dirigido porQuintínLOCAldea Vaquero, Tomás Marín Martínez
Dirigido por QuintínAldea VaqueroPER, Tomás Marín Martínez y
Aldea Vaquero,Tomás Marín MartínezPERy Tomás Vives Gatell. 1947
Martínez yTomás Vives GatellMISC. 1947 Diccionario de la
Diccionario de la lengua españolaMISC, Madrid: Talleres Tipográficas de
de la lengua española,MadridLOC: Talleres Tipográficas de la
Talleres Tipográficas de la EdORG. Espasa-Calpe; S. A. RAE,
Tipográficas de la Ed.EspasaLOC-Calpe; S. A. RAE, 17a.
Tipográficas de la Ed. Espasa-CalpeLOC; S. A. RAE, 17a.
Ed. Espasa-Calpe;S. A. RAEPER, 17a. edición. 1976 Diccionario
17a. edición. 1976Diccionario PorrúaMISCde historia, biografía y geografía
biografía y geografía deMéxicoLOC, México: Ed. Porrúa, S.
y geografía de México,MéxicoLOC: Ed. Porrúa, S. A.
geografía de México, México:EdLOC. Porrúa, S. A. 2
de México, México: Ed.PorrúaLOC, S. A. 2 tomos.
Porrúa,S. A. 2 tomosLOC. Dirigido por Angel Marta
S. A. 2 tomos.DirigidoMISCpor Angel Marta Garibay K.
porAngel Marta Garibay K.PERDORANTES DE CARRANZA, Baltasar 1970
Angel Marta Garibay K.DORANTESORGDE CARRANZA, Baltasar 1970 Sumaria
Garibay K. DORANTES DECARRANZAMISC, Baltasar 1970 Sumaria relación
K. DORANTES DE CARRANZA,BaltasarPER1970 Sumaria relación de las
DE CARRANZA, Baltasar 1970SumariaLOCrelación de las cosas de
cosas de laNueva EspañaLOC, México: Jesús Medina, editor.
de la Nueva España,MéxicoLOC: Jesús Medina, editor. Prólogo
Nueva España, México:Jesús MedinaPER, editor. Prólogo de Luis
México: Jesús Medina, editor.PrólogoMISCde Luis González Obregón. Apéndice
Prólogo deLuis González ObregónPER. Apéndice de Manuel Orozco
de Luis González Obregón.ApéndiceMISCde Manuel Orozco y Berra.
deManuel Orozco y BerraPER. DURAN, fray DIEGO 1967
Manuel Orozco y Berra.DURANMISC, fray DIEGO 1967 Historia
y Berra. DURAN, frayDIEGOMISC1967 Historia de las Indias
Historia de las Indias de Nueva España... México: Ed.MISCPorrúa, S. A. Biblioteca Porrúa,
Nueva España... México: Ed.PorrúaLOC, S. A. Biblioteca Porrúa,
México: Ed. Porrúa,S. A.LOCBiblioteca Porrúa, 36-37. 2 tomos.
Porrúa, S. A.Biblioteca PorrúaLOC, 36-37. 2 tomos. Edición
Edición de Angel María Garibay K.MISCENCICLOPEDIAS 1977 Enciclopedia de México.
ENCICLOPEDIAS 1977Enciclopedia de MéxicoMISC. México: Enciclopedia de México,
1977 Enciclopedia de México.MéxicoLOC: Enciclopedia de México, S.
México. México:Enciclopedia de MéxicoMISC, S. A. 12 tomos.
México,S. A. 12 tomosLOC. Director: José Rogelio Alvarez.
S. A. 12 tomos.Director:MISCJosé Rogelio Alvarez. 1975 Enciclopedia
tomos. Director:José Rogelio AlvarezPER. 1975 Enciclopedia universal ilustrada
José Rogelio Alvarez. 1975EnciclopediaLOCuniversal ilustrada Espasa-Austral, Madrid: Ed.
1975 Enciclopedia universal ilustradaEspasaPER-Austral, Madrid: Ed. Espasa- Austral,
1975 Enciclopedia universal ilustrada Espasa-AustralLOC, Madrid: Ed. Espasa- Austral,
Enciclopedia universal ilustrada Espasa-Austral,MadridLOC: Ed. Espasa- Austral, S.
Espasa-Austral, Madrid: Ed.Espasa- AustralMISC, S. A. tomo 12.
Ed. Espasa- Austral,S. A.LOCtomo 12. 1975 The New
1975The New Columbia EncyclopediaMISC, New York-London: Columbia University
New Columbia Encyclopedia,New YorkMISC-London: Columbia University Press. Editada
New Columbia Encyclopedia, New York-LondonLOC: Columbia University Press. Editada
New York-London: ColumbiaUniversity PressORG. Editada por 'William H.
York-London: Columbia University Press.EditadaLOCpor 'William H. Harris y
Editada por 'William H. HarrisPERy Judith S. Levey. ESCALANTE
Harris yJudith S. LeveyPER. ESCALANTE HERNANDEZ, R. 1962
Judith S. Levey.ESCALANTE HERNANDEZORG, R. 1962 El Cuitlateco,
Levey. ESCALANTE HERNANDEZ,R. 1962MISCEl Cuitlateco, México: INAH, Departamento
HERNANDEZ, R. 1962El CuitlatecoLOC, México: INAH, Departamento de
R. 1962 El Cuitlateco,MéxicoLOC: INAH, Departamento de Investigaciones
1962 El Cuitlateco, México:INAHLOC, Departamento de Investigaciones Antropológicas,
INAH,Departamento de Investigaciones AntropológicasORG, Publicación 9. ESPINOSA, fray
de Investigaciones Antropológicas,Publicación 9ORG. ESPINOSA, fray Isidro Félix
frayIsidro Félix de 1945PERCrónica franciscana de Michoacán, México:
Isidro Félix de 1945CrónicaLOCfranciscana de Michoacán, México: Ed.
1945 Crónica franciscana deMichoacánLOC, México: Ed. Santiago. Apunta-mientos
Crónica franciscana de Michoacán,MéxicoLOC: Ed. Santiago. Apunta-mientos bio-bibliográficos
franciscana de Michoacán, México:EdLOC. Santiago. Apunta-mientos bio-bibliográficos por
de Michoacán, México: Ed.Santiago.LOCApunta-mientos bio-bibliográficos por Nicolás León;
Michoacán, México: Ed. Santiago.ApuntaLOC-mientos bio-bibliográficos por Nicolás León;
Apunta-mientos bio-bibliográficos porNicolás LeónPER; prologo y notas de
deJosé Ignacio Dávila GaribiPER. FERNÁNDEZ DEL CASTILLO, Francisco
José Ignacio Dávila Garibi.FERNÁNDEZMISCDEL CASTILLO, Francisco 1927 Tres
Dávila Garibi. FERNÁNDEZ DELCASTILLOMISC, Francisco 1927 Tres conquistadores
Garibi. FERNÁNDEZ DEL CASTILLO,FranciscoPER1927 Tres conquistadores y pobladores
pobladores de laNueva España...LOCMéxico: Talleres Tipográficos de la
de la Nueva España...MéxicoLOC: Talleres Tipográficos de la
Talleres Tipográficos de la Nación.ORGPublicaciones del Archivo General de
Publicaciones del Archivo General de la NaciónLOC, tomo 12. Versión paleográfica,
la Nación, tomo 12.VersiónPERpaleográfica, notas e indice. FIGUEROA,
paleográfica, notas e indice.FIGUEROALOC, Francisco Antonio de la
Francisco Antonio de la RosaPER1764 Bezerro general, menolágico y
de la Rosa 1764BezerroPERgeneral, menolágico y chronológico de
chronológico de todos losReligiososLOCque... ha anido en esta
anido en estaS[an]ta Provincia...LOCMs. 1990 en la Biblioteca
laBiblioteca Newberry de ChicagoLOC. FOSTER, George M. 1962
Chicago. FOSTER,George M. 1962LOCCultura y conquista: la herencia
M. 1962Cultura y conquistaMISC: la herencia española de
la herencia española deAméricaLOC. Xalapa Veracruz: Universidad Veracruzana,
española de América.Xalapa VeracruzPER: Universidad Veracruzana, Biblioteca de
América. Xalapa Veracruz:Universidad VeracruzanaLOC, Biblioteca de la Facultad
Biblioteca de la Facultad de FilosofíaLOCy Letras, 14. Traducción de
Facultad de Filosofía yLetrasLOC, 14. Traducción de Carlo
Traducción de Carlo Antonio CastroPER. FRÍAS Y FRÍAS, Valentín
de Carlo Antonio Castro.FRÍASORGY FRÍAS, Valentín 1900 Leyendas
Antonio Castro. FRÍAS YFRÍASORG, Valentín 1900 Leyendas y
Castro. FRÍAS Y FRÍAS,ValentínORG1900 Leyendas y tradiciones queretanas,
Y FRÍAS, Valentín 1900LeyendasORGy tradiciones queretanas, Santiago de
tradiciones queretanas,Santiago de QuerétaroPER: Imprenta de la Escuela
Imprenta de la Escuela de Artes del señor san JoséLOC. Primera serie. 1906 La
del señor san José.PrimeraLOCserie. 1906 La conquista de
1906La conquista de QuerétaroMISC...; Querétaro: Imprenta de la
Querétaro: Imprenta de la Escuela de Artes de san JoséMISC. Opúsculos Queretanos. 1931 El
de san José.Opúsculos QueretanosMISC. 1931 El ilustre indio
El ilustre indio don Hernando de TapiaMISC, Querétaro. FUENTES Y GUZMÁN,
don Hernando de Tapia,QuerétaroLOC. FUENTES Y GUZMÁN, Francisco
Tapia, Querétaro. FUENTES YGUZMÁNORG, Francisco Antonio. de 1969-
FUENTES Y GUZMÁN,Francisco AntonioPER. de 1969- Recordación florida,
de 1969- Recordación florida,MadridLOC: Aldus Velarde, S. A.
Recordación florida, Madrid:Aldus VelardePER, S. A. Biblioteca de
S. A. Biblioteca de AutoresPER1972 Españoles, 230, 251, 259.
Biblioteca de Autores 1972EspañolesLOC, 230, 251, 259. Edición
Españoles, 230, 251, 259.EdiciónPERy estudio preliminar de Carmelo
Carmelo Sáenz de Santa MaríaPER. FURST, Peter T., ed.
Santa María. FURST,Peter T.PER, ed. 1972 Flesh of
Peter T., ed. 1972FleshPERof the gods, New York-Washington:
of the gods,New YorkLOC-Washington: Praeger Publishers. GARCÍA ICAZBALCETA,
of the gods, New York-WashingtonLOC: Praeger Publishers. GARCÍA ICAZBALCETA,
gods, New York-Washington:Praeger PublishersMISC. GARCÍA ICAZBALCETA, Joaquín 1954
York-Washington: Praeger Publishers.GARCÍA ICAZBALCETAORG, Joaquín 1954 Bibliografía mexicana
Praeger Publishers. GARCÍA ICAZBALCETA,JoaquínORG1954 Bibliografía mexicana del siglo
ICAZBALCETA, Joaquín 1954Bibliografía mexicanaORGdel siglo XVI, México: FCE,
mexicana del siglo XVI,MéxicoLOC: FCE, Biblioteca Americana, Serie
del siglo XVI, México:FCELOC, Biblioteca Americana, Serie de
XVI, México: FCE,Biblioteca AmericanaLOC, Serie de Literatura Moderna,
Serie de Literatura Moderna, HistoriaLOCy Biografía. Nueva edición por
Literatura Moderna, Historia yBiografíaLOC. Nueva edición por Agustín
Moderna, Historia y Biografía.NuevaLOCedición por Agustín Millares Carlo.
edición porAgustín Millares CarloPER. GARCÍA QUINTANA, Josefina 1976
por Agustín Millares Carlo.GARCÍAORGQUINTANA, Josefina 1976 Ver CIUDAD
Agustín Millares Carlo. GARCÍAQUINTANAMISC, Josefina 1976 Ver CIUDAD
Carlo. GARCÍA QUINTANA,Josefina 1976MISCVer CIUDAD REAL, fray Antonio.
Josefina 1976 Ver CIUDADREALORG, fray Antonio. GARCÍA RIVAS,
Ver CIUDAD REAL, frayAntonioPER. GARCÍA RIVAS, Heriberto s.f.
fray Antonio. GARCÍA RIVAS,HeribertoPERs.f. Historia de la literatura
GARCÍA RIVAS, Heriberto s.f.HistoriaLOCde la literatura mexicana, México
de la literatura mexicana,MéxicoORGGERHARD, Peter 1972 A guide
la literatura mexicana, MéxicoGERHARDMISC, Peter 1972 A guide
mexicana, México GERHARD,Peter 1972MISCA guide to the historical
A guide to the historical geographyMISCof New Spain, Cambridge: University
historical geographyof New SpainMISC, Cambridge: University of Harvard
geography of New Spain,CambridgeLOC: University of Harvard Press.
Cambridge:University of Harvard PressORG. 1972a "Colonial New Spain,
Press. 1972a "Colonial New SpainMISC, 1519-1786: Historical notes on
"Colonial New Spain, 1519-1786:HistoricalMISCnotes on the evolution of
of minor political jurisdictions",HMAIMISC, 12/1 (UTX Press): 63-137.
jurisdictions", HMAI, 12/1 (UTX PressMISC): 63-137. GIBSON, Charles 1967
12/1 (UTX Press): 63-137.GIBSONORG, Charles 1967 Tlaxcala in
(UTX Press): 63-137. GIBSON,CharlesORG1967 Tlaxcala in the sixteenth
63-137. GIBSON, Charles 1967TlaxcalaLOCin the sixteenth century, Stanford,
in the sixteenth century,StanfordORG, California: Stanford University Press.
the sixteenth century, Stanford,CaliforniaLOC: Stanford University Press. 1976.
Stanford, California:Stanford University PressORG. 1976. The Aztecs under
University Press. 1976.The AztecsMISCunder Spanish rule..., Stanford: Stanford
The Aztecs underSpanish rule...MISC, Stanford: Stanford University Press.
Aztecs under Spanish rule...,StanfordORG: Stanford University Press. GILBERTI,
rule..., Stanford:Stanford University PressORG. GILBERTI, fray Matutino 1559
Stanford: Stanford University Press.GILBERTIORG, fray Matutino 1559 Vocabulario
University Press. GILBERTI, frayMatutinoPER1559 Vocabulario en lengua de
GILBERTI, fray Matutino 1559VocabularioPERen lengua de Mechuacan —Aquí
Vocabulario en lengua deMechuacanLOC—Aquí comience el Vocabulario en
Mechuacan —Aquí comience elVocabularioPERen la lengua castellana y
Mechuacana... México: En Casa de Juan Pablos BressanoORG. Fotocopia del ejemplar conservado
de Juan Pablos Bressano.FotocopiaPERdel ejemplar conservado en la
en laBiblioteca del CongresoLOC" Washington, D. C. HAMMOND,
la Biblioteca del Congreso"WashingtonLOC, D. C. HAMMOND, George
Congreso" Washington,D. C. HAMMONDLOC, George P. 1972 A
C. HAMMOND,George P. 1972LOCA guide to the Manuscript
A guide to the Manuscript Collections of the Bancroft LibraryMISC. Berkeley and Los Angeles:
Library.Berkeley and Los AngelesORG: University of California Press,
Angeles:University of California PressORG, Bancroft Library Publications" Bibliographical
California Press,Bancroft Library PublicationsPER" Bibliographical Series" Vol II:.
Bancroft Library Publications"Bibliographical SeriesMISC" Vol II:. Manuscripts relating
Publications" Bibliographical Series"Vol IIMISC:. Manuscripts relating chiefly ro
Bibliographical Series" Vol II:.ManuscriptsPERrelating chiefly ro Mexico and
roMexico and Central AmericaORG. HANKE, Lewis 1976-1977 Los
and Central America. HANKE,LewisPER1976-1977 Los virreyes españoles en
Lewis 1976-1977Los virreyes españolesMISCen América durante el gobierno
Los virreyes españoles enAméricaLOCdurante el gobierno de la
de la casa deAustriaLOC" Madrid: Biblioteca de Autores
la casa de Austria"MadridLOC: Biblioteca de Autores Españoles.
Madrid:Biblioteca de Autores EspañolesMISC. 2 tomos. HARVEY, H.R.
Autores Españoles. 2 tomos.HARVEYLOC, H.R. 1972 "The Relaciones
2 tomos. HARVEY,H.R. 1972ORG"The Relaciones Geográficas, 1579-1586: Native
H.R. 1972 "The Relaciones GeográficasORG, 1579-1586: Native Languagesd" HMAI
Relaciones Geográficas, 1579-1586:Native LanguagesdMISC" HMAI 12/1 (UTX Press):
Geográficas, 1579-1586: Native Languagesd"HMAIMISC12/1 (UTX Press): 279-323. HERNANDEZ,
Languagesd" HMAI 12/1 (UTX PressMISC): 279-323. HERNANDEZ, doctor Francisco
12/1 (UTX Press): 279-323.HERNANDEZORG, doctor Francisco 1959 Historia
279-323. HERNANDEZ, doctorFrancisco 1959PERHistoria natural de Nueva España,
Historia natural de Nueva EspañaORG, México: UNAM. Primera traducción
natural de Nueva España,MéxicoLOC: UNAM. Primera traducción completa
de Nueva España, México:UNAMORG. Primera traducción completa por
Nueva España, México: UNAM.PrimeraORGtraducción completa por José Rojo
completa porJosé Rojo NavarroPER. 2 tomos. HERRERA Y
Rojo Navarro. 2 tomos.HERRERAPERY TORDESILLAS, Antonio de 1944-1946
Y TORDESILLAS,Antonio de 1944PER-1946 Historia general de los
Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firmeMISCdel mar océano, Asunción del
océano,Asunción del Paraguay: EdPER. Guaranía 10 tomos. Prólogo
Asunción del Paraguay: Ed.GuaraníaLOC10 tomos. Prólogo de Natalicio
tomos.Prólogo de Natalicio GonzálezMISC. ICAZA, Franciscco A. de
Prólogo de Natalicio González.ICAZAMISC, Franciscco A. de 1923
González. ICAZA,Franciscco A. deORG1923 Conquistadores y pobladores de
Franciscco A. de 1923ConquistadoresLOCy pobladores de Nueva España...,
y pobladores deNueva EspañaLOC..., Madrid: Imprenta de "El
pobladores de Nueva España...,MadridLOC: Imprenta de "El Adelantado
de Nueva España..., Madrid:ImprentaLOCde "El Adelantado de Segovia".
de "ElAdelantado de SegoviaORG". 2 tomos. IGUÍNIZ" Juan
de Segovia". 2 tomos.IGUÍNIZORG" Juan Bautista 1969 Bibliografía
2 tomos. IGUÍNIZ"Juan BautistaORG1969 Bibliografía biográfica mexicana, México:
IGUÍNIZ" Juan Bautista 1969BibliografíaLOCbiográfica mexicana, México: UNAM" Instituto
Bibliografía biográfica mexicana,México: UNAMMISC" Instituto de Investigaciones Históricas,
UNAM"Instituto de Investigaciones HistóricasORG, Serie Bibliográfica" 5. INFORMACIÓN
de Investigaciones Históricas,Serie BibliográficaORG" 5. INFORMACIÓN 1934 "Información
Históricas, Serie Bibliográfica" 5.INFORMACIÓNORG1934 "Información de los méritos
por donFernando de TapiaPER..." BAGN" 5/1 (febrero): 34-61.
don Fernando de Tapia..."BAGNMISC" 5/1 (febrero): 34-61. KUBLER
the sixteenth century,New HavenLOC: Yale Historical Publications" History
New Haven:Yale Historical PublicationsLOC" History of Art" 5.
Historical Publications"History of ArtLOC" 5. 2 tomos. Hay
2 tomos.Hay edición españolaMISCreciente del FCE, 1983. LA
edición española reciente delFCEORG, 1983. LA REA" Alonso
del FCE, 1983. LAREAORG" Alonso de 1882 Chrónica
1983. LA REA"Alonso dePER1882 Chrónica de la Orden
1882Chrónica de la OrdenPERde n[uestroj seráphico p[adre] s[an]
n[uestroj seráphico p[adre] s[an]FranciscoLOC, Provincia de S[an] Pedro
s[an] Francisco,Provincia de S[anLOC] Pedro y S[an] Pablo
Francisco, Provincia de S[an]PedroLOCy S[an] Pablo de Mechoacan...
y S[an]Pablo de Mechoacan...PERMéxico: Imprenta de J. R.
Imprenta de J. R. BarbedilloLOCy Ga. Edición de la
J. R. Barbedillo yGaLOC. Edición de la "Voz
y Ga.Edición de laMISC"Voz de México". LAS CASAS"
de la "Voz de MéxicoORG". LAS CASAS" Gonzalo de
seda en laNueva EspañaLOC" Granada. 1903 "Tratado de
en la Nueva España"GranadaLOC. 1903 "Tratado de la
1903 "Tratado de la guerraMISCcon los chichimecas", Anales del
chichimecas",Anales del Museo NacionalMISC. 23 época" tomo primero
23 época" tomo primero (MéxicoLOC). Edición de Luis González
Edición de Luis González ObreLOC. gón. Hay dos ediciones
gón.Hay dos ediciones másMISC, de 1936 y 1941;
puede verse enPorras MuñozPER(1982: 233" n. 460). LEÓN"
Nicolás 1889 "Relación de PátzcuaroPER", Anales del Museo Michoacano,
Pátzcuaro",Anales del Museo MichoacanoMISC, 2 (Morelia): 41-48. 1904-1906
del Museo Michoacano, 2 (MoreliaLOC): 41-48. 1904-1906 Los tarascos,
41-48. 1904-1906 Los tarascos,MéxicoLOC: Imprenta del Museo Nacional.
México:Imprenta del Museo NacionalLOC. Publicación dividida en tres
Imprenta del Museo Nacional.PublicaciónLOCdividida en tres partes. MANRIQUE
en tres partes.MANRIQUE CASTAÑEDALOC, Leonardo 1975 "Análisis preliminar
tres partes. MANRIQUE CASTAÑEDA,LeonardoPER1975 "Análisis preliminar del vocabulario
MANRIQUE CASTAÑEDA, Leonardo 1975 "AnálisisMISCpreliminar del vocabulario de fray
de frayJuan Guadalupe SorianoPER"" AA, 12 (UNAN; Instituto
Guadalupe Soriano"" AA, 12 (UNANORG; Instituto de Investigaciones Antropológicas):
(UNAN;Instituto de Investigaciones AntropológicasORG): 319-33. MAZA, Francisco de
MAZA,Francisco de la 1939PERSan Miguel de Allende, su
1939San Miguel de AllendePER, su historia [y] sus
historia [y] sus monumentos.MéxicoLOC: UNAN" Instituto de Investigaciones
[y] sus monumentos. México:UNANORG" Instituto de Investigaciones Estéticas.
UNAN"Instituto de Investigaciones EstéticasORG. Prólogo de Manuel Toussaint.
Instituto de Investigaciones Estéticas.PrólogoMISCde Manuel Toussaint. MENDIETA, fray
Estéticas. Prólogo deManuel ToussaintPER. MENDIETA, fray Jerónimo de
MENDIETA, frayJerónimo de 1945PERHistoria eclesiástica indiana, México: Ed.
de 1945Historia eclesiástica indianaORG, México: Ed. Salvador Chávez
1945 Historia eclesiástica indiana,MéxicoLOC: Ed. Salvador Chávez ,Hayhoe.
Historia eclesiástica indiana, México:EdLOC. Salvador Chávez ,Hayhoe. 4
indiana, México: Ed.Salvador ChávezPER,Hayhoe. 4 tomos. Con "Noticias
México: Ed. Salvador Chávez ,HayhoePER. 4 tomos. Con "Noticias
Chávez ,Hayhoe. 4 tomos.ConLOC"Noticias del autor y de
,Hayhoe. 4 tomos. Con "NoticiasLOCdel autor y de la
de la obra" porJGIORG. MÉXICO A TRAVÉS 1981
la obra" por JGI.MÉXICOORGA TRAVÉS 1981 México a
por JGI. MÉXICO ATRAVÉSMISC1981 México a través de
MÉXICO A TRAVÉS 1981MéxicoLOCa través de los siglos"
través de los siglos"MéxicoLOC: Ed. Cumbre" S. A.
de los siglos" México:EdLOC. Cumbre" S. A. 10
tomos (1a ed. 1884-89).DirectorPER: Vicente Riva Palacio; introducción
1884-89). Director:Vicente Riva PalacioPER; introducción de Alfredo Chavero.
Palacio; introducción deAlfredo ChaveroPER. MOLINA, fray Alonso de
introducción de Alfredo Chavero.MOLINAORG, fray Alonso de 1944
MOLINA, frayAlonso de 1944PERVocabulario en lengua castellana y
fray Alonso de 1944VocabularioPERen lengua castellana y mexicana,
castellana y mexicana, yVocabularioPERen lengua mexicana y castellana.
lengua mexicana y castellana.MadridLOC: Ed. Cultura Hispánica. Colección
mexicana y castellana. Madrid:EdLOC. Cultura Hispánica. Colección de
castellana. Madrid: Ed.Cultura HispánicaLOC. Colección de Incunables Americanos,
Hispánica.Colección de Incunables AmericanosLOC, 4. Muñoz CAMARGO, Diego
Incunables Americanos, 4.Muñoz CAMARGOPER, Diego 1981 Descripción de
Americanos, 4. Muñoz CAMARGO,DiegoPER1981 Descripción de la ciudad
Muñoz CAMARGO, Diego 1981DescripciónPERde la ciudad y provincia
ciudad yprovincia de TlaxcalaLOC, México: UNAM" Instituto de
y provincia de Tlaxcala,MéxicoLOC: UNAM" Instituto de Investigaciones
provincia de Tlaxcala, México:UNAMORG" Instituto de Investigaciones Filológicas.
UNAM"Instituto de Investigaciones FilológicasORG. Edición facsimilar del Manuscrito
facsimilar delManuscrito de GlasgowMISC" Biblioteca Hunter. Estudio preliminar
Manuscrito de Glasgow"Biblioteca HunterMISC. Estudio preliminar de René
Estudio preliminar de René AcufiaMISC. NOBILIARIO 1892 Nobiliario de
preliminar de René Acufia.NOBILIARIOLOC1892 Nobiliario de conquistadores de
René Acufia. NOBILIARIO 1892NobiliarioPERde conquistadores de Indias" Madrid:
Nobiliario de conquistadores deIndiasLOC" Madrid: Sociedad de Bibliófilos
de conquistadores de Indias"MadridLOC: Sociedad de Bibliófilos Españoles.
de Bibliófilos Españoles. O'GORMANORG, Edmundo 1946 Catálogo de
Bibliófilos Españoles. O' GORMAN,EdmundoMISC1946 Catálogo de pobladores de
Catálogo de pobladores de Nueva EspañaMISC, Registro de informes de
pobladores de Nueva España,RegistroPERde informes de la Real
informes de laReal AudienciaMISC. México. OROZCO Y BERRA
la Real Audiencia. México.OROZCOMISCY BERRA Manuel 1864 Geografía
Audiencia. México. OROZCO YBERRAMISCManuel 1864 Geografía de las
Y BERRA Manuel 1864GeografíaLOCde las lenguas y carta
y carta etnográfica deMéxicoLOC, México: Imprenta de J.
carta etnográfica de México,MéxicoLOC: Imprenta de J. M.
Imprenta de J. M. AndradeLOCy F. Escalante. PASO Y
M. Andrade yF. EscalanteLOC. PASO Y TRONCOSO, Francisco
F. Escalante. PASO YTRONCOSOMISC, Francisco del 1939, Epistolario
Y TRONCOSO,Francisco del 1939PER, Epistolario de Nueva España,
1939,Epistolario de Nueva EspañaPER, 1505-1818. México: Antigua Librería
España, 1505-1818.México: Antigua LibreríaMISC1942 Robredo de José Porrúa
1942Robredo de José PorrúaPERe Hijos. Biblioteca Histórica Mexicana
de José Porrúa eHijosLOC. Biblioteca Histórica Mexicana de
Biblioteca Histórica Mexicana de Obras InéditasLOC, Segunda Serie, 1-16. PEÑAFIEL,
de Obras Inéditas,Segunda SerieMISC, 1-16. PEÑAFIEL, Antonio 1911
Inéditas, Segunda Serie, 1-16.PEÑAFIELMISC, Antonio 1911 Ciudades coloniales
Segunda Serie, 1-16. PEÑAFIEL,AntonioMISC1911 Ciudades coloniales y capitales
PEÑAFIEL, Antonio 1911Ciudades colonialesLOCy capitales de la República
capitales de laRepública Mexicana.ORGHistoria colonial de Querétaro, desde
Mexicana. Historia colonial deQuerétaroLOC, desde su fundación hasta
del emperadorMaximiliano de HapsburgoPER,, México: Imprenta y Fototipografía
emperador Maximiliano de Hapsburgo,,MéxicoLOC: Imprenta y Fototipografía de
Maximiliano de Hapsburgo,, México:ImprentaLOCy Fototipografía de la Secretaria
Fototipografía de la Secretaria de FomentoMISC. PESCADOR DEL HOYO, María
de Fomento. PESCADOR DELHOYOLOC, María del Carmen 1954
DEL HOYO,María del CarmenLOC1954 Documentos de Indias, siglos
Carmen 1954Documentos de IndiasPER, siglos XVI-XIX. Madrid: Dirección
de Indias, siglos XVI-XIX.MadridLOC: Dirección General de Archivos
Dirección General de Archivos y BibliotecasLOC, Archivo Histórico Nacional. PORRAS
y Bibliotecas,Archivo Histórico NacionalPER. PORRAS Mugoz, Guillermo 1982
Archivo Histórico Nacional.PORRAS MugozPER, Guillermo 1982 El gobierno
Histórico Nacional. PORRAS Mugoz,GuillermoPER1982 El gobierno de la
de la ciudad deMéxicoLOCen el siglo XVI, México:
en el siglo XVI,MéxicoLOC: UNAM, Instituto de Investigaciones
el siglo XVI, México:UNAMORG, Instituto de Investigaciones Históricas,
UNAM,Instituto de Investigaciones HistóricasORG, Serie de Historia Novohispana,
Históricas,Serie de Historia NovohispanaMISC, 31. RAMÍREZ FLORES, José
Novohispana, 31. RAMÍREZ FLORES,JoséPER1950 "Introducción", Descripción de la
31. RAMÍREZ FLORES, José1950MISC"Introducción", Descripción de la provincia
RAMÍREZ FLORES, José 1950 "IntroducciónMISC", Descripción de la provincia
FLORES, José 1950 "Introducción",DescripciónPERde la provincia de San
laprovincia de San PedroLOCy San Pablo de Michoacan,
lasIndias de Nueva EspañaLOC.Crónica del siglo XVI, por
las Indias de Nueva España.CrónicaLOCdel siglo XVI, por fray
XVI, por frayDiego MuñozPER. Guadalajara-Jalisco: Imprenta "Gráfica" Ediciones
por fray Diego Muñoz.GuadalajaraLOC-Jalisco: Imprenta "Gráfica" Ediciones de
por fray Diego Muñoz. Guadalajara-JaliscoLOC: Imprenta "Gráfica" Ediciones de
Ediciones de la Junta Auxiliar JalicienseMISCde la Sociedad Mexicana de
laSociedad Mexicana de GeografíaORGy Estadistica. REINDORP, Reginald G.,
Mexicana de Geografía yEstadisticaLOC. REINDORP, Reginald G., y
y Estadistica. REINDORP,Reginald G.PER, y Eugene R- GRANE
yEugene R- GRANE 1970ORGVer GRAZNE, Eugene R. RELACIONES
R- GRANE 1970 VerGRAZNEORG, Eugene R. RELACIONES GEOGRÁFICAS
1970 Ver GRAZNE,Eugene R.PERRELACIONES GEOGRÁFICAS 1982 Relaciones geográficas
R. RELACIONES GEOGRÁFICAS 1982RelacionesPERgeográficas del siglo XVI: Guatemala.
geográficas del siglo XVI:GuatemalaLOC. México: UNAM, Instituto de
del siglo XVI: Guatemala.MéxicoLOC: UNAM, Instituto de Investigaciones
siglo XVI: Guatemala. México:UNAMORG, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
UNAM,Instituto de Investigaciones AntropológicasORG. Etnobistoria, Serie Antropológica, 45-
Instituto de Investigaciones Antropológicas.EtnobistoriaMISC, Serie Antropológica, 45- Edición
Investigaciones Antropológicas. Etnobistoria,Serie AntropológicaMISC, 45- Edición de René
45-Edición de René AcuñaLOC. Vol- I. 1984 Relaciones
Edición de René Acuña.Vol-MISCI. 1984 Relaciones geográficas del
Acuña. Vol- I. 1984RelacionesPERgeográficas del siglo XVI: Antequera.
geográficas del siglo XVI:Antequera.LOCMéxico: UNAM, Instituto de Investigaciones
siglo XVI: Antequera. México:UNAMORG, Instituto de Investigaciones Antropológicas
Instituto de Investigaciones Antropológicas EtnohistoriaMISC, Serie Antropológica, XX. Edición
Investigaciones Antropológicas Etnohistoria,Serie AntropológicaMISC, XX. Edición de René
XX.Edición de René AcuñaLOC. Vol. 2, t. 1-
Edición de René Acuña.VolLOC. 2, t. 1- 1984
2, t. 1- 1984RelacionesPERgeográficas del siglo XVI: Tlaxcala.
geográficas del siglo XVI:TlaxcalaLOC. México: UNAM, Instituto de
del siglo XVI: Tlaxcala.MéxicoLOC: UNAM, Instituto de Investigaciones
siglo XVI: Tlaxcala. México:UNAMLOC, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
UNAM,Instituto de Investigaciones AntropológicasLOC. Etnohistoria, Serie Antropológica, 53.
Instituto de Investigaciones Antropológicas.EtnohistoriaLOC, Serie Antropológica, 53. Edición
Investigaciones Antropológicas. Etnohistoria,Serie AntropológicaORG, 53. Edición de René
53.Edición de René AcuñaLOC. Vol 4, t. 1.
Edición de René Acuña.VolLOC4, t. 1. e.p. Relaciones
4, t. 1. e.p.RelacionesPERgeográficas del siglo XVI: Antequera.
geográficas del siglo XVI:Antequera.LOCMéxico: UNAM, Instituto de Investigaciones
siglo XVI: Antequera. México:UNAMORG, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
UNAM,Instituto de Investigaciones AntropológicasMISC. Edición de René Acuña-
Investigaciones Antropológicas.Edición de RenéMISCAcuña- Vol- 3, t- II.
Edición de René Acuña-Vol-MISC3, t- II. e.p. Relaciones
3, t- II. e.p.RelacionesPERgeográficas del siglo XVI: Tlaxcala.
geográficas del siglo XVI:TlaxcalaLOC. México: UNAM, Insti- tituto
del siglo XVI: Tlaxcala.MéxicoLOC: UNAM, Insti- tituto de
siglo XVI: Tlaxcala. México:UNAMORG, Insti- tituto de Investigaciones
XVI: Tlaxcala. México: UNAM,Insti-MISCtituto de Investigaciones Antropológicas. Edición
Insti- tituto deInvestigaciones AntropológicasMISC. Edición de René Acuña-
Investigaciones Antropológicas.Edición de RenéMISCAcuña- Vol. 5, t. n..
Edición de RenéAcuña- VolPER. 5, t. n.. e.p.
5, t. n.. e.p.RelacionesPERgeográficas del siglo XVI: México,
geográficas del siglo XVI:MéxicoLOC, México: UNAM, Instituto de
del siglo XVI: México,MéxicoLOC: UNAM, Instituto de Investigaciones
siglo XVI: México, México:UNAMORG, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
UNAM,Instituto de Investigaciones AntropológicasORG. Edición de Rene Acuña.
Antropológicas.Edición de Rene AcuñaLOC. 3 tomos, vols. 6-8.
3 tomos, vols. 6-8.RíosPER, Eduardo Enrique 1940 "Fray
6-8. Ríos,Eduardo Enrique 1940PER"Fray Juan de San Miguel,
"Fray Juan de San MiguelMISC, fundador de pueblos", Ábside,
Miguel, fundador de pueblos",ÁbsideLOC, 7/3 (México): 3I8-388. ROBELO,
de pueblos", Ábside, 7/3 (MéxicoLOC): 3I8-388. ROBELO, Cecilio A.
(México): 3I8-388. ROBELO,Cecilio A.PERs.f. Diccionario de aztequismos, México:
A. s.f.Diccionario de aztequismosMISC, México: Ed. Fuente Cultural.
Diccionario de aztequismos,México: Ed.MISCFuente Cultural. ROMERO, José Guadalupe
aztequismos, México: Ed.Fuente CulturalLOC. ROMERO, José Guadalupe 1860-1862
México: Ed. Fuente Cultural.ROMEROORG, José Guadalupe 1860-1862 Noticias
Fuente Cultural. ROMERO,José GuadalupePER1860-1862 Noticias para formar la
ROMERO, José Guadalupe 1860-1862NoticiasLOCpara formar la historia y
estadística del obispado deMichoacánLOC...Sobretiro del Boletín de la
de Michoacán ...Sobretiro del BoletínLOCde la Sociedad Mexicana de
laSociedad Mexicana de GeografíaORGy Estadística, 8-9 (1a época,
Mexicana de Geografía yEstadísticaLOC, 8-9 (1a época, México).
Estadística, 8-9 (1a época,MéxicoLOC). ROMERO FLORES, Jesús 1921
época, México). ROMERO FLORES,JesúsPER1921 Páginas de historia, México:
ROMERO FLORES, Jesús 1921PáginasPERde historia, México: Imprenta de
1921 Páginas de historia,MéxicoLOC: Imprenta de la Escuela
Imprenta de la Escuela I. de HuérfanosLOC. Romo MAÑÉ, J. Ignacio
Romo MAÑÉ,J. Ignacio 1965PER"El conquistador Andrés de Tapia
"El conquistadorAndrés de TapiaPERy su familia", BAGN, 6/3.
Tapia y su familia",BAGNMISC, 6/3. SAHAGÚN, fray Bernardino
su familia", BAGN, 6/3.SAHAGÚNORG, fray Bernardino de 1956
6/3. SAHAGÚN, frayBernardino dePER1956 Historia de las cosas
fray Bernardino de 1956HistoriaLOCde las cosas de Nueva
las cosas deNueva EspañaLOC, México: Ed. Porrúa, S.
cosas de Nueva España,MéxicoLOC: Ed. Porrúa, S. A.
de Nueva España, México:Ed.MISCPorrúa, S. A. Biblioteca Porrúa,
Nueva España, México: Ed.PorrúaLOC, S. A. Biblioteca Porrúa,
Porrúa,S. A. Biblioteca PorrúaPER, 8-11. Edición de Angel
Edición de Angel María Garibay K.LOC1979 Códice florentino, Florencia: Casa
María Garibay K. 1979CódiceLOCflorentino, Florencia: Casa Editorial Giunti
K. 1979 Códice florentino,FlorenciaLOC: Casa Editorial Giunti Barbera.
Florencia: CasaEditorial Giunti BarberaMISC. 3 tomos. Edición de
Edición de la Secretaría de GobernaciónMISC, México. SAN Luis, Nicolás
la Secretaría de Gobernación,MéxicoLOC. SAN Luis, Nicolás de
de Gobernación, México.SAN LuisPER, Nicolás de [1535] "Fundación
México. SAN Luis,Nicolás deLOC[1535] "Fundación del pueblo de
Luis, Nicolás de [1535] "FundaciónPERdel pueblo de San Francisco
deSan Francisco de AcámbaroLOC", en Beaumont (1932, II:
Francisco de Acámbaro", enBeaumontLOC(1932, II: 298-306). [1555] "Relación
(1932, II: 298-306). [1555] "RelaciónPERoriginal del cacique don..:', en
del cacique don..:', enBeaumontLOC(1932, III: 102108). SANTAMARÍA, Francisco
Beaumont (1932, III: 102108).SANTAMARÍAMISC, Francisco J. 1974 Diccionario
III: 102108). SANTAMARÍA,Francisco J.PER1974 Diccionario de mejicanismos, México:
J. 1974Diccionario de mejicanismosMISC, México: Ed. Porrúa, S.
Diccionario de mejicanismos,México: Ed.MISCPorrúa, S. A. SCUWALLER, John
de mejicanismos, México: Ed.PorrúaLOC, S. A. SCUWALLER, John
México: Ed. Porrúa,S. A.LOCSCUWALLER, John Frederick 1981 Partidos
Ed. Porrúa, S. A.SCUWALLERORG, John Frederick 1981 Partidos
S. A. SCUWALLER,John FrederickPER1981 Partidos y párrocos bajo
SCUWALLER, John Frederick 1981PartidosPERy párrocos bajo la real
párrocos bajo la realCoronaMISCen la Nueva España. México:
Corona en laNueva EspañaLOC. México: INAH, Departamento de
en la Nueva España.MéxicoLOC: INAH, Departamento de Investigaciones
la Nueva España. México:INAHLOC, Departamento de Investigaciones Históricas.
INAH,Departamento de Investigaciones HistóricasLOC. Fuentes: Colección Científica 104.
Departamento de Investigaciones Históricas.FuentesPER: Colección Científica 104. SHERMAN,
Investigaciones Históricas. Fuentes:Colección CientíficaPER104. SHERMAN, William L. 1979
Fuentes: Colección Científica 104.SHERMANMISC, William L. 1979 Forced
SHERMAN,William L. 1979 ForcedPERnative labor in sixteenth-century Central
labor in sixteenth-centuryCentral AmericaORG, Lincoln-London: University of Nebraska
in sixteenth-century Central America,LincolnLOC-London: University of Nebraska Press.
in sixteenth-century Central America, Lincoln-LondonLOC: University of Nebraska Press.
Lincoln-London:University of Nebraska PressORG. SIMÉON, Rémi 1885 Dictionnaire
University of Nebraska Press.SIMÉONMISC, Rémi 1885 Dictionnaire de
of Nebraska Press. SIMÉON,RémiMISC1885 Dictionnaire de la langue
Press. SIMÉON, Rémi 1885DictionnairePERde la langue nahuatl... Paris:
de la langue nahuatl...ParisPER: Imprimerie Nationale. SOMOLINOS D´ARDOIS,
langue nahuatl... Paris:Imprimerie NationaleORG. SOMOLINOS D´ARDOIS, Germán 1956
Paris: Imprimerie Nationale.SOMOLINOS D´ARDOISPER, Germán 1956 "Hallazgo del
Nationale. SOMOLINOS D´ARDOIS,Germán 1956MISC"Hallazgo del manuscrito sobre el
SOMOLINOS D´ARDOIS, Germán 1956 "HallazgoPERdel manuscrito sobre el cocoliztli,
original del doctorFrancisco HernándezPER', La prensa médica mexicana,
prensa médica mexicana, 21 (MéxicoLOC): 115-23. 1960 Vida y
21 (México): 115-23. 1960VidaLOCy obra de Francisco Hernández,
y obra deFrancisco HernándezPER, México: UNAM. Tomo primero
de Francisco Hernández, México:UNAMORG. Tomo primero de las
Francisco Hernández, México: UNAM.TomoORGprimero de las Obras Completas
primero de lasObras CompletasMISCde Francisco Hernández. SOTO, fray
Obras Completas deFrancisco HernándezPER. SOTO, fray Domingo de
Completas de Francisco Hernández.SOTOORG, fray Domingo de 1553
SOTO, frayDomingo de 1553MISCde Justitia et Jure, Salamanca.
1553 deJustitia et JureORG, Salamanca. SOUSTELLE, Jacques 1937
de Justitia et Jure,SalamancaLOC. SOUSTELLE, Jacques 1937 La
et Jure, Salamanca. SOUSTELLE,JacquesPER1937 La familia otomi-pame du
familia otomi-pame duMexique CentralLOC. Paris. Travaux et Memoires
otomi-pame du Mexique Central.ParisLOC. Travaux et Memoires de
Central. Paris.Travaux et MemoiresMISCde I´Institut d'Ethnologie, 26. SULLIVAN,
d'Ethnologie, 26. SULLIVAN,Thelma D.PER1976 Compendio de la gramática
SULLIVAN, Thelma D. 1976CompendioPERde la gramática náhuatl, México:
de la gramática náhuatl,MéxicoLOC: UNAM, Instituto de Investigaciones
la gramática náhuatl, México:UNAMORG, Instituto de Investigaciones Históricas.
UNAM,Instituto de Investigaciones HistóricasORG. Serie de Cultura Náhuatl,
Históricas.Serie de Cultura NáhuatlLOC, Monografías, 18. Piafado de
Serie de Cultura Náhuatl,MonografíasPER, 18. Piafado de Miguel
18.Piafado de Miguel LeónLOC-Portilla. TELLO, fray Antonio 1871
18. Piafado de Miguel León-PortillaLOC. TELLO, fray Antonio 1871
Miguel León-Portilla. TELLO, frayAntonioPER1871 Fragmentos de la Crónica
1871Fragmentos de la CrónicaPERmiscelánea..., México. Publicados por Eufemio
de la Crónica miscelánea...,MéxicoLOC. Publicados por Eufemio Mendoza.
la Crónica miscelánea..., México.PublicadosLOCpor Eufemio Mendoza. La Crónica,
México. Publicados porEufemio MendozaMISC. La Crónica, completa, se
por Eufemio Mendoza.La CrónicaLOC, completa, se editó más
editó más tarde enGuadalajaraLOC, 1891, con introducción de
José López Portillo y RojasPERTORQUEMADA, fray Juan de 1944
Rojas TORQUEMADA, frayJuan dePER1944 Monarquía indiana, México: Salvador
fray Juan de 1944MonarquíaPERindiana, México: Salvador Chávez Hayhoe.
de 1944 Monarquía indiana,MéxicoLOC: Salvador Chávez Hayhoe. 3
indiana, México:Salvador Chávez HayhoePER. 3 tomos. 1975-1983 Monarquía
Hayhoe. 3 tomos. 1975-1983MonarquíaORGindiana, México: UNAM, Instituto de
tomos. 1975-1983 Monarquía indiana,MéxicoLOC: UNAM, Instituto de Investigaciones
1975-1983 Monarquía indiana, México:UNAMORG, Instituto de Investigaciones Históricas
Instituto de Investigaciones Históricas SerieORGde historiadores y cronistas de
historiadores y cronistas deIndiasLOC, 5. 7 tomos. TOZZER,
Indias, 5. 7 tomos.TOZZERORG, Alfred M. 1941 Landa's
tomos. TOZZER,Alfred M. 1941PERLanda's Relación de las cosas
Alfred M. 1941Landa's RelaciónPERde las cosas de Yucatán,
de las cosas deYucatánORG, Cambridge: Peabody Museum of
las cosas de Yucatán,CambridgeLOC: Peabody Museum of American
Peabody Museum of American Archaelogy and EthnologyLOC, Harvard University. Papers, vol.
Archaelogy and Ethnology,Harvard UniversityORG. Papers, vol. 18. VARGAS
and Ethnology, Harvard University.PapersMISC, vol. 18. VARGAS REA
18. VARGASREA Luis edPER1945 "Relación de Celaya y
ed 1945 "Relación de CelayaLOCy su partido, año de
Papeles de la Nueva EspañaPERcoleccionados por FPT. México: Ed.
Nueva España coleccionados porFPTORG. México: Ed. Luis Vargas
coleccionados por FPT.México: EdMISC. Luis Vargas Rea, Biblioteca
México: Ed.Luis Vargas ReaPER, Biblioteca Aportación Histórica. Documentos
Vargas Rea,Biblioteca Aportación HistóricaPER. Documentos relativos a Guanaxuato,
Histórica.Documentos relativos a GuanaxuatoMISC, pp. 11557. Reproduce las
Reproduce las pinturas de Celaya y AcámbaroMISC, y Yurirapúndaro. 1945a "Relaciones
Celaya y Acámbaro, yYurirapúndaroLOC. 1945a "Relaciones de Perivan,
Yurirapúndaro. 1945a "Relaciones dePerivanPER, Tarimeo (sic) y Necotlan",
1945a "Relaciones de Perivan,TarimeoMISC(sic) y Necotlan", PNE, 7/Suplemento
Perivan, Tarimeo (sic) yNecotlanPER", PNE, 7/Suplemento (México, Biblioteca
y Necotlan", PNE, 7/Suplemento (MéxicoLOC, Biblioteca Aportación Histórica): 85-112.
7/Suplemento (México,Biblioteca Aportación HistóricaMISC): 85-112. 1946 "Relación de
85-112. 1946 "Relación de AsuchitlanPER", PNE, 7/Suplemento (México, Biblioteca
1946 "Relación de Asuchitlan",PNEORG, 7/Suplemento (México, Biblioteca Aportación
de Asuchitlan", PNE, 7/Suplemento (MéxicoLOC, Biblioteca Aportación Histórica): 7-50.
7/Suplemento (México,Biblioteca Aportación HistóricaMISC): 7-50. 1946a "Relaciones: Sirandaro
Histórica): 7-50. 1946a "Relaciones:SirandaroPERy Guayameo, Patzcuaro, Zinguanzingo", PNE,
1946a "Relaciones: Sirandaro yGuayameoPER, Patzcuaro, Zinguanzingo", PNE, 7/Suplemento
"Relaciones: Sirandaro y Guayameo,PatzcuaroPER, Zinguanzingo", PNE, 7/Suplemento (México,
Sirandaro y Guayameo, Patzcuaro,ZinguanzingoPER", PNE, 7/Suplemento (México, Biblioteca
Patzcuaro, Zinguanzingo", PNE, 7/Suplemento (MéxicoLOC, Biblioteca Aportación Histórica) :
7/Suplemento (México,Biblioteca Aportación HistóricaMISC) : 9:67. Sirándaro y
Aportación Histórica) : 9:67.SirándaroLOCy Guayameo, pp. 9-24; Cusco,
: 9:67. Sirándaro yGuayameoPER, pp. 9-24; Cusco, pp.
y Guayameo, pp. 9-24;CuscoLOC, pp. 25-33; Patzcuaro, pp.
9-24; Cusco, pp. 25-33;PatzcuaroLOC, pp. 37-55, precedida de
procedencia de su texto;ZinguanzingoLOC(Sinagua), pp. 61-67, con portada
de su texto; Zinguanzingo (SinaguaLOC), pp. 61-67, con portada
propia. 1952Relación de QuacomanPER, anónimo encontrado por FPT.
Quacoman, anónimo encontrado porFPTORG. México: Ed. Luis Vargas
encontrado por FPT.México: EdMISC. Luis Vargas Rea, Biblioteca
México: Ed.Luis Vargas ReaPER, Biblioteca de Historiadores Mexicanos.
Rea,Biblioteca de Historiadores MexicanosLOC. "Se terminó de imprimir
editor". 1952aRelación de MaquiliPER, Alimanci, Cuxquaquautla y Epatlan,
1952a Relación de Maquili,AlimanciLOC, Cuxquaquautla y Epatlan, anónimo
Relación de Maquili, Alimanci,CuxquaquautlaLOCy Epatlan, anónimo encontrado por
Maquili, Alimanci, Cuxquaquautla yEpatlanLOC, anónimo encontrado por don
anónimo encontrado por donFPTORG. México: editor Luis Vargas
México: editorLuis Vargas ReaPER, Biblioteca de Historiadores Mexicanos.
Rea,Biblioteca de Historiadores MexicanosLOC. "Se terminó de imprimir
1978 La minería enMéxicoLOC, México: UNAM, Instituto de
La minería en México,MéxicoLOC: UNAM, Instituto de Investigaciones
minería en México, México:UNAMORG, Instituto de Investigaciones Históricas.
UNAM,Instituto de Investigaciones Históricas.ORGEstudios de Miguel León-Portilla, Jorge
Históricas. Estudios deMiguel LeónPER-Portilla, Jorge Gumía Lacroix, Roberto
Históricas. Estudios de Miguel León-PortillaLOC, Jorge Gumía Lacroix, Roberto
Miguel León-Portilla,Jorge Gumía LacroixPER, Roberto Moreno y Enrique
Jorge Gumía Lacroix,Roberto MorenoPERy Enrique Madero Bracho. VELASQUEZ
Moreno yEnrique Madero BrachoPER. VELASQUEZ GALLARDO, Pablo 1978
Enrique Madero Bracho.VELASQUEZ GALLARDOORG, Pablo 1978 Diccionario de
Madero Bracho. VELASQUEZ GALLARDO,PabloPER1978 Diccionario de la lengua
Diccionario de la lengua phorhépechaMISC, México:FCE; Sección de Obras
de la lengua phorhépecha,MéxicoLOC:FCE; Sección de Obras de
de la lengua phorhépecha, México:FCELOC; Sección de Obras de
phorhépecha, México:FCE;Sección de ObrasPERde Antropología. VELÁZQUEZ, Primo Feliciano
Sección de Obras deAntropologíaPER. VELÁZQUEZ, Primo Feliciano 1897.
de Antropología. VELÁZQUEZ,Primo FelicianoPER1897. Colección de documentos para
VELÁZQUEZ, Primo Feliciano 1897.ColecciónPERde documentos para la historia
historia deSan Luis PotosíLOC, San Luis 1898 Potosí:
San Luis Potosí,San LuisLOC1898 Potosí: Imprenta del Editor.
Potosí, San Luis 1898PotosíLOC: Imprenta del Editor. 4
1898 Potosí:Imprenta del EditorLOC. 4 tomos. 1946-1948 Historia
Historia de San Luis PotosíLOC, México. 4 tomos. 1953
de San Luis Potosí,MéxicoLOC. 4 tomos. 1953 El
tomos. 1953 El indioConinLOC, México: Ed. Luis Vargas
1953 El indio Conin,MéxicoLOC: Ed. Luis Vargas Rea,
México: Ed.Luis Vargas ReaPER, Biblioteca de Historiadores Mexicanos.
Rea,Biblioteca de Historiadores MexicanosLOC. VETANCURT, fray Agustín. 1971
Biblioteca de Historiadores Mexicanos.VETANCURTMISC, fray Agustín. 1971 Teatro
Historiadores Mexicanos. VETANCURT, frayAgustínMISC. 1971 Teatro mexicano... Crónica
fray Agustín. 1971Teatro mexicanoLOC... Crónica de la provincia...
Agustín. 1971 Teatro mexicano...CrónicaLOCde la provincia... Menologio franciscano...,
Crónica de la provincia...MenologioMISCfranciscano..., México: Ed. Porrúa, S.
la provincia... Menologio franciscano...,MéxicoLOC: Ed. Porrúa, S. A.
provincia... Menologio franciscano..., México:Ed.MISCPorrúa, S. A. Biblioteca Porrúa,
Menologio franciscano..., México: Ed.PorrúaLOC, S. A. Biblioteca Porrúa,
Porrúa,S. A. Biblioteca PorrúaPER, 45. VILLASEÑOR Y SÁNCHEZ,
A. Biblioteca Porrúa, 45.VILLASEÑORORGY SÁNCHEZ, José Antonio de
Porrúa, 45. VILLASEÑOR YSÁNCHEZORG, José Antonio de 1746-48
Y SÁNCHEZ,José Antonio dePER1746-48 Theatro Americano, México. 2
Antonio de 1746-48Theatro AmericanoLOC, México. 2 vols. WALLIS,
de 1746-48 Theatro Americano,MéxicoLOC. 2 vols. WALLIS, Ethel
Americano, México. 2 vols.WALLISMISC, Ethel Emilia 1954 "Toponimia
vols. WALLIS,Ethel Emilia 1954PER"Toponimia otomí del Valle del
Toponimia otomí del Valle del MezquitalMISC". RMEA, 15/1 (Sociedad 1955
del Valle del Mezquital".RMEAORG, 15/1 (Sociedad 1955 Mexicana
del Mezquital". RMEA, 15/1 (SociedadORG1955 Mexicana de Antropología): 153-60.
RMEA, 15/1 (Sociedad 1955MexicanaLOCde Antropología): 153-60. WARREN, Fintan
Mexicana de Antropología): 153-60.WARRENMISC, Fintan tenedict 1963 Vasco
153-60. WARREN,Fintan tenedict 1963MISCVasco de Quiroga and his
Vasco de Quiroga and his Pueblo-Hospitals of Santa FeMISC, Washington, D. C. WILBERT,
Pueblo-Hospitals of Santa Fe,WashingtonLOC, D. C. WILBERT, Johannes
Fe, Washington,D. C. WILBERTLOC, Johannes 1972 "Tobacco and
D. C. WILBERT,Johannes 1972LOC"Tobacco and Shamanistic Ecstasy among
1972 "Tobacco and Shamanistic EcstasyMISCamong the Warao Indians of
theWarao Indians of VenezuelaMISC", en Flesh of the
Venezuela", enFlesh of theMISCgods (ver FURST, Peter T.):
of the gods (verFURSTMISC, Peter T.): 55-83. GLOSARIOS
gods (ver FURST,Peter T.PER): 55-83. GLOSARIOS VOCES ESPAÑOLAS
Peter T.): 55-83. GLOSARIOSVOCESORGESPAÑOLAS DE USO POCO FRECUENTE
GLOSARIOS VOCES ESPAÑOLAS DEUSOORGPOCO FRECUENTE Y ALGUNOS MEJICANISMOS
POCO FRECUENTE Y ALGUNOSMEJICANISMOSMISCACARRETO: acarreo; hilo de acarreto,
FRECUENTE Y ALGUNOS MEJICANISMOSACARRETOMISC: acarreo; hilo de acarreto,
bramante, lazo, cordel grueso.ADONDELOC: donde; equivalente a "en
los ríos y arroyos.ALAGUNAMISC: laguna. A LA ORACIÓN:
ALAGUNA: laguna. A LAORACIÓNORG: hacia las siete de
la tarde; al atardecer.ALATÓNORG: latón. ALCANDORA: cierta vestidura
al atardecer. ALATÓN: latón.ALCANDORAMISC: cierta vestidura a modo
o la misma camisa.ALCAUCILMISC: alcachofa silvestre. ALHOLÍ: granero,
silvestre. ALHOLÍ: granero, almacén.ALIMANISCOMISC: alemanisco; aplicase a cierto
labrada a estilo deAlemaniaLOC, donde tuvo origen. ALMADEADO:
bordo de un navío.ALMUDMISC: medida variable de áridos
flores verdes y amarillentas.AMATEMISC: del náhuatl, amatl, "papel,
de que se obtiene";FicusMISCbenjamina, Linn. ANCÓN: codo, ángulo;
se obtiene"; Ficus benjamina,LinnLOC. ANCÓN: codo, ángulo; ensenada
familia de las leguminosas.ARCAMISC: tórax; vena del arca,
arca, vena subclavia, toráxica.ARCABUCALMISC: arcabuco; monte muy espeso
ARREO: sucesivamente, sin interrupción.ARTESAMISC: cajón cuadrilongo, por lo
angostando hacia el fondo.ASINAORG: así. ATAL: tal. AYATE:
el fondo. ASINA: así.ATALORG: tal. AYATE: del náhuatl,
ASINA: así. ATAL: tal.AYATEMISC: del náhuatl, ayatl; tela
trochas y atajos; guía.BASQUIÑAMISC: saya, negra por lo
salir a la calle.BASTECIDOMISC: abastecido. BATEL: barco pequeño
la calle. BASTECIDO: abastecido.BATELMISC: barco pequeño y sin
a los que reman.BERRAZAORG: berrera; planta de la
orilla de los riachuelos.BILLARDAORG: trampa para coger lagartos
coger lagartos o caimanes.BIZMALOC: emplasto para confortar, compuesto
extrae un tinte encarnado.BREVAMISC: primer fruto que anualmente
la parte del nordeste.CACALOTEMISC: del náhuatl, cacalotl, "granos
CAPOLÍ: del náhuatl, capulli;PrunusPERcapuli, Muntigia calabura, Physalis costomatl,
náhuatl, capulli; Prunus capuli,MuntigiaPERcalabura, Physalis costomatl, Xylopía frutescens,
Prunus capuli, Muntigia calabura,PhysalisPERcostomatl, Xylopía frutescens, y varias
Muntigia calabura, Physalis costomatl,XylopíaPERfrutescens, y varias mirtáceas del
varias mirtáceas del géneroEugeniaORG. CASCO: cabeza, cráneo. CEBÓN:
mirtáceas del género Eugenia.CASCOORG: cabeza, cráneo. CEBÓN: dicese
Eugenia. CASCO: cabeza, cráneo.CEBÓNORG: dicese del animal que
de lunarcillos más oscuros.CIHUAPILEMISC: del náhuatl, cihuapilli, "señora,
más conocida por. "sambesarambe";BoerhaaviaPERerecta. COCOLIZTE: del náhuatl, cocoliztli,
por. "sambesarambe"; Boerhaavia erecta.COCOLIZTEMISC: del náhuatl, cocoliztli, "enfermedad
cocoliztli, "enfermedad o pestilencia".COLAMBRELOC: corambre; conjunto de cueros
de ganado bovino; cuero.COMENDADORORG: un ave no identificada.
ave no identificada. COMETERALOC: comisionar, encomendar, encargar. CORAMBRE:
encargar. CORAMBRE: ver colambre.COTONÍALOC: tela blanca de algodón
que contribuían para mantenerla.CUERALOC: especie de jaquetilla de
usaba sobre el jubón.CUEXCOMALMISC: del náhuatl, cuezcomatl, "troxa
pan"; granero. DANZA DEARCOSMISC: arcada; conjunto o serie
el condenado por estrangulación.DEMORARMISC: en náutica, corresponder un
dinero u otra cosa.DESQUEPER: desde que, luego que,
quilates; equivalía a ocho-tomines:EFERATOMISC: fiero, enfurecido. ENHECHIZO: hechizo.
ocho-tomines: EFERATO: fiero, enfurecido.ENHECHIZOORG: hechizo. ENHORNADO: horneado; hecho
horneado; hecho al horno.ENTRANZARLOC: entrenzar, trenzar. ERA: espacio
"camisa de algodón estofado".ESCLAVONÍALOC: esclavitud. ESCUAIPIL, ESGUIPIL: ver
algodón estofado". ESCLAVONÍA: esclavitud.ESCUAIPILLOC, ESGUIPIL: ver escaupil. ESTADO•
estofado". ESCLAVONÍA: esclavitud. ESCUAIPIL,ESGUIPILORG: ver escaupil. ESTADO• medida
ESCUAIPIL, ESGUIPIL: ver escaupil.ESTADO•PERmedida variable de longitud, equivalente
HECHO A: estar acostumbrado.ESTIÓMENOLOC: corrosión de una parte
que fluyen a ella.FABRICALOC: renta o derecho que
gastos del culto divino.FANEGAPER: medida variable de capacidad
55 litros y medio.FREZARLOC: desovar los insectos. GAMÓN:
FREZAR: desovar los insectos.GAMÓNORG: planta de la familia
atacar ciertas enfermedades cutáneas.GAVIAMISC: vela que se coloca
cofa de las galeras.GRIMOSOMISC: que da grima, horroroso,
que da grima, horroroso,GUABINAORG: pez de rio algo
es suave y gustosa.GUALDRAPALOC: cobertura larga, de seda
ancas de la cabalgadura.GUAMÓCHILLOC: del náhuatl, quauhmochitl; higa
náhuatl, quauhmochitl; higa pungens,PithecolobiúmPERdulcis, Unguis Cató. GUANACAZTE: del
pungens, Pithecolobiúm dulcis,Unguis CatóPER. GUANACAZTE: del náhuatl, quauhnacaztli;
Pithecolobiúm dulcis, Unguis Cató.GUANACAZTEORG: del náhuatl, quauhnacaztli; Enterolobium
GUANACAZTE: del náhuatl, quauhnacaztli;EnterolobiumMISCcyclocarpum, GUAYACÁN DE GUINEA: de
Enterolobium cyclocarpum, GUAYACÁN DEGUINEAMISC: de la voz antillana,
variedades, siendo típico elGuayacumLOCofficinale. GUAYPIL, GÜEIPIL: del náhuatl,
típico el Guayacum officinale.GUAYPILORG, GÜEIPIL: del náhuatl, huipilli,
el Guayacum officinale. GUAYPIL,GÜEIPILORG: del náhuatl, huipilli, "camisa
"camisa de india".GUINDA GARRAFALPER: ciertas guindas y cerezas,
comunes; algarrobas. HACERNOCHE: pernoctarMISC, pasar la noche. HACER
rapiña; aura o zopilote.HARMAMISC: arria, recua. HIJUELA: cosa
HUIPIL: ver, arriba, guaypil,HÚMEDOSMISC: terrenos bien irrigados, aptos
irrigados, aptos para sembrar.IQUIPALMISC: del náhuatl, icpalli, "assentadero".
filtra-dones naturales del terreno.LESTEORG: este, punto cardinal. LISA:
y de carne insípida.LOMBARDAORG: máquina militar de metal,
gran calibre. LOMA: lluvia.LLANTÉNMISC: planta herbácea, vivaz, de
náhuatl, macehualli, "vasallo". MALFRANCÉSMISC: bubas, gálico, sífilis. MALPAÍS:
terreno árido o arenoso.MANDAMISC: testamento, legado; oferta que
otro de darle unacosaPER. MARQUESOTA: cuello alto de
como prenda de adorno.MASTELORG: del náhuatl, maxtli, "bragas,
mar tiene poco fondo.MEMENTOSLOC, por: en un instante.
por: en un instante.MESAPEREPISCOPAL: cúmulo de las rentas
palos, y su vela.MEZQUITEMISC: del náhuatl, mexquitl; Prosopis
MEZQUITE: del náhuatl, mexquitl;ProsopisPERjuliflora. MINISTRIL: cantor. MÓCHILES, MÚCHILES:
náhuatl, mexquitl; Prosopis juliflora.MINISTRILORG: cantor. MÓCHILES, MÚCHILES: del
MÚCHILES: del náhuatl, mochitl;PythecolobiumMISCdulce. MOMENTO: importancia. MONTE: vegetación
árboles y plantas silvestres.MORRIÓNORG: armadura de la parte
con corte de pelo.NACAZCOLOTEMISC: del náhuatl, nacazcolotl, "oreja
nacazcolotl, "oreja torcida";Caesalpina coriaceaPER; leguminosa de que se
extrae una tinta negra.NASAORG: cilindro de juncos entretejidos
otra para poder vaciarlo.NENEPILCOALMISC: del náhuatl, nenepilcoatl, "lengua
culebra"; ver, arriba, coanenepil.NEXTAMALORG: del náhuatl, nextamalli; maíz
se hacen las tortillas.NlERVOPER: nervio. NOXTI: del náhuatl,
del náhuatl, nochtli, "tuna".ORLOORG: oboe, instrumento musical. OYAMEL:
ORLO: oboe, instrumento musical.OYAMELMISC: del náhuatl, oyametl; Abies
OYAMEL: del náhuatl, oyametl;AbiesPERreligiosa. PANlNO: manto o estrato
náhuatl, oyametl; Abies religiosa.PANlNOLOC: manto o estrato superior
superior de la tierra.PAPAHIGOORG: cualquiera de las velas
entradas de los puertos.PATAXTEMISC: del náhuatl, pataxtli; especie
que el común;Theobroma bicolorMISC. PAUCIDAD: poquedad, pobreza. PECADO
el común; Theobroma bicolor.PAUCIDADMISC: poquedad, pobreza. PECADO NEFANDO:
PAUCIDAD: poquedad, pobreza. PECADONEFANDOORG: el de sodomía. PETO:
NEFANDO: el de sodomía.PETOORG: armadura del pecho. PIERNA:
PETO: armadura del pecho.PIERNALOC: la que, junta con
del náhuatl, picietl, "tabaco'.PIPIÁNORG: guiso que se prepara
Se asemeja mucho al moleMISC. PONER A LA VISLUMBRE:
mole. PONERA LA VISLUMBREMISC: alumbrar, iluminar. POSTILLA: costra
cuando se van secando.PRIMALOC: principal, PRIMO: excelente, que
otros en su trabajo.PRIOSTEORG: mayordomo de una hermandad
una hermandad o cofradía.PROSUPONERMISC: presuponer. PROVEER irse a:
a: ir a defecar.QUAZAPOTEMISC: del náhuatl, quauhtzapotl, "fruta
de palo; no identificada.QUELITEMISC, QUILITE: del náhuatl, quilitl,
palo; no identificada. QUELITE,QUILITEORG: del náhuatl, quilitl, "verdura
cola canas o cerdasblancasMISC. RAÍZ DE MICHOACÁN: planta
cerdas blancas. RAÍZ DEMICHOACÁNORG: planta vivaz de la
como purgante activo;Operculina alatipesLOC, Ipomoea alatipes. RASPA: cuerpo
purgante activo; Operculina alatipes,IpomoeaLOCalatipes. RASPA: cuerpo extraño que
las estaciones del año.SALTOLOC: acción y efecto de
efecto de asaltar; asalto.SIESOLOC: parte inferior del intestino
y "copal santo";Bursera mexicanaORG. TALVINA: cosa de leche;
"copal santo"; Bursera mexicana.TALVINAORG: cosa de leche; gachas
con leche de almendras.TEMPERIDADLOC: temperatura, clima. TENER: creer.
temperatura, clima. TENER: creer.TENPISQUEORG, TENPIXQUE: del náhuatl, tenpixqui,
clima. TENER: creer. TENPISQUE,TENPIXQUEORG: del náhuatl, tenpixqui, "el
orillas"; árbol no identificado.TEQUITATOMISC: del náhuatl, tequitlato, "mandón
firme. TERRERUELA: alondra pequeña.TEUPIXQUELOC; del náhuatl, teupixqui, "el
que guarda lo sagrado".TOMÍNMISC: moneda equivalente a la
se larga en ella.TRUECOMISC: trueque. TURAR: durar. VEGA:
en ella. TRUECO: trueque.TURARLOC: durar. VEGA: parte de
y muy húmeda. VELAMAYORLOC: la principal, que va
en el palo mayor.VELLORITAORG: planta herbácea perenne, de
de vid. YUSO: abajo.ZABORDARMISC: tropezar, varar y encallar
barco en tierra. ZOAL,ZOALEMISC: del náhuatl, tzohualli, "masa
de bledos"; en lasRGsMISC, una semilla alimenticia. ZUMAQUE:
RGs, una semilla alimenticia.ZUMAQUEMISC: arbusto de la familia
como curtiente; en lasRGsMISC, equivalente al nacazcolote. LENGUAS
al nacazcolote. LENGUAS INDÍGENASCUITLATECAMISCPICHICHI: colibrí; huitzitzilín. PUNILE: guayacán;
nacazcolote. LENGUAS INDÍGENAS CUITLATECAPICHICHIORG: colibrí; huitzitzilín. PUNILE: guayacán;
CUITLATECA PICHICHI: colibrí; huitzitzilín.PUNILEMISC: guayacán; Guayacum officinale. TLITICHIC
colibrí; huitzitzilín. PUNILE: guayacán;GuayacumLOCofficinale. TLITICHIC ODIO: lugar de
guayacán; Guayacum officinale. TLITICHICODIOORG: lugar de flores acuáticas
de flores acuáticas (?);AxuchitlanMISC. NÁHUATL ACATL: caña. ACAYETL:
(?); Axuchitlan.NÁHUATL ACATL: cañaMISC. ACAYETL: tabaco de caña,
tabaco de caña, cigarro.ACUETZPALINLOC: lagarto grande de agua,
grande de agua, caimán.AHUAUHTLIMISC: bledos acuáticos; "sustancia con
denominada] axayácatl...Hacen de el[laMISC] tortillas muy parecidas a
(Hernández 1959, II: 392).AYOTLLOC: calabaza romana; Cucurbita maxima.
392). AYOTL: calabaza romana;CucurbitaPERmaxima. CALTZONZIN: en las RGs,
calabaza romana; Cucurbita maxima.CALTZONZINORG: en las RGs, Calzonci
maxima. CALTZONZIN: en lasRGsMISC, Calzonci y, más comúnmente,
CALTZONZIN: en las RGs,CalzonciMISCy, más comúnmente, Cazonci, "señor
Calzonci y, más comúnmente,CazonciLOC, "señor de muchas casas";
en lengua local denominadoZinzichaMISC, "constructor de casas". CENTZONCUICALE:
Zinzicha, "constructor de casas".CENTZONCUICALEMISC: el de los cuatrocientos
de los cuatrocientos cantos;MimusMISCpolyglottos. CITLALIN: estrella. COHUAYUTLAN: en
cuatrocientos cantos; Mimus polyglottos.CITLALINLOC: estrella. COHUAYUTLAN: en el
de la culebra, topónimo.COYUCANLOC: lugar de coyotes. COZAUHQUI:
hay muchas comadrejas, topónimo.CUZAMATLLOC: comadreja; Didelphis virginiana y
comadrejas, topónimo. CUZAMATL: comadreja;DidelphisLOCvirginiana y Mustela frenata CHALCHIHUITL:
comadreja; Didelphis virginiana yMustelaPERfrenata CHALCHIHUITL: unas veces Se
virginiana y Mustela frenataCHALCHIHUITLORG: unas veces Se toma
frenata CHALCHIHUITL: unas vecesSeLOCtoma como nombre propio de
genérico de diversas piedras (SantamaríaLOC1974: 349). CHAPULIN: langosta, saltamontes.
piedras (Santamaría 1974: 349).CHAPULINORG: langosta, saltamontes. CHILCHOTL: chile
349). CHAPULIN: langosta, saltamontes.CHILCHOTLLOC: chile verde, picante, que
para hacer el chilchomole.CHILCHOTLAMISC: donde abunda el chile
topónimo. CHIMALLI: escudo, rodela.CHINAHUATENGOMISC: probablemente, Chicnahuatenco, "en la
rodela. CHINAHUATENGO : probablemente,ChicnahuatencoLOC, "en la orilla de
la orilla de 5-Agua".CHONETLIORG: identificación incierta una haba
una haba blanca comestible.EHUACUEYEORG: la del faldellín de
advocación de la diosaXochiquetzalPER. EPATL: zorrillo o mofeta,
de la diosa Xochiquetzal.EPATLLOC: zorrillo o mofeta, mamífero
mustélidos, especie del géneroMephitisPER. EPAZOTL: planta quenopodiácea, medicinal
especie del género Mephitis.EPAZOTLMISC: planta quenopodiácea, medicinal y
medicinal y comestible;Chenopodium EPAZOTLMISCambrosioides o foetidum.HUAUHTLI especie de
llamada también "alegría" (Amaranthus paniculathusMISC); A. hipocondriacus, A. hybridus.
paniculathus);A. hipocondriacus, A. hybridus.MISCHUEHUETL: viejo; nombre de un
pero de gran tamaño.HUITZITZILINMISC: colibrí o picaflor, pájaro
invertida, con respaldo cóncavo.ICHANMISC: su casa o su
cuya corteza es blanca;AnnonaLOCexcelsior o diversifolia. IZTAC CHICHIMECAPAN:
excelsior o diversifolia.IZTAC CHICHIMECAPANORG: río de los chichimecas
los chichimecas blancos, topónimo.IZTAPANORG: junto al agua de
sal, topónimo. MAZATL: venado;MazamaPERrufinus. MEMEALOTL: probablemente, memeyalotl, "leche,
MAZATL: venado; Mazama rufinus.MEMEALOTLMISC: probablemente, memeyalotl, "leche, en
en general"; en lasRGsMISC, una planta no identificada,
llamada tlalmemeya y memeya (HernándezMISC1959, I: 822; II: 29):
y memeya (Hernández 1959,IMISC: 822; II: 29): la
de la golondrina (Euphorbia maculataMISC). Ver Santamaría (1974: 1058).
golondrina (Euphorbia maculata).Ver SantamaríaPER(1974: 1058). MITL: saeta y
MITL: saeta y flecha.OLOLIUHQUILOC: planta de la semilla
los del peyote;Ipomoea sidaefolíaMISC. OTLATL: planta gramínea de
del peyote; Ipomoea sidaefolía.OTLATLMISC: planta gramínea de corpulencia
bastones y otros usos;BambuLOCarundinacea, o Guadua amplexifolia, Arthrostylidium
usos; Bambu arundinacea, oGuaduaLOCamplexifolia, Arthrostylidium racemiflorum, Arundinaria longifolia.
o Guadua amplexifolia,Arthrostylidium racemiflorumMISC, Arundinaria longifolia. PALANQUI: cosa
Guadua amplexifolia, Arthrostylidium racemiflorum,ArundinariaLOClongifolia. PALANQUI: cosa podrida; en
cosa podrida; en lasRGsMISC, una yerba medicinal, probablemente
probablemente la llamada palancapatli;SolidagoMISCmexicana, montana o vetusta, Senecio
mexicana, montana o vetusta,SenecioPERvulneraría o pauciflorus, Glindelia glutinosa.
Senecio vulneraría o pauciflorus,GlindeliaPERglutinosa. PUCHTECATL: el de Pochtla
o pauciflorus, Glindelia glutinosa.PUCHTECATLMISC: el de Pochtla o
glutinosa. PUCHTECATL: el dePochtlaLOCo Pochtlan; mercader. QUACOYULE: quauhcoyolli,
el de Pochtla oPochtlanPER; mercader. QUACOYULE: quauhcoyolli, "semilla
Pochtla o Pochtlan; mercader.QUACOYULEMISC: quauhcoyolli, "semilla o cascabel
o cascabel de palo";CocosMISCguacoyule, LIEBM. QUAOLOTE: quauholotl, planta
palo"; Cocos guacoyule, LIEBM.QUAOLOTEMISC: quauholotl, planta no identificada,
el vulgarmente llamado "cuajilote";ParmentieraLOCedulis. QUAQUAHUE: poseedor de cuernos.
llamado "cuajilote"; Parmentiera edulis.QUAQUAHUEMISC: poseedor de cuernos. QUAUHCAMOTLI:
QUAQUAHUE: poseedor de cuernos.QUAUHCAMOTLIMISC: yuca o mandioca; Manihot
QUAUHCAMOTLI: yuca o mandioca;ManihotPERutilissima o aipi. QUAUHTLATLATZIN: árbol
1959, II: 109). QUIMICHINCAPOLLIlLOC:: capulin de ratón; no
medicinales, ampliamente descrita porHernándezPER(1959, I: 184-85; II: 206).
descrita por Hernández (1959,IMISC: 184-85; II: 206). TECTLE
cihuatl, "mujer de señor".TENZAZAL[LILOC]: cosa que pega las
usos medicinales no identificada.TEOCOMITLMISC: olla divina, u olla
una aletea del géneroFerocactusMISC. TEPONAZTLI: instrumento de percusión,
aletea del género Ferocactus.TEPONAZTLIMISC: instrumento de percusión, hecho
se hiere con bolillos.TEQUANIMISC: bestia fiera o ponzoñosa;
nitro mexicano; enNueva EspañaMISCse barre ... con escobas
(Hernández 1959, II: 408)TLACAMICHINMISC: así llaman los indios
en elMar del SurLOCEs éste, en opinión de
especie de piedra trasparente... (SantamaríaLOC1974: 1053). TLACUILOLQUAHUITL: árbol de
trasparente... (Santamaría 1974: 1053).TLACUILOLQUAHUITLMISC: árbol de madera multicolor,
por los tarascos tapinsiran (HernándezMISC1959, II: 185). TLAHUITOLLI: arco
tarascos tapinsiran (Hernández 1959,IIMISC: 185). TLAHUITOLLI: arco para
maíz seco, desgranado; topónimo.TCAXAMANILLIMISC; tablas menudas o astillas
"tejamanil" o "tajamanil" (verSantamaríaLOC1974: 996, 1022). TULLIN o
Santamaría 1974: 996, 1022).TULLINLOCo TOLLIN: juncia o espadaña;
996, 1022). TULLIN oTOLLINORG: juncia o espadaña; de
de donde el topónimoTulanORG, "entre juncias o tules";
juncias o tules";Cyperus canusMISC, C. articulatus, C. flavicomus.
C. articulatus, C. flavicomus.TZAPOTLANMISC: entre zapotes, topónimo. TZAPOTLITIG:
TZAPOTLAN: entre zapotes, topónimo.TZAPOTLITIGORG: metido entre zapotes, topónimo.
metido entre zapotes, topónimo.TZONPANTLIMISC: hilera de cráneos enclavados
una varilla. UCELO APANCE:OceloapantzinPER, "señor de Oceloapan", "señor
APANCE: Oceloapantzin, "señor deOceloapanLOC", "señor del río del
río del tigre", "señorTigreLOC-bandera de agua". XICOTZAPOTL: zapote
"zapote de chicle' ;ZapotaLOCachras, Achras chicle. XIHUITL año,
; Zapota achras,Achras chicleMISC. XIHUITL año, corneta, turquesa,
Zapota achras, Achras chicle.XIHUITLMISCaño, corneta, turquesa, yerba. XIHUITL
yerba.XIHUITL COZAHUIC: etimología inciertaMISC; nombre que daban al
hierba azul; índigo, añil;IndigoferaPERañil. XOCOC: cosa agria. YAQUAL:
índigo, añil; Indigofera añil.XOCOCMISC: cosa agria. YAQUAL: etimología
añil. XOCOC: cosa agria.YAQUALORG: etimología incierta; en las
etimología incierta; en lasRGsMISC, tabaco enrollado. YNANCE: inantzin,
dar sombra al cacao.ZOYAMICHINMISC: pescado de palma; una
o ''palma de escoba".ZOYAYOTLLOCTEPETL: cerro de las palmeras,
''palma de escoba". ZOYAYOTLTEPETLMISC: cerro de las palmeras,
palmeras, tapónimo. NO CLASIFICADASBARBITNIMISC: lugar de plumas; Ihuitlan.
BARBITNI: lugar de plumas;IhuitlanMISC. CATAGUI: sierra de tierra,
lugar de ranas, topónimo.MOTINORG: lugar de ceniza, topónimo.
coloquio de dioses, topónimo.VANUMLOC: zorrillo; Oztutlan. OTOMÍ Advertencia.
dioses, topónimo. VANUM: zorrillo;OztutlanORG. OTOMÍ Advertencia. Como se
VANUM: zorrillo; Oztutlan. OTOMÍAdvertenciaMISC. Como se explica en
Como se explica en el prólogoMISCal presente volumen, la herramienta
Esta declaración no anticipa excusas por los previsibles desaciertosMISCy errores, antes previene a
Los términos de la lengua otomíMISCse presentan, primero, en la
de una traducción literal.ABAXASNILOC: sierra de zarzas; 'bo/xaxni,
de la yerba xaxni".AHEHANBEHIMISC: posada de madre; lección
lección y etimología inciertas.AMAHUADEHEMISC: sementera de riego; an/huahi/dehe,
prefijo de lugar, "en".ANBANICAMISC: templo alto; lección y
lección y etimología inciertas.ANDAPER, NDA: cosa grande. ANDA
y etimología inciertas. ANDA,NDAORG: cosa grande. ANDA HUAY:
NDA: cosa grande. ANDAHUAYMISC: sementera grande; anda/huahi, "milpa
grande; anda/huahi, "milpa grande".ANDAPERMAXEI: gran juego de pelota;
anda/huahi, "milpa grande". ANDAMAXEIORG: gran juego de pelota;
gran juego de pelota;QueretaroPER. ANDA YOMOA: tierra nueva;
de pelota; Queretaro.ANDA YOMOAPER: tierra nueva; an/rayo/mbo/hay, "en
la tierra negra nueva".ANDOXENIORG: juego de pelota desbaratado;
el heno de carrizo".ANXINDOORG: piedra ancha; an/xin/do, "en
an/xin/do, "en la piedra...?".ANYAHOILOC: lugar de tierra resquebrajada;
an/ya/hay, "en la tierra...?"ANYENTAORG(Anyeta): mazorca de maíz metida
"en la tierra...?" ANYENTA (AnyetaLOC): mazorca de maíz metida
es "donde algo brota",BOPER,BON: lugar de. CONNI: ruido;
es "donde algo brota", BO,BONLOC: lugar de. CONNI: ruido;
lección y etimología dudodasDEHEPER, -THE: agua; de/dho, dex/tho,
dex/tho, "piedra de agua".DENORG: mazorca; lección y etimología
lección y etimología dudosas.DEZEHOYMISC: cereza de ratón; ndese/hoy,
de hoy); quimichin capolli.DOLOC, -THO: piedra EDAY: dios
capolli. DO, -THO: piedraEDAYMISC: dios del viento; edahi,
"viento". HAY, -THA: tierra.HUAYMISC: sementera; huahi, "milpa". MAPA:
HUAY: sementera; huahi, "milpa".MAPALOC: día. MAXEI: lugar de
huahi, "milpa". MAPA: día.MAXEIORG: lugar de escarbo; juego
de pelota, donde jugaban.MBOLOC, MO: negra cosa. NATEHEE:
denominada nax/they, "yerba correosa".NOBEGOMISC, EBEGO: sacerdote; plural, yobego.
nax/they, "yerba correosa". NOBEGO,EBEGOMISC: sacerdote; plural, yobego. QUENYA:
plural, yobego. QUENYA: añoRAYOMISC: nueva cosa. TASCANME: pascua
año RAYO: nueva cosa.TASCANMEMISC: pascua de pan blanco;
blanco; tax/ahme, "tortilla blanca".TAPAORG: papel. T'AX: blanca cosa.
"tortilla blanca". TAPA: papel.T'AXMISC: blanca cosa. TS'ANI: aguacate.
papel. T'AX: blanca cosa.TS'ANILOC: aguacate. XASNI: zarza; xaxni,
palo. ZANA: mes.TARASCA ACAHECUAMISC: alpargatas de maguey y
de maguey y cuero.ACAMRAMISC: maguey; acambaro "lugar de
acambaro "lugar de magueyes".ACARHENIORG: chayotillo; acarhúen, "jícara tapada",
lección y etimología dudosas.ACUITZEORG: culebra. AMBANDO: lugar llano
etimología dudosas. ACUITZE: culebra.AMBANDOMISC: lugar llano o bueno.
lugar llano o bueno.ANBADURIAMISC: raíz no identificada; etimología
yerba como borrajas; tabaco.ANZITACUAROLOC: lugar de tiradera; lección
lección y etimología inciertas.APAHTZILOC: comadreja; una yerba medicinal
medicinal para la sarna.APAHTZINGANORG: donde está levantado Apahtzi
APAHTZINGAN: donde está levantadoApahtziMISC(la comadreja); un dios. APUNDA:
(la comadreja); un dios.APUNDAMISC: laguna. APUPU: chayote. ATAKUA:
un dios. APUNDA: laguna.APUPULOC: chayote. ATAKUA: añil, pintura.
añil, pintura. ATAPAKUA: mole.ATAPANIMISC: mojar algo en la
salsa. ATAPU: rodela, escudo.ATSIMUMISC: lodo; atsimendo, "lodoso lugar"
lodo; atsimendo, "lodoso lugar"AUANDARIMISC: capitán de gente, senador.
capitán de gente, senador.AXUNIMISC: venado. BAPO: gatos que
gente, senador. AXUNI: venado.BAPOORG: gatos que parecen pequeños
pequeños tigres; uhpapu, "comadreja".CANIQUAORG: arco. CARAPA: cosa encaramada,
uhpapu, "comadreja". CANIQUA: arco.CARAPAMISC: cosa encaramada, topónimo; lección
lección y etimología dudosas.CARIJOMISC: fuente pequeña que tiene
de los dioses terrestres.CUISMISC: tinaja; Cuiseo, 'lugar de
dioses terrestres. CUIS: tinaja;CuiseoPER, 'lugar de tinajas". CUITZIQUI:
CUCHA: señora; cuhcha, "dama".CULIQUAMISC: yerba venenosa no identificada.
yerba venenosa no identificada.CUNIMEMISC: ave negra no identificada.
no identificada. CUPANDA: aguacate;CupandaroPER, "lugar de aguacates". CURICH:
Cupandaro, "lugar de aguacates".CURICHORG: sacerdotes; curicha o curacha,
instrumento musical; cuiringua, "teponaztle".CURIRAXAQUAMISC: una yerba medicinal; curira/xaqua,
curira/xaqua, "yerba del fuego";PlumbagoMISCpulchella. CURUENGA: nombre de un
del fuego"; Plumbago pulchella.CURUENGAORG: nombre de un pez;
curengari, "sardina arenada". .CUTZARIMISC: arena; cutzaro, CURUCHA: bagre,
el tlacamichin; pescado generalmente.CUZUDUCUAROMISC: cosa encalada; lección y
lección y etimología dudosa.CHARACHEORG: pajarillos como terreruelas; charanchu,
rojizo y cola grande".CHARAHMISC: bermellón o almagre. CHARAHPEQUA
bermellón o almagre.CHARAHPEQUA CUTZUTAQUALOC: almagre. CHARANI: reventar algo.
almagre. CHARAHPEQUA CUTZUTAQUA: almagre.CHARANIMISC: reventar algo. CHARAO: charal;
almagre. CHARANI: reventar algo.CHARAOLOC: charal; charare, "pececillo de
pedregal menudo; etimología dudosa.CHARASCHARASMISC: bermeja cosa. CHARATA: maíz
dudosa. CHARASCHARAS: bermeja cosa.CHARATAORG: maíz tostado hecho flor.
tierra color de rosa.CHECAMEQUAORG: espina. CHEGUA: un pececillo
de rosa. CHECAMEQUA: espina.CHEGUALOC: un pececillo de mal
mal olor;Goodea luitpoldi SteindachnerPER. CHUHCARI: palo o leño
olor; Goodea luitpoldi Steindachner.CHUHCARIMISC: palo o leño o
o leño o árbol.CHUHPIRENIORG: árbol de fuego; Euphorbia
árbol de fuego;Euphorbia calyculataMISC; en las RGs, chuhpirehtzi
Euphorbia calyculata; en lasRGsMISC, chuhpirehtzi y chupurini... CHUHPIRI
chuhpirehtzi y chupurini...CHUHPIRI fuegoORG; Chupirio o Chuhpirio, "lugar
y chupurini... CHUHPIRI fuego;ChupirioPERo Chuhpirio, "lugar del fuego".
CHUHPIRI fuego; Chupirio oChuhpirioPER, "lugar del fuego". ECHARUTA:
de un solo tronco".ERAUATAQUAMISC: atalaya generalmente; erauataquaro, "atalaya,
alto de donde miran".ERONGARIRIORG: atalaya de guerra. ERONGARIQUARO:
de centinelas de guerra.ETUQUAORG: sal; Etuquaro, "lugar de
de guerra. ETUQUA: sal;EtuquaroPER, "lugar de sal" o
de sal" o "salitral";IztapanORG. GUANGOCHE: ayate; uangochi, "ayate".
sal" o "salitral"; Iztapan.GUANGOCHEORG: ayate; uangochi, "ayate". GUANSTAO
"ayate". GUANSTAO oGUANASTAO: IIanadaMISC; lección dudosa; ver COSTI.
lección dudosa; ver COSTI.GUATANDOMISC: hombre que está ya
y cansado, caudillo deTarécuatoLOC; quatando, "lugar de paz
de paz o pacífico".GUAZANBOLOC: donde hay una yerba
O JIUATSI: raposo; coyote.HUATAORGO JUATA: cerro, sierra. HUNGABETE:
raposo; coyote. HUATA OJUATAMISC: cerro, sierra. HUNGABETE: jefe,
uhcambetí, "capitán de gente".INDAYCHAOMISC: nombre de un demonio,
humana, máscara de madera.KUATAJPENIORG: cansar. KUSI: tecomate; Cuseo,
de madera. KUATAJPENI: cansar.KUSIORG: tecomate; Cuseo, "lugar de
KUATAJPENI: cansar. KUSI: tecomate;CuseoLOC, "lugar de tecomates". MANETI:
MANETI: virgen o doncella.ImitanLOC; granero, troje; cuezcomatl. MASCUARO:
Imitan; granero, troje; cuezcomatl.MASCUAROLOC: lugar de frijoles y
etimología e identificación dudosas.ORINTEROORG: fuente de agua caliente;
o añil de ...?PATANBAORG: cañas; patamu, "caña de
patamu, "caña de agua";PatanbaPER, probablemente, "lugar de cañas
"lugar de cañas acuáticas".PAZCUAROLOC: lugar de tintoreros; pazcani,
color prieto", pazcata, "luto";PazcuaroLOC, entonces, "lugar del tinte
se tiñen de negro".PEJORITAORG: yerba como verdolaga; phexuriqua,
para contener el flujo".PHEHUAMEORG: medicina para el parto.
medicina para el parto.PIHTAQUAORG: flecha. PINZANI: el guamúchil;
el parto. PIHTAQUA: flecha.PINZANIMISC: el guamúchil; Pithecollobium dulce,
flecha. PINZANI: el guamúchil;PithecollobiumMISCdulce, Inga pungens. PIRCHICHI: muñeco
el guamúchil; Pithecollobium dulce,IngaLOCpungens. PIRCHICHI: muñeco hecho de
Pithecollobium dulce, Inga pungens.PIRCHICHIORG: muñeco hecho de trapo,
secas de maíz. PIRHICHURIORG: escultor, tornero. PIRUUANI: hilar;
PIRHICH URI: escultor, tornero.PIRUUANIMISC: hilar; de donde, probablemente,
donde, probablemente, el topónimoPerivanLOC. POCHUNDIRA: hombre enfermo de
probablemente, el topónimo Perivan.POCHUNDIRAMISC: hombre enfermo de los
los ojos; etimología dudosa.PUNGARAUATOMISC: en el ceno de
"cerro", y -o, locativo.PUNGUARACHAORG: señor emplumado; de punguari,
no identificado; en lasRGsMISC, guanimo. QUEREHTA: juego de
donde juegan; de dondeQuerehtaroPER. QUERENDA: peña o peñasco;
juegan; de donde Querehtaro.QUERENDAORG: peña o peñasco; de
o peñasco; de dondeQuerendaroLOC. QUIRIQUA: planta medicinal para
peñasco; de donde Querendaro.QUIRIQUAORG: planta medicinal para el
chico, pequeño; muchacho, niño.SHAUILOC: muchacha; nombre que se
de mucho respeto;Sapi ShauíMISC, topónimo. SIMBA: caña de
SIMBA: caña de maíz.SINSONILOC, TSINTSUNI, TZINTZONI: colibrí, picaflor,
caña de maíz. SINSONI,TSINTSUNIMISC, TZINTZONI: colibrí, picaflor, chupamirto
de maíz. SINSONI, TSINTSUNI,TZINTZONIMISC: colibrí, picaflor, chupamirto o
pájaro mosca; de dondeTzintzuntzaPER, "lugar de colibríes"; Huitzitzilla.
Tzintzuntza, "lugar de colibríes";HuitzitzillaPER. SIRANDA: papel, amate; de
"lugar de colibríes"; Huitzitzilla.SIRANDAORG: papel, amate; de donde
papel, amate; de dondeSirandaroPER. SIRINE ensartar o poner
amate; de donde Sirandaro.SIRINEMISCensartar o poner en orden
en orden algo; siricata, "CosaMISCasí ensartada ; de donde
de donde el topónimoSirioLOC, "lugar de cuentas". SOPOCO:
tzapuhqui o tsápki, "gavilán'.TACASQUAROMISC: tierra bermeja; lección y
lección y etimología inciertas.TAHCUPUMISC: mosquito. TAMENGUA: atabal; huehuetl.
etimología inciertas. TAHCUPU: mosquito.TAMENGUALOC: atabal; huehuetl. TANCITA: tributo;
mosquito. TAMENGUA: atabal; huehuetl.TANCITAORG: tributo; thantzita; de donde
tributo; thantzita; de dondeTancitaro.ORGTAPINSIRAN: árbol como brasil; el
thantzita; de donde Tancitaro.TAPINSIRANLOC: árbol como brasil; el
o suegro o suegra.TAREQUATOORG: cerro pequeño o manera
lección y etimología dudosas.TAREYSORG. ídolo; thares o tharhesi.
ídolo; thares o tharhesi.TARIACURIMISC: sacerdote del viento; de
viento", y curi, "sacerdote".TEPARILOC: yerba medicinal; tepari o
o tepari, "gordo, grueso".TERERIORG: cosa podrida. TEREZEQUA: pujamiento
grueso". TERERI: cosa podrida.TEREZEQUAMISC: pujamiento de sangre podrido,
podrido, tifo; tirétsekua, tirétsikua.TERUPEHTSIQUAMISC: llanura o llano. TINGÜINDIN:
TERUPEHTSIQUA: llanura o llano.TINGÜINDINORG: pájaro, pelada la cabeza
"hincarse". TIRIPITI OTIRIPETI: oroMISC; de donde el topónimo
de donde el topónimoTiripitioLOC. TIRUNGARINI: amarillecerse el rostro;
donde el topónimo Tiripitio.TIRUNGARINIORG: amarillecerse el rostro; tirungariqua,
el rostro; tirungariqua, "tericia".TOCUMBOMISC: tierra caliente donde hay
o tukúru, "búho, tecolote" (BuboPERvirginianus), TUCUPACHA: dios. TUHCUMU: aciprés.
"búho, tecolote" (Bubo virginianus),TUCUPACHALOC: dios. TUHCUMU: aciprés. TUPATA:
(Bubo virginianus), TUCUPACHA: dios.TUHCUMUMISC: aciprés. TUPATA: juncia o
TUCUPACHA: dios. TUHCUMU: aciprés.TUPATALOC: juncia o tule (Cyperus
TUPATA: juncia o tule (CyperusLOClacvigatus); de donde el topónimo
de donde el topónimoTupataroLOC. THARE: ídolo. THARESQUATANI: idolatrar.
donde el topónimo Tupataro.THAREORG: ídolo. THARESQUATANI: idolatrar. THAZIGUARARO:
topónimo Tupataro. THARE: ídolo.THARESQUATANIMISC: idolatrar. THAZIGUARARO: lugar de
THARE: ídolo. THARESQUATANI: idolatrar.THAZIGUARAROORG: lugar de petates; tahtzini,
tahtzini, "estera", tátsekua, "petate".THKUMBUMISC: oyamel (Abies religiosa). THOCXTENI:
tátsekua, "petate". THKUMBU: oyamel (AbiesMISCreligiosa). THOCXTENI: planta medicinal; tuxten,
THKUMBU: oyamel (Abies religiosa).THOCXTENIMISC: planta medicinal; tuxten, "...
por otro nombre, tarhepeni (OenotheraLOCsinuata). TSACAPU: piedra. TSINAKUA: curación;
(Oenothera sinuata). TSACAPU: piedra.TSINAKUAPER: curación; tsinapeni, "curar a
quien llamaban los mexicanosCaltzontzinPER; tsintsicha tsakapuiri, "construir casas
colibrí, picaflor o chupamirto (CampylopterusPERhelmincucurus). TSIPINI: zancudo (Anopheles maculipennis).
o chupamirto (Campylopterus helmincucurus).TSIPINIORG: zancudo (Anopheles maculipennis). TSITSIS:
(Campylopterus helmincucurus). TSIPINI: zancudo (AnophelesPERmaculipennis). TSITSIS: avispa amarilla. TSITSIS
TSIPINI: zancudo (Anopheles maculipennis).TSITSISMISC: avispa amarilla. TSITSIS PUQUl:
TSITSIS PUQUl: tigre; ocelotl.TSITSITAORG: Carne. TZACAPU: QUINGUIMARARI: piedra
PUQUl: tigre; ocelotl. TSITSITA:CarnePER. TZACAPU: QUINGUIMARARI: piedra azufre.
ocelotl. TSITSITA: Carne. TZACAPU:QUINGUIMARARIORG: piedra azufre. TZINACUNI: haber
TZACAPU: QUINGUIMARARI: piedra azufre.TZINACUNIORG: haber abundancia o copia
copia de alguna cosa.TZIPONGARINIORG: amarillecerse el rostro; tzipongariqua,
el rostro; tzipongariqua, "tericia".TZIRILOC: maíz. TZITZlS: hermosa cosa.
tzipongariqua, "tericia". TZIRI: maíz.TZITZlSPER: hermosa cosa. TZITZISPANDAQUARE: señor
maíz. TZITZlS: hermosa cosa.TZITZISPANDAQUARELOC: señor guirnalda de flores;
de flores; etimología dudosa.UANDAQUAMISC: habla, lenguaje. UANINI: tostar
dudosa. UANDAQUA: habla, lenguaje.UANINIORG: tostar maíz; de donde
tostar maíz; de dondeUaninbaPER(Guaninba), "donde hacen maíz tostado'
maíz; de donde Uaninba (GuaninbaLOC), "donde hacen maíz tostado'
hacen maíz tostado' (uanita).UANOPAHPENIMISCpregonar; uanopahperi, "pregonero". UARHASI: tubérculo
UANOPAHPENI pregonar; uanopahperi, "pregonero".UARHASIORG: tubérculo en general. UASHATENI:
UARHASI: tubérculo en general.UASHATENIORG: zacate medicinal para curar
para curar heridas (Solidago SPMISC.): en las RGs, "guaxten".
(Solidago SP.): en lasRGsMISC, "guaxten". UAUAPU: abeja silvestre.
manera de yedra (umberiqua);RhusPERtoxicodendron. USPI: caimán. XAQUA: quelite,
yedra (umberiqua); Rhus toxicodendron.USPILOC: caimán. XAQUA: quelite, yerba,
Rhus toxicodendron. USPI: caimán.XAQUAMISC: quelite, yerba, verdura comestible.
quelite, yerba, verdura comestible.XENGUAMISC: capolí, cereza (shengua); Prunus
XENGUA: capolí, cereza (shengua);PrunusPERcapollin. YARHASTSENI: orinar.YURIRI YURIRI: sangre;
cereza (shengua); Prunus capollin.YARHASTSENIMISC: orinar.YURIRI YURIRI: sangre; Yurirapundaro,
(shengua); Prunus capollin. YARHASTSENI: orinar.YURIRIORGYURIRI: sangre; Yurirapundaro, "en la
Prunus capollin. YARHASTSENI: orinar.YURIRIYURIRIORG: sangre; Yurirapundaro, "en la
YARHASTSENI: orinar.YURIRI YURIRI: sangre;YurirapundaroPER, "en la laguna de
la laguna de sangre".ZAPATZAUELOC: nombre de un demonio
un demonio femenino; verSHAUIMISC. ZINZICHA: Ver TSINTSICHA. ZIRIO:
ver SHAUI.ZINZICHA: Ver TSINTSICHA.MISCZIRIO: cuentas; ver SIRINI. ZOMBIMITE:
SHAUI. ZINZICHA: Ver TSINTSICHA.ZIRIOMISC: cuentas; ver SIRINI. ZOMBIMITE:
TSINTSICHA. ZIRIO: cuentas; verSIRINIORG. ZOMBIMITE: un lugar así
ZIRIO: cuentas; ver SIRINI.ZOMBIMITEMISC: un lugar así llamado
"rincón, pico". FRASES LATINASDEMISCBELLO OFFENSIVO: de o sobre
FRASES LATINAS DEBELLO OFFENSIVOMISC: de o sobre la
sobre la guerra ofensiva. [DefendersePER] GLADIO BELLICO: defenderse "con
guerra ofensiva. [Defenderse]GLADIO BELLICOORG: defenderse "con espada guerrera".
defenderse "con espada guerrera".PIDESMISC, QUANDO PROMITITUR, ETIAM HOSTI
espada guerrera". PIDES,QUANDO PROMITITURORG, ETIAM HOSTI SERVANDA EST:
PROMITITUR,ETIAM HOSTI SERVANDA ESTORG: la fe o palabra
que cumplirsela, ...FOEDERA GENTIUMORG, POSSUMUS VI ABIGERRE ET
cumplirsela, ... FOEDERA GENTIUM,POSSUMUSORGVI ABIGERRE ET SUBICERE, IN
POSSUMUS VI ABIGERRE ETSUBICEREMISC, IN ORDINE COGERE: [a
ABIGERRE ET SUBICERE,IN ORDINEMISCCOGERE: [a los que no
ET SUBICERE, IN ORDINECOGEREMISC: [a los que no
la fuerza y subyugar [IosLOC], obligarlos a estar] en
a estar] en orden.NONMISCSINE CAUSA GLADIUM PORTAT: no
en orden. NON SINECAUSAORGGLADIUM PORTAT: no sin causa
... QUEMFST QUI QUAERATMISC, ET JUDICET: [identificar] al
FST QUI QUAERAT,ET JUDICETMISC: [identificar] al que busca,
busca, para juzgarlo. QUIAVIMMISCVI REPELIERE LICET: porque es
QUIA VIM VIREPELIERE LICETMISC: porque es licito repeler
con la fuerza. SUBPRAETEXTULOCRELIGIONES: so pretexto de religión.
la fuerza. SUB PRAETEXTURELIGIONESMISC: so pretexto de religión.
de religión.VERSUS POLUM ARCTICUMMISC: hacia el polo ártico
DE NOMBRES Y DETOPÓNIMOSMISCAbraham, personaje bíblico: 372 Ábside,
NOMBRES Y DE TOPÓNIMOSAbrahamMISC, personaje bíblico: 372 Ábside,
Abraham, personaje bíblico: 372ÁbsideLOC, publicación mexicana: 417 Acamba,
Ábside, publicación mexicana: 417AcambaLOC, mujer de un príncipe
un príncipe tarasco: 61AcatlPER, señor de Tamazula: 398
61 Acatl, señor deTamazulaMISC: 398 Acuña, René: 12,
señor de Tamazula: 398AcuñaLOC, René: 12, 1.25, 236,
de Tamazula: 398 Acuña,RenéPER: 12, 1.25, 236, 339
12, 1.25, 236, 339AguachuMISC, Antón, intérprete: 332, 339,369
1.25, 236, 339 Aguachu,AntónLOC, intérprete: 332, 339,369 Aguilar,
Antón, intérprete: 332, 339,369AguilarPER, Alonso de, testigo: 120
332, 339,369 Aguilar,Alonso dePER, testigo: 120 Aguilar, Marcos
Alonso de, testigo: 120AguilarMISC, Marcos de, intérprete: 251,
de, testigo: 120 Aguilar,MarcosMISCde, intérprete: 251, 255 Aguilar
251, 255Aguilar del CastilloPER, Diego de, hacendado de
255 Aguilar del Castillo,DiegoPERde, hacendado de Motines: 123,
Diego de,hacendado de MotinesLOC: 123, 124, 126, 129,
129, 150, 165, 168AgurtoPER, Martín de, escribano: 107
150, 165, 168 Agurto,MartínPERde, escribano: 107 Agustinos, religiosos:
Martín de, escribano: 107AgustinosLOC, religiosos: 6S-9, 71, 89,
371, 373; convento deTiripitioLOC, 366-7 Alárabes o árabes
convento de Tiripitio, 366-7AlárabesLOCo árabes africanos: 370 Albornoz,
o árabes africanos: 370AlbornozPER, contador Rodrigo de: 56
africanos: 370 Albornoz, contadorRodrigoPERde: 56 Alcalá, fray Jerónimo
contador Rodrigo de: 56AlcaláPER, fray Jerónimo de, franciscano:82,
de: 56 Alcalá, frayJerónimoPERde, franciscano:82, 186, 198, 199,
186, 198, 199, 340AlcaldePER, Diego: 123, 124 Alcalde
198, 199, 340 Alcalde,DiegoPER: 123, 124 Alcalde de
123, 124Alcalde de RuedaPER, Juan, hacendado: 123.9, 131,
124 Alcalde de Rueda,JuanPER, hacendado: 123.9, 131, 132,
163, 169, 180Alejandro VIPER, pontífice: 372 Alemán, fray
Alejandro VI, pontífice: 372AlemánPER, fray Sebastián, testigo: 192,
pontífice: 372 Alemán,fray SebastiánPER, testigo: 192, 195 Aliara,
Sebastián, testigo: 192, 195AliaraPER, Hernando, vicario: 139 Allende
testigo: 192, 195 Aliara,HernandoPER, vicario: 139 Allende de
vicario: 139Allende de RuedaPER, Juan: 123, 156 Alvarado,
139 Allende de Rueda,JuanPER: 123, 156 Alvarado, fray
Rueda, Juan: 123, 156AlvaradoPER, fray Alonso de, agustino:
156 Alvarado, frayAlonso dePER, agustino: 331, 335, 376
agustino: 331, 335, 376AlvaradoPER, don Fernando de, informante:
335, 376 Alvarado,don FernandoPERde, informante: 282 298, 299,
282 298, 299, 306AlvaradoPER, comendador García de: 364,
Alvarado, comendadorGarcía de: 364MISC, 366 Alvarado, Hernando de:
Alvarado,Hernando de: 158 AlvaradoPER, Juan de, encomendero: 352,
Hernando de: 158 Alvarado,JuanPERde, encomendero: 352, 364, 366,
352, 364, 366, 368AlvaradoPER, Pedro de, conquistador: 56-7
364, 366, 368 Alvarado,PedroPERde, conquistador: 56-7 Alvarado, Sebastián
de, conquistador: 56-7 Alvarado,SebastiánPERde, testigo: 369 Alvarez Chico,
de, testigo: 369Alvarez ChicoPER, Juan, conquistador: 452 Alvarez
testigo: 369 Alvarez Chico,JuanPER, conquistador: 452 Alvarez Rangel,
Juan, conquistador: 452Alvarez RangelPER, doña Isabel: 297 Amorreos,
452 Alvarez Rangel, doñaIsabelPER: 297 Amorreos, nación: 372
297 Amorreos, nación: 372AnalesPERde Antropología: 370 Andrada, doña
nación: 372 Anales deAntropologíaPER: 370 Andrada, doña Beatriz
Anales de Antropología: 370AndradaPER, doña Beatriz de, encomendera:
Antropología: 370 Andrada, doñaBeatrizPERde, encomendera: 216 Andrada, doña
encomendera: 216 Andrada, doñaLeonorPERde: 216 , Andrade; Vicente
Leonor de: 216 ,AndradePER; Vicente de Paul: 416
, Andrade;Vicente de PaulPER: 416 Andrews, Henrietta: 12,
Vicente de Paul: 416AndrewsPER, Henrietta: 12, 233 Annotated
de Paul: 416 Andrews,HenriettaMISC: 12, 233 Annotated bibliography,
Andrews, Henrietta: 12, 233AnnotatedPERbibliography, an: 93, 579 Antonio,
bibliography, an: 93, 579AntonioPER, don, fundador de Chocandiran:
Antonio, don, fundador deChocandiranMISC: 316 Antonio, fray, franciscano
fundador de Chocandiran: 316AntonioPER, fray, franciscano no identificado:
no identificado: 395, 419ApachesPER, nación: 336, Apanecas, lengua
419 Apaches, nación: 336,ApanecasPER, lengua y nación: 262-3
y nación: 262-3Archivo GeneralLOC, Guatemala: 28 Archivo General
nación: 262-3 Archivo General,GuatemalaLOC: 28 Archivo General de
28Archivo General de IndiasLOC, Sevilla:50, 147 Archivo General
Archivo General de Indias,Sevilla:50ORG, 147 Archivo General de
Archivo General de la NaciónPER, México: 150 Archivo Histórico,
General de la Nación,MéxicoLOC: 150 Archivo Histórico, INAH:
Nación, México: 150Archivo HistóricoPER, INAH: 11, 407 Arévalo,
México: 150 Archivo Histórico,INAHLOC: 11, 407 Arévalo, doña
11, 407 Arévalo, doñaElviraPERde, encomendera: 146 Arte para
Elvira de, encomendera: 146ArteLOCpara criar seda en la
seda en laNueva EspañaLOC: 375 Arte y diccionario
diccionario en lengua deMechoacanLOC: 169 Artesanía de plumas
lengua de Mechoacan: 169ArtesaníaPERde plumas de colibrí 37,
de colibrí 37, 197ArzolaPER, fray Domingo de, obispo:
37, 197 Arzola, frayDomingoPERde, obispo: 308 Auandari, funcionario
Domingo de, obispo: 308AuandariPER, funcionario tarasco: 79 Avalos,
tarasco: 79 Avalos,Alonso dePER, encomendero: 297, 8, 426
encomendero: 297, 8, 426AvilaPER, Baltasar de: 123 Avila,
297, 8, 426 Avila,BaltasarPERde: 123 Avila, Francisco de:
Avila, Baltasar de: 123AvilaPER, Francisco de: 211, 212,
Baltasar de: 123 Avila,FranciscoPERde: 211, 212, 213 Axayacatzin,
de: 211, 212, 213AxayacatzinPER, señor de México: 186,
213 Axayacatzin, señor deMéxicoLOC: 186, 200, 425 Babia
México: 186, 200, 425BabiaLOC(Badilla o Pavia), fray Juan
186, 200, 425 Babia (BadillaLOCo Pavia), fray Juan de,
425 Babia (Badilla oPaviaLOC), fray Juan de, franciscano:
(Badilla o Pavia), frayJuanPERde, franciscano: 429 Bancroft Library,
de, franciscano: 429Bancroft LibraryPER, UCB: 313 Barlow, Robert
franciscano: 429 Bancroft Library,UCBORG: 313 Barlow, Robert H.:
UCB: 313 Barlow,Robert H.PER: 407 Barrios, Andrés de:
Barlow, Robert H.: 407BarriosPER, Andrés de: 375 Barrios,
Robert H.: 407 Barrios,AndrésPERde: 375 Barrios, doña Leonor
Barrios, Andrés de: 375BarriosPER, doña Leonor de: 375
de: 375 Barrios, doñaLeonorPERde: 375 Basalenque, fray Diego,
doña Leonor de: 375BasalenquePER, fray Diego, agustino: 78,
de: 375 Basalenque, frayDiegoPER, agustino: 78, 89, 137,
200, 286, 308, 332BastidasPER, fulano de: 260 Bautista,
Bastidas, fulano de: 260BautistaPER, fray Juan, agustino: 137
de: 260 Bautista, frayJuanPER, agustino: 137 Beaumont, fray
fray Juan, agustino: 137BeaumontPER, fray Pablo, franciscano: 196,
agustino: 137 Beaumont,fray PabloPER, franciscano: 196, 210, 211,
261, 335-6, 417, 429BensonPER, Nettie Lee, bibliotecaria: 15
417, 429 Benson,Nettie LeePER, bibliotecaria: 15 Benson Latin
Nettie Lee, bibliotecaria: 15BensonPERLatin American Collection, UTX: 12,
Benson Latin American Collection,UTXMISC: 12, 15, 191, 207,
331, 439Beristain de SouzaPER, José Mariano: 308 Bernal
Beristain de Souza,José MarianoPER: 308 Bernal Pimentel, Ignacio:
José Mariano: 308Bernal PimentelPER, Ignacio: 12, 281 Bezerro
Mariano: 308 Bernal Pimentel,IgnacioPER: 12, 281 Bezerro general...,
Pimentel, Ignacio: 12, 281BezerroPERgeneral..., ms.: 67 Biblioteca del
ms.: 67Biblioteca del CongresoLOC, Washington, D. C.: 12,
67 Biblioteca del Congreso,WashingtonLOC, D. C.: 12, 147
del Congreso, Washington,D. C.LOC: 12, 147 Bocanegra y
D. C.: 12, 147BocanegraLOCy Córdoba, Bernardino de: 218
12, 147 Bocanegra yCórdobaLOC, Bernardino de: 218 Boletín
147 Bocanegra y Córdoba,BernardinoLOCde: 218 Boletín del Archivo
Boletín del Archivo General de la NaciónPER, México: 211, 212, 214
General de la Nación,MéxicoLOC: 211, 212, 214 Boletín
Boletín de la Junta Auxiliar JaliciensePER...:147 Brand, Donald D.: 123,
la Junta Auxiliar Jaliciense...:147BrandPER, Donald D.: 123, 124,
Auxiliar Jaliciense...:147 Brand,Donald D.PER: 123, 124, 126, 127,
160, 161, 178, 184BrasseurPERde Bourbourg, Etienne: 42 Bravo
178, 184 Brasseur deBourbourgLOC, Etienne: 42 Bravo Ugarte,
Bourbourg,Etienne: 42 Bravo UgarteMISC, José, editor: 78 Burgos,
Etienne: 42 Bravo Ugarte,JoséPER, editor: 78 Burgos, Diego
Ugarte, José, editor: 78BurgosLOC, Diego de: 371 Bustamante,
José, editor: 78 Burgos,DiegoPERde: 371 Bustamante, doctor Blas
Burgos, Diego de: 371BustamantePER, doctor Blas de: 191
de: 371 Bustamante, doctorBlasPERde: 191 Caczoltzin: 199 Calzontzin
doctor Blas de: 191CaczoltzinPER: 199 Calzontzin (Cazonci), señor
de: 191 Caczoltzin: 199CalzontzinPER(Cazonci), señor de Michoacán: 36,
191 Caczoltzin: 199 Calzontzin (CazonciLOC), señor de Michoacán: 36,
Calzontzin (Cazonci), señor deMichoacánLOC: 36, 37, 63, 107,
425, 426, 430, 432CárdenasLOC, Ginés de: 209 Cárdenas,
426, 430, 432 Cárdenas,GinésLOCde: 209 Cárdenas, Joan de:
Cárdenas, Ginés de: 209CárdenasLOC, Joan de: 364 Cárdenas,
Ginés de: 209 Cárdenas,JoanLOCde: 364 Cárdenas, Melchor de:
Cárdenas, Joan de: 364CárdenasLOC, Melchor de: 209, 364
Joan de: 364 Cárdenas,MelchorLOCde: 209, 364 Carlos, don,
Melchor de: 209, 364CarlosPER, don, emperador: 196, 212,
229, 340, 366Carrasco PizanaPER, Pedro: 78, 184, 216,
340, 366 Carrasco Pizana,PedroPER: 78, 184, 216, 218,
238, 243, 268, 273CarreñoPER, José María: 192 Carrillo
268, 273 Carreño,José MaríaPER: 192 Carrillo de Guzmán,
Carreño, José María: 192CarrilloPERde Guzmán, Alonso, encomendero: 128,
María: 192 Carrillo deGuzmánLOC, Alonso, encomendero: 128, 175-6
192 Carrillo de Guzmán,AlonsoPER, encomendero: 128, 175-6 Carta
Alonso, encomendero: 128, 175-6CartaORGdirigida al Emperador: 211 Cartas
175-6 Carta dirigida alEmperadorPER: 211 Cartas de relación:
Cartas de relación: 451CarvajalPER, Antonio de, conquistador: 262
de relación: 451 Carvajal,AntonioPERde, conquistador: 262 Carvajal, don
Antonio de, conquistador: 262CarvajalPER, don Juan de, informante:
conquistador: 262 Carvajal,don JuanPERde, informante: 147, 148, 149,
148, 149, 154, 155CasasPER, Francisco de las: 102,
Casas,Francisco de las: 102PER, 816, 320, 375, 384
816, 320, 375, 384CasasPER, Gonzalo de las: 375
320, 375, 384 Casas,GonzaloPERde las: 375 Casassano, Gordián:
Gonzalo de las: 375CasassanoLOC, Gordián: 55, 90, 135,.
de las: 375 Casassano,GordiánLOC: 55, 90, 135,. 215,
215, 389, 435, 449CasoPER, Alfonso: 236 Castañeda, Juan
389, 435, 449 Caso,AlfonsoPER: 236 Castañeda, Juan de,
449 Caso, Alfonso: 236CastañedaPER, Juan de, encomendero: 444,
Caso, Alfonso: 236 Castañeda,JuanPERde, encomendero: 444, 445 Castilla,
de, encomendero: 444, 445CastillaPER, doña María de: 212
doñaMaría de: 212 CastilloMISC, Domingo del, piloto: 159
María de: 212 Castillo,DomingoPERdel, piloto: 159 Castillo Farreras,
del, piloto: 159Castillo FarrerasPER, Victor M.: 401 Castro,
159 Castillo Farreras,Victor M.PER: 401 Castro, Carlo Antonio:
Farreras, Victor M.: 401CastroPER, Carlo Antonio: 370 Catálogo
M.: 401 Castro,Carlo AntonioPER: 370 Catálogo de la
Castro, Carlo Antonio: 370CatálogoPERde la Colección Juan Bautista
la ColecciónJuan Bautista MuñozPER: 211, 213 Caycedo, Antón:
Bautista Muñoz: 211, 213CaycedoPER, Antón: 428 Cepeda, Francisco
Muñoz: 211, 213 Caycedo,AntónLOC: 428 Cepeda, Francisco de,
213 Caycedo, Antón: 428CepedaPER, Francisco de, propietario en
Antón: 428 Cepeda,Francisco dePER, propietario en Motines: 124,
de, propietario enMotines: 124MISC, 126, 150, 165, 168
126, 150, 165, 168CepedaPER, Juan de, testigo: 155
150, 165, 168 Cepeda,JuanPERde, testigo: 155 Cerda, Luis
Juan de, testigo: 155CerdaPER, Luis de la, testigo:
de, testigo: 155 Cerda,LuisPERde la, testigo: 120 Cervantes,
de la, testigo: 120CervantesPER, comendador Leonel de: 80,
testigo: 120 Cervantes, comendadorLeonelPERde: 80, 216, 371 Céspedes,
de: 80, 216, 371CéspedesPER, Andrés Garcia de: 55,
216, 371 Céspedes,Andrés GarciaPERde: 55, 97, 195, 215,
339, 383, 449Ciudad RealLOC, fray Antonio de, franciscano:
449 Ciudad Real, frayAntonioPERde, franciscano: 245, 247, 286,
400, 401, 412, 431ClineMISC, Howard F.: 11, 12,
412, 431 Cline,Howard F.PER: 11, 12, 29, 75,
339, 379, 407, 411CódicePERflorentino: 198 Colección de documentos
411 Códice florentino: 198ColecciónPERde documentos 207 Colón, Cristóbal:
Colección de documentos 207ColónLOC, Cristóbal: 372 Colotecas, nación:
de documentos 207 Colón,CristóbalLOC: 372 Colotecas, nación: 172
207 Colón, Cristóbal: 372ColotecasPER, nación: 172 Coma, Francisco,
372 Colotecas, nación: 172ComaMISC, Francisco, señor de Tlapalcatepec:
Colotecas, nación: 172 Coma,FranciscoPER, señor de Tlapalcatepec: 299
Coma, Francisco, señor deTlapalcatepecLOC: 299 Comanches, nación:. 336
299 Comanches, nación:. 336CompendioLOCde la gramática náhuatl: 12
la gramática náhuatl: 12ConapoPER, Benito, informante: 281, 296
gramática náhuatl: 12 Conapo,BenitoPER, informante: 281, 296 Concilio
informante: 281, 296Concilio TridentinoPER: 52 Conni (Conin), el
296 Concilio Tridentino: 52ConniPER(Conin), el indio: 208, 210,
Concilio Tridentino: 52 Conni (ConinPER), el indio: 208, 210,
213, 217-20Conquista de QuerétaroLOC, la: 207, 212 Consejo
207, 212Consejo de IndiasLOC: 17, 52, 57 Córdoba,
Indias: 17, 52, 57CórdobaMISC, doña Beatriz de: 364,
52, 57 Córdoba, doñaBeatrizPERde: 364, 366 Coria, Diego
de: 364, 366 Coria,DiegoPERde, conquistador: 259-60 Coria, Hernando
Diego de, conquistador: 259-60CoriaLOC, Hernando de, alcalde mayor:259-60,
de, conquistador: 259-60 Coria,HernandoLOCde, alcalde mayor:259-60, 261, 270
mayor:259-60, 261, 270Corona NúñezPER, José: 11, 27, 36,
Corona Núñez,José: 11, 27MISC, 36, 49, 61, 81,
379, 407.Corpus Iuris CanoniciPER, citas del: 372-4 Correa,
Canonici, citas del: 372-4CorreaLOC, clérigo: 52 Cortés, don
372-4 Correa, clérigo: 52CortésPER, don Antonio, padre de
clérigo: 52 Cortés, donAntonioPER, padre de la Malinche:
de la Malinche: 212CortésPER, conquistador Hernán, primer Marqués
Malinche: 212 Cortés, conquistadorHernánLOC, primer Marqués del Valle:
Hernán, primerMarqués del ValleLOC: 59, 63, 101, 102,
430, 440, 451, 452CortésPER, don Martín, segundo Marqués
451, 452 Cortés,don MartínPER, segundo Marqués del Valle:
Martín, segundoMarqués del ValleLOC: 68, 316, 320 Coruña,
Valle: 68, 316, 320CoruñaPER, fray Martin de Jesús
Coruña, frayMartin de JesúsPERo de la, franciscano: 394
de la, franciscano: 394CossinPER, fray Bernardino, franciscano: 373,
franciscano: 394 Cossin,fray BernardinoPER, franciscano: 373, 429 Coto,
373, 429 Coto, frayThomásPERde, lingüista franciscano: 42, 100
42, 100 Craine,Eugene R.PER: 61 198, 199, 340,
198, 199, 340, 343CristóbalLOC, don, alcalde: 135; informante:
135; informante: 314, 319CuachichilesPER, guachichiles o vachichiles, nación:
336, 371, 373, 374CuchasPER(cuchaes), nación: 84 Cuenca, Simón
Cuchas (cuchaes), nación: 84CuencaPER, Simón de, poblador. de
(cuchaes), nación: 84 Cuenca,SimónPERde, poblador. de Zacatula: 452
Simón de, poblador. deZacatulaLOC: 452 Cuerauahperi, diosa michoacana:
poblador. de Zacatula: 452CuerauahperiPER, diosa michoacana: 3423 Cueva,
Cuerauahperi, diosa michoacana: 3423CuevaLOC, Juan de, secretario: 52,
diosa michoacana: 3423 Cueva,JuanPERde, secretario: 52, 55-7, 231
secretario: 52, 55-7, 231CuevasPER, Francisco de, alcalde: 135
52, 55-7, 231 Cuevas,FranciscoPERde, alcalde: 135 Cuini, príncipe
Francisco de, alcalde: 135CuiniPER, príncipe tarasco: 340 Cuini,
Cuini, príncipe tarasco: 340CuiniPER, don Cristóbal, informante: 339,
tarasco: 340 Cuini, donCristóbalLOC, informante: 339, 369 Cuidatecas,
Cristóbal, informante: 339, 369CuidatecasPER, nación: 29, 33, 35,
35, 37, 41Curia RomanaMISC: 363 Curicaveri, dios michoacano:
41 Curia Romana: 363CuricaveriMISC, dios michoacano: 197 Curicha,
Curicha, sacerdotes michoacanos: 342CuristePER, Luis, testigo: 369 Curo,
sacerdotes michoacanos: 342 Curiste,LuisPER, testigo: 369 Curo, Alonso,
Curiste, Luis, testigo: 369CuroPER, Alonso, prioste de Sinagua:
Luis, testigo: 369 Curo,AlonsoPER, prioste de Sinagua: 251,
Curo, Alonso, prioste deSinaguaLOC: 251, 255 Chávez, fray
de Sinagua: 251, 255ChávezPER, fray Diego de, agustino:
251, 255 Chávez, frayDiegoPERde, agustino: 332 333-5, 363,
332 333-5, 363, 365ChávezPER, doña Isabel de: 260
363, 365 Chávez, doñaIsabelPERde: 260 Chávez Pacheco de
260Chávez Pacheco de BocanegraPER, Nuño de, encomendero: 59,
Pacheco de Bocanegra,Nuño dePER, encomendero: 59, 81, 219,
59, 81, 219, 231ChenPER, fiesta yucateca: 236 Chichimecas,
Chen, fiesta yucateca: 236ChichimecasPER, nación: 50, 61, 63,
336, 347, 369-76, 421ChichiniztaLOC, don Francisco, señor de
don Francisco, señor deTancítaroLOC: 286 Chichispandaquare (ver Tsitsispanáa.
señor de Tancítaro: 286ChichispandaquareLOC(ver Tsitsispanáa. quare) Daciano, fray
Tancítaro: 286 Chichispandaquare (verTsitsispanáaLOC. quare) Daciano, fray Jacobo,
Chichispandaquare (ver Tsitsispanáa. quare)DacianoLOC, fray Jacobo, franciscano: 417
Tsitsispanáa. quare) Daciano, frayJacoboPER, franciscano: 417 Dávila Quiñonez,
Jacobo, franciscano: 417Dávila QuiñonezPER, Baltasar, alcalde mayor: 123,
franciscano: 417 Dávila Quiñonez,BaltasarPER, alcalde mayor: 123, 125,
156, 174-5, 180Dávila QuiñonezPER, Gaspar, conquistador: 123, 277
174-5, 180 Dávila Quiñonez,GasparPER, conquistador: 123, 277 Dávila
conquistador: 123, 277Dávila QuiñonezPER, Pedro, encomendero: 277 De
123, 277 Dávila Quiñonez,PedroPER, encomendero: 277 De iustitia
iustitia a lure: 372DePERmorbo Novae Hispaniae...: 224 Declaración
372 De morboNovae HispaniaeMISC...: 224 Declaración de don
Declaración de don Hernando de TapiaLOC: 211 Delgadillo, licenciado Diego,
Hernando de Tapia: 211DelgadilloPER, licenciado Diego, oidor: 260
Tapia: 211 Delgadillo, licenciadoDiegoPER, oidor: 260 Demonio femenino
licenciado Diego, oidor: 260DemonioPERfemenino de Perivan: 429-30 Departamento
260 Demonio femenino dePerivanPER: 429-30 Departamento de Geografía,.
Perivan: 429-30Departamento de GeografíaLOC,. UCB: 407 Díaz Borrero,
Departamento de Geografía,.UCB: 407MISCDíaz Borrero, Bartolomé, escribano: 259,
Geografía,. UCB: 407Díaz BorreroPER, Bartolomé, escribano: 259, 261,
UCB: 407 Díaz Borrero,BartoloméPER, escribano: 259, 261, 270
270 Diaz del Castillo,BernalPER: 211, 213, 262, 313,
262, 313, 451, 452DiccionarioPERde la lengua phorhépecha: 12
la lengua phorhépecha: 12DiccionarioPERde la Real Academia Española:
Española: 70, 115, 155DiccionarioPERde historia eclesiástica de España:
de historia eclesiástica deEspañaPER: 196, 363 Diccionario Porreta
España: 196, 363Diccionario PorretaPERde historia, biografía y geografía
235 Dios principal deAjuchitlanLOC: 36 Dirección General de
36Dirección General de PublicacionesPER, UNAM: 15 Dominicos, religiosos:
Dirección General de Publicaciones,UNAMORG: 15 Dominicos, religiosos: 52-3,
de Publicaciones, UNAM: 15DominicosORG, religiosos: 52-3, 364 Dorantes
52-3, 364 Dorantes deCarranzaPER, Baltasar: 50, 56, 59,
364 Dorantes de Carranza,BaltasarPER: 50, 56, 59, 80,
364, 871, 375, 400DragónPER, leyenda del: 176 Durán,
Dragón, leyenda del: 176DuránPER, fray Diego, dominico: 200,
del: 176 Durán, frayDiegoPER, dominico: 200, 236 Écija,
Diego, dominico: 200, 236ÉcijaPER, Juan de, escribano 76,
dominico: 200, 236 Écija,JuanPERde, escribano 76, 77, 78,
76, 77, 78, 90EdayPER(o Edahi), dios de los
78, 90 Eday (oEdahiPER), dios de los vientos:
de los vientos: 236EdwardsPER, Clinton R.: 17 Ehuacueye,
Edwards,Clinton R.: 17 EhuacueyePER, diosa: 380, 398 Ellas,
Ehuacueye, diosa: 380, 398EllasPER, profeta: 402 Enciclopedia de
profeta: 402Enciclopedia de MéxicoMISC: 51 Enciclopedia universal ilustrada
Enciclopedia de México: 51EnciclopediaLOCuniversal ilustrada Espasa-Austral: 51, 231
51 Enciclopedia universal ilustradaEspasaPER-Austral: 51, 231 Enora, Sebastián
51 Enciclopedia universal ilustrada Espasa-AustralLOC: 51, 231 Enora, Sebastián
Espasa-Austral: 51, 231 Enora,SebastiánMISCde, encomendero 444, 445, 453
encomendero 444, 445, 453EnríquezPER, Juan, alcalde de mesta:
444, 445, 453 Enríquez,JuanPER, alcalde de mesta: 191
alcalde de mesta: 191EnríquezPER, don Martín, virrey: 29,
mesta: 191 Enríquez,don MartínPER, virrey: 29, 50, 51-2,
447, 449Enríquez de MedinaPER, Diego, encomendero: 285 Epatecos,
449 Enríquez de Medina,DiegoPER, encomendero: 285 Epatecos, nación:
Epatecos, nación: 166Escalante HernándezMISC, R.: 29 Espinosa, fray
166 Escalante Hernández,R.: 29MISCEspinosa, fray Isidro Félix de,
Escalante Hernández, R.: 29EspinosaPER, fray Isidro Félix de,
29 Espinosa, frayIsidro FélixPERde, agustino: 137, 156, 174,
401, 402, 417, 429EstradaPER, doña Francisca de: 297
Estrada, doñaFrancisca de: 297MISCFamille Otomi-Pame du Mexique Central,
Francisca de: 297Famille OtomiPER-Pame du Mexique Central, la:
Famille Otomi-Pame du Mexique CentralMISC, la: 870 Felipe, rey
Mexique Central, la: 870FelipePER, rey don: 229, 267,
366, 441Fernández del CastilloPER, Francisco: 220 Figueroa, fray
del Castillo,Francisco: 220 FigueroaMISC, fray Antonio de la
frayAntonio de la RosaPER, franciscano: 67, 68, 230,
395, 401, 417, 429FigueroaPER, doña Francisca de: 176
Figueroa, doñaFrancisca de: 176MISCFlesh of the gods: the
de: 176Flesh of theMISCgods: the ritual use of
hallucinogens: 37Flores el ViejoPER, Gerónimo, corregidor: 379-80 Flores,
37 Flores el Viejo,GerónimoPER, corregidor: 379-80 Flores, Jerónimo,
Viejo, Gerónimo, corregidor: 379-80FloresPER, Jerónimo, alcalde mayor: 128,
Gerónimo, corregidor: 379-80 Flores,JerónimoPER, alcalde mayor: 128, 175,
175, 379, 383, 402FloresPER, Juan, encomendero: 444, 445
379, 383, 402 Flores,JuanPER, encomendero: 444, 445 Fondo
445Fondo de Cultura EconómicaLOC: 15 Foster, George: 232
de Cultura Económica: 15FosterPER, George: 232 Fragmentos de
Cultura Económica: 15 Foster,GeorgeMISC: 232 Fragmentos de la
232Fragmentos de la CrónicaPER...: 402 Franciscanos, religiosos: 51-3,
don, último gobernador deTiripitioLOC: 339 Frias y Frias,
gobernador de Tiripitio: 339FriasPERy Frias, Valentin: 207, 208,
Tiripitio: 339 Frias yFriasPER, Valentin: 207, 208, 211,
339 Frias y Frias,ValentinPER: 207, 208, 211, 212,
208, 211, 212, 213FuenllanaLOC, fray Diego de, intérprete:
212, 213 Fuenllana, frayDiegoPERde, intérprete: 192, 195 Fuenllana,
de, intérprete: 192, 195FuenllanaPER, Luis de la: 195
intérprete: 192, 195 Fuenllana,LuisPERde la: 195 Fuentes y
Luis de la: 195FuentesPERy Guzmán, Francisco de, cronista
la: 195 Fuentes yGuzmánLOC, Francisco de, cronista guatemalteco:
Fuentes y Guzmán,Francisco dePER, cronista guatemalteco: 83 Fundación
de, cronista guatemalteco: 83FundaciónPERdel pueblo de San Francisco
deSan Francisco de AcámbaroLOC: 211 Furst, Peter T.:
Francisco de Acámbaro: 211FurstPER, Peter T.: 37 Galván,
Furst,Peter T.: 37 GalvánPER, Gonzalo, corregidor: 313, 315‑
Peter T.: 37 Galván,GonzaloPER, corregidor: 313, 315‑ 7,
418, 419Gallo de EscaladaPER, Pedro, informe de: 57
419 Gallo de Escalada,PedroPER, informe de: 57 Garay,
Pedro, informe de: 57GarayPER, Francisco de, conquistador: 124
informe de: 57 Garay,FranciscoPERde, conquistador: 124 Garcés, Diego,
Francisco de, conquistador: 124GarcésPER, Diego, corregidor: 27-9, 37,
de, conquistador: 124 Garcés,DiegoPER, corregidor: 27-9, 37, 45
corregidor: 27-9, 37, 45GarcésPER, fray Julián, prima obispo
37, 45 Garcés, frayJuliánLOC, prima obispo de Tlaxcala:
Julián, prima obispo deTlaxcalaLOC: 169 García, Alvaro, testigo:
obispo de Tlaxcala: 169GarcíaLOC, Alvaro, testigo: 98 Garcia,
de Tlaxcala: 169 García,AlvaroLOC, testigo: 98 Garcia, Hernán,
García, Alvaro, testigo: 98GarciaLOC, Hernán, testigo: 135 Garcia,
Alvaro, testigo: 98 Garcia,HernánLOC, testigo: 135 Garcia, Pedro,
Garcia, Hernán, testigo: 135GarciaPER, Pedro, regidor: 135 Garcia
Hernán, testigo: 135 Garcia,PedroPER, regidor: 135 Garcia Icazbalceta,
Pedro, regidor: 135Garcia IcazbalcetaPER, Joaquin: 12, 169, 191,
regidor: 135 Garcia Icazbalceta,JoaquinPER: 12, 169, 191, 207,
281, 331, 439Garcia PimentelPER, Luis: 207 Garcia Rivas,
331, 439 Garcia Pimentel,LuisPER: 207 Garcia Rivas, Heriberto:
Pimentel, Luis: 207Garcia RivasPER, Heriberto: 375 Garner, Jane,
Luis: 207 Garcia Rivas,HeribertoPER: 375 Garner, Jane, bibliotecaria:
Garcia Rivas, Heriberto: 375GarnerPER, Jane, bibliotecaria: 15 Garnica,
Rivas, Heriberto: 375 Garner,JanePER, bibliotecaria: 15 Garnica, doña
Garner, Jane, bibliotecaria: 15GarnicaPER, doña Ana de: 314,
bibliotecaria: 15 Garnica, doñaAnaPERde: 314, 319 Garnica, Gaspar
Ana de: 314, 319GarnicaPER, Gaspar de: 314, 319
319 Garnica,Gaspar de: 314PER, 319 Garrido, Diego, conquistador:
Gaspar de: 314, 319GarridoPER, Diego, conquistador: 146 Garrido,
de: 314, 319 Garrido,DiegoPER, conquistador: 146 Garrido, el
Garrido, Diego, conquistador: 146GarridoPER, el negro Juan: 262-5
146 Garrido, el negroJuanPER: 262-5 Garrovillas, fray Pedro
Garrovillas, frayPedro de lasPER, franciscano: 137, 174 Gerhard,
las, franciscano: 137, 174GerhardPER, Peter: 251, 260, 261,
franciscano: 137, 174 Gerhard,PeterPER: 251, 260, 261, 274,
315, 381, 383, 443GibbsPER, Don, bibliotecario: 15 Gibson,
381, 383, 443 Gibbs,DonLOC, bibliotecario: 15 Gibson, Charles:
Gibbs, Don, bibliotecario: 15GibsonPER, Charles: 43, 169 Gilberti,
Don, bibliotecario: 15 Gibson,CharlesPER: 43, 169 Gilberti, fray
Gibson, Charles: 43, 169GilbertiPER, fray Matúrino, franciscano: 12,
43, 169 Gilberti, frayMatúrinoPER, franciscano: 12, 35, 36,
Gitanos, nación: 30, 84GómezPER, Andrés, regidor: 439, 440,
nación: 30, 84 Gómez,AndrésPER, regidor: 439, 440, 450,
439, 440, 450, 462GómezPER, don Juan, señor de
450, 462 Gómez,don JuanPER, señor de Arimao: 302
don Juan, señor deArimaoLOC: 302 Gómez, don Lázaro,
señor de Arimao: 302GómezPER, don Lázaro, señor de
Arimao: 302 Gómez,don LázaroPER, señor de Arimao: 302
don Lázaro, señor deArimaoLOC: 302 Gómez de Mendiola,
Arimao: 302Gómez de MendiolaPER, don Francisco, obispo: 308
Francisco, obispo: 308Gómez RamirezPER, José Joaquín, paleógrafo: 11,
308 Gómez Ramirez,José JoaquínPER, paleógrafo: 11, 407 González
paleógrafo: 11, 407González DavilaPER, Gil, conquistador: 102, 316,
11, 407 González Davila,GilPER, conquistador: 102, 316, 320,
102, 316, 320, 384GonzaloPERdon, señor de Epatlan: 148,
Gonzalo don, señor deEpatlanLOC: 148, 149, 155 Gorjón
148, 149, 155Gorjón ToscanoPER, Francisco, escribano: 93, 94,
149, 155 Gorjón Toscano,FranciscoPER, escribano: 93, 94, 97,
97, 98, 99, 113-20GuamaLOC, Esteban, testigo: 369 Guamares,
98, 99, 113-20 Guama,EstebanLOC, testigo: 369 Guamares, nación:
Guama, Esteban, testigo: 369GuamaresPER, nación: 371, 373, 374
374 Guatando, fundador deTarécuatoLOC: 425, 426 Guevara, fray
de Tarécuato: 425, 426GuevaraPER, fray Juan de, agustino:
Juan de, agustino: 373GuiaMISCpara investigadores: 443 Gutiérrez, Francisco,
Guia para investigadores: 443GutiérrezPER, Francisco, encomendero: 444, 445
para investigadores: 443 Gutiérrez,FranciscoPER, encomendero: 444, 445 Gutiérrez,
Francisco, encomendero: 444, 445GutiérrezPER, Lorenzo: 303 Gutiérrez de
encomendero: 444, 445 Gutiérrez,LorenzoPER: 303 Gutiérrez de Cuevas,
Lorenzo: 303Gutiérrez de CuevasPER, Pedro o Pero, corregidor:
de Cuevas,Pedro o PeroPER, corregidor: 75, 77, 78,
75, 77, 78, 90GutiérrezPER-Witt, Laura, bibliotecaria: 15 Guzman,
75, 77, 78, 90 Gutiérrez-WittLOC, Laura, bibliotecaria: 15 Guzman,
77, 78, 90 Gutiérrez-Witt,LauraPER, bibliotecaria: 15 Guzman, Nuño
Gutiérrez-Witt, Laura, bibliotecaria: 15GuzmanPER, Nuño de, conquistador: 199,
bibliotecaria: 15 Guzman,Nuño dePER, conquistador: 199, 261 Hammond,
de, conquistador: 199, 261HammondPER, George P.: 313 Handbook
199, 261 Hammond,George P.PER: 313 Handbook of Middle
P.: 313Handbook of MiddlePERAmerican Indians: 17 Hanke, Lewis:
Handbook of Middle AmericanIndiansLOC: 17 Hanke, Lewis: 56
American Indians: 17 Hanke,LewisPER: 56 Hartness Kane, Ann,
Hanke, Lewis: 56Hartness KaneMISC, Ann, bibliotecaria: 15 Harvey,
Lewis: 56 Hartness Kane,AnnPER, bibliotecaria: 15 Harvey, H.
Kane, Ann, bibliotecaria: 15HarveyPER, H. R.: 29, 131,
bibliotecaria: 15 Harvey,H. R.PER: 29, 131, 263, 386,
386, 390, 410-1, 454HerediaPER, fulano, encomendero: 168 Hernández,
Heredia, fulano, encomendero: 168HernándezPER, doctor Francisco: 41, 42,
encomendero: 168 Hernández, doctorFranciscoPER: 41, 42, 83, 86,
409, 415, 422, 458HernándezPER, Gonzalo, escribano: 135, 143,
415, 422, 458 Hernández,GonzaloPER, escribano: 135, 143, 407,
407, 408, 409, 435HernándezPER, doña Margarita, conquistadora: 314,
409, 435 Hernández, doñaMargaritaPER, conquistadora: 314, 319 Hernández
conquistadora: 314, 319Hernández NietoPER, Diego, testigo: 270 Herrera,
314, 319 Hernández Nieto,DiegoPER, testigo: 270 Herrera, Hernando
Nieto, Diego, testigo: 270HerreraPER, Hernando de: 81 Herrera
Diego, testigo: 270 Herrera,HernandoPERde: 81 Herrera y Tordesillas,
Herrera, Hernando de: 81HerreraPERy Tordesillas, Antonio de, Cronista:
de: 81 Herrera yTordesillasLOC, Antonio de, Cronista: 28,
y Tordesillas,Antonio de, CronistaPER: 28, 31, 75, 78,
215, 219, 253, 339HistoriaPERgeneral de los hechos de
Historia natural de Nueva EspañaPER: 355 Romero, poeta griego:
de Nueva España:355 RomeroPER, poeta griego: 229 Huitzilopochtli,
Romero, poeta griego: 229HuitzilopochtliPER, ídolo: 236 Huitziméngari, don
229 Huitzilopochtli, ídolo: 236HuitziméngariPER, don Antonio, príncipe michoacano:
ídolo: 236 Huitziméngari,don AntonioPER, príncipe michoacano: 192, 200,
michoacano: 192, 200, 348-9HuitziméngariPER, don Pablo, príncipe michoacano:
200, 348-9 Huitziméngari,don PabloPER, príncipe michoacano: 192, 200
príncipe michoacano: 192, 200IbarraPER, Francisco de: 336 Icaza,
michoacano: 192, 200 Ibarra,FranciscoPERde: 336 Icaza, Francisco A.
Ibarra, Francisco de: 336IcazaPER, Francisco A. de: 80,
Icaza,Francisco A. de: 80PER, 81, 123, 124, 150,
400, 428, 440, 441IguínizPER, Juan Bautista: 44, 196
440, 441 Iguíniz,Juan BautistaPER: 44, 196 Indaychao, un
Juan Bautista: 44, 196IndaychaoPER, un demonio: 350 Infante,
Indaychao, un demonio: 350InfantePER, Juan, encomendero: 107, 128,
un demonio: 350 Infante,JuanPER, encomendero: 107, 128, 175
107, 128, 175Infante SamaniegoPER, doña Francisca, encomendera: 107
175 Infante Samaniego, doñaFranciscaMISC, encomendera: 107 Información de
doña Francisca, encomendera: 107InformaciónPERde méritos y servicios prestados
prestados porHernando de TapiaPER: 211, 212, 214 Inquisición:
Tapia: 211, 212, 214InquisiciónPER: 52 Instituto de Investigaciones
52Instituto de Investigaciones AntropológicasLOC, UNAM: 12 Instituto de
Instituto de Investigaciones Antropológicas,UNAMORG: 12 Instituto de Investigaciones
Instituto de Investigaciones Filológicas UNAMORG: 334 Instituto Nacional de
Filológicas UNAM: 334Instituto NacionalLOCde Antropología e Historia, México:
de Antropología e Historia,MéxicoLOC: II, 407 Ix Tab:
México: II, 407Ix TabPER: diosa yucateca: 430 Jaramillo,
Tab: diosa yucateca: 430JaramilloPER, Juan, conquistador: 216 Jaramillo,
diosa yucateca: 430 Jaramillo,JuanPER, conquistador: 216 Jaramillo, doña
Jaramillo, Juan, conquistador: 216JaramilloPER, doña María: 216 Javalera,
conquistador: 216 Jaramillo, doñaMaríaPER: 216 Javalera, Franciso, vicario:
Jaramillo, doña María: 216JavaleraPER, Franciso, vicario: 143 Jerónimo,
doña María: 216 Javalera,FrancisoPER, vicario: 143 Jerónimo, fray
Javalera, Franciso, vicario: 143JerónimoPER, fray Juan, franciscano francés:
vicario: 143 Jerónimo, frayJuanPER, franciscano francés: 247-8 Jesuitas,
Juan, franciscano francés: 247-8JesuitasPER, religiosos: 202 Jiotes, nación:
247-8 Jesuitas, religiosos: 202JiotesPER, nación: 176 Joaquín, intérprete:
202 Jiotes, nación: 176JoaquínPER, intérprete: 93, 94, 98,
John Simon Guggenheim Memorial FoundationPER, Nueva York: 15 Jordan,
Guggenheim Memorial Foundation,Nueva YorkLOC: 15 Jordan, Ann H.,
Foundation, Nueva York: 15JordanPER, Ann H., bibliotecaria: 15
York: 15 Jordan,Ann H.PER, bibliotecaria: 15 Juan, don,
Ann H., bibliotecaria: 15JuanPER, don, señor de Tiripitio:
Juan, don, señor deTiripitioLOC: 340 Juana, doña, reina:
señor de Tiripitio: 340JuanaPER, doña, reina: 212 Kubler,
Juana, doña, reina: 212KublerPER, George: 389, 401 Ladrón
doña, reina: 212 Kubler,GeorgePER: 389, 401 Ladrón de
389, 401Ladrón de GuevaraPER, Pedro, alcalde mayor: 216
401 Ladrón de Guevara,PedroPER, alcalde mayor: 216 Lagunas,
Pedro, alcalde mayor: 216LagunasPER, fray Juan Bautista de:
216 Lagunas, frayJuan BautistaPERde: 169 Landa, fray Diego
Juan Bautista de: 169LandaPER, fray Diego de, franciscano:
de: 169 Landa, frayDiegoPERde, franciscano: 125, 314, 319
franciscano: 125, 314, 319LaraPER, doña Catalina de: 80,
314, 319 Lara, doñaCatalinaPERde: 80, 371 Lázaro, Martín,
Catalina de: 80, 371LázaroPER, Martín, informante: 282, 298,
de: 80, 371 Lázaro,MartínPER, informante: 282, 298, 299,
299, 306Lebrón de QuiñónezPER, licenciado Lorenzo, oidor: 147,
Lebrón de Quiñónez, licenciadoLorenzoPER, oidor: 147, 150 .
oidor: 147, 150 .LegazpiLOC, doña Margarita de: 314
150 . Legazpi, doñaMargaritaPERde: 314 Lenguas indígenas: apaneca,
zayulteca, 390, 410-1, 414LeónPER, Nicolás: 11, 137, 191,
390, 410-1, 414 León,NicolásPER: 11, 137, 191, 192,
nuevas: 43, 142, 266LeyvaORG, Juan de: 303 López,
Leyva,Juan de: 303 LópezMISC, Andrés: 374 López, Bartolomé:
Juan de: 303 López,AndrésPER: 374 López, Bartolomé: 176
303 López, Andrés: 374LópezPER, Bartolomé: 176 López, Catalina:
Andrés: 374 López,Bartolomé: 176MISCLópez, Catalina: 374 López, Martín:
374 López, Bartolomé: 176LópezPER, Catalina: 374 López, Martín:
López, Bartolomé: 176 López,CatalinaPER: 374 López, Martín: 374
López, Catalina: 374 López,MartínPER: 374 López-Brea Osorio, Pilar,
374 López, Martín: 374LópezLOC-Brea Osorio, Pilar, bibliotecaría: 15
López, Martín: 374 López-Brea OsorioLOC, Pilar, bibliotecaría: 15 López
Martín: 374 López-Brea Osorio,PilarPER, bibliotecaría: 15 López de
bibliotecaría: 15López de LegazpiPERy Gurruchátegui, Miguel: 372 López
López de Legazpi yGurrucháteguiLOC, Miguel: 372 López de
de Legazpi y Gurruchátegui,MiguelPER: 372 López de Robles,
Miguel: 372López de RoblesPER, Mari, encomendera: 125, 128,
372 López de Robles,MariPER, encomendera: 125, 128, 163
128, 163López de SaavedraPER, Pero: 297 López de
Pero: 297López de VelascoPER, Juan: 29 Lorenzo, fray
297 López de Velasco,JuanPER: 29 Lorenzo, fray Francisco,
de Velasco, Juan: 29LorenzoPER, fray Francisco, franciscano: 401-2
Juan: 29 Lorenzo, frayFranciscoPER, franciscano: 401-2 Luján, Francisco,
fray Francisco, franciscano: 401-2LujánPER, Francisco, flota de: 56
Francisco, franciscano: 401-2 Luján,FranciscoPER, flota de: 56 Luna,
Francisco, flota de: 56LunaLOC, la, ídolo de Ajuchitlan:
Luna, la, ídolo deAjuchitlanPER: 36 Luna, Antonio de,
ídolo de Ajuchitlan: 36LunaPER, Antonio de, encomendero: 428,
de Ajuchitlan: 36 Luna,AntonioPERde, encomendero: 428, 433 Lutero,
de, encomendero: 428, 433LuteroPER, Martín: 372 Macarro, Sebastián,
encomendero: 428, 433 Lutero,MartínPER: 372 Macarro, Sebastián, corregidor:
433 Lutero, Martín: 372MacarroPER, Sebastián, corregidor: 281,282, 283,
Lutero, Martín: 372 Macarro,SebastiánMISC, corregidor: 281,282, 283, 285,
Macehuales: 37, 38Madre ViejaPER, ídolo: 235, 236 Maldonado,
Vieja, ídolo: 235, 236MaldonadoLOC, fray Juan, franciscano: 230
235, 236 Maldonado,fray JuanPER, franciscano: 230 Malinche, la:
fray Juan, franciscano: 230MalinchePER, la: 212. 216 Manrique
la: 212. 216Manrique CastañedaPER, Leonardo: 370 Martín, Alonso,
212. 216 Manrique Castañeda,LeonardoPER: 370 Martín, Alonso, encomendero:
Manrique Castañeda, Leonardo: 370MartínPER, Alonso, encomendero: 444, 445
Castañeda, Leonardo: 370 Martín,AlonsoPER, encomendero: 444, 445 Martin,
Alonso, encomendero: 444, 445MartinPER, Hernán, encomendero: 445 Martinez,
encomendero: 444, 445 Martin,HernánPER, encomendero: 445 Martinez, doctor
Martin, Hernán, encomendero: 445MartinezPER, doctor Alonso, alcalde mayor:
encomendero: 445 Martinez, doctorAlonsoPER, alcalde mayor: 191, 195
alcalde mayor: 191, 195MartínezPER, bachiller Juan, corregidor de
191, 195 Martínez, bachillerJuanPER, corregidor de Tancitaro: 191,
bachiller Juan, corregidor deTancitaroPER: 191, 192, 195, 196,
195, 196, 200, 203MartinezPER, Pedro, escribano: 250, 251,
196, 200, 203 Martinez,PedroPER, escribano: 250, 251, 255
escribano: 250, 251, 255MartínezPERde Verduzco, Juan, corregidor: 273,
251, 255 Martínez deVerduzcoPER, Juan, corregidor: 273, 275,
255 Martínez de Verduzco,JuanPER, corregidor: 273, 275, 277,
275, 277, 278Martínez TinocoPER, Lope, clérigo: 98, 107,
277, 278 Martínez Tinoco,LopePER, clérigo: 98, 107, 120
clérigo: 98, 107, 120MatlazincasPER(otomíes) 260, 268-9, 273, 341,
268-9, 273, 341, 343MatziquaPER, Juan, informante: 339, 369
273, 341, 343 Matziqua,JuanPER, informante: 339, 369 Mayas,
Mayas, nación: 236, 314MedinaPER, Domingo de, encomendero: 285-6
nación: 236, 314 Medina,DomingoPERde, encomendero: 285-6 Medina Rincón
de, encomendero: 285-6Medina RincónPERy de la Vega, fray
Rincón y de laVegaLOC, fray Juan, obispo: 195,
de la Vega, frayJuanPER, obispo: 195, 308, 362,
362, 363, 428Medinilla AlvaradoPER, Francisco de, corregidor: 314,
363, 428 Medinilla Alvarado,FranciscoPERde, corregidor: 314, 315, 316,
conquistadores: 50Memoriales de QuerétaroPER: 215-6 Méndez, fray Andrés,
Memoriales de Querétaro: 215-6MéndezPER, fray Andrés, dominico: 125,
Querétaro: 215-6 Méndez, frayAndrésPER, dominico: 125, 314, 319
dominico: 125, 314, 319MéndezLOC, Julián, cura de Sirándaro:
125, 314, 319 Méndez,JuliánLOC, cura de Sirándaro: 259,
Méndez, Julián, cura deSirándaroLOC: 259, 267, 270 Mendieta,
Sirándaro: 259, 267, 270MendietaLOC, fray Jerónimo de, franciscano:
267, 270 Mendieta, frayJerónimoPERde, franciscano: 60, 79, 345,
79, 345, 373, 417MendozaPER, don Antonio de, virrey:
373, 417 Mendoza, donAntonioPERde, virrey: 158, 186, 217,
158, 186, 217, 219MendozaPER, Eufemio: 402 Mexicanos, nación:
186, 217, 219 Mendoza,EufemioMISC: 402 Mexicanos, nación: 61,
219 Mendoza, Eufemio: 402MexicanosLOC, nación: 61, 81, 199,
los siglos: 51, 159MexitzinPER, don Juan, cacique de
51, 159 Mexitzin,don JuanPER, cacique de Querétaro: 222-3
don Juan, cacique deQuerétaroLOC: 222-3 Michelet, Dominique: 15,
cacique de Querétaro: 222-3MicheletPER, Dominique: 15, 292 Minería
de Querétaro: 222-3 Michelet,DominiquePER: 15, 292 Minería en
Michelet, Dominique: 15, 292MineríaPERen México, la: 381 Mixcoatl,
15, 292 Minería enMéxicoLOC, la: 381 Mixcoatl, ídolo
en México, la: 381MixcoatlPER, ídolo chichimeca: 198 Moctezuma
Mixcoatl, ídolo chichimeca: 198MoctezumaPER(Montezuma): 36, 37, 81, 198,
ídolo chichimeca: 198 Moctezuma (MontezumaPER): 36, 37, 81, 198,
290, 305, 824, 456MoisénPER, patriarca bíblico: 372 Molina,
Moisén, patriarca bíblico: 372MolinaPER, fray Diego de, franciscano:
bíblico: 372 Molina, frayDiegoPERde, franciscano: 12, 42, 52,
398, 409, 411, 426MolinaPER, Diego de, testigo: 135,
409, 411, 426 Molina,DiegoPERde, testigo: 135, 143 Montes
135, 143Montes de OcaPER, Pedro, corregidor: 187, 282,
143 Montes de Oca,PedroPER, corregidor: 187, 282, 331,
363, 369, 870 Mora,ManuelPERde la, alcalde de Jacona:
de la, alcalde deJaconaLOC: 120 Morales, don Lorenzo,
alcalde de Jacona: 120MoralesPER, don Lorenzo, informante: 314,
Jacona: 120 Morales, donLorenzoPER, informante: 314, 319 Morales
Lorenzo, informante: 314, 319MoralesPERy Molina, don Antonio Ruiz
314, 319 Morales yMolinaPER, don Antonio Ruiz de,
y Molina, donAntonio RuizPERde, obispo de Michoacán: 169,
Ruiz de, obispo deMichoacánLOC: 169, 363 Morcillo, Francisco,
de Michoacán: 169, 363MorcilloPER, Francisco, minero: 381, 400
Michoacán: 169, 363 Morcillo,FranciscoPER, minero: 381, 400 Morcillo,
Francisco, minero: 381, 400MorcilloPER, Gaspar: 400 Moreno Gallego,
381, 400 Morcillo,Gaspar: 400PERMoreno Gallego, Pedro, corregidor: 183,
Morcillo, Gaspar: 400Moreno GallegoPER, Pedro, corregidor: 183, 185,
Gaspar: 400 Moreno Gallego,PedroPER, corregidor: 183, 185, 187
187 Moros: 374 Mota,AntonioPERde la, encomendero: 235 Moya
encomendero: 235Moya de ContrerasPER, don Pedro, arzobispo de
don Pedro,arzobispo de MéxicoLOC: 52, 308 Mungufa, Pedro,
de México: 52, 308MungufaLOC, Pedro, informante: 135 Muñoz,
México: 52, 308 Mungufa,PedroLOC, informante: 135 Muñoz, fray
Mungufa, Pedro, informante: 135MuñozLOC, fray Diego: 417 Muñoz
informante: 135 Muñoz, frayDiegoPER: 417 Muñoz Carilargo, Diego,
fray Diego: 417Muñoz CarilargoPER, Diego, mestizo de Tlaxcala:
Diego: 417 Muñoz Carilargo,DiegoPER, mestizo de Tlaxcala: 40,
Carilargo, Diego, mestizo deTlaxcalaLOC: 40, 380, 398 Museo
398Museo Nacional de MéxicoLOC: 147 Narváez, Pánfilo, conquistador:
Nacional de México: 147NarváezPER, Pánfilo, conquistador: 183, 262
de México: 147 Narváez,PánfiloPER, conquistador: 183, 262 Negros,
Pánfilo, conquistador: 183, 262NegrosPER, esclavos: 224, 228, 262-3,
Columbia Encyclopedia: 85Newberry LibraryPER; Chicago: 67 Niza, fray
Encyclopedia: 85 Newberry Library;ChicagoLOC: 67 Niza, fray Marcos
Newberry Library; Chicago: 67NizaLOC, fray Marcos de, provincial
Chicago: 67 Niza, frayMarcosMISCde, provincial franciscano: 67 Nobiliario
de, provincial franciscano: 67NobiliarioPERde conquistadores de Indias: 211,
Nobiliario de conquistadores deIndiasPER: 211, 212 Noxti, don
de Indias: 211, 212NoxtiLOC, don Francisco, fundador de
don Francisco, fundador deXiquilpanLOC: 411, 413 Nuestra Señora
Xiquilpan: 411, 413 NuestraSeñoraMISCde la Antigua, Sevilla, pintura
Nuestra Señora de laAntiguaLOC, Sevilla, pintura de: 364
Señora de la Antigua,SevillaLOC, pintura de: 364 Ocelhuapantzin:
Sevilla, pintura de: 364OcelhuapantzinPER: 186 Ochoa Salas, Lorenzo:
364 Ocelhuapantzin: 186Ochoa SalasPER, Lorenzo: 15 Oco, don
Ocelhuapantzin: 186 Ochoa Salas,LorenzoPER: 15 Oco, don Antonio,
Ochoa Salas, Lorenzo: 15OcoPER, don Antonio, señor de
Lorenzo: 15 Oco, donAntonioPER, señor de Tancítaro: 286
don Antonio, señor deTancítaroLOC: 286 Oro, doña Catalina:
Tancítaro: 286 Oro, doñaCatalinaPER: 286 O'Gorman, Edmundo: 176
Oro, doña Catalina: 286O'GormanPER, Edmundo: 176 Olid, Cristóbal
Catalina: 286 O'Gorman,Edmundo: 176MISCOlid, Cristóbal de, conquistador: 97,
286 O'Gorman, Edmundo: 176OlidPER, Cristóbal de, conquistador: 97,
O'Gorman, Edmundo: 176 Olid,CristóbalLOCde, conquistador: 97, 101, 156,
418, 424, 430, 452OlmosPER, Francisco de, conquistador: 313-4,
424, 430, 452 Olmos,FranciscoPERde, conquistador: 313-4, 319; escribano,
escribano, 313-4, 319, 327OrozcoPER, Francisco de: 371 Orozco,
327 Orozco,Francisco de: 371PEROrozco, doña Guiomar de: 371
Orozco, Francisco de: 371OrozcoPER, doña Guiomar de: 371
de: 371 Orozco, doñaGuiomarLOCde: 371 Orozco, doctor Jerónimo
doña Guiomar de: 371OrozcoPER, doctor Jerónimo de, presidente:
de: 371 Orozco, doctorJerónimoPERde, presidente: 308, 375 Orozco
308, 375Orozco y BerraPER, Manuel: 208 Ortega, Diego
y Berra,Manuel: 208 OrtegaPER, Diego de, vicario: 439,
Berra, Manuel: 208 Ortega,DiegoPERde, vicario: 439, 440 441,
45, 450, 452, 462OtomíesPER, nación: 61, 63, 68,
273, 276-7, 370, 432OtomíesPER, los: 184, 268 Pacheco,
Otomíes, los: 184, 268PachecoPER, doña Beatriz: 219 Pacheco
184, 268 Pacheco, doñaBeatrizPER: 219 Pacheco de Bocanegra,
Beatriz: 219Pacheco de BocanegraPER, Bernardino: 59, 81, 219
219 Pacheco de Bocanegra,BernardinoPER: 59, 81, 219 Padilla,
Bernardino: 59, 81, 219PadillaPER, fray Juan de, franciscano:
81, 219 Padilla, frayJuanPERde, franciscano: 394-5, 401 Padilla
franciscano: 394-5, 401Padilla BarahonaPER, Fernando, corregidor: 250, 251,
394-5, 401 Padilla Barahona,FernandoPER, corregidor: 250, 251, 253,
251, 253, 255Padre ViejoPER, ídolo: 235 Pames, nación:
Padre Viejo, ídolo: 235PamesPER, nación: 370 Panquetzaliztli, fiesta
235 Pames, nación: 370PanquetzaliztliPER, fiesta mexicana: 236 Pantecas,
Panquetzaliztli, fiesta mexicana: 236PantecasPER, nación: 263 Papeles de
263Papeles de Nueva EspañaPER: 11, 17, 75, 93,
313, 379Paso y TroncosoLOC, Francisco del: 11, 50,
379 Paso y Troncoso,FranciscoPERdel: 11, 50, 52, 67,
441, 443, 445, 453PatronatoLOCreal: 363 Patziqua, Juan: (ver
453 Patronato real: 363PatziquaLOC, Juan: (ver Matiqua, Juan)
Patronato real: 363 Patziqua,JuanPER: (ver Matiqua, Juan) Paulo
363 Patziqua, Juan: (verMatiquaLOC, Juan) Paulo lll, pontífice:
Patziqua, Juan: (ver Matiqua,JuanPER) Paulo lll, pontífice: 196
Juan: (ver Matiqua, Juan)PauloPERlll, pontífice: 196 Pavia, fray
Paulo lll, pontífice: 196PaviaLOC, fray Juan de (ver
fray Juan de (verBabiaLOC, fray Juan de) Peñafiel,
Babia, frayJuan de) PeñafielPER, Antonio: 211, 411 Peralta,
fray Juan de) Peñafiel,AntonioPER: 211, 411 Peralta, Hernando
Peñafiel, Antonio: 211,411 PeraltaLOC, Hernando de: 55 Pereche,
Antonio: 211, 411 Peralta,HernandoLOCde: 55 Pereche, fundador de
55 Pereche, fundador dePerivanPER: 430 Pérez, Alonso, testigo:
fundador de Perivan: 430PérezPER, Alonso, testigo: 98 Pérez,
de Perivan: 430 Pérez,AlonsoPER, testigo: 98 Pérez, Francisco:
Pérez, Alonso, testigo: 98PérezLOC, Francisco: 303 Pérez de
Alonso, testigo: 98 Pérez,FranciscoLOC: 303 Pérez de Bocanegra
Francisco: 303Pérez de BocanegraLOCy Córdoba, Hernán: 59, 81,
Pérez de Bocanegra yCórdobaLOC, Hernán: 59, 81, 210,
de Bocanegra y Córdoba,HernánLOC: 59, 81, 210, 213,
285, 286Pérez de BocanegraLOC, Juan: 219 Pérez de
286 Pérez de Bocanegra,JuanLOC: 219 Pérez de Vargas,
Juan: 219 Pérez deVargasPER, Juan, testigo: 98, 120
219 Pérez de Vargas,JuanPER, testigo: 98, 120 Pescador
98, 120Pescador del HoyoPER, María del Carmen: 57
del Hoyo,María del CarmenLOC: 57 Pilar, García del:
María del Carmen: 57PilarLOC, García del: 150 Pineda,
del Carmen: 57 Pilar,GarcíaLOCdel: 150 Pineda, fray Alonso
150 Pineda, frayAlonso dePER, franciscano: 417 Pinelo, León:
Alonso de, franciscano: 417PineloPER, León: 29 Pintura perdida
de, franciscano: 417 Pinelo,LeónPER: 29 Pintura perdida de
417 Pinelo, León: 29PinturaPERperdida de Tiripítio: 336.7, 339
29 Pintura perdida deTiripítioLOC: 336.7, 339 Pinturas antiguas
de Tiripítio: 336.7, 339PinturasPERantiguas de Querétaro: 216, 239
339 Pinturas antiguas deQuerétaroPER: 216, 239 Pirida, Cristóbal,
de Querétaro: 216, 239PiridaLOC, Cristóbal, informante: 339 Pizarro,
Querétaro: 216, 239 Pirida,CristóbalLOC, informante: 339 Pizarro, hermanos:
Pirida, Cristóbal, informante: 339PizarroPER, hermanos: 372 Pochundira, señor
339 Pizarro, hermanos: 372PochundiraLOC, señor de Chilchotla: 107
372 Pochundira, señor deChilchotlaLOC: 107 Ponce, fray Alonso,
señor de Chilchotla: 107PoncePER, fray Alonso, franciscano: 245,
Chilchotla: 107 Ponce, frayAlonsoPER, franciscano: 245, 286, 385,
391, 400Ponce de LeónPER, doña Elvira: 59, 81,
Ponce de León, doñaElviraPER: 59, 81, 218 Ponce
81, 218Ponce de LeónPER, licenciado Luis: 219, 286
Ponce de León, licenciadoLuisPER: 219, 286 Ponce de
219, 286Ponce de LeónPER, Juan: 81 Porras, doña
286 Ponce de León,JuanPER: 81 Porras, doña Ana
de León, Juan: 81PorrasPER, doña Ana de, encomendara,
Juan: 81 Porras, doñaAnaPERde, encomendara, 444, 445 Porras
encomendara, 444, 445Porras MuñozPER, Guillermo: 80, 81, 107,
444, 445 Porras Muñoz,GuillermoPER: 80, 81, 107, 123,
371, 372, 375, 428PreciadoPER, Juan, encomendero: 128,. 146
372, 375, 428 Preciado,JuanPER, encomendero: 128,. 146 Punguarancha,
Juan, encomendero: 128,. 146PunguaranchaPER, ídolo de. Pungaravato: 35
146 Punguarancha, ídolo de.PungaravatoLOC: 35 Puruata, don Juan,
Pungaravato: 35 Puruata,don JuanPER, gobernador: 192, 196, 200
gobernador: 192, 196, 200QuacomecaLOCtlatolli: 131, 140 Quaderno de
Quaderno de pobladores: 175QuenoPER, Antonio, informante: 251, 255
de pobladores: 175 Queno,AntonioPER, informante: 251, 255 Querenda,
Antonio, informante: 251, 255QuerendaLOC, Antón, testigo: 369 Quezada,
informante: 251, 255 Querenda,AntónLOC, testigo: 369 Quezada, Luis
Querenda, Antón, testigo: 369QuezadaPER, Luis de encomendero: 216
Antón, testigo: 369 Quezada,LuisPERde encomendero: 216 Quezada, Pedro
Luis de encomendero: 216QuezadaPER, Pedro de: 216 Quiché,
de encomendero: 216 Quezada,PedroPERde: 216 Quiché, señor: 42
216 Quiché, señor: 42QuijadaPER, doña María: 304 Quintana,
Quijada, doñaMaría: 304 QuintanaMISC, Josefina García: 401 Quiroga,
María: 304 Quintana,Josefina GarcíaPER: 401 Quiroga, don Vasco
Quintana, Josefina García: 401QuirogaLOC, don Vasco de, obispo:
316, 327, 362, 363QuitzeriPER, Juan, informante: 339 Rabinal
327, 362, 363 Quitzeri,JuanPER, informante: 339 Rabinal Achí,
Juan, informante: 339Rabinal AchíPER, baile drama: 42 Ramírez,
Achí, baile drama: 42RamírezPER, Diego, visitador: 57, 379
baile drama: 42 Ramírez,DiegoPER, visitador: 57, 379 Ramírez
visitador: 57, 379Ramírez FloresPER, José: 417 Ramos de
José: 417 Ramos de CárdenasPER, Francisco, escribano: 207-9, 215,
417 Ramos de Cárdenas,FranciscoPER, escribano: 207-9, 215, 248
escribano: 207-9, 215, 248ReaPER, fray Alonso de la,
215, 248 Rea, frayAlonsoPERde la, agustino: 137,169, 174,
Real Academia de la HistoriaORG, Madrid: 15, 27, 49,
Academia de la Historia,MadridLOC: 15, 27, 49, 50,
259, 273, 313, 379RecordaciónPERflorida: 83 Reindorp, Reginald C.:
379 Recordación florida: 83ReindorpPER, Reginald C.: 61, 198,
florida: 83 Reindorp,Reginald C.PER: 61, 198, 199, 340,
198, 199, 340, 343RelaciónPERde las cosas de Yucatán:
de las cosas deYucatánORG: 314 Relación de Michoacán:
Yucatán: 314Relación de MichoacánPER: 61, 186 Relación original:
de Michoacán: 61, 186RelaciónPERoriginal: 210-2 Relación sumaria: 147
186 Relación original: 210-2RelaciónPERsumaria: 147 Relaciones geográficas de
210-2 Relación sumaria: 147RelacionesPERgeográficas de la diócesis de
de la diócesis deMichoacánLOC: 11, 379 Relaciones geográficas
de Michoacán: 11, 379RelacionesPERgeográficas del siglo XVI: Antequera,
geográficas del siglo XVI:AntequeraLOC, 125, 314, 319; México,
Antequera, 125, 314, 319;MéxicoLOC, 87, 61 184, 186,
274, 276, 364, 457;TlaxcalaLOC, 313, 319 Requena, Pedro,
457; Tlaxcala, 313, 319RequenaLOC, Pedro, curandero: 245 Requena,
Tlaxcala, 313, 319 Requena,PedroLOC, curandero: 245 Requena, fray
Requena, Pedro, curandero: 245RequenaLOC, fray Pedro de, franciscano:
curandero: 245 Requena, frayPedroMISCde, franciscano: 245 Revista mexicana
estudios antropológicos: 370Reyes CariaPER, Bulmaro: 334 Reza, Jorge
antropológicos: 370 Reyes Caria,BulmaroLOC: 334 Reza, Jorge de,
Reyes Caria, Bulmaro: 334RezaPER, Jorge de, testigo: 270
Caria, Bulmaro: 334 Reza,JorgePERde, testigo: 270 Ribera, doña
Jorge de, testigo: 270RiberaPER, doña Inés de: 297
Inés de: 297 Riobo de SotomayorMISC, Gonzalo, encomendero: 210 Ríos,
297 Riobo de Sotomayor,GonzaloPER, encomendero: 210 Ríos, Eduardo
Sotomayor, Gonzalo, encomendero: 210RíosPER, Eduardo Enrique: 417 Rivadeneyra,
encomendero: 210 Ríos,Eduardo EnriquePER: 417 Rivadeneyra, sucesores de:
Ríos, Eduardo Enrique: 417RivadeneyraPER, sucesores de: 17 Rebelo,
Rivadeneyra, sucesores de: 17RebeloPER, doctor Cecilio: 42, 386
de: 17 Rebelo, doctorCecilioPER: 42, 386 Robertson, Donald:
doctor Cecilio: 42, 386RobertsonPER, Donald: 49, 50, 126,
Cecilio: 42, 386 Robertson,DonaldPER: 49, 50, 126, 148,
207; 336, 337, 339RodasLOC, Antonio de, intérprete: 27,
336, 337, 339 Rodas,AntonioPERde, intérprete: 27, 29, Rodriguez
27, 29,Rodriguez de VillafuertePER, Juan, conquistador: 449, 451,
29, Rodriguez de Villafuerte,JuanPER, conquistador: 449, 451, 452
conquistador: 449, 451, 452RomanoPER, Sebastián, hacendado: 123,124-9, 131,
449, 451, 452 Romano,SebastiánPER, hacendado: 123,124-9, 131, 144,
155, 165, 168, 319RomeroPER, José Guadalupe: 417 Romero
168, 319 Romero,José GuadalupePER: 417 Romero Flores, Jesús:
José Guadalupe: 417Romero FloresPER, Jesús: 417 Rubio Mallé,
417 Romero Flores,Jesús: 417PERRubio Mallé, Ignacio: 220 Rueda,
Flores, Jesús: 417Rubio MalléPER, Ignacio: 220 Rueda, doña
Jesús: 417 Rubio Mallé,IgnacioPER: 220 Rueda, doña Marina
Rubio Mallé, Ignacio: 220RuedaLOC, doña Marina de: 124
Ignacio: 220 Rueda, doñaMarinaLOCde: 124 Ruiz, Diego, encomendero:
doña Marina de: 124RuizPER, Diego, encomendero: 440, 444,
Marina de: 124 Ruiz,DiegoPER, encomendero: 440, 444, 445,
445, 453Ruiz de MendozaPER, Juan, alcalde y encomendero:
453 Ruiz de Mendoza,JuanPER, alcalde y encomendero: 439;
453, 462Ruiz de SaavedraPER, doña María: 441 Saavedra,
Saavedra, doñaMaría: 441 SaavedraMISC, Francisco de: 297 Sahagún,
doña María: 441 Saavedra,FranciscoPERde: 297 Sahagún, fray Bernardino
de: 297 Sahagún,fray BernardinoPERde, dominico: 82, 198, 245,
82, 198, 245, 398SalazarPER, fray Domingo de, dominico:
245, 398 Salazar, frayDomingoPERde, dominico: 52 Samaniego, doña
Domingo de, dominico: 52SamaniegoPER, doña Catalina: 107 San
dominico: 52 Samaniego, doñaCatalinaPER: 107 San Agustín: 372
doña Catalina: 107San AgustínLOC: 372 San Ambrosio: 372
San Agustín: 372San AmbrosioPER: 372 San Juan Bautista,
Ambrosio: 372San Juan BautistaPER, Tuchpan, 385 San Luis,
372 San Juan Bautista,TuchpanLOC, 385 San Luis, Nicolás,
Bautista, Tuchpan, 385San LuisPER, Nicolás, cacique, 210-3 San
Tuchpan, 385 San Luis,NicolásPER, cacique, 210-3 San Miguel,
Nicolás, cacique, 210-3San MiguelLOC, fray Juan de, franciscano:
210-3 San Miguel, frayJuanLOCde, franciscano: 68, 316, 416-7,
423, 429, 435San NicolásPER, colegio michoacano de: 196,
de: 196, 203San PabloPER, apóstol: 372 San Roman,
Pablo, apóstol: 372San RomanPER, religioso agustino: 89 Sánchez,
Roman, religioso agustino: 89SánchezLOC, Antón, encomendero: 443, 444,
religioso agustino: 89 Sánchez,AntónLOC, encomendero: 443, 444, 445
443, 444, 445 Sánchez,FlorencioPER, cura de Cuseo: 259,
Sánchez, Florencio, cura deCuseoLOC: 259, 269, 270 Sánchez,
Cuseo: 259, 269, 270SánchezLOC, Joan: 220 Sánchez, Mari:
259, 269, 270 Sánchez,JoanLOC: 220 Sánchez, Mari: 440
270 Sánchez, Joan: 220SánchezLOC, Mari: 440 Sánchez, don
Sánchez, Joan: 220 Sánchez,MariPER: 440 Sánchez, don Pablo,
220 Sánchez, Mari: 440SánchezLOC, don Pablo, informante: 135,
Mari: 440 Sánchez, donPabloPER, informante: 135, 143 Sánchez
135, 143Sánchez de AlanizPER, bachiller Juan: 213-4, 220,
Sánchez de Alaniz, bachillerJuanPER: 213-4, 220, 221, 230,
230, 232Sánchez de BocanegraPER, Juan: 219 Sandoval, doña
232 Sánchez de Bocanegra,JuanPER: 219 Sandoval, doña Juana
Juan: 219 Sandoval, doñaJuanaPERde: 297 Santa Cruz, Alonso
Juana de: 297Santa CruzLOC, Alonso de, testigo: 270
297 Santa Cruz,Alonso dePER, testigo: 270 Santa Fe,
de, testigo: 270Santa FeLOC, Juan de, testigo: 459,
testigo: 270 Santa Fe,JuanPERde, testigo: 459, 440, 462
testigo: 459, 440, 462SantamaríaPER, Francisco J. 41, 42,
462 Santamaría,Francisco J. 41PER, 42, 83, 85, 86,
372; 411,.413-4,.415, 422Santa MaríaPER, fray Guillermo de, agustino:
422 Santa María, frayGuillermoPERde, agustino: 331, 335-7, 389,
dominico: 372Sarmiento de HojacastroPER, fray Martín, obispo de
Sarmiento de Hojacastro, frayMartínPER, obispo de Tlaxcala: 169
fray Martín, obispo deTlaxcalaLOC: 169 Sarria, Francisco, testigo:
obispo de Tlaxcala: 169SarriaLOC, Francisco, testigo: 192, 195-6
de Tlaxcala: 169 Sarria,FranciscoLOC, testigo: 192, 195-6 Schwaller,
Francisco, testigo: 192, 195-6SchwallerPER, John Frederick: 143 Sede
192, 195-6 Schwaller,John FrederickPER: 143 Sede Apostólica o
John Frederick: 143 SedeApostólicaLOCo Santa Sede: 363 Sevilla,
Sede Apostólica oSanta SedeLOC: 363 Sevilla, Bartolomé de,
o Santa Sede: 363SevillaLOC, Bartolomé de, testigo: 77
Santa Sede: 363 Sevilla,BartoloméMISCde, testigo: 77 Sherman, William
Bartolomé de, testigo: 77ShermanPER, William L.: 43 Silva,
testigo: 77 Sherman,William L.PER: 43 Silva, don Domingo
Sherman, William L.: 43SilvaPER, don Domingo de, alcalde:
L.: 43 Silva, donDomingoPERde, alcalde: 51, 55 Simeon,
de, alcalde: 51, 55SimeonPER, Rémi: 12, 42 Sim,
Simeon,Rémi: 12, 42 SimMISC, Luis, intérprete: 76, 77,
Rémi: 12, 42 Sim,LuisPER, intérprete: 76, 77, 78,
76, 77, 78, 90SiraPER, Mateo, informante: 76, 77
77, 78, 90 Sira,MateoPER, informante: 76, 77 Sirangua,
Mateo, informante: 76, 77SiranguaPER, príncipe michoacano: 340 Sociedad
340Sociedad Mexicana de GeografíaORGy Estadística: 147 Sol, el,
Mexicana de Geografía yEstadísticaLOC: 147 Sol, el, ídolo
Sol, el, ídolo deAjuchitlanPER: 36; ídolo chichimeca, 63;
chichimeca, 63; dios deTuchpanPER, 386 Somolinos d'Ardois, Germán:
de Tuchpan, 386Somolinos d'ArdoisLOC, Germán: 224 Soriano, fray
Somolinos d'Ardois,Germán: 224 SorianoMISC, fray Juan Guadalupe, vocabulario
224 Soriano, frayJuan GuadalupePER, vocabulario pame de: 370
pame de: 370Sotelo MontezumaPER, Fernando de, encomendero: 80-1
de: 370 Sotelo Montezuma,FernandoPERde, encomendero: 80-1 Sotelo Valderrama,
de, encomendero: 80-1Sotelo ValderramaPER, Cristóbal de: 81 Soto,
encomendero: 80-1 Sotelo Valderrama,CristóbalLOCde: 81 Soto, fray Domingo
Valderrama, Cristóbal de: 81SotoPER, fray Domingo de, teólogo
de: 81 Soto, frayDomingoPERde, teólogo dominico: 372 Soto,
de, teólogo dominico: 372SotoPER, Hernando de, conquistador: 183
teólogo dominico: 372 Soto,HernandoPERde, conquistador: 183 Soustelle, Jacques:
Hernando de, conquistador: 183SoustellePER, Jacques: 370 Suárez de
de, conquistador: 183 Soustelle,JacquesPER: 370 Suárez de Mendoza,
Jacques: 370Suárez de MendozaPER, don Lorenzo, virrey: 135,
Suárez de Mendoza, donLorenzoPER, virrey: 135, 308, 439
virrey: 135, 308, 439SullivanPER, Thelma D.: 12 Summa
308, 439 Sullivan,Thelma D.PER: 12 Summa Theologiae: 372
Thelma D.: 12Summa TheologiaeMISC: 372 Talavera, Francisco: 143
12 Summa Theologiae: 372TalaveraLOC, Francisco: 143 Tangaxoan o
Summa Theologiae: 372 Talavera,FranciscoLOC: 143 Tangaxoan o Tsintsicha,
Francisco: 143 Tangaxoan oTsintsichaPER, señor michoacano: 186, 198,
198, 199, 200, 340TapiaPER, Andrés de, conquistador: 210,
199, 200, 340 Tapia,AndrésPERde, conquistador: 210, 212, 220;
indio conquistador, 212, 213TapiaPER, don Hernando de, cacique
212, 213 Tapia, donHernandoPERde, cacique de Querétaro: 209,
Hernando de, cacique deQuerétaroLOC: 209, 210-4, 220-3, 229,
220-3, 229, 232, 247TarasLOC, dios (Mixcoatl) michoacano: 198
232, 247 Taras, dios (MixcoatlPER) michoacano: 198 Tarascos, nación:
dios (Mixcoatl) michoacano: 198TarascosLOC, nación: 32, 61, 63-4,
370, 371, 375, 431TarequaLOC, don Alonso, gobernador de
don Alonso, gobernador deSinaguaLOC: 251, 253, 255 Tariacuri,
Sinagua: 251, 253, 255TariacuriPER, señor de Michoacán: 61
255 Tariacuri, señor deMichoacánLOC: 61 Tariacuri, don Francisco,
señor de Michoacán: 61TariacuriLOC, don Francisco, principal michoacano:
Francisco, principal michoacano: 200TascanmeLOC, fiesta otomí (t´axahme) :
(t´axahme) : 236, 237TazuaPERo Tazuaco, Cristóbal, informante: 76,
236, 237 Tazua oTazuacoLOC, Cristóbal, informante: 76, 77
237 Tazua o Tazuaco,CristóbalLOC, informante: 76, 77 Tello,
Cristóbal, informante: 76, 77TelloPER, fray Antonio, franciscano: 402
76, 77 Tello, frayAntonioPER, franciscano: 402 Terrazas, Francisco
fray Antonio, franciscano: 402TerrazasLOC, Francisco de: 260 Tertuliano,
402 Terrazas,Francisco de: 260MISCTertuliano, escritor eclesiástico: 372 Testera,
Terrazas, Francisco de: 260TertulianoPER, escritor eclesiástico: 372 Testera,
Tertuliano, escritor eclesiástico: 372TesteraPER, fray Jacobo de, franciscano:
eclesiástico: 372 Testera, frayJacoboPERde, franciscano: 248, 401, 429
franciscano: 248, 401, 429TestimonioPERde Francisco de Avila: 211-3
Testimonio deFrancisco de AvilaPER: 211-3 Teupixque, funcionarios del
Francisco de Avila: 211-3TeupixquePER, funcionarios del templo: 36
funcionarios del templo: 36TharengoLOC, don Alonso, informante: 281,
Alonso, informante: 281, 296ThompsonPER, J. Eric S.: 430
296 Thompson,J. Eric S.PER: 430 Timax, señor otomí:
J. Eric S.: 430TimaxPER, señor otomí: 276 Tiripitio,
348 Tlazutzin, señor deTlapacaltepequeLOC: 299 Tordoya, doña Beatriz
señor de Tlapacaltepeque: 299TordoyaPER, doña Beatriz de: (ver
Tlapacaltepeque: 299 Tordoya, doñaBeatrizPERde: (ver Córdoba, doña Beatriz
doña Beatriz de: (verCórdobaMISC, doña Beatriz de) Torquemada,
Córdoba, doñaBeatriz de) TorquemadaPER, fray Juan de, franciscano:
429, 452Torres de LagunaPER, Juan, alcalde mayor: 51
452 Torres de Laguna,JuanPER, alcalde mayor: 51 Totonaques,
Juan, alcalde mayor: 51TotonaquesLOC, conquista de los: 440
conquista de los: 440TozzerORG, Alfred M.: 125, 314,
los: 440 Tozzer,Alfred M.PER: 125, 314, 319, 430
125, 314, 319, 430TratadoMISCde la guerra con los
con los chichimecas: 375TrimarascoLOCpríncipe michoacano: 340 Tronce, Nancy,
Trimarasco príncipe michoacano: 340TronceLOC, Nancy, antropóloga: 12 Trujillo,
príncipe michoacano: 340 Tronce,NancyPER, antropóloga: 12 Trujillo, Baltasar
Tronce, Nancy, antropóloga: 12TrujilloPER, Baltasar de, regidor: 439,
Nancy, antropóloga: 12 Trujillo,BaltasarPERde, regidor: 439, 440, 450,
439, 440, 450, 462TucupachaPER, dios michoacano: 342-3 Tsintsicha,
Tucupacha, dios michoacano: 342-3TsintsichaPER, señor michoacano (Tangaxoan): 186,
342-3 Tsintsicha, señor michoacano (TangaxoanLOC): 186, 199 Tsintsicha, don
michoacano (Tangaxoan): 186, 199TsintsichaPER, don Francisco: 186, 192,
186, 199 Tsintsicha, donFranciscoPER: 186, 192, 199, 200,
199, 200, 340, 349TsintsuniPER, Diego, informante: 76, 77
200, 340, 349 Tsintsuni,DiegoPER, informante: 76, 77 Tsitsipandáquare
Diego, informante: 76, 77TsitsipandáquarePER(Chichispandáquare o Zizizpandáquare), señor michoacano:
informante: 76, 77 Tsitsipandáquare (ChichispandáquareLOCo Zizizpandáquare), señor michoacano: 186,
77 Tsitsipandáquare (Chichispandáquare oZizizpandáquareLOC), señor michoacano: 186, 263,
268, 276, 340, 425TzinaLOC, Cristóbal, testigo: 369 Tzitzi,
276, 340, 425 Tzina,CristóbalLOC, testigo: 369 Tzitzi, Juan,
Tzina, Cristóbal, testigo: 369TzitziLOC, Juan, testigo: 369 Tzuriqui,
Cristóbal, testigo: 369 Tzitzi,JuanPER, testigo: 369 Tzuriqui, Pedro,
Tzitzi, Juan, testigo: 369TzuriquiPER, Pedro, informante: 281, 296
Juan, testigo: 369 Tzuriqui,PedroPER, informante: 281, 296 Ucelo
informante: 281, 296Ucelo ApanzePER, señor otomi: 186 Uhcambeli,
Apanze, señor otomi: 186UhcambeliPER, funcionario michoacano: 79 Vargas
funcionario michoacano: 79Vargas ValadésPER, Alonso de: 50 Vargas
michoacano: 79 Vargas Valadés,AlonsoPERde: 50 Vargas Valadés, Cristóbal
Alonso de: 50Vargas ValadésPER, Cristóbal de, alcalde mayor:
de: 50 Vargas Valadés,CristóbalLOCde, alcalde mayor: 49, 50,
49, 50, 55, 72VasconesPER, Hernando de, alcalde mayor:
50, 55, 72 Vascones,HernandoPERde, alcalde mayor: 439, 440,
445, 447, 449, 450VázquezPER, Manuel, testigo: 77 Vázquez
447, 449, 450 Vázquez,ManuelPER, testigo: 77 Vázquez de
testigo: 77Vázquez de CoronadoPER, Francisco, conquistador: 39, 81
77 Vázquez de Coronado,FranciscoPER, conquistador: 39, 81 Vázquez
39, 81Vázquez de CoronadoPER, doña Marina: 59 Vázquez
Vázquez de Coronado, doñaMarinaORG: 59 Vázquez de Tapia,
Marina: 59Vázquez de TapiaPER, Bernardino: 262 Velasco, Francisco
59 Vázquez de Tapia,BernardinoLOC: 262 Velasco, Francisco de:
Velasco,Francisco de: 216 VelascoMISC, Luis de, encomendero: 267
Francisco de: 216 Velasco,LuisPERde, encomendero: 267 Velasco, don
Luis de, encomendero: 267VelascoPER, don Luis de, virrey:
encomendero: 267 Velasco, donLuisPERde, virrey: 216, 366 Velásquez
virrey: 216, 366Velásquez GallardoPER, Pablo: 12, 35, 42,
216, 366 Velásquez Gallardo,PabloPER: 12, 35, 42, 59,
426, 427, 430, 431VelásquezPER, don Juan, cacique mexicano:
Juan, cacique mexicano: 213ValdésPER, Diego: (ver Valadés, Diego)
cacique mexicano: 213 Valdés,DiegoPER: (ver Valadés, Diego) Valenzuela,
213 Valdés, Diego: (verValadésPER, Diego) Valenzuela, Alonso de,
Diego: (ver Valadés,Diego) ValenzuelaPER, Alonso de, testigo: 270
(ver Valadés, Diego) Valenzuela,AlonsoPERde, testigo: 270 Vallejo, el
Alonso de, testigo: 270VallejoPER, el padre: 94, 110
el padre: 94, 110VanegasPER, don Miguel, gobernador: 135,
94, 110 Vanegas, donMiguelPER, gobernador: 135, 143 Vargas,
Miguel, gobernador: 135, 143VargasPER, Alonso de: 441 Vargas,
gobernador: 135, 143 Vargas,AlonsoPERde: 441 Vargas, Francisco de,
Vargas, Alonso de: 441VargasPER, Francisco de, conquistador: 441
Alonso de: 441 Vargas,FranciscoPERde, conquistador: 441 Vargas, Hernando
Francisco de, conquistador: 441VargasPER, Hernando de, alcalde mayor:
de, conquistador: 441 Vargas,HernandoPERde, alcalde mayor: 207, 208,
mayor: 207, 208, 215VargasPER, doña Juana de: 428
208, 215 Vargas, doñaJuanaPERde: 428 Vargas, Melchor de,
doña Juana de: 428VargasPER, Melchor de, escribano y
Juana de: 428 Vargas,MelchorPERde, escribano y regidor. Velázquez,
de, escribano y regidor.VelázquezLOC, don Juan, cacique mexicano:
mexicano: 213 Velázquez,Primo FelicianoPER: 207, 208, 211, 212
207, 208, 211, 212VeracruzPER, fray Alonso de la,
211, 212 Veracruz, frayAlonsoPERde la, agustino: 71, 89-90
la, agustino: 71, 89-90VergaraLOC, doña Catalina de: 400
71, 89-90 Vergara, doñaCatalinaPERde: 400 Vergara, Cristóbal de,
doña Catalina de: 400VergaraPER, Cristóbal de, testigo: 155
Catalina de: 400 Vergara,CristóbalLOCde, testigo: 155 Vetancurt, fray
Cristóbal de, testigo: 155VetancurtPER, fray Agustín, franciscano: 373
testigo: 155 Vetancurt, frayAgustínPER, franciscano: 373 Vida y
y obra deFrancisco HernándezPER: 224 Villafuerte, fray Francisco
de Francisco Hernández: 224VillafuerteLOC, fray Francisco de, agustino:
Hernández: 224 Villafuerte, frayFranciscoPERde, agustino: 137 Villagómez, don
agustino: 137 Villagómez,don FernandoPERde, obispo: 260 Villalobos de
casa de los: 428VillapadiernaPER, doña Isabel de: 364
los: 428 Villapadierna, doñaIsabelPERde: 364 Villaseñor, doña Francisca:
doña Isabel de: 364VillaseñorPER, doña Francisca: 212 Villaseñor
de: 364 Villaseñor, doñaFranciscaMISC: 212 Villaseñor Cervantes, Juan
doña Francisca: 212Villaseñor CervantesPER, Juan de, encomendero: 80,
Francisca: 212 Villaseñor Cervantes,JuanPERde, encomendero: 80, 371 Villaseñor
encomendero: 80, 371Villaseñor CuspineraPER, Patricia, latinista:334 Villegas, don
80, 371 Villaseñor Cuspinera,PatriciaPER, latinista:334 Villegas, don Juan
Villaseñor Cuspinera, Patricia, latinista:334VillegasPER, don Juan de, informante:
Patricia, latinista:334 Villegas,don JuanPERde, informante: 332, 339, 368,
332, 339, 368, 369VillegasPER, Pedro de, encomendero: 304
368, 369 Villegas,Pedro dePER, encomendero: 304 Villela, Pedro
encomendero: 304 Villela,Pedro dePER, corregidor: 93-5, 97-9, 113-20
corregidor: 93-5, 97-9, 113-20VocabularioPERen lengua mexicana (1571): 52
lengua mexicana (1571): 52WallisPER, Ethel Emilia: 12, 218,
(1571): 52 Wallis,Ethel EmiliaPER: 12, 218, 232, 233,
218, 232, 233, 236WandaPER, bibliotecaria: 15 Warren, Fintan
236 Wanda, bibliotecaria: 15WarrenPER, Fintan Benedict: 203 Wilbert,
bibliotecaria: 15 Warren,Fintan BenedictPER: 203 Wilbert, Johannes: 37
Warren, Fintan Benedict: 203WilbertPER, Johannes: 37 Xabo, Juan,
Fintan Benedict: 203 Wilbert,JohannesMISC: 37 Xabo, Juan, informante:
203 Wilbert, Johannes: 37XaboLOC, Juan, informante: 76, 77
Wilbert, Johannes: 37 Xabo,JuanPER, informante: 76, 77 Xerez,
Juan, informante: 76, 77XerezPER, Domingo, de, escribano: 379,
informante: 76, 77 Xerez,DomingoPER, de, escribano: 379, 383,
379, 383, 402Xihuitl CozahuicPER, dios de. Tamazula: 398
Xihuitl Cozahuic, dios de.TamazulaPER: 398 Xochiquetzal, diosa: 380,
dios de. Tamazula: 398XochiquetzalPER, diosa: 380, 398 Yáñez
398Yáñez de la PavaLOC, Francisco, testigo: 270 Yobego,
Yáñez de la Pava,FranciscoLOC, testigo: 270 Yobego, sacerdotes
Pava, Francisco, testigo: 270YobegoPER, sacerdotes otomíes: 236-7 Ysta,
sacerdotes otomíes: 236-7 Ysta,PedroPER, encomendero: 286 Zacatecas, nación
Ysta, Pedro, encomendero: 286ZacatecasLOC, nación de los: 371
nación de los: 371ZebrerosPER, Andrés de, escribano: 439,
de los: 371 Zebreros,AndrésPERde, escribano: 439, 450 Zenbruta,
de, escribano: 439, 450ZenbrutaPER, cacique de Sirándaro: 262
450 Zenbruta, cacique deSirándaroLOC: 262 Zinzicha: (ver Tsintsicha)
cacique de Sirándaro: 262ZinzichaPER: (ver Tsintsicha) Zuangua, señor
Sirándaro: 262 Zinzicha: (verTsintsichaMISC) Zuangua, señor michoacano (Chuangua)
262 Zinzicha: (ver Tsintsicha)ZuanguaLOC, señor michoacano (Chuangua) :
Tsintsicha) Zuangua, señor michoacano (ChuanguaLOC) : 186, 340 Zumárraga,
(Chuangua) : 186, 340ZumárragaPER, fray Juan de, obispo:
186, 340 Zumárraga, frayJuanPERde, obispo: 327 Zumite, señor
Juan de, obispo: 327ZumiteLOC, señor de Arimao: 302
327 Zumite, señor deArimaoLOC: 302 Zumite, don Juan,
señor de Arimao: 302ZumiteLOC, don Juan, señor de
don Juan, señor deArimaoLOC: 302 TOPÓNIMOS Abaxasni, sierra:
de Arimao: 302TOPÓNIMOS AbaxasniLOC, sierra: 240 Acacualcingo, San
TOPÓNIMOS Abaxasni, sierra: 240AcacualcingoPER, San Jerónimo: 217 Acámbaro:
sierra: 240 Acacualcingo,San JerónimoPER: 217 Acámbaro: 49, 55,
Acacualcingo, San Jerónimo: 217AcámbaroPER: 49, 55, 59-68, 70,
370; río de, 66AcapulcoLOC, puerto de: 170 Acarhuen,
Acapulco, puerto de: 170AcarhuenLOC, San Francisco (Chilchotla) :
de: 170 Acarhuen,San FranciscoLOC(Chilchotla) : 99, 115, 116
170 Acarhuen, San Francisco (ChilchotlaLOC) : 99, 115, 116
: 99, 115, 116AcasequaroPER(Pungaravato) : 34 Acatlan (Tlaxcala)
99, 115, 116 Acasequaro (PungaravatoPER) : 34 Acatlan (Tlaxcala)
Acasequaro (Pungaravato) : 34AcatlanMISC(Tlaxcala) : 313, 319 Acauato,
(Pungaravato) : 34 Acatlan (TlaxcalaLOC) : 313, 319 Acauato,
: 313, 319 Acauato,SantiagoLOC: 292, 296. Acolman: 136
Acauato, Santiago: 292, 296.AcolmanLOC: 136 Acomala (Mechia): 127,
292, 296. Acolman: 136AcomalaPER(Mechia): 127, 444, 445 Acutzeo
296. Acolman: 136 Acomala (MechiaPER): 127, 444, 445 Acutzeo
(Mechia): 127, 444, 445AcutzeoPER(Tiripitio) :553 Agualulco, el: 392
127, 444, 445 Acutzeo (TiripitioLOC) :553 Agualulco, el: 392
445 Acutzeo (Tiripitio) :553AgualulcoLOC, el: 392 Aguas Calientes
Agualulco, el: 392Aguas CalientesLOC(Acámbaro) 62, 66 Aguilar del
el: 392 Aguas Calientes (AcámbaroLOC) 62, 66 Aguilar del
62, 66Aguilar del CampóoLOC(España): 145 Agustín, sierras de:
66 Aguilar del Campóo (EspañaLOC): 145 Agustín, sierras de:
del Campóo (España): 145AgustínPER, sierras de: 65 Ahexanbehi,
Agustín, sierras de: 65AhexanbehiLOC, San Pedro: 233 Ahuatlan:
Ahexanbehi,San Pedro: 233 AhuatlanLOC: 392 Ahuitlalotla o Uitalota:
Pedro: 233 Ahuatlan: 392AhuitlalotlaLOCo Uitalota: 440 Ajudchitlan, corregimiento
Ahuatlan: 392 Ahuitlalotla oUitalotaLOC: 440 Ajudchitlan, corregimiento de:
Ahuitlalotla o Uitalota: 440AjudchitlanLOC, corregimiento de: 27-45; RG
27-45; RG de, 441ManísORG, villa de (España): 220
441 Manís, villa de (EspañaLOC): 220 Alejandría, ruibarbo de:
villa de (España): 220AlejandríaLOC, ruibarbo de: 87 Alimanzi
Alejandría, ruibarbo de: 87AlimanziLOC(Motines) : 124, 126-9, 131,
ruibarbo de: 87 Alimanzi (MotinesLOC) : 124, 126-9, 131,
131, 143-55, 165, 168AlmeríaPER(Pánuco): 440 Alotenango (Guatemala) :
143-55, 165, 168 Almería (PánucoLOC): 440 Alotenango (Guatemala) :
168 Almería (Pánuco): 440AlotenangoLOC(Guatemala) : 83 Amahuadehe, Santa
Almería (Pánuco): 440 Alotenango (GuatemalaLOC) : 83 Amahuadehe, Santa
Alotenango (Guatemala) : 83AmahuadeheLOC, Santa María: 234 Amamoiza,
Amahuadehe,Santa María: 234 AmamoizaLOC, San Bartolomé (San Juan
María: 234 Amamoiza,San BartoloméLOC(San Juan del Rio): 232
Bartolomé (San Juan del RioLOC): 232 Amaquarco (Pungaravato): 34
Juan del Rio): 232AmaquarcoLOC(Pungaravato): 34 Amatlan (Jiroma): 128,
del Rio): 232 Amaquarco (PungaravatoPER): 34 Amatlan (Jiroma): 128,
232 Amaquarco (Pungaravato): 34AmatlanPER(Jiroma): 128, 175-6; Santa Ana,
Amaquarco (Pungaravato): 34 Amatlan (JiromaPER): 128, 175-6; Santa Ana,
(Jiroma): 128, 175-6;Santa AnaLOC, 292 Amaxaque (Tecpan): 444,
175-6; Santa Ana, 292AmaxaquePER(Tecpan): 444, 458 Ameca: 392
Santa Ana, 292 Amaxaque (TecpanLOC): 444, 458 Ameca: 392
Amaxaque (Tecpan): 444, 458AmecaLOC: 392 América, divisiones políticas
444, 458 Ameca: 392AméricaLOC, divisiones políticas de: 441
divisiones políticas de: 441AmulaLOC, provincia de: 108, 396,
de: 108, 396, 411AmbanicaLOC, San Francisco (Querétaro): 283
396, 411 Ambanica,San FranciscoLOC(Querétaro): 283 Anda Maxei, nombre
411 Ambanica, San Francisco (QuerétaroLOC): 283 Anda Maxei, nombre
Francisco (Querétaro): 283Anda MaxeiPER, nombre otomí de Querétaro:
Maxei, nombre otomí deQuerétaroLOC: 210, 218, 219, 432
210, 218, 219, 432AndahuayLOC, San Miguel: 233 Andalucía,
219, 432 Andahuay,San MiguelLOC: 233 Andalucía, la (España):
Andahuay, San Miguel: 233AndalucíaPER, la (España): 243, 394,
Miguel: 233 Andalucía, la (EspañaPER): 243, 394, 401, 417
243, 394, 401, 417AndayomohaPER, Santa María Magdalena (Querétaro):
417 Andayomoha,Santa María MagdalenaLOC(Querétaro): 233 Andomuqua (Coyuca): 34
Andayomoha, Santa María Magdalena (QuerétaroLOC): 233 Andomuqua (Coyuca): 34
María Magdalena (Querétaro): 233AndomuquaPER(Coyuca): 34 Andoxehi, San Mateo:
Magdalena (Querétaro): 233 Andomuqua (CoyucaPER): 34 Andoxehi, San Mateo:
233 Andomuqua (Coyuca): 34AndoxehiORG, San Mateo: 233 Antes,
(Coyuca): 34 Andoxehi,San MateoLOC: 233 Antes, Santa María
Mateo: 233 Antes,Santa MaríaLOC(San Juan del Río): 233
María (San Juan del RíoLOC): 233 Anxindo, San Lucas:
Juan del Río): 233AnxindoLOC, San Lucas: 234 Anyahoi,
Río): 233 Anxindo,San LucasLOC: 234 Anyahoi, San Pedro
Anxindo, San Lucas: 234AnyahoiPER, San Pedro (Querétaro): 233
Lucas: 234 Anyahoi,San PedroPER(Querétaro): 233 Anyenra, San Antonio:
234 Anyahoi, San Pedro (QuerétaroLOC): 233 Anyenra, San Antonio:
San Pedro (Querétaro): 233AnyenraPER, San Antonio: 234 Anyeta,
Anyenra,San Antonio: 234 AnyetaLOC, San Juan Bautista (Queréta,
234 Anyeta,San Juan BautistaPER(Queréta, ro): 233 Anzitacuaro, San
Anyeta, San Juan Bautista (QuerétaLOC, ro): 233 Anzitacuaro, San
Bautista (Queréta, ro): 233AnzitacuaroPER, San Pedro (Chilchotla): 99,
ro): 233 Anzitacuaro,San PedroPER(Chilchotla): 99, 114, 115 Anzoni,
233 Anzitacuaro, San Pedro (ChilchotlaLOC): 99, 114, 115 Anzoni,
(Chilchotla): 99, 114, 115AnzoniPER, San Pedro (San Juan
114, 115 Anzoni,San PedroPER(San Juan del Río): 233
Pedro (San Juan del RíoLOC): 233 Apaceo (Apaseo, Apatzco,
Juan del Río): 233ApaceoPER(Apaseo, Apatzco, Apatsio), pueblo dc
del Río): 233 Apaceo (ApaseoLOC, Apatzco, Apatsio), pueblo dc
Río): 233 Apaceo (Apaseo,ApatzcoLOC, Apatsio), pueblo dc Acámbaro:
233 Apaceo (Apaseo, Apatzco,ApatsioLOC), pueblo dc Acámbaro: 51,
Apatzco, Apatsio), pueblo dcAcámbaroLOC: 51, 52, 62, 67,
213, 214, 219, 231AgustínPER, 62, 65; labor de,
56, 58, 65, 66ApatzinganLOC(Tancítaro): 281, 292, 293-4 Apazingan,
58, 65, 66 Apatzingan (TancítaroLOC): 281, 292, 293-4 Apazingan,
(Tancítaro): 281, 292, 293-4ApazinganLOC, nombre tarases de Cuzamala:
Apazingan, nombre tarases deCuzamalaLOC: 35 Apenguene, San Miguel
tarases de Cuzamala: 35ApengueneLOC, San Miguel (Perivan): 431
Cuzamala: 35 Apenguene,San MiguelLOC(Perivan): 431 Apuenza, San Pedro:
35 Apenguene, San Miguel (PerivanLOC): 431 Apuenza, San Pedro:
San Miguel (Perivan): 431ApuenzaLOC, San Pedro: 233 Apuxipacuaro
(Perivan): 431 Apuenza,San PedroLOC: 233 Apuxipacuaro (Cuiseo): 78
Apuenza, San Pedro: 233ApuxipacuaroPER(Cuiseo): 78 Aquila (Motines): 126,
San Pedro: 233 Apuxipacuaro (CuiseoPER): 78 Aquila (Motines): 126,
233 Apuxipacuaro (Cuiseo): 78AquilaPER(Motines): 126, 128, 129, 131,
Apuxipacuaro (Cuiseo): 78 Aquila (MotinesLOC): 126, 128, 129, 131,
160, 164, 168, 177AquitaniaLOC, provincia franciscana de:248, 429
provincia franciscana de:248, 429AraceoPER(Yurirapúndaro): 69 Arandas, los: 371
franciscana de:248, 429 Araceo (YurirapúndaroPER): 69 Arandas, los: 371
429 Araceo (Yurirapúndaro): 69ArandasPER, los: 371 Araparícuaro, Los
69 Arandas, los: 371AraparícuaroMISC, Los Tres Reyes: 292
371 Araparícuaro,Los Tres ReyesORG: 292 Araro, saI de:
Los Tres Reyes: 292AraroPER, saI de: 67, 89
de: 67, 89Arimao PinzándaroPER(Tancitaro): 281, 282, 285, 300,
67, 89 Arimao Pinzándaro (TancitaroLOC): 281, 282, 285, 300,
297, 299, 300, 301ArocutinPER(Coyuca y Cuzamala): 34 Arostaro
299, 300, 301 Arocutin (CoyucaLOCy Cuzamala): 34 Arostaro (Cuiseo):
301 Arocutin (Coyuca yCuzamalaLOC): 34 Arostaro (Cuiseo): 78,
(Coyuca y Cuzamala): 34ArostaroPER(Cuiseo): 78, 85 Arumbaro (Cuiseo):
y Cuzamala): 34 Arostaro (CuiseoPER): 78, 85 Arumbaro (Cuiseo):
Arostaro (Cuiseo): 78, 85ArumbaroPER(Cuiseo): 78, 85 Ascensión, la
(Cuiseo): 78, 85 Arumbaro (CuiseoPER): 78, 85 Ascensión, la
Arumbaro (Cuiseo): 78, 85AscensiónPER, la (Sirándaro): 263 Asuchitlan
78, 85 Ascensión, la (SirándaroLOC): 263 Asuchitlan (Tecomatan): 444,
Ascensión, la (Sirándaro): 263AsuchitlanLOC(Tecomatan): 444, 454; laguna de,
la (Sirándaro): 263 Asuchitlan (TecomatanLOC): 444, 454; laguna de,
459Asunción de Nuestra SeñoraPER, la (Cuseo): 269 Atapan
de Nuestra Señora, la (CuseoLOC): 269 Atapan (Perivan): 431
Señora, la (Cuseo): 269AtapanPER(Perivan): 431 Ataquimal (Mechia): 127,
la (Cuseo): 269 Atapan (PerivanPER): 431 Ataquimal (Mechia): 127,
269 Atapan (Perivan): 431AtaquimalPER(Mechia): 127, 444, 445 Atenchacaleca
Atapan (Perivan): 431 Ataquimal (MechiaPER): 127, 444, 445 Atenchacaleca
(Mechia): 127, 444, 445AtenchacalecaPER(Ayuda y Panda): 443, 444,
127, 444, 445 Atenchacaleca (AyudaLOCy Panda): 443, 444, 445,
445 Atenchacaleca (Ayuda yPandaLOC): 443, 444, 445, 454
443, 444, 445, 454AtendíanLOC: 443, 445 Adan, San
454 Atendían: 443, 445AdanPER, San Josepe: 217, 241
443, 445 Adan,San JosepePER: 217, 241 Atlan (Quaquatlan):
San Josepe: 217, 241AtlanPER(Quaquatlan): 444, 445 Atoyaque (Mexcaltepeque):
Josepe: 217, 241 Atlan (QuaquatlanLOC): 444, 445 Atoyaque (Mexcaltepeque):
Atlan (Quaquatlan): 444, 445AtoyaqueLOC(Mexcaltepeque): 443, 453; Auetixigui, San
(Quaquatlan): 444, 445 Atoyaque (MexcaltepequeLOC): 443, 453; Auetixigui, San
Atoyaque (Mexcaltepeque): 443, 453;AuetixiguiLOC, San Francisco: 233 Auin,
443, 453; Auetixigui,San FranciscoLOC: 233 Auin, minas de:106
Auetixigui, San Francisco: 233AuinLOC, minas de:106 Autlan, valle
233 Auin, minas de:106AutlanPER, valle de: 124, 392,
de: 124, 392, 398AvalosLOC, provincia de: 108, 394,
394, 413, 415, 426AvilaLOC(España): 113 Axalo, corregimiento (Zacatula):
413, 415, 426 Avila (EspañaPER): 113 Axalo, corregimiento (Zacatula):
426 Avila (España): 113AxaloPER, corregimiento (Zacatula): 444, 452,
(España): 113 Axalo, corregimiento (ZacatulaLOC): 444, 452, 454, 455
444, 452, 454, 455AxapoticaLOC(Tecpan): 444-5, 453, 457 Ayangüitlan
452, 454, 455 Axapotica (TecpanLOC): 444-5, 453, 457 Ayangüitlan
(Tecpan): 444-5, 453, 457AyangüitlanLOC(Sinagua): 253 Ayo el Chico:
444-5, 453, 457 Ayangüitlan (SinaguaLOC): 253 Ayo el Chico:
(Sinagua): 253Ayo el ChicoPER: 371 Ayuda, corregimiento (Zacatula):
Ayo el Chico: 371AyudaLOC, corregimiento (Zacatula): 127, 444,
Chico: 371 Ayuda, corregimiento (ZacatulaLOC): 127, 444, 445, 452,
445, 452, 454, 455BadajozLOC(Extremadura, España): 107, 364 Baeza
452, 454, 455 Badajoz (ExtremaduraLOC, España): 107, 364 Baeza
454, 455 Badajoz (Extremadura,EspañaLOC): 107, 364 Baeza (España):
(Extremadura, España): 107, 364BaezaLOC(España): 101 Bagdad (Iraq): 372
España): 107, 364 Baeza (EspañaLOC): 101 Bagdad (Iraq): 372
364 Baeza (España): 101BagdadLOC(Iraq): 372 Balsas, río: 266
Baeza (España): 101 Bagdad (IraqLOC): 372 Balsas, río: 266
101 Bagdad (Iraq): 372BalsasLOC, río: 266 Barranca, la
río: 266 Barranca, la (AcámbaroLOC): 62 Baza, Andalucía (España):
Barranca, la (Acámbaro): 62BazaPER, Andalucía (España): 39 Berkeley,
la (Acámbaro): 62 Baza,AndalucíaPER(España): 39 Berkeley, California: 313,
(Acámbaro): 62 Baza, Andalucía (EspañaLOC): 39 Berkeley, California: 313,
Baza, Andalucía (España): 39BerkeleyLOC, California: 313, 407 Boca
Andalucía (España): 39 Berkeley,CaliforniaLOC: 313, 407 Boca del
313, 407Boca del RíoLOC(Motín y Tlatictla): 170, 172
407 Boca del Río (MotínLOCy Tlatictla): 170, 172 Borbitni,
del Río (Motín yTlatictlaLOC): 170, 172 Borbitni, nombre
(Motín y Tlatictla): 170,172LOCBorbitni, nombre local de Ihuitlan:
y Tlatictla): 170, 172BorbitniLOC, nombre local de Ihuitlan:
Borbitni, nombre local deIhuitlanLOC: 132, 160 Burgos (España):
de Ihuitlan: 132, 160BurgosLOC(España): 144 Burguillos (España): 216
Ihuitlan: 132, 160 Burgos (EspañaPER): 144 Burguillos (España): 216
160 Burgos (España): 144BurguillosPER(España): 216 Cacahuapisca (Mexcaltepeque): 443,
Burgos (España): 144 Burguillos (EspañaPER): 216 Cacahuapisca (Mexcaltepeque): 443,
144 Burguillos (España): 216CacahuapiscaLOC(Mexcaltepeque): 443, 453; de Ayufla,
Burguillos (España): 216 Cacahuapisca (MexcaltepequeLOC): 443, 453; de Ayufla,
(Mexcaltepeque): 443, 453; deAyuflaLOC, 444-5, 455 Cacahuatlan (Mexcaltepeque):
de Ayufla, 444-5, 455CacahuatlanLOC(Mexcaltepeque): 443, 453; de Ayuda,
Ayufla, 444-5, 455 Cacahuatlan (MexcaltepequeLOC): 443, 453; de Ayuda,
(Mexcaltepeque): 443, 453; deAyudaLOC, 444-5, 455 Cacalotepec (Mexcaltepeque):
de Ayuda, 444-5, 455CacalotepecPER(Mexcaltepeque): 443, 453 Cacalutla (Cayaco):
Ayuda, 444-5, 455 Cacalotepec (MexcaltepequeLOC): 443, 453 Cacalutla (Cayaco):
Cacalotepec (Mexcaltepeque): 443, 453CacalutlaLOC(Cayaco): 443, 453 Cacaquaran (Yurirapúndaro):
(Mexcaltepeque): 443, 453 Cacalutla (CayacoLOC): 443, 453 Cacaquaran (Yurirapúndaro):
Cacalutla (Cayaco): 443, 453CacaquaranLOC(Yurirapúndaro): 70 Cachan (Pomaro): 128,
(Cayaco): 443, 453 Cacaquaran (YurirapúndaroLOC): 70 Cachan (Pomaro): 128,
453 Cacaquaran (Yurirapúndaro): 70CachanPER(Pomaro): 128, 171, 174-5; ríode,
Cacaquaran (Yurirapúndaro): 70 Cachan (PomaroLOC): 128, 171, 174-5; ríode,
171, 174-5; ríode, 157CachandurioPER(Aeámbaro): 62 ‑ Cádiz (España):
174-5; ríode, 157 Cachandurio (AeámbaroPER): 62 ‑ Cádiz (España):
Cachandurio (Aeámbaro): 62 ‑CádizPER(España): 170 Cakyug, en Rabinal
(Aeámbaro): 62 ‑ Cádiz (EspañaPER): 170 Cakyug, en Rabinal
‑ Cádiz (España): 170CakyugLOC, en Rabinal (Guatemala): 42
(España): 170 Cakyug, enRabinalLOC(Guatemala): 42 Carnuda, río de:
170 Cakyug, en Rabinal (GuatemalaLOC): 42 Carnuda, río de:
en Rabinal (Guatemala): 42CarnudaPER, río de: 454 Cano»,
Carnuda, río de: 454CanoLOC», trópico de: 371 Canindo,
Canindo, valle de: 104CanquizaPER, Santiago (San Juan del
valle de: 104 Canquiza,SantiagoLOC(San Juan del Río): 235
Santiago (San Juan del RíoLOC): 235 Capamocutiro (Guise()); 78
Juan del Río): 235CapamocutiroLOC(Guise()); 78 Capulalcomulco: 35, 36
del Río): 235 Capamocutiro (GuiseLOC()); 78 Capulalcomulco: 35, 36
78 Capulalcomulco: 35, 36CapulcoLOC(Huiztla): 444, 455 Caracheo, estancia
Capulalcomulco: 35, 36 Capulco (HuiztlaLOC): 444, 455 Caracheo, estancia
Capulco (Huiztla): 444, 455CaracheoPER, estancia de (Yurirapúndaro): 70
455 Caracheo, estancia de (YurirapúndaroLOC): 70 Caranbatio (Yurirapúndaro): 69
estancia de (Yurirapúndaro): 70CaranbatioPER(Yurirapúndaro): 69 Gazapa (Tingüindin): 316,
de (Yurirapúndaro): 70 Caranbatio (YurirapúndaroLOC): 69 Gazapa (Tingüindin): 316,
70 Caranbatio (Yurirapúndaro): 69GazapaPER(Tingüindin): 316, 322, 323 Carapa,
Caranbatio (Yurirapúndaro): 69 Gazapa (TingüindinLOC): 316, 322, 323 Carapa,
(Tingüindin): 316, 322, 323CarapaLOC, San Juan (Chilchotla): 100,
322, 323 Carapa,San JuanLOC(Chilchotla): 100, 103, 117, 118,
323 Carapa, San Juan (ChilchotlaLOC): 100, 103, 117, 118,
103, 117, 118, 119CarapuatoLOC, San Pablo (Cusco): 269
118, 119 Carapuato,San PabloLOC(Cusco): 269 Caraqua (Cuiseo): 78,
119 Carapuato, San Pablo (CuscoLOC): 269 Caraqua (Cuiseo): 78,
San Pablo (Cusco): 269CaraquaPER(Cuiseo): 78, 85 Caretano, provincia
Pablo (Cusco): 269 Caraqua (CuiseoPER): 78, 85 Caretano, provincia
Caraqua (Cuiseo): 78, 85CaretanoPER, provincia de: 112 Caricoricaro
Caretano, provincia de: 112CaricoricaroLOC(Tingüindin): 316, 324 Carijo (Tingüindin):
provincia de: 112 Caricoricaro (TingüindinLOC): 316, 324 Carijo (Tingüindin):
Caricoricaro (Tingüindin): 316, 324CarijoLOC(Tingüindin): 316, 322, 420 Caringarao
(Tingüindin): 316, 324 Carijo (TingüindinLOC): 316, 322, 420 Caringarao
(Tingüindin): 316, 322, 420CaringaraoLOC(Tingüindin): 816, 323-4 Carriedo, valle
316, 322, 420 Caringarao (TingüindinLOC): 816, 323-4 Carriedo, valle
Caringarao (Tingüindin): 816, 323-4CarriedoPER, valle de (Espada) :
323-4 Carriedo, valle de (EspadaLOC) : 231 Camón de
231Camón de los CondesMISC(España): 124, 144, 267; río
Camón de los Condes (EspañaLOC): 124, 144, 267; río
267; río de, 144CastillaPER(España): 42, 43, 67, 85,
río de, 144 Castilla (EspañaPER): 42, 43, 67, 85,
415, 427, 425, 427CataguiLOCo Mancira, sierra: 126, 163,
425, 427 Catagui oManciraLOC, sierra: 126, 163, 168,
163, 168, 169, 178CatsirehpeoPER(Acámbaro): 62 Cayaco, corregimiento (Zacatula):
168, 169, 178 Catsirehpeo (AcámbaroPER): 62 Cayaco, corregimiento (Zacatula):
178 Catsirehpeo (Acámbaro): 62CayacoPER, corregimiento (Zacatula): 443, 445,
(Acámbaro): 62 Cayaco, corregimiento (ZacatulaLOC): 443, 445, 452, 453,
452, 453, 455, 456CazaderoPER, el: 217 Celaya o
456 Cazadero, el: 217CelayaPERo Zalaya villa de la
el: 217 Celaya oZalayaLOCvilla de la Concepción de:
de laConcepción de: 55-9MISC, 62, 65, 68, 69,
231, 260, 274, 276CepinesPER, los (Xiquilpan): 412, 413
274, 276 Cepines, los (XiquilpanLOC): 412, 413 Cibola: 158,
los (Xiquilpan): 412, 413CibolaPER: 158, 369, 371, 395
158, 369, 371, 395CicoacPER(Veracruz): 260 Cigales (España): 124
369, 371, 395 Cicoac (VeracruzLOC): 260 Cigales (España): 124
395 Cicoac (Veracruz): 260CigalesPER(España): 124 Cihuatlan (Quaquatlan): 127,
Cicoac (Veracruz): 260 Cigales (EspañaPER): 124 Cihuatlan (Quaquatlan): 127,
260 Cigales (España): 124CihuatlanPER(Quaquatlan): 127, 444, 455; de
Cigales (España): 124 Cihuatlan (QuaquatlanLOC): 127, 444, 455; de
127, 444, 455; deTecpanLOC: 444, 453; río de:
453; río de: 453CihuatanejoLOC, puerto de: 461 Cintalapa
Cihuatanejo, puerto de: 461CintalapaLOC(Tecpan): 444, 453 Citlalin, cerro
puerto de: 461 Cintalapa (TecpanLOC): 444, 453 Citlalin, cerro
453 Citlalin, cerro deTamazulaLOC: 399 Cidaltomagua, RG de:
cerro de Tamazula: 399CidaltomaguaLOC, RG de: 441 Ciutla
de Tamazula: 399 Cidaltomagua,RGLOCde: 441 Ciutla (Ayutla y
RG de: 441 Ciutla (AyutlaLOCy Panda): 444, 451, 455;
441 Ciutla (Ayutla yPandaLOC): 444, 451, 455; río
455; río de: 455CoalcomanPER: 133 (ver Quacoman) Coatzaqualco
455 Coalcoman: 133 (verQuacomanPER) Coatzaqualco (Tabasco): 286 Cobreces
Coalcoman: 133 (ver Quacoman)CoatzaqualcoLOC(Tabasco): 286 Cobreces (España): 124,
133 (ver Quacoman) Coatzaqualco (TabascoLOC): 286 Cobreces (España): 124,
Quacoman) Coatzaqualco (Tabasco): 286CobrecesPER(España): 124, 145 Cochiztlan (Quacoman):
Coatzaqualco (Tabasco): 286 Cobreces (EspañaPER): 124, 145 Cochiztlan (Quacoman):
Cobreces (España): 124, 145CochiztlanLOC(Quacoman): 128, 136, 138-9 Cohuayotlan,
(España): 124, 145 Cochiztlan (QuacomanLOC): 128, 136, 138-9 Cohuayotlan,
(Quacoman): 128, 136, 138-9CohuayotlanLOC, fuente de: 124, 176
fuente de: 124, 176ColimaLOC, villa de: 80, 101,
400, 414, 415,427, 440ColotlanMISC: 128, 172 Comala (Colima):
440 Colotlan: 128, 172ComalaLOC(Colima): 176 Comillas (España): 145
Colotlan: 128, 172 Comala (ColimaLOC): 176 Comillas (España): 145
172 Comala (Colima): 176ComillasPER(España): 145 Compostela, villa de
Comala (Colima): 176 Comillas (EspañaPER): 145 Compostela, villa de
176 Comillas (España): 145CompostelaLOC, villa de (Jalisco): 261
145 Compostela, villa de (JaliscoLOC): 261 Concepción (Ajuchitlan): 38;
villa de (Jalisco): 261ConcepciónPER(Ajuchitlan): 38; de Coyuca, 34;
de (Jalisco): 261 Concepción (AjuchitlanPER): 38; de Coyuca, 34;
Concepción (Ajuchitlan): 38; deCoyucaPER, 34; provincia de la:
provincia de la: 195ConetoPER, minas de: 106 Conpaseo
Coneto, minas de: 106ConpaseoLOC(Cuzamala): 34 Contepeque (Acámbaro): 62
minas de: 106 Conpaseo (CuzamalaLOC): 34 Contepeque (Acámbaro): 62
106 Conpaseo (Cuzamala): 34ContepequeLOC(Acámbaro): 62 Copala, minas de:
Conpaseo (Cuzamala): 34 Contepeque (AcámbaroLOC): 62 Copala, minas de:
34 Contepeque (Acámbaro): 62CopalaPER, minas de: 142 Copándaro
Copala, minas de: 142CopándaroPER(Cuiseo): 78, 79, 85, 86,
minas de: 142 Copándaro (CuiseoPER): 78, 79, 85, 86,
85, 86, 89, 90CopuamuatoLOC(Cuzamala): 84 Copuyo (Cuzamala): 34
86, 89, 90 Copuamuato (CuzamalaLOC): 84 Copuyo (Cuzamala): 34
90 Copuamuato (Cuzamala): 84CopuyoLOC(Cuzamala): 34 Coracio (Yurirapúndaro): 70
Copuamuato (Cuzamala): 84 Copuyo (CuzamalaLOC): 34 Coracio (Yurirapúndaro): 70
84 Copuyo (Cuzamala): 34CoracioPER(Yurirapúndaro): 70 Corono (Acámbaro): 62
Copuyo (Cuzamala): 34 Coracio (YurirapúndaroLOC): 70 Corono (Acámbaro): 62
34 Coracio (Yurirapúndaro): 70CoronoPER(Acámbaro): 62 Costa, la: 44
Coracio (Yurirapúndaro): 70 Corono (AcámbaroLOC): 62 Costa, la: 44
70 Corono (Acámbaro): 62CostaPER, la: 44 Costa del
la: 44Costa del SolLOC, Cádiz (España): 170 Copio,
44 Costa del Sol,CádizLOC(España): 170 Copio, sierra de:
Costa del Sol, Cádiz (EspañaLOC): 170 Copio, sierra de:
Sol, Cádiz (España): 170CopioLOC, sierra de: 201 Coxumatlan,
Copio, sierra de: 201CoxumatlanLOC, San José de: 125,
de: 201 Coxumatlan,San JoséLOCde: 125, 156, 168 Coxumatlan
156, 168Coxumatlan el AltoPER(Pomaro): 128, 161, 163, 168,
168 Coxumatlan el Alto (PomaroLOC): 128, 161, 163, 168,
163, 168, 169, 175CoyndoPER(Pinzándaro): 302 Coyuca: 29, 30,
168, 169, 175 Coyndo (PinzándaroLOC): 302 Coyuca: 29, 30,
175 Coyndo (Pinzándaro): 302CoyucaPER: 29, 30, 33-5, 39,
40, 44, 440; deTecpanLOC, 444-5, 453; río de,
453; río de, 453CoynquillaLOC(Huitaluta): 444, 454 Cualecua: 443,
río de, 453 Coynquilla (HuitalutaLOC): 444, 454 Cualecua: 443,
Coynquilla (Huitaluta): 444, 454CualecuaMISC: 443, 445 Cuanaseo: 85
454 Cualecua: 443, 445CuanaseoPER: 85 (ver Quanaseo)Cuauhteponahuaztitlan (Zapotlan):
445 Cuanaseo: 85 (verQuanaseo)CuauhteponahuaztitlanLOC(Zapotlan): 391 Cuaulutitlan (Cuzamala): 84
Cuanaseo: 85 (ver Quanaseo)Cuauhteponahuaztitlan (ZapotlanLOC): 391 Cuaulutitlan (Cuzamala): 84
(ver Quanaseo)Cuauhteponahuaztitlan (Zapotlan): 391CuaulutitlanLOC(Cuzamala): 84 Cuba, isla de:
Quanaseo)Cuauhteponahuaztitlan (Zapotlan): 391 Cuaulutitlan (CuzamalaLOC): 84 Cuba, isla de:
391 Cuaulutitlan (Cuzamala): 84CubaLOC, isla de: 124 Cucha,
Cuba, isla de: 124CuchaLOC, cerro de la: 347
cerro de la: 347CuernavacaLOC(Morelos): 316, 320 Cuevas míticas
de la: 347 Cuernavaca (MorelosLOC): 316, 320 Cuevas míticas
míticas del origen: 235CuezcomatlanPER: (ver Coxumatlan) Cuhnio (Acámbaro):
origen: 235 Cuezcomatlan: (verCoxumatlanMISC) Cuhnio (Acámbaro): 62 Cuire
235 Cuezcomatlan: (ver Coxumatlan)CuhnioLOC(Acámbaro): 62 Cuire (Pomaro): 128,
Cuezcomatlan: (ver Coxumatlan) Cuhnio (AcámbaroLOC): 62 Cuire (Pomaro): 128,
Coxumatlan) Cuhnio (Acámbaro): 62CuirePER(Pomaro): 128, 161, 474 Cuiseo
Cuhnio (Acámbaro): 62 Cuire (PomaroLOC): 128, 161, 474 Cuiseo
474Cuiseo de la LagunaLOC: 35, 75, 77, 78-90,
484, 424Guisco del RíoPER: 78 Culiacan, minas de
Guisco del Río: 78CuliacanLOC, minas de (Sinaloa): 106,
78 Culiacan, minas de (SinaloaLOC): 106, 362 Cuntenbaro (Tiripitio):
de (Sinaloa): 106, 362CuntenbaroPER(Tiripitio): 353 Cupándaro de Galeana:
(Sinaloa): 106, 362 Cuntenbaro (TiripitioLOC): 353 Cupándaro de Galeana:
(Tiripitio): 353Cupándaro de GaleanaLOC: 418 Cupitaro (Tiripitio): 353
Cupándaro de Galeana: 418CupitaroLOC(Tiripitio): 353 Curbahue, sierra de:
de Galeana: 418 Cupitaro (TiripitioLOC): 353 Curbahue, sierra de:
418 Cupitaro (Tiripitio): 353CurbahueLOC, sierra de: 288 Curo:
Curbahue, sierra de: 288CuroLOC: 485 Cusaro (Sinagua): 253
de: 288 Curo: 485CusaroLOC(Sinagua): 253 Casen (Sirándaro): 259,
288 Curo: 485 Cusaro (SinaguaLOC): 253 Casen (Sirándaro): 259,
Cusaro (Sinagua): 253 Casen (SirándaroLOC): 259, 260, 261, 26770,
261, 26770, 274, 276ClocaranLOC, San Pedro (Sirándaro): 263
274, 276 Clocaran,San PedroLOC(Sirándaro): 263 Cuzundúcuaro o Cusindicuaro,
276 Clocaran, San Pedro (SirándaroLOC): 263 Cuzundúcuaro o Cusindicuaro,
San Pedro (Sirándaro): 263CuzundúcuaroLOCo Cusindicuaro, San Bartolomé (Chilchotla):
(Sirándaro): 263 Cuzundúcuaro oCusindicuaroLOC, San Bartolomé (Chilchotla): 100,
Cuzundúcuaro o Cusindicuaro,San BartoloméLOC(Chilchotla): 100, 117 Cuzalapan: 392
o Cusindicuaro, San Bartolomé (ChilchotlaLOC): 100, 117 Cuzalapan: 392
Bartolomé (Chilchotla): 100, 117CuzalapanLOC: 392 Cuzamala o Apatzingan:
100, 117 Cuzalapan: 392CuzamalaLOCo Apatzingan: 29, 30, 33,
Cuzalapan: 392 Cuzamala oApatzinganLOC: 29, 30, 33, 31,
81, 266, 269, 277CuzamalotlanLOC(Zoyatlan): 444, 455 Cuzcaquauhtla: 124,
266, 269, 277 Cuzamalotlan (ZoyatlanLOC): 444, 455 Cuzcaquauhtla: 124,
Cuzamalotlan (Zoyatlan): 444, 455CuzcaquauhtlaPER: 124, 126-9, 131, 143-55,
126-9, 131, 143-55, 468ChacalaLOC(Quaquatlan): 127, 444, 455 Chalchihuites,
131, 143-55, 468 Chacala (QuaquatlanLOC): 127, 444, 455 Chalchihuites,
(Quaquatlan): 127, 444, 455ChalchihuitesPER, minas de los: 106
minas de los: 106ChalmanPER: 436 Chamaquaro o Chamaquero
los: 106 Chalman: 436ChamaquaroPERo Chamaquero (Acámbaro): 62 Chapala,
Chalman: 436 Chamaquaro oChamaqueroLOC(Acámbaro): 62 Chapala, laguna de:
436 Chamaquaro o Chamaquero (AcámbaroPER): 62 Chapala, laguna de:
o Chamaquero (Acámbaro): 62ChapalaLOC, laguna de: 410 Citara
Chapala, laguna de: 410CitaraLOCo Chanto (Tingüindin): 346, 322,
de: 410 Citara oChantoLOC(Tingüindin): 346, 322, 323 Charapan,
410 Citara o Chanto (TingüindinLOC): 346, 322, 323 Charapan,
(Tingüindin): 346, 322, 323CharapanLOC, San Antonio (Perivan): 431
322, 323 Charapan,San AntonioLOC(Perivan): 431 Charaperagueo, valle de:
323 Charapan, San Antonio (PerivanLOC): 431 Charaperagueo, valle de:
San Antonio (Perivan): 431CharaperagueoPER, valle de: 101 Charaquao
Charaperagueo, valle de: 101CharaquaoLOC(Yurirapúndaro): 69 Charaquiro, San Mateo
valle de: 101 Charaquao (YurirapúndaroLOC): 69 Charaquiro, San Mateo
101 Charaquao (Yurirapúndaro): 69CharaquiroLOC, San Mateo (Chilchotla): 401,
(Yurirapúndaro): 69 Charaquiro,San MateoLOC(Chilchotla): 401, 119-20 Charcas, minas
69 Charaquiro, San Mateo (ChilchotlaLOC): 401, 119-20 Charcas, minas
Mateo (Chilchotla): 401, 119-20CharcasLOC, minas de las: 106
las: 106 Charo oMatlaringoLOC: 89, 486 Charondeo (Yurirapúndaro):
o Matlaringo: 89, 486CharondeoPER(Yurirapúndaro): 69 Chiametla, gobernación de:
Matlaringo: 89, 486 Charondeo (YurirapúndaroLOC): 69 Chiametla, gobernación de:
486 Charondeo (Yurirapúndaro): 69ChiametlaORG, gobernación de: 106; minas
minas de: 836 Chiantepeque (CayacoLOC): 443, 453 Chiapa, cuevas
Chiantepeque (Cayaco): 443, 453ChiapaLOC, cuevas de (Xilotepeque): 235
453 Chiapa, cuevas de (XilotepequeLOC): 235 Chicnahuatengo, río de:
cuevas de (Xilotepeque): 235ChicnahuatengoPER, río de: 410 Chicomesúchil:
Chicnahuatengo, río de: 410ChicomesúchilPER: 441 Chicontepeque (Veracruz): 260
de: 410 Chicomesúchil: 441ChicontepequePER(Veracruz): 260 Chichimeca, la gran.
410 Chicomesúchil: 441 Chicontepeque (VeracruzLOC): 260 Chichimeca, la gran.
441 Chicontepeque (Veracruz): 260ChichimecaLOC, la gran. 240; 242,
370, 375 Chichimecas,San MiguelLOCde los: 199; 213, 216,
de los, 347-9, 360ChietlanLOC(Tecpan): 443, 453 Chilatlan: 297;
los, 347-9, 360 Chietlan (TecpanLOC): 443, 453 Chilatlan: 297;
Chietlan (Tecpan): 443, 453ChilatlanLOC: 297; sal de, 423,
423, 433 Chilchotla oZirapoORG: 93, 94, 97, 98,
99, 100, 101-20, 409ChimaltitlanLOC, minas de: 406 China,
Chimaltitlan, minas de: 406ChinaLOC, la: 154, 170, 298,
154, 170, 298, 371ChinangoLOC(Jalisco): 284 Chipila (Pochutla): 444-5,
170, 298, 371 Chinango (JaliscoLOC): 284 Chipila (Pochutla): 444-5,
371 Chinango (Jalisco): 284ChipilaLOC(Pochutla): 444-5, 454 Chiquaquaro: 350,
Chinango (Jalisco): 284 Chipila (PochutlaLOC): 444-5, 454 Chiquaquaro: 350,
Chipila (Pochutla): 444-5, 454ChiquaquaroPER: 350, 353 Chocandiran, Nuestra
Nuestra Señora de la AsunciónPER(Xiquilpan): 315, 346, 34927, 407,
Señora de la Asunción (XiquilpanLOC): 315, 346, 34927, 407,
417, 418-24, 435 (verTimLOCgüindin) Chucandiro, sal de: 08,
435 (ver Tim güindin)ChucandiroPER, sal de: 08, 418
sal de: 08, 418ChochonesLOC(Acámbaro) : 62 Chopinguaro (Acámbaro):
de: 08, 418 Chochones (AcámbaroLOC) : 62 Chopinguaro (Acámbaro):
Chochones (Acámbaro) : 62ChopinguaroLOC(Acámbaro): 62 Choromonco (Sinagua): 253
(Acámbaro) : 62 Chopinguaro (AcámbaroLOC): 62 Choromonco (Sinagua): 253
62 Chopinguaro (Acámbaro): 62ChoromoncoLOC(Sinagua): 253 Chumbimitiro (Tingüindin): 316,
Chopinguaro (Acámbaro): 62 Choromonco (SinaguaLOC): 253 Chumbimitiro (Tingüindin): 316,
62 Choromonco (Sinagua): 253ChumbimitiroLOC(Tingüindin): 316, 323 Chupirio (Pinzándaro):
Choromonco (Sinagua): 253 Chumbimitiro (TingüindinLOC): 316, 323 Chupirio (Pinzándaro):
Chumbimitiro (Tingüindin): 316, 323ChupirioPER(Pinzándaro): 302 Degodo, San Juan
(Tingüindin): 316, 323 Chupirio (PinzándaroPER): 302 Degodo, San Juan
323 Chupirio (Pinzándaro): 302DegodoLOC, San Juan (San Juan
(Pinzándaro): 302 Degodo,San JuanLOC(San Juan del Río): 232
Juan (San Juan del RíoLOC): 232 Dibon u Oztopilan:
Juan del Río): 232DibonPERu Oztopilan: 132, 461 Emenguro
Río): 232 Dibon uOztopilanPER: 132, 461 Emenguro (Yurirapúndaro):
u Oztopilan: 132, 461EmenguroPER(Yurirapúndaro): 69 Epatlan: 124, 126-9,
Oztopilan: 132, 461 Emenguro (YurirapúndaroLOC): 69 Epatlan: 124, 126-9,
461 Emenguro (Yurirapúndaro): 69EpatlanLOC: 124, 126-9, 131, 143-55,
143-55, 468, 177, 179EpenxemuLOC: 37, 374 Erajamaqua (Yurirapúndaro):
Epenxemu: 37, 374 Erajamaqua (YurirapúndaroLOC): 70 Erongaríquaro (Pátzquaro): 198
374 Erajamaqua (Yurirapúndaro): 70ErongaríquaroLOC(Pátzquaro): 198 España: 21, 27,
Erajamaqua (Yurirapúndaro): 70 Erongaríquaro (PátzquaroLOC): 198 España: 21, 27,
70 Erongaríquaro (Pátzquaro): 198EspañaPER: 21, 27, 37, 41,
415, 422, 458Espíritu SantoPER, minas del 260, 266,
270; villa del, 261EtuquaroPER, la Asunción (Chilchotla): 101,
del, 261 Etuquaro, laAsunciónPER(Chilchotla): 101, 104, 119; San
261 Etuquaro, la Asunción (ChilchotlaMISC): 101, 104, 119; San
101, 104, 119;San JuanPER(Sirándaro), 263, 267, 359 Etzatlan,
104, 119; San Juan (SirándaroLOC), 263, 267, 359 Etzatlan,
(Sirándaro), 263, 267, 359EtzatlanLOC, minas de: 106, 592,
106, 592, 398, 402ExtremaduraPER(España): 85, 220, 375 Ezatlan:
592, 398, 402 Extremadura (EspañaPER): 85, 220, 375 Ezatlan:
(España): 85, 220, 375EzatlanLOC: (ver Etzatlan) Filipinas, islas:
220, 375 Ezatlan: (verEtzatlanMISC) Filipinas, islas: 244 Florida,
375 Ezatlan: (ver Etzatlan)FilipinasMISC, islas: 244 Florida, la:
Etzatlan) Filipinas, islas: 244FloridaLOC, la: 183, 536, 347,
375Fregenal de la SierraLOC(España): 107 Fresnillo, minas del:
Fregenal de la Sierra (EspañaLOC): 107 Fresnillo, minas del:
minas del: 106, 336GaliciaLOC, reino de la Nueva:
Galicia, reino de laNuevaLOC: 106, 147, 150, 185,
297, 308, 336, 375GranadaLOC(Andalucia): 39, 226, 306, 375,
308, 336, 375 Granada (AndaluciaLOC): 39, 226, 306, 375,
306, 375, 401; deMichoacánLOC, 183, 219, 286 Guachinanco,
Michoacán, 183, 219, 286GuachinancoPER, minas de: 106 Guadalajara
minas de: 106Guadalajara JaliscoPER): 11, 106, 150, 308,
106, 150, 308, 426GuadalquividPER, río (España): 39 Guadiana,
308, 426 Guadalquivid, río (EspañaPER): 39 Guadiana, río (España):
Guadalquivid, río (España): 39GuadianaLOC, río (España): 39; minas
(España): 39 Guadiana, río (EspañaPER): 39; minas de (Nueva
39; minas de (Nueva ViscayaLOC), 336 Guadix (Andalucía): 39
de (Nueva Viscaya), 336GuadixPER(Andalucía): 39 Guagua o Huahua,
(Nueva Viscaya), 336 Guadix (AndalucíaMISC): 39 Guagua o Huahua,
336 Guadix (Andalucía): 39GuaguaLOCo Huahua, la (Texupan): 127,
(Andalucía): 39 Guagua oHuahuaLOC, la (Texupan): 127, 137,
Guagua o Huahua, la (TexupanLOC): 127, 137, 444, 445,
444, 445, 452, 455GuaguapoLOC(Tingüindin): 316 Guahuayutla o Cohuayutlan
445, 452, 455 Guaguapo (TingüindinLOC): 316 Guahuayutla o Cohuayutlan
455 Guaguapo (Tingüindin): 316GuahuayutlaPERo Cohuayutlan (ver Co‑ huayotlan);
(Tingüindin): 316 Guahuayutla oCohuayutlanPER(ver Co‑ huayotlan); de Huitaluta,
Guahuayutla o Cohuayutlan (verCo‑PERhuayotlan); de Huitaluta, 444, 454
(ver Co‑ huayotlan); deHuitalutaLOC, 444, 454 Guanajuato: 51,
de Huitaluta, 444, 454GuanajuatoLOC: 51, 347 Guanastao, San
454 Guanajuato: 51, 347GuanastaoPER, San Sebastián (Chichotla): 100,
51, 347 Guanastao,San SebastiánLOC(Chichotla): 100, 118 Guandacareo (Cuiseo):
347 Guanastao, San Sebastián (ChichotlaLOC): 100, 118 Guandacareo (Cuiseo):
Sebastián (Chichotla): 100, 118GuandacareoPER(Cuiseo): 79, 86 Guango: 70,
(Chichotla): 100, 118 Guandacareo (CuiseoPER): 79, 86 Guango: 70,
Guandacareo (Cuiseo): 79, 86GuangoLOC: 70, 80, 86, 89,
80, 86, 89, 373GuanimoLOC(Tingüindin): 316, 322 Guaninba o
86, 89, 373 Guanimo (TingüindinLOC): 316, 322 Guaninba o
Guanimo (Tingüindin): 316, 322GuaninbaPERo Uaninba, San Pedro: 292;
316, 322 Guaninba oUaninbaPER, San Pedro: 292; nombre
Guaninba o Uaninba,San PedroLOC: 292; nombre tarasco de
292; nombre tarasco deXiquilpanLOC, 409 Guaniqueo: 418 Guaroco
tarasco de Xiquilpan, 409GuaniqueoPER: 418 Guaroco (Cuiseo): 79
Xiquilpan, 409 Guaniqueo: 418GuarocoPER(Cuiseo): 79 Guaruato, sierra de:
409 Guaniqueo: 418 Guaroco (CuiseoPER): 79 Guaruato, sierra de:
418 Guaroco (Cuiseo): 79GuaruatoLOC, sierra de: 65 Guatemala,
Guaruato, sierra de: 65GuatemalaLOC, Centro América: 27, 28,
de: 65 Guatemala,Centro AméricaLOC: 27, 28, 31, 42,
42, 83, 100, 362GuauzacatlanLOC: (ver Guaxacatlan) Guaxacatlan, Guauzacatlan
100, 362 Guauzacatlan: (verGuaxacatlanLOC) Guaxacatlan, Guauzacatlan o Quauhzacatlan,
362 Guauzacatlan: (ver Guaxacatlan)GuaxacatlanLOC, Guauzacatlan o Quauhzacatlan, minas
Guauzacatlan: (ver Guaxacatlan) Guaxacatlan,GuauzacatlanLOCo Quauhzacatlan, minas de: 106,
Guaxacatlan) Guaxacatlan, Guauzacatlan oQuauhzacatlanLOC, minas de: 106, 281,
de: 106, 281, 303GuayameoPER, la Visitación de Nuestra
281, 303 Guayameo, laVisitaciónPERde Nuestra Señora: 259, 261-7
la Visitación deNuestra SeñoraLOC: 259, 261-7 Guayangareo o
Nuestra Señora: 259, 261-7GuayangareoPERo Valladolid (Michoacán): 44, 61,
259, 261-7 Guayangareo oValladolidLOC(Michoacán): 44, 61, 66, 69,
261-7 Guayangareo o Valladolid (MichoacánLOC): 44, 61, 66, 69,
352, 362, 363, 416GuazanboLOC(Tinteindio): 316, 322, 323, 420
362, 363, 416 Guazanbo (TinteindioLOC): 316, 322, 323, 420
316, 322, 323, 420GüetamoPER, San Juan (Cusco): 269
323, 420 Güetamo,San JuanLOC(Cusco): 269 Guinea, guayacán de:
420 Güetamo, San Juan (CuscoLOC): 269 Guinea, guayacán de:
San Juan (Cusco): 269GuineaLOC, guayacán de: 41 Higüeras
Guinea, guayacán de: 41HigüerasLOCo Hibueras (Honduras): 213 Honduras
de: 41 Higüeras oHibuerasLOC(Honduras): 213 Honduras (Centro América):
41 Higüeras o Hibueras (HondurasLOC): 213 Honduras (Centro América):
o Hibueras (Honduras): 213HondurasLOC(Centro América): 27, 28, 31,
(Honduras): 213 Honduras (Centro AméricaLOC): 27, 28, 31, 102,
286, 316, 320, 384HualoxaPER(Maquili): 128, 164, 169 Huasteca,
316, 320, 384 Hualoxa (MaquiliORG): 128, 164, 169 Huasteca,
169 Huasteca, la: 336HuatsaquaoLOC(Acámbaro): 62 Huaxuatli, cerro de:
Huasteca, la: 336 Huatsaquao (AcámbaroLOC): 62 Huaxuatli, cerro de:
336 Huatsaquao (Acámbaro): 62HuaxuatliPER, cerro de: 410-7., 414
cerro de: 410-7., 414HucaquaroPER(Cuiseo): 79 Huecareo, San Pedro
de: 410-7., 414 Hucaquaro (CuiseoPER): 79 Huecareo, San Pedro
(Cuiseo): 79 Huecareo,San PedroPER(Acámbaro): 62 Hueyapan (Tetela del
79 Huecareo, San Pedro (AcámbaroLOC): 62 Hueyapan (Tetela del
San Pedro (Acámbaro): 62HueyapanLOC(Tetela del Volcán): 364 Hueychiapan
62 Hueyapan (Tetela del VolcánLOC): 364 Hueychiapan (Chiapa de
(Tetela del Volcán): 364HueychiapanLOC(Chiapa de Xilotepeque): 61; San
364 Hueychiapan (Chiapa de XilotepequeLOC): 61; San Mateo, 217
de Xilotepeque): 61;San MateoLOC, 217 Huisto (Pinzándaro): 302
61; San Mateo, 217HuistoPER(Pinzándaro): 302 Huitaluta (ver Ahuitlalotla):
San Mateo, 217 Huisto (PinzándaroPER): 302 Huitaluta (ver Ahuitlalotla):
217 Huisto (Pinzándaro): 302HuitalutaPER(ver Ahuitlalotla): 440; de Axalo,
(Pinzándaro): 302 Huitaluta (verAhuitlalotlaLOC): 440; de Axalo, 444-5,
(ver Ahuitlalotla): 440; deAxaloPER, 444-5, 454, 455 Huitontlan
Axalo, 444-5, 454, 455HuitontlanPER(Quacoman): 128, 136, 138 Huitziltepec
444-5, 454, 455 Huitontlan (QuacomanPER): 128, 136, 138 Huitziltepec
(Quacoman): 128, 136, 138HuitziltepecPER(Cuzamala): 34 Huitzitzila o Tsimsontsa
128, 136, 138 Huitziltepec (CuzamalaLOC): 34 Huitzitzila o Tsimsontsa
138 Huitziltepec (Cuzamala): 34HuitzitzilaPERo Tsimsontsa (Jiroma): 128, 175,
34 Huitzitzila oTsimsontsa (JiromaMISC): 128, 175, 198 Huitztlan
(Jiroma): 128, 175, 198HuitztlanLOC(Poma): 128, 175, 179; de
128, 175, 198 Huitztlan (PomaMISC): 128, 175, 179; de
128, 175, 179; deAyutlaPER, 44-5, 454 Huriangato (Yurirapündaro):
de Ayutla, 44-5, 454HuriangatoPER(Yurirapündaro): 69 Huripitio (Acambaro): 62
Ayutla, 44-5, 454 Huriangato (YurirapündaroPER): 69 Huripitio (Acambaro): 62
454 Huriangato (Yurirapündaro): 69HuripitioPER(Acambaro): 62 Huritiro, Huritsiro u
Huriangato (Yurirapündaro): 69 Huripitio (AcambaroLOC): 62 Huritiro, Huritsiro u
69 Huripitio (Acambaro): 62HuritiroPER, Huritsiro u Oritero (Tingüindin):
62 Huritiro,Huritsiro u OriteroMISC(Tingüindin): 316, 322-4, 419; laguna
Huritiro, Huritsiro u Oritero (TingüindinLOC): 316, 322-4, 419; laguna
419; laguna de, 419IchanLOC, San Francisco (Chilchotla): 100,
de, 419 Ichan,San FranciscoLOC(Chilchotla): 100, 117 Ichaqueo (Tiripitio):
419 Ichan, San Francisco (ChilchotlaLOC): 100, 117 Ichaqueo (Tiripitio):
Francisco (Chilchotla): 100, 117IchaqueoPER(Tiripitio): 353 Ichcateupan, RG de:
(Chilchotla): 100, 117 Ichaqueo (TiripitioLOC): 353 Ichcateupan, RG de:
117 Ichaqueo (Tiripitio): 353IchcateupanLOC, RG de: 457 Ihuitlan
Ichaqueo (Tiripitio): 353 Ichcateupan,RGORGde: 457 Ihuitlan o Borbitni
Ichcateupan, RG de: 457IhuitlanLOCo Borbitni (Aquila): 128, 132,
de: 457 Ihuitlan oBorbitniLOC(Aquila): 128, 132, 160, 161,
457 Ihuitlan o Borbitni (AquilaLOC): 128, 132, 160, 161,
minas de, 142; deAxaloPER, 444, 454 Inchamaqua (Coyuca):
de Axalo, 444, 454InchamaquaLOC(Coyuca): 34 Indaparapeo: 400 Indaychao,
Axalo, 444, 454 Inchamaqua (CoyucaLOC): 34 Indaparapeo: 400 Indaychao,
454 Inchamaqua (Coyuca): 34IndaparapeoPER: 400 Indaychao, río: 350
(Coyuca): 34 Indaparapeo: 400IndaychaoPER, río: 350 Indehe o
400 Indaychao, río: 350IndehePERo Endehe, minas de: 106,
río: 350 Indehe oEndehePER, minas de: 106, 336
minas de: 106, 336IndiasLOC, las: 17, 29, 88,
320, 344, 353, 870IquajumboLOC(Tiripitio): 353 Itamoco (Acámbaro): 62;
344, 353, 870 Iquajumbo (TiripitioLOC): 353 Itamoco (Acámbaro): 62;
870 Iquajumbo (Tiripitio): 353ItamocoORG(Acámbaro): 62; laguna de, 66
Iquajumbo (Tiripitio): 353 Itamoco (AcámbaroLOC): 62; laguna de, 66
62; laguna de, 66RepetidoLOC, San Miguel: 292 Isla
66 Repetido,San Miguel: 292LOCIsla Española (Santo Domingo): 42
San Miguel: 292 IslaEspañolaLOC(Santo Domingo): 42 Islas del
292 Isla Española (Santo DomingoLOC): 42 Islas del Poniente
Domingo): 42Islas del PonienteLOC(Filipinas): 460 Istlan (Zapotlan): 391,
42 Islas del Poniente (FilipinasLOC): 460 Istlan (Zapotlan): 391,
del Poniente (Filipinas): 460IstlanLOC(Zapotlan): 391, 403 Italia: 225
Poniente (Filipinas): 460 Istlan (ZapotlanLOC): 391, 403 Italia: 225
Istlan (Zapotlan): 391, 403ItaliaLOC: 225 Ixtapan (Tarimbaro): 80,
403 Italia: 225 Ixtapan (TarimbaroPER): 80, 81 Izatlan: (ver
Ixtapan (Tarimbaro): 80, 81IzatlanLOC: (ver Etzatlan) Izmiquilpa: 370
80, 81 Izatlan: (verEtzatlanMISC) Izmiquilpa: 370 Iztac Chichimecapan,
81 Izatlan: (ver Etzatlan)IzmiquilpaPER: 370 Iztac Chichimecapan, cerrillo:
Etzatlan) Izmiquilpa: 370Iztac ChichimecapanORG, cerrillo: 222 Iztapa (Petlatlan):
Iztac Chichimecapan, cerrillo: 222IztapaPER(Petlatlan): 444-5, 454: rió de,
Chichimecapan, cerrillo: 222 Iztapa (PetlatlanPER): 444-5, 454: rió de,
454; primer asiento dcEpatlanLOC, 146; o Etuquaro por
dc Epatlan, 146; oEtuquaroPERpor nombre tarascó, 359: Ical
por nombre tarascó, 359:IcalPERde, 360 íztepec, RG de:
Ical de, 360 íztepec,RGORGde: 125, 314, 319 Jacona
de: 125, 314, 319JaconaLOCo Xacona, villa de (Cuzamala):
314, 319 Jacona oXaconaLOC, villa de (Cuzamala): 34,
o Xacona, villa de (CuzamalaLOC): 34, 106, 107, 120
107, 120 jacuripo oXacuripoLOC(Tingüindin): 316, 322, 324 Jaén
120 jacuripo o Xacuripo (TingüindinLOC): 316, 322, 324 Jaén
(Tingüindin): 316, 322, 324JaénPER(España): 101, 209, 364 Jalisco
316, 322, 324 Jaén (EspañaPER): 101, 209, 364 Jalisco
(España): 101, 209, 364JaliscoLOCo Xalisco, petioles de: 56;
209, 364 Jalisco oXaliscoLOC, petioles de: 56; provincia
375, 390, 402, 411JalpaPERo Xalpa (Cuzamala): 34, 292
402, 411 Jalpa oXalpaLOC(Cuzamala): 34, 292 Jantumbo (Tingüindin):
411 Jalpa o Xalpa (CuzamalaLOC): 34, 292 Jantumbo (Tingüindin):
Xalpa (Cuzamala): 34, 292JantumboPER(Tingüindin): 316, 323 Jerez de
(Cuzamala): 34, 292 Jantumbo (TingüindinLOC): 316, 323 Jerez de
323Jerez de los CaballerosLOC(España): 107 feroce. (Cuiseo): 79
Jerez de los Caballeros (EspañaLOC): 107 feroce. (Cuiseo): 79
Caballeros (España): 107 feroce. (CuiseoPER): 79 Jesús, barrio de
107 feroce. (Cuiseo): 79JesúsPER, barrio de (Necotlan): 185
79 Jesús, barrio de (NecotlanPER): 185 Jiroma: 128, 175
barrio de (Necotlan): 185JiromaPER: 128, 175 Lagos, villa
185 Jiroma: 128, 175LagosLOC, villa de los: 371
villa de los: 371LagunaLOCgrande de Curo: 185 León
371 Laguna grande deCuroMISC: 185 León (España): 144;
grande de Curo: 185LeónPER(España): 144; nuevo reino de
de Curo: 185 León (EspañaPER): 144; nuevo reino de
144; nuevo reino de (GuanajuatoLOC), 336 Linares, Jaén (España):
reino de (Guanajuato), 336LinaresLOC, Jaén (España): 101 Lisboa
de (Guanajuato), 336 Linares,JaénLOC(España): 101 Lisboa (Portugal): 263
(Guanajuato), 336 Linares, Jaén (EspañaLOC): 101 Lisboa (Portugal): 263
Linares, Jaén (España): 101LisboaPER(Portugal): 263 l.uisiana (Nueva Orleans):
Jaén (España): 101 Lisboa (PortugalLOC): 263 l.uisiana (Nueva Orleans):
(Portugal): 263 l.uisiana (Nueva OrleansLOC): 336 Lusitánico, estrecho: 371
l.uisiana (Nueva Orleans): 336LusitánicoPER, estrecho: 371 Madrid (España):
336 Lusitánico, estrecho: 371MadridLOC(España): 15, 17, 27, 49,
Lusitánico, estrecho: 371 Madrid (EspañaPER): 15, 17, 27, 49,
273, 313, 379, 407MadrigalLOCde las Altas Torres, Avila
Madrigal de lasAltas TorresLOC, Avila (España): 113 Magdalena,
de las Altas Torres,AvilaLOC(España): 113 Magdalena, la (Ajuchitlan):
las Altas Torres, Avila (EspañaLOC): 113 Magdalena, la (Ajuchitlan):
Torres, Avila (España): 113MagdalenaPER, la (Ajuchitlan): 33; de
(España): 113 Magdalena, la (AjuchitlanPER): 33; de Sirándaro, 263
la (Ajuchitlan): 33; deSirándaroLOC, 263 Mancira, sierra: (ver
33; de Sirándaro, 263ManciraLOC, sierra: (ver Catagui) Manonaqua
263 Mancira, sierra: (verCataguiLOC) Manonaqua (Yurirapúndaro): 69 Maquili:
Mancira, sierra: (ver Catagui)ManonaquaMISC(Yurirapúndaro): 69 Maquili: 125-9, 131,
sierra: (ver Catagui) Manonaqua (YurirapúndaroLOC): 69 Maquili: 125-9, 131,
Catagui) Manonaqua (Yurirapúndaro): 69MaquiliORG: 125-9, 131, 143, 144,
179, 319,Mar del NorteLOC: 153, 368; Mar del
153, 368;Mar del SurLOC, 40, 102, 156, 157,
368, 452, 460Mar OccidentalLOC: 179 Marabatio (Yurirapúndaro): 70
460 Mar Occidental: 179MarabatioLOC(Yurirapúndaro): 70 Marbella (España): 170;
Mar Occidental: 179 Marabatio (YurirapúndaroLOC): 70 Marbella (España): 170;
179 Marabatio (Yurirapúndaro): 70MarbellaLOC(España): 170; de Tlatictla, 169-71;
Marabatio (Yurirapúndaro): 70 Marbella (EspañaLOC): 170; de Tlatictla, 169-71;
Marbella (España): 170; deTlatictlaLOC, 169-71; río de, 172,
río de, 172, 175MargaritaPER, sierra de la: 240
sierra de la: 240MaruataPER: 128, 171, 173, 174,
171, 173, 174, 179MascuaroLOCo Pozolco (Chilchotla): 101, 119:
174, 179 Mascuaro oPozolcoLOC(Chilchotla): 101, 119: RG de,
179 Mascuaro o Pozolco (ChilchotlaLOC): 101, 119: RG de,
119: RG de, 94MatalzingoLOCo Matlatzingo, antiguo nombre de
de, 94 Matalzingo oMatlatzingoLOC, antiguo nombre de Charo:
Matlatzingo, antiguo nombre deCharoLOC: 186 Mayao (Cuiseo): 79
nombre de Charo: 186MayaoPER(Cuiseo): 79 Mazantitla (Tamazula): 397,
de Charo: 186 Mayao (CuiseoPER): 79 Mazantitla (Tamazula): 397,
186 Mayao (Cuiseo): 79MazantitlaLOC(Tamazula): 397, 403 Mazapil, minas
Mayao (Cuiseo): 79 Mazantitla (TamazulaLOC): 397, 403 Mazapil, minas
Mazantitla (Tamazula): 397, 403MazapilPER, minas de: 106, 869,
106, 869, 371, 375MechiaPER, corregimiento (Zacatula): 127,444-5, 452,
371, 375 Mechia, corregimiento (ZacatulaLOC): 127,444-5, 452, 455 Mechoacan
(Zacatula): 127,444-5, 452, 455MechoacanPER(Tamazula): 397, 403 Medellín, Extremadura
127,444-5, 452, 455 Mechoacan (TamazulaPER): 397, 403 Medellín, Extremadura
Mechoacan (Tamazula): 397, 403MedellínLOC, Extremadura (España): 220, 297;
(Tamazula): 397, 403 Medellín,ExtremaduraLOC(España): 220, 297; villa de
397, 403 Medellín, Extremadura (EspañaLOC): 220, 297; villa de
220, 297; villa de (VeracruzLOC), 452 Menguaro (Acámbaro): 62
villa de (Veracruz), 452MenguaroPER(Acámbaro): 62 Metlapan (Ayutla): 127;
de (Veracruz), 452 Menguaro (AcámbaroLOC): 62 Metlapan (Ayutla): 127;
452 Menguaro (Acámbaro): 62MetlapanLOC(Ayutla): 127; de Ciutla de
Menguaro (Acámbaro): 62 Metlapan (AyutlaLOC): 127; de Ciutla de
127; deCiutla de MotinesLOC, 444, 455 . Mexcalhuacan
Motines, 444, 455 .MexcalhuacanLOCo Mexcalucan (Ayutla): 127, 444,
455 . Mexcalhuacan oMexcalucanLOC(Ayutla): 127, 444, 455 Mexcaltepeque
. Mexcalhuacan o Mexcalucan (AyutlaLOC): 127, 444, 455 Mexcaltepeque
(Ayutla): 127, 444, 455MexcaltepequeLOC(Cayaco): 443, 453; cacao de,
127, 444, 455 Mexcaltepeque (CayacoLOC): 443, 453; cacao de,
453; cacao de, 460MexcalucanLOC: (ver Mexcalhuacan) México: 15,
de, 460 Mexcalucan: (verMexcalhuacanLOC) México: 15, 30, 40,
460 Mexcalucan: (ver Mexcalhuacan)MéxicoLOC: 15, 30, 40, 41,
440, 441, 451, 452MeztitlanMISCo Miztitlan: 370, 379 Meztla
451, 452 Meztitlan oMiztitlanMISC: 370, 379 Meztla (Huiztla):
o Miztitlan: 370, 379MeztlaLOC(Huiztla): 444, 455 Miahatlan (Pomaro):
Miztitlan: 370, 379 Meztla (HuiztlaLOC): 444, 455 Miahatlan (Pomaro):
Meztla (Huiztla): 444, 455MiahatlanLOC(Pomaro): 128, 161, 174 Michoacán,
(Huiztla): 444, 455 Miahatlan (PomaroLOC): 128, 161, 174 Michoacán,
(Pomaro): 128, 161, 174MichoacánLOC, obispado y provincia: 11,
441, 449, 452, 460MilpaLOC, valle de: 124 Mida:
452 Mixteca, la: 371MiztitlanPER: (ver Meztítlan) Moguer (España):
la: 371 Miztitlan: (verMeztítlan)MISCMoguer (España): 440 Montijo, villa
371 Miztitlan: (ver Meztítlan)MoguerLOC(España): 440 Montijo, villa de
Miztitlan: (ver Meztítlan) Moguer (EspañaLOC): 440 Montijo, villa de
Meztítlan) Moguer (España): 440MontijoPER, villa de (España): 366
440 Montijo, villa de (EspañaPER): 366 Morelia (Michoacán): 247
villa de (España): 366MoreliaLOC(Michoacán): 247 Motin Pazoya (Jiroma):
de (España): 366 Morelia (MichoacánLOC): 247 Motin Pazoya (Jiroma):
Morelia (Michoacán): 247Motin PazoyaPER(Jiroma): 128, 175-6 Motines, provincia
(Michoacán): 247 Motin Pazoya (JiromaLOC): 128, 175-6 Motines, provincia
Pazoya (Jiroma): 128, 175-6MotinesLOC, provincia de los: 11,
441, 459Motines de ColimaLOC: 127, 128, 143 Motines
128, 143Motines de ZacatulaLOC: 455 Motines del Oro:
Zacatula: 455Motines del OroMISC: 128 Motintla: 153 Nacatlan
Motines del Oro: 128MotintlaLOC: 153 Nacatlan (Ayuda): 127;
128 Motintla: 153 Nacatlan (AyudaMISC): 127; de Ciutla de
127; deCiutla de MotinesLOC, 444, 455 Necaztepeque (Acámbaro):
Motines, 444, 455 Necaztepeque (AcámbaroLOC): 62 Natividad, la (Cusco):
455 Necaztepeque (Acámbaro): 62NatividadPER, la (Cusco): 269 Necotlan,
(Acámbaro): 62 Natividad, la (CuscoLOC): 269 Necotlan, Santiago, corregimiento:
Natividad, la (Cusco): 269NecotlanPER, Santiago, corregimiento: 183, 185-7,
la (Cusco): 269 Necotlan,SantiagoLOC, corregimiento: 183, 185-7, 260,
263, 274, 276, 350NecotlatongoPER: 186 Nexpan (Cihuatlan de
276, 350 Necotlatongo: 186NexpanPER(Cihuatlan de Motines): 444, 455
186 Nexpan (Cihuatlan de MotinesPER): 444, 455 Nieves, minas
de las: 106, 336NochtitanLOC, ancón de: 461 Nopala:
Nopala: 210, 212, 217NuchiztlanPER, rebelión de: 56 Nuestra
rebelión de: 56Nuestra SeñoraLOC, vado de: 199 Nueva
vado de: 199Nueva EspañaORG: 27, 29, 31, 38,
442, 449-51, 459Nueva VizcayaLOC: 336 Nueva York: 15
Nueva Vizcaya: 336Nueva YorkLOC: 15 Nuevo México: 336
Nueva York: 15Nuevo MéxicoLOC: 336 Nuevo Mundo: 381
Nuevo México: 336Nuevo MundoORG: 381 Oaxaca: 390 Ocareo
336 Nuevo Mundo: 381OaxacaLOC: 390 Ocareo o Ucareo:
Mundo: 381 Oaxaca: 390OcareoPERo Ucareo: 62, 305 Ocomicho
Oaxaca: 390 Ocareo oUcareoLOC: 62, 305 Ocomicho (Xiquilpan):
o Ucareo: 62, 305OcomichoPER(Xiquilpan): 4124 Ocotlan (Quacoman): 128,
Ucareo: 62, 305 Ocomicho (XiquilpanLOC): 4124 Ocotlan (Quacoman): 128,
305 Ocomicho (Xiquilpan): 4124OcotlanPER(Quacoman): 128, 136, 138 Ojuelos
Ocomicho (Xiquilpan): 4124 Ocotlan (QuacomanPER): 128, 136, 138 Ojuelos
(Quacoman): 128, 136, 138OjuelosPERpaso de: 51 Omecuaro (Cuiseo):
Ojuelos paso de: 51OmecuaroPER(Cuiseo): 79 Oporo (Tripitio): 353
paso de: 51 Omecuaro (CuiseoLOC): 79 Oporo (Tripitio): 353
51 Omecuaro (Cuiseo): 79OporoPER(Tripitio): 353 Oren, San Bartolomé
Omecuaro (Cuiseo): 79 Oporo (TripitioLOC): 353 Oren, San Bartolomé
79 Oporo (Tripitio): 353OrenPER, San Bartolomé (Chilchotla): 99,
(Tripitio): 353 Oren,San BartoloméLOC(Chilchotla): 99, 115-6 Oritero: (ver
353 Oren, San Bartolomé (ChilchotlaLOC): 99, 115-6 Oritero: (ver
Bartolomé (Chilchotla): 99, 115-6OriteroLOC: (ver Huritiro) Oztopilan (ver
99, 115-6 Oritero: (verHuritiroMISC) Oztopilan (ver Dibon): 128,
115-6 Oritero: (ver Huritiro)OztopilanPER(ver Dibon): 128, 132, 160-1,
(ver Huritiro) Oztopilan (verDibonMISC): 128, 132, 160-1, 168
128, 132, 160-1, 168OztotlaPERu Oztula: 161-2, 163; cofradía
160-1, 168 Oztotla uOztulaPER: 161-2, 163; cofradía de,
161; río de, 160OstumaPER, provincia de: 266 Oztutla
Ostuma, provincia de: 266OztutlaPERo Vanum (ver Oztotla): 125,
de: 266 Oztutla oVanumLOC(ver Oztotla): 125, 132, 161,
Oztutla o Vanum (verOztotlaLOC): 125, 132, 161, 165,
168, 169, 172, 178PacapetaroPER(Cuzamala): 34 Pacífico océano: 129
169, 172, 178 Pacapetaro (CuzamalaLOC): 34 Pacífico océano: 129
178 Pacapetaro (Cuzamala): 34PacíficoPERocéano: 129 Pajanutio (Yurirapúndaro): 70
34 Pacífico océano: 129PajanutioPER(Yurirapúndaro): 70 Palencia (España): 124,
Pacífico océano: 129 Pajanutio (YurirapúndaroLOC): 70 Palencia (España): 124,
129 Pajanutio (Yurirapúndaro): 70PalenciaLOC(España): 124, 144, 267 Palmas,
Pajanutio (Yurirapúndaro): 70 Palencia (EspañaPER): 124, 144, 267 Palmas,
(España): 124, 144, 267PalmasPER, río de: 347 Pamaceo
río de: 347 Pamaceo (YurirapúndaroLOC): 69 Pamataquaro (Tingüindin): 316,
347 Pamaceo (Yurirapúndaro): 69PamataquaroPER(Tingüindin): 316, 322, 323, 420
Pamaceo (Yurirapúndaro): 69 Pamataquaro (TingüindinLOC): 316, 322, 323, 420
316, 322, 323, 420PanaquaoPER(Acámbaro): 62 Pantlan, corregimiento (Zacatula):
322, 323, 420 Panaquao (AcámbaroPER): 62 Pantlan, corregimiento (Zacatula):
420 Panaquao (Acámbaro): 62PantlanLOC, corregimiento (Zacatula): 263, 444,
(Acámbaro): 62 Pantlan, corregimiento (ZacatulaLOC): 263, 444, 452, 454
263, 444, 452, 454PánucoLOC: 124, 213, 260, 370,
871; minas de, 336PanutlaLOC(Cayaco): 443; de Tecpan, 444,
minas de, 336 Panutla (CayacoLOC): 443; de Tecpan, 444,
Panutla (Cayaco): 443; deTecpanLOC, 444, 453 Paraquaro (Acámbaro):
de Tecpan, 444, 453ParaquaroLOC(Acámbaro): 62, 292 Parasgueo (Yurirapúndaro):
Tecpan, 444, 453 Paraquaro (AcámbaroLOC): 62, 292 Parasgueo (Yurirapúndaro):
Paraquaro (Acámbaro): 62, 292ParasgueoMISC(Yurirapúndaro): 69 Parequaro: (ver Paraquaro)
(Acámbaro): 62, 292 Parasgueo (YurirapúndaroMISC): 69 Parequaro: (ver Paraquaro)
292 Parasgueo (Yurirapúndaro): 69ParequaroPER: (ver Paraquaro) París (Francia):
(Yurirapúndaro): 69 Parequaro: (verParaquaroLOC) París (Francia): 370 Pasnori
69 Parequaro: (ver Paraquaro)ParísLOC(Francia): 370 Pasnori (Pomaro): 128,
Parequaro: (ver Paraquaro) París (FranciaLOC): 370 Pasnori (Pomaro): 128,
Paraquaro) París (Francia): 370PasnoriPER(Pomaro): 128, 171, 174 Patanba
París (Francia): 370 Pasnori (PomaroLOC): 128, 171, 174 Patanba
128, 171, 174 Patanba (XiquilpanLOC): 412-4 Pátzquaro, alcaldía mayor:
174 Patanba (Xiquilpan): 412-4PátzquaroLOC, alcaldía mayor: 11, 63,
428, 432Peal de BecerroLOC(Andalucía): 39 Perivan (Xiquilpan): 179,
432 Peal de Becerro (AndalucíaLOC): 39 Perivan (Xiquilpan): 179,
de Becerro (Andalucía): 39PerivanPER(Xiquilpan): 179, 307, 314, 407,
Becerro (Andalucía): 39 Perivan (XiquilpanLOC): 179, 307, 314, 407,
407, 417, 428, 429-35PerúPER, virreinato del: 38, 56,
56, 440, 447, 449PescadoresPER, los (Acámbaro): 62 Petlatlan,
447, 449 Pescadores, los (AcámbaroLOC): 62 Petlatlan, corregimiento (Zacatula):
Pescadores, los (Acámbaro): 62PetlatlanPER, corregimiento (Zacatula): 444, 452-4;
(Acámbaro): 62 Petlatlan, corregimiento (ZacatulaLOC): 444, 452-4; río de,
452-4; río de, 153PiaztlaLOC, Acatlan (Tlaxcala): 313, 319
río de, 153 Piaztla,AcatlanLOC(Tlaxcala): 313, 319 Pinzándaro Arimao
de, 153 Piaztla, Acatlan (TlaxcalaLOC): 313, 319 Pinzándaro Arimao
(Tlaxcala): 313, 319Pinzándaro ArimaoPER(Tancítaro): 299, 300-9 (ver Arimao
313, 319 Pinzándaro Arimao (TancítaroLOC): 299, 300-9 (ver Arimao
299, 300-9 (verArimao PinzándaroPER) Pirihtsio (Acambaro): 62 Piritzeo:
300-9 (ver Arimao Pinzándaro)PirihtsioPER(Acambaro): 62 Piritzeo: (ver Pirihtsio)
(ver Arimao Pinzándaro) Pirihtsio (AcambaroLOC): 62 Piritzeo: (ver Pirihtsio)
Pinzándaro) Pirihtsio (Acambaro): 62PiritzeoPER: (ver Pirihtsio) Pisueña, río
(Acambaro): 62 Piritzeo: (verPirihtsioPER) Pisueña, río (España): 57
62 Piritzeo: (ver Pirihtsio)PisueñaPER, río (España): 57 Pitacoran,
(ver Pirihtsio) Pisueña, río (EspañaPER): 57 Pitacoran, San Pedro
Pisueña, río (España): 57PitacoranLOC, San Pedro (Sirándaro): 263
(España): 57 Pitacoran,San PedroLOC(Sirándaro): 263 Pocamoran: 107 Pochutla,
57 Pitacoran, San Pedro (SirándaroLOC): 263 Pocamoran: 107 Pochutla,
(Sirándaro): 263 Pocamoran: 107PochutlaLOC, corregimiento (Zacatula): 444-5, 452,
Pocamoran: 107 Pochutla, corregimiento (ZacatulaLOC): 444-5, 452, 454 Polo
444-5, 452, 454Polo ÁrticoPER: 371 Pomaro: 126, 128,
454 Polo Ártico: 371PomaroPER: 126, 128, 156-80 Portezuclo
Pomaro: 126, 128, 156-80PortezucloPER(Acámbaro): 62 Portezuelos, paso de:
126, 128, 156-80 Portezuclo (AcámbaroLOC): 62 Portezuelos, paso de:
156-80 Portezuclo (Acámbaro): 62PortezuelosLOC, paso de: 51 Portugal:
Portezuelos, paso de: 51PortugalLOC: 107 Pozolco: (ver Mascuaro)
de: 51 Portugal: 107PozolcoLOC: (ver Mascuaro) Puco: 292
Portugal: 107 Pozolco: (verMascuaroLOC) Puco: 292 Pueda (Cihuatlan
107 Pozolco: (ver Mascuaro)PucoLOC: 292 Pueda (Cihuatlan de
(ver Mascuaro) Puco: 292PuedaPER(Cihuatlan de Motines): 444, 455
292 Pueda (Cihuatlan de MotinesPER): 444, 455 Puctlan (Tamazula):
(Cihuatlan de Motines): 444,455LOCPuctlan (Tamazula): 397, 403 Puebla
Motines): 444, 455 Puctlan (TamazulaPER): 397, 403 Puebla de
403Puebla de los AngelesPER: 40; obispado de, 169,
obispado de, 169, 261PuhuhuariLOC, sierra de: 167 Pumgüiquaro
sierra de: 167 Pumgüiquaro (YurirapúndaroLOC): 69 Pungaravato: 27, 30,
167 Pumgüiquaro (Yurirapúndaro): 69PungaravatoPER: 27, 30, 33-5, 39,
39, 40, 44, 266PunguarioPER(Cuzamala): 34 Purandiro: 80 Purificación,
40, 44, 266 Punguario (CuzamalaLOC): 34 Purandiro: 80 Purificación,
266 Punguario (Cuzamala): 34PurandiroPER: 80 Purificación, villa de
(Cuzamala): 34 Purandiro: 80PurificaciónPER, villa de la: 106;
de la: 106; deCuscoLOC, 269 Puroagua (Acámbaro): 62
106; de Cusco, 269PuroaguaPER(Acámbaro): 62 Puztlan (Pochutla): 444,
de Cusco, 269 Puroagua (AcámbaroPER): 62 Puztlan (Pochutla): 444,
269 Puroagua (Acámbaro): 62PuztlanLOC(Pochutla): 444, 454 Quacoman (Motines):
Puroagua (Acámbaro): 62 Puztlan (PochutlaLOC): 444, 454 Quacoman (Motines):
Puztlan (Pochutla): 444, 454QuacomanPER(Motines): 123, 126-9, 131, 132,
(Pochutla): 444, 454 Quacoman (MotinesLOC): 123, 126-9, 131, 132,
156, 160, 174, 180QuameoPER(Cuiseo): 79 Quanaseo o Cuanaseo
160, 174, 180 Quameo (CuiseoPER): 79 Quanaseo o Cuanaseo
180 Quameo (Cuiseo): 79QuanaseoPERo Cuanaseo (Cuiseo): 79, 85
(Cuiseo): 79 Quanaseo oCuanaseoPER(Cuiseo): 79, 85 Quaquatlan, corregimiento
79 Quanaseo o Cuanaseo (CuiseoPER): 79, 85 Quaquatlan, corregimiento
Cuanaseo (Cuiseo): 79, 85QuaquatlanLOC, corregimiento (Zacatula): 127, 444,
79, 85 Quaquatlan, corregimiento (ZacatulaLOC): 127, 444, 452, 455
127, 444, 452, 455QuataseoPER(Cuzamala): 34 Quauhzacatlan: (ver Guaxacatlan)
444, 452, 455 Quataseo (CuzamalaLOC): 34 Quauhzacatlan: (ver Guaxacatlan)
455 Quataseo (Cuzamala): 34QuauhzacatlanPER: (ver Guaxacatlan) Quautepeque (Ayuda):
(Cuzamala): 34 Quauhzacatlan: (verGuaxacatlanMISC) Quautepeque (Ayuda): 444, 454
34 Quauhzacatlan: (ver Guaxacatlan)QuautepequePER(Ayuda): 444, 454 Quauxilutla (Cacalutla):
Quauhzacatlan: (ver Guaxacatlan) Quautepeque (AyudaLOC): 444, 454 Quauxilutla (Cacalutla):
Quautepeque (Ayuda): 444, 454QuauxilutlaLOC(Cacalutla): 443, 453 Queréndaro: 208,
(Ayuda): 444, 454 Quauxilutla (CacalutlaLOC): 443, 453 Queréndaro: 208,
Queréndaro: 208, 219; deTingüindinLOC, 316, 322, 323, 420
316, 322, 323, 420QuerétaroPER, alcaldía mayar: 11, 207-48,
mayar: 11, 207-48, 313;RGORGde, 432; de Perivan, 432;
RG de, 432; dePerivanPER, 432; de Yurirapúndaro, 63,
de Perivan, 432; deYurirapúndaroLOC, 63, 69 Queruseo (Coyuca):
de Yurirapúndaro, 63, 69QueruseoPER(Coyuca): 34 Quimichtlan (Zoyatlan): 444,
Yurirapúndaro, 63, 69 Queruseo (CoyucaPER): 34 Quimichtlan (Zoyatlan): 444,
69 Queruseo (Coyuca): 34QuimichtlanPER(Zoyatlan): 444, 455 Quiringuaro (Tiripitio):
Queruseo (Coyuca): 34 Quimichtlan (ZoyatlanLOC): 444, 455 Quiringuaro (Tiripitio):
Quimichtlan (Zoyatlan): 444, 455QuiringuaroPER(Tiripitio): 353 Qüiripeo (Yurirapúndaro): 70
(Zoyatlan): 444, 455 Quiringuaro (TiripitioLOC): 353 Qüiripeo (Yurirapúndaro): 70
455 Quiringuaro (Tiripitio): 353QüiripeoLOC(Yurirapúndaro): 70 Quisco: 70 Quitupa
Quiringuaro (Tiripitio): 353 Qüiripeo (YurirapúndaroLOC): 70 Quisco: 70 Quitupa
353 Qüiripeo (Yurirapúndaro): 70QuiscoPER: 70 Quitupa (Tamazula): 322,
(Yurirapúndaro): 70 Quisco: 70QuitupaLOC(Tamazula): 322, 397, 403; laguna
70 Quisco: 70 Quitupa (TamazulaLOC): 322, 397, 403; laguna
laguna de, 397, 399QuiviraLOC: 371 Quiyavio (Yurirapúndaro): 69
397, 399 Quivira: 371QuiyavioPER(Yurirapúndaro): 69 Ranchos, minas de
399 Quivira: 371 Quiyavio (YurirapúndaroPER): 69 Ranchos, minas de
371 Quiyavio (Yurirapúndaro): 69RanchosPER, minas de los: 106
106Río de la PlataPER(Argentina): 364 Río Grande, 30,
Río de la Plata (ArgentinaLOC): 364 Río Grande, 30,
Plata (Argentina): 364Río GrandeLOC, 30, 33, 39, 40,
269, 277, 371Rio VerdeORG: 336 Ruiloba (España): 124,
371 Rio Verde: 336RuilobaPER(España): 124, 145 Sabina o
Rio Verde: 336 Ruiloba (EspañaPER): 124, 145 Sabina o
Ruiloba (España): 124, 145SabinaPERo Sauina: 106, 107 Sacango
124, 145 Sabina oSauinaLOC: 106, 107 Sacango (Cuzamala):
o Sauina: 106, 107SacangoPER(Cuzamala): 34 Sacapuato (Cuzamala): 34
Sauina: 106, 107 Sacango (CuzamalaLOC): 34 Sacapuato (Cuzamala): 34
107 Sacango (Cuzamala): 34SacapuatoLOC(Cuzamala): 34 Salinas, las (Cuzamala):
Sacango (Cuzamala): 34 Sacapuato (CuzamalaLOC): 34 Salinas, las (Cuzamala):
34 Sacapuato (Cuzamala): 34SalinasPER, las (Cuzamala): 34 Salitre
(Cuzamala): 34 Salinas, las (CuzamalaLOC): 34 Salitre de Estopila:
(Cuzamala): 34Salitre de EstopilaLOC: 161 Salvador, el (Centro
Salitre de Estopila: 161SalvadorLOC, el (Centro América): 133
161 Salvador, el (Centro AméricaLOC): 133 Sado, río (Portugal):
el (Centro América): 133SadoLOC, río (Portugal): 85 Salamanca
América): 133 Sado, río (PortugalLOC): 85 Salamanca (España): 183,
Sado, río (Portugal): 85SalamancaLOC(España): 183, 372 San Agustín
río (Portugal): 85 Salamanca (EspañaPER): 183, 372 San Agustín
(España): 183, 372San AgustínPER(Ajuchitlan): 33; de Cuzamala: 34;
183, 372 San Agustín (AjuchitlanPER): 33; de Cuzamala: 34;
Agustín (Ajuchitlan): 33; deCuzamalaLOC: 34; de Gaseo: 269;
de Cuzamala: 34; deGaseoLOC: 269; valle de: 375
valle de: 375San AndrésPER(Pátzcuaro): 198; de Cuseo: 269;
de: 375 San Andrés (PátzcuaroLOC): 198; de Cuseo: 269;
Andrés (Pátzcuaro): 198; deCuseoLOC: 269; de Taymeo; 275
de Cuseo: 269; deTaymeoPER; 275 San Angel (Tarecuato):
de Taymeo; 275San AngelPER(Tarecuato): 425 San Antón (Cuseo):
Taymeo; 275 San Angel (TarecuatoLOC): 425 San Antón (Cuseo):
Angel (Tarecuato): 425San AntónLOC(Cuseo): 269 San Bartolomé (Ajuchitlan):
(Tarecuato): 425 San Antón (CuseoLOC): 269 San Bartolomé (Ajuchitlan):
Antón (Cuseo): 269San BartoloméPER(Ajuchitlan): 33; barrio de Necotlan,
(Cuseo): 269 San Bartolomé (AjuchitlanLOC): 33; barrio de Necotlan,
(Ajuchitlan): 33; barrio deNecotlanLOC, 185; de Sirándaro, 263;
de Necotlan, 185; deSirándaroLOC, 263; de Tamazula, 396,
de Sirándaro, 263; deTamazulaPER, 396, 403 San Cristóbal
Tamazula, 396, 403San CristóbalPER(Ajuchitlan): 33; de Gaseo, 269;
396, 403 San Cristóbal (AjuchitlanPER): 33; de Gaseo, 269;
Cristóbal (Ajuchitlan): 33; deGaseoLOC, 269; de 'Iingüindin, 316,
de Gaseo, 269; de 'IingüindinORG, 316, 420; cerro de
316, 420; cerro de (ZacatulaLOC), 456 San Diego, Alotenango
de (Zacatula), 456San DiegoPER, Alotenango (Guatemala):83 San Felipe
(Zacatula), 456 San Diego,AlotenangoLOC(Guatemala):83 San Felipe (Ajuchitlan): 33;
456 San Diego, Alotenango (Guatemala):83MISCSan Felipe (Ajuchitlan): 33; villa
Diego, Alotenango (Guatemala):83San FelipeLOC(Ajuchitlan): 33; villa de, 51;
Alotenango (Guatemala):83 San Felipe (AjuchitlanPER): 33; villa de, 51;
de, 336-7, 375San FranciscoLOC(Ajuchitlan): 33; de Acámbaro, 62;
336-7, 375 San Francisco (AjuchitlanLOC): 33; de Acámbaro, 62;
Francisco (Ajuchitlan): 33; deAcámbaroLOC, 62; de Cusco, 269;
de Acámbaro, 62; deCuscoLOC, 269; de Perivan, 375,
de Cusco, 269; dePerivanPER, 375, 430; iglesia de,
iglesia de, 196San GabrielPER(Ajuchitlan):' 33; de Pe-rivan, 432
de, 196 San Gabriel (AjuchitlanLOC):' 33; de Pe-rivan, 432
Gabriel (Ajuchitlan):' 33; dePe-rivanMISC, 432 San Gaspar (Ajuchitlan):
de Pe-rivan, 432San GasparLOC(Ajuchitlan): 33 San Gregorio (Ajuchitlan):
Pe-rivan, 432 San Gaspar (AjuchitlanLOC): 33 San Gregorio (Ajuchitlan):
Gaspar (Ajuchitlan): 33San GregorioPER(Ajuchitlan): 33 San Hipólito (Ajuchitlan):
(Ajuchitlan): 33 San Gregorio (AjuchitlanLOC): 33 San Hipólito (Ajuchitlan):
Gregorio (Ajuchitlan): 33San HipólitoPER(Ajuchitlan): 33 San Jerónimo (Ajuchitlan):
(Ajuchitlan): 33 San Hipólito (AjuchitlanPER): 33 San Jerónimo (Ajuchitlan):
Hipólito (Ajuchitlan): 33San JerónimoLOC(Ajuchitlan): 33; de Pungaravato, 34;
(Ajuchitlan): 33 San Jerónimo (AjuchitlanLOC): 33; de Pungaravato, 34;
Jerónimo (Ajuchitlan): 33; dePungaravatoLOC, 34; de Acámbaro, 62;
de Pungaravato, 34; deAcámbaroLOC, 62; de Pátzcuaro, 198;
de Acámbaro, 62; dePátzcuaroLOC, 198; de Sirándaro, 263;
de Pátzcuaro, 198; deSirándaroLOC, 263; de Cusco, 269
de Sirándaro, 263; deCuscoLOC, 269 San Juan (Ajuchitlan):
de Cusco, 269San JuanPER(Ajuchitlan): 33; de Coyuca, 34;
Cusco, 269 San Juan (AjuchitlanLOC): 33; de Coyuca, 34;
Juan (Ajuchitlan): 33; deCoyucaLOC, 34; de Taymeo, 275;
de Coyuca, 34; deTaymeoPER, 275; de Tarecuato, 425
de Taymeo, 275; deTarecuatoLOC, 425 San Juan de
425San Juan de LimaPER, punta de: 128 San
128San Juan del RioLOC(Querétaro): 207,215, 217, 222-4, 231,
San Juan del Rio (QuerétaroLOC): 207,215, 217, 222-4, 231,
235,239, 240, 243-8San JusepeLOC(Ajuchitlan): 33; barrio de Necotlan,
240, 243-8 San Jusepe (AjuchitlanLOC): 33; barrio de Necotlan,
(Ajuchitlan): 33; barrio deNecotlanLOC, 185; de Cusco, 269
de Necotlan, 185; deCuscoLOC, 269 San Lázaro (Tamazula):
de Cusco, 269San LázaroPER(Tamazula): 397, 403 San Lorenzo
Cusco, 269 San Lázaro (TamazulaLOC): 397, 403 San Lorenzo
(Tamazula): 397, 403San LorenzoLOC(Cuseo): 269 San Lucas (Ajuchitlan):
397, 403 San Lorenzo (CuseoLOC): 269 San Lucas (Ajuchitlan):
Lorenzo (Cuseo): 269San LucasPER(Ajuchitlan): 83; de Acám-baro, 62;
(Cuseo): 269 San Lucas (AjuchitlanLOC): 83; de Acám-baro, 62;
Lucas (Ajuchitlan): 83; deAcámPER-baro, 62; de Cusco, 269
de Acám-baro, 62; deCuscoLOC, 269 San Marcos (Ajuchitlan):
de Cusco, 269San MarcosPER(Ajuchitlan): 33; de Cusco, 269.;
Cusco, 269 San Marcos (AjuchitlanPER): 33; de Cusco, 269.;
Marcos (Ajuchitlan): 33; deCuscoLOC, 269.; de Taymeo, 275
de Cusco, 269.; deTaymeoPER, 275 San Martin (Ajuchitlan):
de Taymeo, 275San MartinPER(Ajuchitlan): 33; minas de, 106,
Taymeo, 275 San Martin (AjuchitlanPER): 33; minas de, 106,
de, 106, 336San MateoPER(Ajuchitlan): 33 San Miguel (Ajuchitlan):
106, 336 San Mateo (AjuchitlanPER): 33 San Miguel (Ajuchitlan):
Mateo (Ajuchitlan): 33San MiguelLOC(Ajuchitlan): 33; de Coyuca, 34;
(Ajuchitlan): 33 San Miguel (AjuchitlanLOC): 33; de Coyuca, 34;
Miguel (Ajuchitlan): 33; deCoyucaLOC, 34; de Acámbaro, 62;
de Coyuca, 34; deAcámbaroLOC, 62; de Sirándaro, 263;
de Acámbaro, 62; deSirándaroLOC, 263; de Perivan, 432
de Sirándaro, 263; dePerivanLOC, 432 San Miguel de
San Miguel de los ChichimecasPER, villa de: 56, 63;
pintura de, 336San NicolásPER(Sirándaro): 263 San Pablo (Ajuchitlan):
de, 336 San Nicolás (SirándaroLOC): 263 San Pablo (Ajuchitlan):
Nicolás (Sirándaro): 263San PabloPER(Ajuchitlan): 33 San Pedro: 179;
(Sirándaro): 263 San Pablo (AjuchitlanPER): 33 San Pedro: 179;
Pablo (Ajuchitlan): 33San PedroPER: 179; de Ajuchitlan, 33;
San Pedro: 179; deAjuchitlanPER, 33; de Acámbaro, 62;
de Ajuchitlan, 33; deAcámbaroLOC, 62; de Yurirapúndaro, 69;
de Acámbaro, 62; deYurirapúndaroLOC, 69; áe Cusco, 269:
de Yurirapúndaro, 69; áeCuscoLOC, 269: de Perivan, 432
áe Cusco, 269: dePerivanLOC, 432 San Rafael: 322;
de Perivan, 432San RafaelPER: 322; de Perivan, 432
San Rafael: 322; dePerivanPER, 432 San Salvador, barrio
de Perivan, 432San SalvadorLOC, barrio de Necotlan: 185
San Salvador, barrio deNecotlanLOC: 185 San Sebastián (Ajuchitlan):
de Necotlan: 185San SebastiánPER(Ajuchitlan): 33 San Simón (Ajuchitlan):
Necotlan: 185 San Sebastián (AjuchitlanLOC): 33 San Simón (Ajuchitlan):
Sebastián (Ajuchitlan): 33San SimónPER(Ajuchitlan): 33 Santa Ana: 179;
(Ajuchitlan): 33 San Simón (AjuchitlanLOC): 33 Santa Ana: 179;
Simón (Ajuchitlan): 33Santa AnaLOC: 179; de Ajuchitlan, 33
Santa Ana: 179; deAjuchitlanLOC, 33 Santa Bárbola o
de Ajuchitlan, 33Santa BárbolaLOCo Santa Bárbara, minas de:
Santa Bárbola oSanta BárbaraLOC, minas de: 106, 336
de: 106, 336Santa CatalinaPER(Ajuchitlan): 33; de Pungaravato, 34;
106, 336 Santa Catalina (AjuchitlanPER): 33; de Pungaravato, 34;
Catalina (Ajuchitlan): 33; dePungaravatoLOC, 34; de Cusco, 269;
de Pungaravato, 34; deCuscoLOC, 269; de Tiripitio, 353
de Cusco, 269; deTiripitioLOC, 353 Santa Cruz, convento
de Tiripitio, 353Santa CruzLOC, convento franciscano de Tancitaro:
deTancitaro: 289 Santa FeMISC(Ajuchitlan): 33; pueblo-hospital de, 203
Tancitaro: 289 Santa Fe (AjuchitlanPER): 33; pueblo-hospital de, 203
pueblo-hospital de, 203Santa LudaPER(Ajuchitlan): 33 Santa Maria (Acámbaro):
de, 203 Santa Luda (AjuchitlanPER): 33 Santa Maria (Acámbaro):
Luda (Ajuchitlan): 33Santa MariaLOC(Acámbaro): 62; de Yurirapúndaro, 70;
(Ajuchitlan): 33 Santa Maria (AcámbaroLOC): 62; de Yurirapúndaro, 70;
Maria (Acámbaro): 62; deYurirapúndaroLOC, 70; de Necotlan, 185;
de Yurirapúndaro, 70; deNecotlanPER, 185; de Cuseo, 259;
de Necotlan, 185; deCuseoLOC, 259; de Tarequato, 425;
de Cuseo, 259; deTarequatoPER, 425; de Perivan, 431
de Tarequato, 425; dePerivanPER, 431 Santander (España): 57,
425; de Perivan, 431SantanderLOC(España): 57, 124, 231 Santiago
de Perivan, 431 Santander (EspañaPER): 57, 124, 231 Santiago
(España): 57, 124, 231SantiagoPER(Ajuchitlan) : 38; de Coyuca,
57, 124, 231 Santiago (AjuchitlanPER) : 38; de Coyuca,
(Ajuchitlan) : 38; deCoyucaLOC, 84; de Acámbaro, 62;
de Coyuca, 84; deAcámbaroLOC, 62; minas de, 106;
minas de, 106; deSirándaroLOC, 263; de Cusco, 269;
de Sirándaro, 263; deCuscoLOC, 269; de Ucareo, 305;
de Cusco, 269; deUcareoLOC, 305; de Tamazula, 397,
de Ucareo, 305; deTamazulaPER, 397, 403; de Perivan,
Tamazula, 397, 403; dePerivanPER, 431; de Mexcaltepeque, 443,
de Perivan, 431; deMexcaltepequeLOC, 443, 453; convento de
443, 453; convento deQuerétaroLOC, 247 Santillana (España): 124,
convento de Querétaro, 247SantillanaPER(España): 124, 145 Santo Andrés
de Querétaro, 247 Santillana (EspañaPER): 124, 145 Santo Andrés
(España): 124, 145Santo AndrésPER(Ajuchitlan): 83; de Cuzamala, 34
124, 145 Santo Andrés (AjuchitlanPER): 83; de Cuzamala, 34
Andrés (Ajuchitlan): 83; deCuzamalaLOC, 34 Santo Antón (Ajuchitlan):
de Cuzamala, 34Santo AntónLOC(Ajuchitlan): 33 Santo Domingo, isla
Cuzamala, 34 Santo Antón (AjuchitlanPER): 33 Santo Domingo, isla
Antón (Ajuchitlan): 33Santo DomingoLOC, isla de: 263; lengua
lengua de, 301Santo TomásPER(Ajuchitlan): 33 Sauina: (ver Sabina)
de, 301 Santo Tomás (AjuchitlanPER): 33 Sauina: (ver Sabina)
Santo Tomás (Ajuchitlan): 33SauinaLOC: (ver Sabina) Señora, cerro
(Ajuchitlan): 33 Sauina: (verSabinaPER) Señora, cerro de la:
33 Sauina: (ver Sabina)SeñoraPER, cerro de la: 347-9,
sierra de la, 386SetúbalPER, puerto portugués: 85 Sevilla,
Setúbal, puerto portugués: 85SevillaPER, Andalucía (España): 27, 33,
puerto portugués: 85 Sevilla,AndalucíaPER(España): 27, 33, 34, 50,
portugués: 85 Sevilla, Andalucía (EspañaPER): 27, 33, 34, 50,
147, 209, 242, 364SicuichoPERo Zeqüicho (Tingüindin): 316, 322,
242, 364 Sicuicho oZeqüichoLOC(Tingüindin): 316, 322, 420 Sichu
364 Sicuicho o Zeqüicho (TingüindinLOC): 316, 322, 420 Sichu
(Tingüindin): 316, 322, 420SichuPERo Xichu: 213, 214, 374
322, 420 Sichu oXichuLOC: 213, 214, 374 Sierra
213, 214, 374Sierra MadreLOC: 94 Sinagua, corregimiento: 250,
374 Sierra Madre: 94SinaguaLOC, corregimiento: 250, 251, 2535;
2535; RG de, 441SinaguacincoPER: 251, 253 Sindo (Cuisco):
Sinaguacinco: 251, 253 Sindo (CuiscoLOC): 79 Sirandarillo (Pungaravato): 34
253 Sindo (Cuisco): 79SirandarilloPER(Pungaravato): 34 Sirándaro, corregimiento: 34,
Sindo (Cuisco): 79 Sirandarillo (PungaravatoLOC): 34 Sirándaro, corregimiento: 34,
79 Sirandarillo (Pungaravato): 34SirándaroLOC, corregimiento: 34, 35, 184,
de, 78, 441; deAcámbaroLOC, 62 Sombrerete, minas de:
441; de Acámbaro, 62SombreretePER, minas de: 356 Sopoco,
Sombrerete, minas de: 356SopocoPER, San Pedro (Chilchotla): 99,
de: 356 Sopoco,San PedroLOC(Chilchotla): 99, 116 Suchimilco, valle
356 Sopoco, San Pedro (ChilchotlaLOC): 99, 116 Suchimilco, valle
Pedro (Chilchotla): 99, 116SuchimilcoPER, valle de: 124 Suchitlan
Suchimilco, valle de: 124SuchitlanMISC(Toliman): 444, 454 Suchitzin, sierra
valle de: 124 Suchitlan (TolimanPER): 444, 454 Suchitzin, sierra
Suchitlan (Toliman): 444, 454SuchitzinPER, sierra de: 155 Tacabariretio
Suchitzin, sierra de: 155TacabariretioPER(Coyuca): 84 Tacámbaro (Acámbaro): 62
sierra de: 155 Tacabariretio (CoyucaLOC): 84 Tacámbaro (Acámbaro): 62
155 Tacabariretio (Coyuca): 84TacámbaroPER(Acámbaro): 62 Tacásquaro (Tingüindin): 316,
Tacabariretio (Coyuca): 84 Tacámbaro (AcámbaroLOC): 62 Tacásquaro (Tingüindin): 316,
84 Tacámbaro (Acámbaro): 62TacásquaroLOC(Tingüindin): 316, 822, 323, 325,
Tacámbaro (Acámbaro): 62 Tacásquaro (TingüindinLOC): 316, 822, 323, 325,
laguna de, 325, 419TacatangarioLOC(Tingüindin): 316, 328 Tagititlan, sierra
de, 325, 419 Tacatangario (TingüindinLOC): 316, 328 Tagititlan, sierra
Tacatangario (Tingüindin): 316, 328TagititlanORG, sierra de: 288 Talpujagua
Tagititlan, sierra de: 288TalpujaguaPER(Taymeo): 275 Tamalhuacan (Tecomatan): 444,
sierra de: 288 Talpujagua (TaymeoPER): 275 Tamalhuacan (Tecomatan): 444,
288 Talpujagua (Taymeo): 275TamalhuacanLOC(Tecomatan): 444, 454 Tamatácuaro, San
Talpujagua (Taymeo): 275 Tamalhuacan (TecomatanLOC): 444, 454 Tamatácuaro, San
Tamalhuacan (Tecomatan): 444, 454TamatácuaroLOC, San Antonio: 292 Tamazula:
444, 454 Tamatácuaro,San AntonioLOC: 292 Tamazula: 379-81, 383,
Tamatácuaro, San Antonio: 292TamazulaPER: 379-81, 383, 385, 386,
383, 385, 386, 395402TamazulapanPER: 297, 299 Tancítaro, corregimiento:
395402 Tamazulapan: 297, 299TancítaroPER, corregimiento: 11, 15, 191,
3079, 333, 368, 375TantenangoLOC: 81 Tapalcatepec, vicariato de:
Tapalcatepec, vicariato de: 189TaramécuaroPER, valle de: 104, 105
valle de: 104, 105TarandaquaoPER(Acámbaro): 62 Taramamuchao (Yurirapúndaro): 69
de: 104, 105 Tarandaquao (AcámbaroPER): 62 Taramamuchao (Yurirapúndaro): 69
105 Tarandaquao (Acámbaro): 62TaramamuchaoPER(Yurirapúndaro): 69 Tarasca, provincia de
Tarandaquao (Acámbaro): 62 Taramamuchao (YurirapúndaroLOC): 69 Tarasca, provincia de
62 Taramamuchao (Yurirapúndaro): 69TarascaPER, provincia de la: 290,
la: 290, 369, 370TarepuatoPER(Coyuca): 34 Tarequato (Xiquilpan): 314,
290, 369, 370 Tarepuato (CoyucaLOC): 34 Tarequato (Xiquilpan): 314,
370 Tarepuato (Coyuca): 34TarequatoPER(Xiquilpan): 314, 322, 407, 417,
Tarepuato (Coyuca): 34 Tarequato (XiquilpanLOC): 314, 322, 407, 417,
417, 421, 424-9, 435TaríngaroLOC(Ixtapan): 80, 81 Tarimoro, estancia
421, 424-9, 435 Taríngaro (IxtapanLOC): 80, 81 Tarimoro, estancia
Taríngaro (Ixtapan): 80, 81TarimoroPER, estancia de (Acámbaro): 62
81 Tarimoro, estancia de (AcámbaroLOC): 62 Tartaria, la gran:
estancia de (Acámbaro): 62TartariaPER, la gran: 371 Tasiguararo
Tartaria, la gran: 371TasiguararoLOCo Thaziguararo, los Reyes (Chilchoda):
gran: 371 Tasiguararo oThaziguararoLOC, los Reyes (Chilchoda): 100,
Tasiguararo o Thaziguararo, losReyesLOC(Chilchoda): 100, 116 Taxco, alcaldía
o Thaziguararo, los Reyes (ChilchodaLOC): 100, 116 Taxco, alcaldía
Reyes (Chilchoda): 100, 116TaxcoLOC, alcaldía mayor: 191 Tayao
Taxco, alcaldía mayor: 191TayaoPER(Cuiseo): 79. Taymeo, corregimiento: 184,
alcaldía mayor: 191 Tayao (CuiseoPER): 79. Taymeo, corregimiento: 184,
191 Tayao (Cuiseo): 79.TaymeoPER, corregimiento: 184, 186, 260,
260, 273, 274, 275-8TecomatanLOC, corregimiento (Zacatula): 444, 452,
274, 275-8 Tecomatan, corregimiento (ZacatulaLOC): 444, 452, 454 Tecomatlan
(Zacatula): 444, 452, 454TecomatlanLOC(Cuzamala): 34 Tecozautla, Santiago: 217
444, 452, 454 Tecomatlan (CuzamalaLOC): 34 Tecozautla, Santiago: 217
454 Tecomatlan (Cuzamala): 34TecozautlaLOC, Santiago: 217 Tecpan, corregimiento
Tecomatlan (Cuzamala): 34 Tecozautla,SantiagoLOC: 217 Tecpan, corregimiento (Zacatula):
34 Tecozautla, Santiago: 217TecpanLOC, corregimiento (Zacatula): 440, 442,
Santiago: 217 Tecpan, corregimiento (ZacatulaLOC): 440, 442, 443, 445,
453; cacao de, 960TeheránLOC(Irán): 372 Tehpaqua o Tepaqua
cacao de, 960 Teherán (IránLOC): 372 Tehpaqua o Tepaqua
960 Teherán (Irán): 372TehpaquaLOCo Tepaqua (Cuiseo): 79, 85;
(Irán): 372 Tehpaqua oTepaquaLOC(Cuiseo): 79, 85; San Juan
372 Tehpaqua o Tepaqua (CuiseoPER): 79, 85; San Juan
(Cuiseo): 79, 85;San JuanLOC(Acámbaro), 62 Tehuacan: 428 Teloloapan,
79, 85; San Juan (AcámbaroLOC), 62 Tehuacan: 428 Teloloapan,
San Juan (Acámbaro), 62TehuacanPER: 428 Teloloapan, RG de:
(Acámbaro), 62 Tehuacan: 428TeloloapanLOC, RG de: 457 Temazcaltepeque,
62 Tehuacan: 428 Teloloapan,RGORGde: 457 Temazcaltepeque, minas de:
186, 260, 274, 276TenacoLOC, San Miguel (Chilchotla): 99,
274, 276 Tenaco,San MiguelLOC(Chilchotla): 99, 113-4 Tenamaztlan: 392
276 Tenaco, San Miguel (ChilchotlaLOC): 99, 113-4 Tenamaztlan: 392
Miguel (Chilchotla): 99, 113-4TenamaztlanLOC: 392 Tendedhútiro, San Juan:
99, 113-4 Tenamaztlan: 392TendedhútiroLOC, San Juan: 292 Tenochtitlan,
Tenamaztlan: 392 Tendedhútiro,San JuanLOC: 292 Tenochtitlan, metrópoli azteca:
Tendedhútiro, San Juan: 292TenochtitlanLOC, metrópoli azteca: 425 Teocomitl,
Tenochtitlan, metrópoli azteca: 425TeocomitlLOC, sierra de: 144, 147,
de: 144, 147, 154TeocuitlatlanLOC: 426 Tepaqua: (ver Tehpaqua)
147, 154 Teocuitlatlan: 426TepaquaPER: (ver Tehpaqua) Tepeapulco (Axalo):
Teocuitlatlan: 426 Tepaqua: (verTehpaquaMISC) Tepeapulco (Axalo): 444, 455
426 Tepaqua: (ver Tehpaqua)TepeapulcoORG(Axalo): 444, 455 Tepetlapan (Cayaco):
Tepaqua: (ver Tehpaqua) Tepeapulco (AxaloPER): 444, 455 Tepetlapan (Cayaco):
Tepeapulco (Axalo): 444, 455TepetlapanLOC(Cayaco): 443, 453 Teponahuaztitlan: 403
(Axalo): 444, 455 Tepetlapan (CayacoLOC): 443, 453 Teponahuaztitlan: 403
Tepetlapan (Cayaco): 443, 453TeponahuaztitlanLOC: 403 (ver Cuauhtepo-nahuaztitlan) Tequantepec
453 Teponahuaztitlan: 403 (verCuauhtepoPER-nahuaztitlan) Tequantepec (Quacoman): 128, 136,
Teponahuaztitlan: 403 (ver Cuauhtepo-nahuaztitlan)TequantepecPER(Quacoman): 128, 136, 138 Tequiliuhcan
403 (ver Cuauhtepo-nahuaztitlan) Tequantepec (QuacomanPER): 128, 136, 138 Tequiliuhcan
(Quacoman): 128, 136, 138TequiliuhcanLOCo Tequilúcan (Quaco‑ man): 128,
136, 138 Tequiliuhcan oTequilúcanORG(Quaco‑ man): 128, 136, 139
Tequiliuhcan o Tequilúcan (Quaco‑ manMISC): 128, 136, 139 Tetela
136, 139Tetela del VolcánPER: 85, 36, 364 Tetilican
Volcán: 85, 36, 364TetilicanLOC(Cuzamala): 34 Tetlaman, Santa Ana
85, 36, 364 Tetilican (CuzamalaLOC): 34 Tetlaman, Santa Ana
364 Tetilican (Cuzamala): 34TetlamanPER, Santa Ana (Tlapalcatepec) 297,
(Cuzamala): 34 Tetlaman,Santa AnaPER(Tlapalcatepec) 297, 299 Tetlan (Tamazula):
34 Tetlaman, Santa Ana (TlapalcatepecLOC) 297, 299 Tetlan (Tamazula):
Ana (Tlapalcatepec) 297, 299TetlanLOC(Tamazula): 396-7, 403 Texulhuacan (Tecpan):
(Tlapalcatepec) 297, 299 Tetlan (TamazulaLOC): 396-7, 403 Texulhuacan (Tecpan):
Tetlan (Tamazula): 396-7, 403TexulhuacanPER(Tecpan): 444, 453 Texupan, corregimiento:
(Tamazula): 396-7, 403 Texulhuacan (TecpanLOC): 444, 453 Texupan, corregimiento:
Texulhuacan (Tecpan): 444, 453TexupanLOC, corregimiento: 127, 444, 445,
bahía de, 129, 443ThaziguararoPER, (ver Tasiguararo) Tierra caliente,
129, 443 Thaziguararo, (verTasiguararoLOC) Tierra caliente, pueblos de:
443 Thaziguararo, (ver Tasiguararo)TierraLOCcaliente, pueblos de: 186, 289,
292, 293, 296, 300TilmiepaPER(Tlilmiecpan?), San Andres: 218 Tingabato
293, 296, 300 Tilmiepa (Tlilmiecpan?ORG), San Andres: 218 Tingabato
(Tlilmiecpan?),San Andres: 218 TingabatoMISC(Tzirosto): 358 Tingüindin o Chocandiran,
San Andres: 218 Tingabato (TzirostoMISC): 358 Tingüindin o Chocandiran,
218 Tingabato (Tzirosto): 358TingüindinLOCo Chocandiran, corregimiento: 313-7, 319-27,
(Tzirosto): 358 Tingüindin oChocandiranLOC, corregimiento: 313-7, 319-27, 418-24
corregimiento: 313-7, 319-27, 418-24TingüismanPER(Cuzamala): 34 Tiringueo (Coyuca y
313-7, 319-27, 418-24 Tingüisman (CuzamalaLOC): 34 Tiringueo (Coyuca y
418-24 Tingüisman (Cuzamala): 34TiringueoPER(Coyuca y Pungaravato): 34,45 Tiripitio,
Tingüisman (Cuzamala): 34 Tiringueo (CoyucaLOCy Pungaravato): 34,45 Tiripitio, corregimiento:
34 Tiringueo (Coyuca yPungaravatoLOC): 34,45 Tiripitio, corregimiento: 11,
(Coyuca y Pungaravato): 34,45TiripitioLOC, corregimiento: 11, 185, 187,
Tlachquillo oTasquillo: 218 TlapalcatepecPER(Tancítaro): 281, 285, 296-300, 304,
o Tasquillo: 218 Tlapalcatepec (TancítaroLOC): 281, 285, 296-300, 304,
296-300, 304, 306, 307TlatelolcoLOC: 245 Tlatictla (Motines): 126,
306, 307 Tlatelolco: 245TlatictlaLOC(Motines): 126, 128, 131, 149,
307 Tlatelolco: 245 Tlatictla (MotinesLOC): 126, 128, 131, 149,
río de, 156, 157TlaxcalanPER, obispado y provincia: 40,
380; sierras de, 457TlaxomulcoLOC: 398 Tlazazalca: 106 Tleculutlicatzia,
de, 457 Tlaxomulco: 398TlazazalcaLOC: 106 Tleculutlicatzia, Santa María:
Tlaxomulco: 398 Tlazazalca: 106TleculutlicatziaLOC, Santa María: 217 Tlechatitla,
Tlazazalca: 106 Tleculutlicatzia,Santa MaríaLOC: 217 Tlechatitla, San Lorenzo:
Tleculutlicatzia, Santa María: 217TlechatitlaLOC, San Lorenzo: 217-8 Tlitichic
María: 217 Tlechatitla,San LorenzoLOC: 217-8 Tlitichic Umo, nombre
San Lorenzo: 217-8Tlitichic UmoORG, nombre cuitlateca de Ajuchitlan:
Umo, nombre cuitlateca deAjuchitlanLOC: 35 Tocumbo (Tingñindin): 816,
cuitlateca de Ajuchitlan: 35TocumboLOC(Tingñindin): 816, 322, 323, 420
de Ajuchitlan: 35 Tocumbo (TingñindinLOC): 816, 322, 323, 420
816, 322, 323, 420TocuroPER, la Circuncisión (Chilchotla): 100,
323, 420 Tocuro, laCircuncisiónLOC(Chilchotla): 100, 117 Tocuro, San
420 Tocuro, la Circuncisión (ChilchotlaLOC): 100, 117 Tocuro, San
Circuncisión (Chilchotla): 100, 117TocuroPER, San Lorenzo (Perivan): 431
100, 117 Tocuro,San LorenzoLOC(Perivan): 431 Toledo (España): 375
117 Tocuro, San Lorenzo (PerivanLOC): 431 Toledo (España): 375
San Lorenzo (Perivan): 431ToledoPER(España): 375 Toliman (Pochutla): 444-5,
Lorenzo (Perivan): 431 Toledo (EspañaPER): 375 Toliman (Pochutla): 444-5,
431 Toledo (España): 375TolimanPER(Pochutla): 444-5, 454 Toluca o
Toledo (España): 375 Toliman (PochutlaLOC): 444-5, 454 Toluca o
Toliman (Pochutla): 444-5, 454TolucaLOCo Tuluca, valle y pueblo:
444-5, 454 Toluca oTulucaLOC, valle y pueblo: 68,
186, 268, 341, 343TomaríanLOC: 292, 293 Tonantla (Tuchpan):
343 Tomarían: 292, 293TonantlaLOC(Tuchpan): 385, 402 Tonilan: 385
Tomarían: 292, 293 Tonantla (TuchpanLOC): 385, 402 Tonilan: 385
Tonantla (Tuchpan): 385, 402TonilanLOC: 385 Topetina (Texupan): 127,
385, 402 Tonilan: 385TopetinaLOC(Texupan): 127, 444, 455 Toquaro
402 Tonilan: 385 Topetina (TexupanLOC): 127, 444, 455 Toquaro
(Texupan): 127, 444, 455ToquaroLOC(Acámbaro): 62 Torrehermosa (España): 183
127, 444, 455 Toquaro (AcámbaroLOC): 62 Torrehermosa (España): 183
455 Toquaro (Acámbaro): 62TorrehermosaPER(España): 183 Torrelavega (España): 145
Toquaro (Acámbaro): 62 Torrehermosa (EspañaPER): 183 Torrelavega (España): 145
62 Torrehermosa (España): 183TorrelavegaLOC(España): 145 Totoloapan: 35 Triana,
Torrehermosa (España): 183 Torrelavega (EspañaPER): 145 Totoloapan: 35 Triana,
183 Torrelavega (España): 145TotoloapanLOC: 35 Triana, Sevilla (España):
(España): 145 Totoloapan: 35TrianaLOC, Sevilla (España): 33, 34
145 Totoloapan: 35 Triana,SevillaLOC(España): 33, 34 Trieturangua (Yurirapúndaro):
Totoloapan: 35 Triana, Sevilla (EspañaPER): 33, 34 Trieturangua (Yurirapúndaro):
Sevilla (España): 33, 34TrieturanguaLOC(Yurirapúndaro): 70 Trujillo, Extremadura (España):
(España): 33, 34 Trieturangua (YurirapúndaroLOC): 70 Trujillo, Extremadura (España):
34 Trieturangua (Yurirapúndaro): 70TrujilloPER, Extremadura (España): 375 Tsintsoniguata,
Trieturangua (Yurirapúndaro): 70 Trujillo,ExtremaduraLOC(España): 375 Tsintsoniguata, montaña de:
(Yurirapúndaro): 70 Trujillo, Extremadura (EspañaLOC): 375 Tsintsoniguata, montaña de:
Trujillo, Extremadura (España): 375TsintsoniguataMISC, montaña de: 325, 421,
de: 325, 421, 426TsintsontsaPERo Zinzonza: 63, 77, 82,
421, 426 Tsintsontsa oZinzonzaMISC: 63, 77, 82, 195,
196-8, 287, 341, 343TuchpanPER, Tuspa o Tuxpan, San
287, 341, 343 Tuchpan,TuspaLOCo Tuxpan, San Juan Bautista,
343 Tuchpan, Tuspa oTuxpanLOC, San Juan Bautista, alcaldía
o Tuxpan,San Juan BautistaPER, alcaldía mayor: 128, 175,
394, 396-8, 400-2, 452TulaLOCo Tulan: 211, 450 Tunal
400-2, 452 Tula oTulanORG: 211, 450 Tunal Grande:
Tulan: 211, 450Tunal GrandePER: 371, 375 Tupatarillo (Cuzamala):
Tunal Grande: 371, 375TupatarilloLOC(Cuzamala): 34 Topátaro (Cuzamala): 34
Grande: 371, 375 Tupatarillo (CuzamalaLOC): 34 Topátaro (Cuzamala): 34
375 Tupatarillo (Cuzamala): 34TopátaroLOC(Cuzamala): 34 Turecato (Yurirapúndaro): 69
Tupatarillo (Cuzamala): 34 Topátaro (CuzamalaLOC): 34 Turecato (Yurirapúndaro): 69
34 Topátaro (Cuzamala): 34TurecatoPER(Yurirapúndaro): 69 Tusistlan (Tuchpan): 385,
Topátaro (Cuzamala): 34 Turecato (YurirapúndaroLOC): 69 Tusistlan (Tuchpan): 385,
34 Turecato (Yurirapúndaro): 69TusistlanLOC(Tuchpan): 385, 402 Tuzantla: 184,
Turecato (Yurirapúndaro): 69 Tusistlan (TuchpanLOC): 385, 402 Tuzantla: 184,
Tusistlan (Tuchpan): 385, 402TuzantlaLOC: 184, 186, 260, 274,
186, 260, 274, 276;TuzantlanMISC(Tecpan), 444, 453 Tzaqualco: 426
260, 274, 276; Tuzantlan (TecpanLOC), 444, 453 Tzaqualco: 426
Tuzantlan (Tecpan), 444, 453TzaqualcoLOC: 426 Tzinacamitlan (Quacoman): 128,
444, 453 Tzaqualco: 426TzinacamitlanMISC(Quacoman): 128, 136, 138 Tzinan:
453 Tzaqualco: 426 Tzinacamitlan (QuacomanPER): 128, 136, 138 Tzinan:
(Quacoman): 128, 136, 138TzinanPER: 128, 172 Tzirosto: 195,
138 Tzinan: 128, 172TzirostoMISC: 195, 286, 358, 376
195, 286, 358, 376UarioLOC, San Francisco: 292 Úbeda,
358, 376 Uario,San FranciscoLOC: 292 Úbeda, punta vieja
Uario, San Francisco: 292ÚbedaPER, punta vieja de: 39
de: 39 Ucareo: (verOcareoPER) Urapu, San Juan: 292
39 Ucareo: (ver Ocareo)UrapuLOC, San Juan: 292 Urireo
(ver Ocareo) Urapu,San JuanLOC: 292 Urireo (Acámbaro): 62
Urapu, San Juan: 292UrireoPER(Acámbaro): 62 Uruapan: 292, 304,
San Juan: 292 Urireo (AcámbaroPER): 62 Uruapan: 292, 304,
292 Urireo (Acámbaro): 62UruapanPER: 292, 304, 417 Valencia,
Uruapan: 292, 304, 417ValenciaLOC, reino de (España): 242
417 Valencia, reino de (EspañaPER): 242 Valladolid (España): 124
reino de (España): 242ValladolidLOC(España): 124 Valladolid-Guayangareo (Michoacán): 66,
de (España): 242 Valladolid (EspañaLOC): 124 Valladolid-Guayangareo (Michoacán): 66,
242 Valladolid (España): 124ValladolidLOC-Guayangareo (Michoacán): 66, 67, 69,
242 Valladolid (España): 124 Valladolid-GuayangareoLOC(Michoacán): 66, 67, 69, 185,
Valladolid (España): 124 Valladolid-Guayangareo (MichoacánLOC): 66, 67, 69, 185,
428, 433, 452, 460;RGORGextraviada de, 29 Vanum: (ver
29 Vanum: (verOztotla yMISCOztutla) Vélez (España): 371 Veracruz,
(ver Oztotla yOztutla) VélezLOC(España): 371 Veracruz, provincia: 452;
Oztotla y Oztutla) Vélez (EspañaLOC): 371 Veracruz, provincia: 452;
Oztutla) Vélez (España): 371VeracruzLOC, provincia: 452; la antigua,
Verapaz, relaciones de la (GuatemalaLOC): 339 Verona (Quaquatlan): 127,
de la (Guatemala): 339VeronaLOC(Quaquatlan): 127, 444, 455 Vieja,
la (Guatemala): 339 Verona (QuaquatlanLOC): 127, 444, 455 Vieja,
(Quaquatlan): 127, 444, 455ViejaLOC, sierra y volcán: 387
sierra y volcán: 387VillacarriedoLOC(España): 57, 231 Washington, D.
y volcán: 387 Villacarriedo (EspañaPER): 57, 231 Washington, D.
Villacarriedo (España): 57, 231WashingtonLOC, D. C.: 12, 147,
57, 231 Washington,D. C.LOC: 12, 147, 37 2
12, 147, 37 2XaconaPER: (ver Jacona) Xacuripo: (ver
37 2 Xacona: (verJaconaLOC) Xacuripo: (ver Jacuripo) Xalisco:
2 Xacona: (ver Jacona)XacuripoPER: (ver Jacuripo) Xalisco: (ver
Jacona) Xacuripo: (verJacuripo) XaliscoMISC: (ver Jalisco) Xalpan: (ver
(ver Jacuripo) Xalisco: (verJaliscoLOC) Xalpan: (ver Jalpa) Xicalango
Jacuripo) Xalisco: (ver Jalisco)XalpanPER: (ver Jalpa) Xicalango (Tabasco):
(ver Jalisco) Xalpan: (verJalpaLOC) Xicalango (Tabasco): 452 Xichu:
Jalisco) Xalpan: (ver Jalpa)XicalangoLOC(Tabasco): 452 Xichu: (ver Sichu)
Xalpan: (ver Jalpa) Xicalango (TabascoLOC): 452 Xichu: (ver Sichu)
Jalpa) Xicalango (Tabasco): 452XichuLOC: (ver Sichu) Xilotepeque, provincia
(Tabasco): 452 Xichu: (verSichuLOC) Xilotepeque, provincia de: 60-1,
452 Xichu: (ver Sichu)XilotepequeLOC, provincia de: 60-1, 210-2,
235, 241, 246, 248XimalcotaPER(Petlatlan): 444, 453 Xiquilpan o
241, 246, 248 Ximalcota (PetlatlanLOC): 444, 453 Xiquilpan o
Ximalcota (Petlatlan): 444, 453XiquilpanPERo Xiuhquilpan, torregimiento: 107, 314,
444, 453 Xiquilpan oXiuhquilpanPER, torregimiento: 107, 314, 315,
407, 408, 409-17, 435XiuhtlaLOCo Ciutla (Ayuda): 127 Xocoque,
409-17, 435 Xiuhtla oCiutlaMISC(Ayuda): 127 Xocoque, serranía de:
435 Xiuhtla o Ciutla (AyudaMISC): 127 Xocoque, serranía de:
o Ciutla (Ayuda): 127XocoqueLOC, serranía de: 64 Xocotitlan:
de: 64 Xocotitlan: 64XocotlanLOC, minas de: 106; sierra
de: 106; sierra de,155XuluchucaMISC(Petladan) 444, 453-4, 456; laguna
106; sierra de,155 Xuluchuca (PetladanMISC) 444, 453-4, 456; laguna
456; laguna de, 459YanhuitlanLOC(Mixteca): 375 Yopen (Xiquilpan): 412,
laguna de, 459 Yanhuitlan (MixtecaLOC): 375 Yopen (Xiquilpan): 412,
459 Yanhuitlan (Mixteca): 375YopenLOC(Xiquilpan): 412, 413 Yopes, los
Yanhuitlan (Mixteca): 375 Yopen (XiquilpanLOC): 412, 413 Yopes, los
Yopen (Xiquilpan): 412, 413YopesLOC, los (Mixteca Baja): 440
413 Yopes, los (Mixteca BajaLOC): 440 Yucatán: 236 Yurirapúndaro:
los (Mixteca Baja): 440YucatánLOC: 236 Yurirapúndaro: 49, 50,
Baja): 440 Yucatán: 236YurirapúndaroPER: 49, 50, 55, 62,
49, 50, 55, 62,G3ORG, 68, 72, 80, 89,
376; laguna de, 70ZacatecasLOC, minas de: 50, 106,
336. 347, 371, 373ZacatulaLOC, villa de la Concepción
447, 449, 45062;Motines deMISC, 127; RG de, 127;
RG de, 127;Río GrandeMISCde, 160, 454, 457 Zacualpa
de, 160, 454, 457ZacualpaLOC(Ayuda): 444, 455 Zalaya o
160, 454, 457 Zacualpa (AyudaLOC): 444, 455 Zalaya o
Zacualpa (Ayuda): 444, 455ZalayaLOCo Selaya, municipio de Santander
444, 455 Zalaya oSelayaLOC, municipio de Santander (España):
o Selaya, municipio deSantanderLOC(España): 57 Zamora (España): 262
Selaya, municipio de Santander (EspañaLOC): 57 Zamora (España): 262
de Santander (España): 57ZamoraPER(España): 262 Zamora, villa de
Santander (España): 57 Zamora (EspañaPER): 262 Zamora, villa de
57 Zamora (España): 262ZamoraPER, villa de (Michoacán) 104,
262 Zamora, villa de (MichoacánLOC) 104, 106, 111, 198,
198, 307, 32], 411ZapotitlanLOC(Tecpan): 444-5, 453; volcán de,
307, 32], 411 Zapotitlan (TecpanLOC): 444-5, 453; volcán de,
453; volcán de, 385ZapotlanLOCo Tlayula, alcaldía mayor: 128,
de, 385 Zapotlan oTlayulaORG, alcaldía mayor: 128, 175,
400-2; laguna de, 393ZapotlitiqueLOC(Tamazula): 396, 403 Zayn: 373
laguna de, 393 Zapotlitique (TamazulaLOC): 396, 403 Zayn: 373
Zapotlitique (Tamazula): 396, 403ZaynPER: 373 Zayula: 390; RG
396, 403 Zayn: 373ZayulaLOC: 390; RG de, 411;
Zayn: 373 Zayula: 390;RGORGde, 411; sal de, 394
394 Zeqüicho: (verSicuicho) ZinapéquaroMISC: 62 Zinguancingo: (ver Sinagua
(ver Sicuicho) Zinapéquaro: 62ZinguancingoPER: (ver Sinagua y Sinagua.
Zinapéquaro: 62 Zinguancingo: (verSinaguaLOCy Sinagua. cinco) Zirapo, nombre
Zinguancingo: (ver Sinagua ySinaguaLOC. cinco) Zirapo, nombre tarasco
Sinagua y Sinagua. cinco)ZirapoORG, nombre tarasco de Chilchotla:
Zirapo, nombre tarasco deChilchotlaMISC: 409 (ver Chilchotla) Ziringueo
de Chilchotla: 409 (verChilchotlaMISC) Ziringueo (Pungaravato): 34 Zirio
Chilchotla: 409 (ver Chilchotla)ZiringueoLOC(Pungaravato): 34 Zirio (Tingüindin): 316,
409 (ver Chilchotla) Ziringueo (PungaravatoLOC): 34 Zirio (Tingüindin): 316,
Chilchotla) Ziringueo (Pungaravato): 34ZirioLOC(Tingüindin): 316, 322, 323, 420
Ziringueo (Pungaravato): 34 Zirio (TingüindinLOC): 316, 322, 323, 420
316, 322, 323, 420ZiuritiroLOC(Tingüindin): 316, 324 Zonbimite o
322, 323, 420 Ziuritiro (TingüindinLOC): 316, 324 Zonbimite o
Ziuritiro (Tingüindin): 316, 324ZonbimiteLOCo Zumbimite (Tingüindin): 316, 322-4,
316, 324 Zonbimite oZumbimiteLOC(Tingüindin): 316, 322-4, 420; laguna
324 Zonbimite o Zumbimite (TingüindinLOC): 316, 322-4, 420; laguna
420; laguna de, 420ZoyatlanLOC(Quaquatlan): 127, 444, 455 Zoyayotl
laguna de, 420 Zoyatlan (QuaquatlanLOC): 127, 444, 455 Zoyayotl
127, 444, 455Zoyayotl TepetlPER, sierra: 144, 146 Zultepeque,
Tepetl, sierra: 144, 146ZultepequePER, minas de: 44, 57,
de: 44, 57, 266ZumbimitePER: (ver Zonbimite) Zumpango, RG
57, 266 Zumbimite: (verZonbimiteMISC) Zumpango, RG de: 441
266 Zumbimite: (ver Zonbimite)ZumpangoPER, RG de: 441 Zunbao
Zumpango, RG de: 441ZunbaoPER(Yurirapúndaro): 69 Zundeseo (Yurirapúndaro): 70
RG de: 441 Zunbao (YurirapúndaroLOC): 69 Zundeseo (Yurirapúndaro): 70
441 Zunbao (Yurirapúndaro): 69ZundeseoPER(Yurirapúndaro): 70 EPUB La versión
Zunbao (Yurirapúndaro): 69 Zundeseo (YurirapúndaroLOC): 70 EPUB La versión
Zundeseo (Yurirapúndaro): 70 EPUBLaMISCversión impresa fue editada por
Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAMORG, se terminó de imprimir
en 1984.La edición electrónicaMISCen formato ePub estuvo a
deSilvia Elvira Abdalá RomeroPERy Ada Torres.
Abdalá Romero yAda TorresPER.